Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,152 --> 00:00:25,086
Да классический ***!
Да, да… я тебе побольше перевел…
2
00:00:25,111 --> 00:00:29,886
ля, у меня с чаем, угу… угу…
а в итоге я ещё косарь оставил.
3
00:00:30,200 --> 00:00:32,035
Угу… да-да…
4
00:00:32,279 --> 00:00:34,762
- Что-то ещё?
- Нет, счёт.
5
00:00:35,007 --> 00:00:36,687
Ага… да-да!
6
00:00:49,895 --> 00:00:50,895
Дурак…
7
00:00:51,150 --> 00:00:52,830
Вчера тебе нравилось…
8
00:00:53,512 --> 00:00:58,504
Извините, пожалуйста… можно, пожалуйста,
капучино на миндальном и пауэр-банк.
9
00:00:59,178 --> 00:01:00,178
Конечно.
10
00:01:10,946 --> 00:01:13,101
Сбежим сегодня пораньше?
11
00:01:13,338 --> 00:01:16,591
Можно ко мне. Дети к отцу уехали,
полная свобода действий.
12
00:01:16,616 --> 00:01:18,926
Блин, я бы с удовольствием,
у меня уже планы.
13
00:01:20,081 --> 00:01:24,228
Прости, правда, не могу, мне нужно
к родителям заехать, мама уже переживает.
14
00:01:25,130 --> 00:01:28,460
Ну все ясно. Тогда в другой раз.
15
00:01:29,368 --> 00:01:30,368
Я поехала.
16
00:01:35,718 --> 00:01:37,417
- Ваш пауэр-банк.
- Спасибо.
17
00:02:00,759 --> 00:02:03,092
Да, да, да, я сейчас тоже стартую.
18
00:02:04,286 --> 00:02:06,993
Или… не стартую…
19
00:02:07,111 --> 00:02:10,002
Да-да, мы с тобой сыграем пару карт.
Давай.
20
00:02:10,776 --> 00:02:11,803
Пока.
21
00:02:40,679 --> 00:02:42,412
Прикинь, совпало, судьба!
22
00:02:42,880 --> 00:02:45,435
Подожди… я что-то не поняла, это ты?
23
00:02:45,460 --> 00:02:46,460
Максим.
24
00:02:47,462 --> 00:02:49,786
Ксюша. А… ты в курсе.
25
00:02:49,811 --> 00:02:51,495
- Угощу?
- Давай…
26
00:02:51,838 --> 00:02:54,656
- Так, мне пожалуйста…
- Стой, подожди, ну позволь мне?
27
00:02:54,959 --> 00:02:56,529
«Текилу Санрайз».
28
00:02:57,212 --> 00:02:58,873
А, это водка из Турции?
29
00:02:58,898 --> 00:03:01,394
Там просто бармен ничё
другого делать не умел.
30
00:03:01,419 --> 00:03:02,834
Апероль, пожалуйста.
31
00:03:04,985 --> 00:03:07,310
Но «Текилу Санрайз» все равно сделай.
32
00:03:08,109 --> 00:03:10,029
Просто не хочу выглядеть глупо.
33
00:03:16,090 --> 00:03:17,770
Какие планы на вечер?
34
00:03:31,247 --> 00:03:32,260
Спасибо.
35
00:03:46,027 --> 00:03:50,045
Я уже три года живу в Москве.
Закончила магистратуру, теперь работаю.
36
00:03:50,070 --> 00:03:52,152
Круто! Теперь,
когда мы все знаем друг о друге,
37
00:03:52,177 --> 00:03:53,713
мы можем продолжить вечер у меня?
38
00:03:54,199 --> 00:03:55,639
Вот это скорость!
39
00:03:55,664 --> 00:03:58,048
Не, не, не, ну хочешь,
давай посидим выпьем.
40
00:03:58,369 --> 00:04:00,105
- Понятно все.
- Что?
41
00:04:00,619 --> 00:04:03,065
Ну, просто потрахаться, это не для меня.
42
00:04:03,166 --> 00:04:06,267
Слова не девочки,
но выпускницы магистратуры?
43
00:04:08,529 --> 00:04:10,235
В «Точке» ты тогда зачем?
44
00:04:11,509 --> 00:04:12,715
Серьёзно?
45
00:04:12,944 --> 00:04:15,368
Найти любовь, построить отношения?
46
00:04:15,393 --> 00:04:16,593
А что такого?
47
00:04:16,618 --> 00:04:18,897
Ну сейчас будет тупо, да,
мне переобуваться, и говорить,
48
00:04:18,922 --> 00:04:22,483
что я тоже ищу любовь и позвал тебя
к себе только чтобы пообщаться?
49
00:04:22,508 --> 00:04:23,508
Очень!
