Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
2
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
Los especiales están en el tablero, muñeca.
3
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
Déjame traerte un menú.
4
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
¿Ella?
5
00:03:24,265 --> 00:03:24,974
Lo siento.
6
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Déjame darte un pequeño consejo.
7
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
Elige algo de la primera página.
8
00:03:30,293 --> 00:03:31,752
¿Por esa cosa elegante que hay ahí atrás?
9
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
No salen como en las fotos.
10
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
Yo... yo no quiero nada de la cocina.
11
00:03:35,507 --> 00:03:36,840
Yo, eh, tengo que irme.
12
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
Bueno, déjame traerte algo para el camino.
13
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Parece que podrías usarlo.
14
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
Gracias, Deb.
15
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
♪ Constrúyeme ♪
16
00:05:45,011 --> 00:05:46,720
♪ Constrúyeme de nuevo ♪
17
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
♪ Derríbame ♪
18
00:05:48,515 --> 00:05:50,683
♪ Derríbame otra vez ♪
19
00:05:50,684 --> 00:05:52,476
♪ Constrúyeme ♪
20
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
♪ Constrúyeme de nuevo ♪
21
00:05:54,396 --> 00:05:55,896
♪ Derríbame ♪
22
00:05:55,897 --> 00:05:57,606
♪ Derríbame otra vez ♪
23
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
♪ Ah ♪
24
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
¿Dónde está su cuerpo?
25
00:06:04,322 --> 00:06:05,614
¿Quién carajo eres tú?
26
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
- Número 12. - ¿Quieres vivir?
27
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Cuéntame algo sobre ella.
28
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
¿Cómo se llama?
29
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
¿Cómo era ella?
30
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
¿Dónde está ella?
31
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
Su nombre era Anna.
32
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
Ella vivió toda su vida en 14 años.
33
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
¿Para qué? ¿Para cruzarme contigo?
34
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
¿Arrojarlo a una zanja?
35
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
H-- h-- espera.
36
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
- ¿Dónde está ella? - ¿Lo recuerdas siquiera?
37
00:06:38,106 --> 00:06:39,024
Por favor.
38
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
Mierda.
39
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
¿Necesitas un poco de tiempo para revisar este menú, cariño?
40
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
¿Quién está trabajando en la cocina?
41
00:07:42,212 --> 00:07:46,465
- No lo sé. - Eh, Gustavo y Marvin.
42
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
¿Buscas a alguien?
43
00:07:48,385 --> 00:07:49,677
¡Deb! ¿Puedes conseguirlo?
44
00:07:49,678 --> 00:07:50,761
¿Neville no está trabajando?
45
00:07:50,762 --> 00:07:53,722
Había un pelo en mi hamburguesa, eso es asqueroso.
46
00:07:53,723 --> 00:07:54,890
Quiero un reembolso--
47
00:07:54,891 --> 00:07:57,184
Ella... ella se comió todo.
48
00:07:57,185 --> 00:07:59,853
Oh, te digo que lo puso ahí a propósito.
49
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
y podría enfermarme--
50
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
¿Crema y azúcar?
51
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
Aguanta.
52
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
¡No te muevas! ¡No te muevas!
53
00:08:35,974 --> 00:08:36,433
¡Espera! ¡Espera!
54
00:09:34,449 --> 00:09:36,533
Oye, ¿puedo ayudarte a encontrar lo que estás buscando?
55
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Todo bien, gracias!
56
00:09:38,203 --> 00:09:40,788
Eh, señora, necesito ver su contrato de alquiler.
57
00:09:40,789 --> 00:09:43,248
¿Señora? ¡Señora, detenga el coche!
58
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
Señora, salga del coche, ¿de acuerdo?
59
00:09:45,919 --> 00:09:47,753
¡Alto! ¡Alto!
60
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
- ¡Muévete! - ¡Oh, oh, mierda!
61
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
"Advertencia de radio policial".
62
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
En persecución del sospechoso.
63
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Mierda.
64
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
Fue--
65
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Mierda.
66
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
Mierda.
67
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
¡Aguanta! ¡Aguanta!
68
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
¡Espera!
69
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
¡Salid de ahí!
70
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
¡Abrir la puerta!
71
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
¡Dije, abre!
72
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
¡Sal de ahí, carajo!
73
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
- ¡Brecha! ¡Brecha! - ¡Brecha!
74
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
Sí, eh... ¿tienes habitaciones contiguas?
75
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
No.
76
00:13:34,064 --> 00:13:36,607
¿O dos habitaciones una al lado de la otra con una cuna?
77
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Puedo ponerte en las habitaciones 12 y 13.
78
00:13:39,069 --> 00:13:42,237
- Hola, lo siento. - Hola, ¿puedo quedarme en esa habitación?
79
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Uh, lo siento, ¿qué?
80
00:13:43,740 --> 00:13:46,408
Lo siento, sé que esto es raro, es solo que... eh... la puerta.
81
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
Ya estaba abierto, así que--
82
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
Mis cosas ya están dentro.
83
00:16:27,331 --> 00:16:28,123
Hola.
84
00:16:28,124 --> 00:16:29,541
- Hola. - Oh, hola.
85
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
¿Por casualidad no tienes un encendedor?
86
00:16:31,961 --> 00:16:34,462
Yo... si me hubieras preguntado hace dos semanas,
87
00:16:34,463 --> 00:16:36,172
Lo hubiera hecho, pero simplemente lo dejé.
88
00:16:36,173 --> 00:16:37,424
Lo siento mucho.
89
00:16:37,425 --> 00:16:40,135
- Maldita sea. - ¿Seguro que lo dejaste