50
00:04:24,777 --> 00:04:26,457
Хорошо, тогда извини.
51
00:04:26,959 --> 00:04:29,826
Приятно было познакомиться, уважаемая ***.
52
00:04:30,026 --> 00:04:32,525
- Чего?
- Ничего. Что, не так что ли?
53
00:04:32,689 --> 00:04:33,889
А ты не охамел?
54
00:04:36,870 --> 00:04:37,870
Окей!
55
00:04:39,264 --> 00:04:42,008
Я скажу чуть мягче.
56
00:04:43,786 --> 00:04:46,133
Твоя анкета не соответствует
твоему запросу.
57
00:04:46,158 --> 00:04:47,847
- Да неужели?
- Ну ты сама подумай.
58
00:04:47,872 --> 00:04:51,703
Вот я в «Точке» не новичок и я ищу
отношения на ночь и выбираю себе телок,
59
00:04:51,704 --> 00:04:53,217
которые могут на это…
60
00:04:53,242 --> 00:04:58,070
Извини, пожалуйста, я выбираю девушек,
которые могут на это согласиться.
61
00:04:58,358 --> 00:05:00,038
Так ты же меня тоже лайкнул.
62
00:05:00,153 --> 00:05:01,433
Так, а я о чем?
63
00:05:03,214 --> 00:05:05,718
Знаешь что? Иди на *** со своей философией!
64
00:05:06,755 --> 00:05:09,233
Хорошо, давай сделаем акцент на позитиве.
65
00:05:09,258 --> 00:05:11,460
Ты очень красивая, поэтому я тебя лайкнул.
66
00:05:11,485 --> 00:05:13,423
Спасибо, конечно, но все равно иди на ***
67
00:05:13,448 --> 00:05:15,170
со своей философией и со своим запросом.
68
00:05:15,195 --> 00:05:18,026
Блин, ну твоя анкета,
она не похожа на то, что ты ищешь.
69
00:05:18,051 --> 00:05:19,463
Ну я тебе как мужчина говорю.
70
00:05:20,972 --> 00:05:23,000
Ну такая себе филологиня…
71
00:05:23,315 --> 00:05:26,480
А что такого?
У меня красивое тело и я хочу это показать!
72
00:05:26,505 --> 00:05:31,057
Имеешь право. Но когда мужик вот это
видит, он думает, она хочет трахаться.
73
00:05:31,082 --> 00:05:32,838
Иначе зачем такое выставлять?
74
00:05:32,863 --> 00:05:34,484
Какая-то идиотская логика.
75
00:05:34,509 --> 00:05:37,811
Ну против природы не попрёшь, моя хорошая.
Я вот когда вижу...
76
00:05:38,172 --> 00:05:41,052
красивое тело, срабатывают инстинкты.
77
00:05:41,104 --> 00:05:43,257
Я даже на лицо-то не всегда смотрю.
78
00:05:45,063 --> 00:05:47,877
Ладно, я пошутил. Я же тебя узнал.
79
00:05:48,485 --> 00:05:50,947
Вот из-за таких как ты
и не найти нормального парня.
80
00:05:50,972 --> 00:05:53,354
Ну, по себе людей не судят,
не все же мужчины такие.
81
00:05:53,379 --> 00:05:54,952
Конечно, не все, ты знаешь, есть такие,
82
00:05:54,977 --> 00:05:57,593
которые смотря на эти фотографии,
думают, вот это жопа!
83
00:05:57,618 --> 00:06:00,456
Ну, в смысле, бедра широкие,
ну... родит ребёнка легко.
84
00:06:00,481 --> 00:06:03,004
А ничего, что у меня написано
только серьёзные отношения?
85
00:06:03,029 --> 00:06:06,007
- Или мужчины читать не умеют?
- Ну это у все написано.
86
00:06:06,134 --> 00:06:10,741
У меня тут на днях была такая вот,
с серьёзными отношениями в профиле.
87
00:06:11,132 --> 00:06:13,352
Так она после секса даже
телефон не сказала.
88
00:06:13,377 --> 00:06:15,151
Зачем тогда она так написала?
89
00:06:15,528 --> 00:06:19,432
Ну не знаю, ну… может,
чтоб не выглядело, что она всем даёт?
90
00:06:19,460 --> 00:06:23,418
А! То есть мужчины предполагают,
что есть ***, но в обратную сторону?
91
00:06:23,940 --> 00:06:24,940
Не понял?
92
00:06:24,965 --> 00:06:27,369
Это я не поняла, мне
оставить эту фразу или убрать?
93
00:06:28,399 --> 00:06:31,983
Оставь, конечно.
А то дик-пиками тебе всю личку засрут.
94
00:06:33,931 --> 00:06:37,232
Но это ещё не все, дальше смотри.
В описании.
95
00:06:37,321 --> 00:06:39,413
Бывала на Казантипе?
96
00:06:39,438 --> 00:06:41,854
АФП? Бёрнинг мен.
97
00:06:41,879 --> 00:06:43,559
Может, сгоняем вместе?
98
00:06:43,584 --> 00:06:46,093
А что такое?
Я люблю фэсты, музыку, инсталляции!
99
00:06:46,118 --> 00:06:49,257
Да какие инсталляции, слушай, ну,
под грибами все голые ходят!
100
00:06:49,282 --> 00:06:52,292
Я считаю вот это и думаю, что ты отвязная,
101
00:06:52,317 --> 00:06:54,957
что с тобой можно в туалете бара,
ну, к примеру.
102
00:06:55,797 --> 00:06:57,284
А что мне тогда писать?
103
00:06:57,478 --> 00:07:00,416
Ну, раз ты мужа ищешь, то пиши…
104
00:07:01,697 --> 00:07:04,777
люблю Коэльо, вечера у камина.
105
00:07:04,802 --> 00:07:06,689
И долгие разговоры под винишко.
106
00:07:06,714 --> 00:07:10,462
Нет! Про винишко не пиши.
А то подумают, что тебя можно набухать.
107
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
Меня можно.
108
00:07:13,468 --> 00:07:15,534
Только в серьёзных отношениях.
109
00:07:16,189 --> 00:07:18,977
Короче, в твоём случае
вот просто побольше текста.
110
00:07:19,002 --> 00:07:21,596
Ещё какая-нибудь скучная история
про магистратуру, там…
111
00:07:21,621 --> 00:07:23,120
- Да иди ты.
- Я серьёзно тебе говорю,
112
00:07:23,145 --> 00:07:25,421
когда много текста,
я вот всегда влево отодвигаю.
113
00:07:25,446 --> 00:07:27,652
Когда хочешь трахаться, читать не будешь.
114
00:07:27,677 --> 00:07:30,169
Может, сразу написать –
разовый секс не интересует?
115
00:07:30,211 --> 00:07:34,087
Не-не-не, ну вот смотри, девушку
про секс никто не спрашивает,
116
00:07:34,112 --> 00:07:37,638
а она прям с порога – я тебе не дам
у нас ничё не будет!
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,073
Значит, точно будет.
118
00:07:39,098 --> 00:07:42,206
- Что за бред?
- Она уже думает о сексе.
119
00:07:45,475 --> 00:07:46,907
Ладно, поняла.
120
00:07:46,932 --> 00:07:48,223
Не, не благодари.
121
00:07:54,735 --> 00:07:58,080
Ты когда поймёшь, что в «Точке»
нет твоего принца, ты напиши.
122
00:07:58,114 --> 00:07:59,574
Не чужие люди.
123
00:08:02,972 --> 00:08:04,652
А ты, кстати, тоже ***!
124
00:08:09,204 --> 00:08:10,669
Совет за совет?
125
00:08:11,550 --> 00:08:12,857
Не благодари.
126
00:08:16,461 --> 00:08:18,076
А ну-ка повтори?
127
00:08:18,865 --> 00:08:20,465
А ну-ка повтори!
128
00:08:29,480 --> 00:08:31,668
Кристин, какие планы на вечер?
129
00:08:31,693 --> 00:08:33,690
Выпьем чаю после работы? Я же обещал.
130
00:08:33,715 --> 00:08:36,744
Прости, сегодня никак, может, завтра,
но завтра тоже не факт…
131
00:08:39,491 --> 00:08:41,317
какие планы на вечер?
132
00:08:43,664 --> 00:08:45,431
Два белых на 13-й.
133
00:08:55,574 --> 00:08:58,710
Капучино и Дабл эспрессо на 7-й,
сливки отдельно.
134
00:08:58,735 --> 00:08:59,735
Угу…
135
00:09:27,421 --> 00:09:28,421
Кыш, кыш!
136
00:09:32,331 --> 00:09:33,371
Ну так что?
137
00:09:35,097 --> 00:09:37,478
Свидание с одной тёлочкой из «Точки».
138
00:09:39,886 --> 00:09:43,445
Шучу. Хочу потупит и лечь пораньше, устал.
139
00:09:44,469 --> 00:09:45,882
На 11-й отнесёшь?
140
00:09:49,112 --> 00:09:50,792
Не дуйся, может, завтра.
141
00:09:54,052 --> 00:09:57,665
Ну так что, какие планы на вечер?
142
00:09:58,754 --> 00:09:59,754
Дебил…
143
00:10:05,068 --> 00:10:07,468
Не используй деепричастные обороты.
144
00:10:13,722 --> 00:10:15,675
- Запятые – это не твоё.
- Угу…
145
00:10:15,700 --> 00:10:17,767
А фотка с тачкой – это колхоз.
146
00:10:17,792 --> 00:10:20,321
- Это мерседес.
- Как деревенщина выглядишь.
147
00:10:20,346 --> 00:10:22,895
Леша Щербаков, только тот хотя бы смешной.
148
00:10:22,920 --> 00:10:25,898
- Ну почему деревенщина-то?
- Это я тебе как женщина говорю.
149
00:10:26,741 --> 00:10:28,598
Так, а на кой фиг ты меня лайкнула?
150
00:10:28,623 --> 00:10:30,464
Просто ты мне понравился в анфас.
151
00:10:30,771 --> 00:10:33,891
В профиль – полное говно,
улыбка такая плотоядная…
152
00:10:34,682 --> 00:10:36,362
Ладно, другую поставлю.
153
00:10:36,536 --> 00:10:37,536
Другие!
154
00:10:37,771 --> 00:10:38,771
В смысле?
155
00:10:38,796 --> 00:10:41,494
Ну, ты же говорил,
что вы нас рассматриваете.
156
00:10:41,519 --> 00:10:42,921
Вот и мы хотим на вас посмотреть,
157
00:10:42,946 --> 00:10:46,139
а вы почему-то считаете, что пара
корявых фотографий будет достаточно.
158
00:10:46,262 --> 00:10:50,434
Убери эту фигню из анкеты –
«заботливый, внимательный».
159
00:10:50,459 --> 00:10:52,780
Если хочешь секса, так и пиши.
160
00:10:52,805 --> 00:10:53,845
Прям в лоб?
161
00:10:55,355 --> 00:10:58,034
Я тебе открою маленькую, но страшную тайну.
162
00:10:59,103 --> 00:11:04,280
У девушек иногда бывает такое настроение,
что им не хочется свиданий,
163
00:11:04,305 --> 00:11:07,257
посиделок в баре, чтобы их добивались.
164
00:11:07,282 --> 00:11:08,869
Им просто хочется…
165
00:11:09,565 --> 00:11:10,739
сдаться.
166
00:11:12,518 --> 00:11:14,255
Ты можешь нормально сказать?
167
00:11:14,979 --> 00:11:15,979
Малыш…
168
00:11:17,754 --> 00:11:21,082
Женщинам иногда просто хочется секса.
169
00:11:21,206 --> 00:11:22,809
Только секса.
170
00:11:24,130 --> 00:11:25,468
Я тебя обидел?
171
00:11:26,231 --> 00:11:28,385
Ну ты хочешь,
чтобы мне вообще никто не давал?
172
00:11:29,098 --> 00:11:31,792
Нет. Просто пиши честно.
173
00:11:31,817 --> 00:11:34,979
И будут откликаться только те,
кто там на одну ночь.
174
00:11:35,004 --> 00:11:37,138
Выбора меньше,
зато и промахов минимум.
175
00:11:37,471 --> 00:11:38,798
Как со мной.
176
00:11:44,506 --> 00:11:46,073
Ещё апероль, пожалуйста!
177
00:11:57,526 --> 00:11:59,540
И как так вышло?
178
00:12:00,920 --> 00:12:03,720
Не знаю. Минутная слабость.
179
00:12:04,731 --> 00:12:05,871
Или апероль.
180
00:12:05,896 --> 00:12:08,144
Или у тебя давно не было секса.
181
00:12:08,859 --> 00:12:10,559
- Или…
- Отвали!
182
00:12:12,299 --> 00:12:13,654
А чё отвали?
183
00:12:14,951 --> 00:12:18,017
Я, может, всерьёз задумался
о серьёзных отношениях.
184
00:12:27,397 --> 00:12:29,699
У тебя точно давно секса не было.
185
00:12:29,724 --> 00:12:33,484
Иначе ты бы не пришла
в «Точку» из магистратуры!
186
00:12:34,450 --> 00:12:38,477
Ого! Смотри-ка!
Твои советы реально работают!
187
00:12:38,982 --> 00:12:42,143
Мне сейчас две тел…
ну, девушки написали. Причём, сами.
188
00:12:43,425 --> 00:12:44,902
Это точно телки.
189
00:12:48,794 --> 00:12:52,554
Ты не тупи, такое настроение
у девушек не длится долго.
190
00:12:54,311 --> 00:12:56,218
Видимо, к утру проходит, да?
191
00:12:59,562 --> 00:13:00,562
Надо же…
192
00:13:08,188 --> 00:13:10,188
И чё, все запятые правильно?
193
00:13:14,504 --> 00:13:16,719
В таком случае поздравляю, коллега!
194
00:13:17,347 --> 00:13:18,787
Взаимно, коллега!
19561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof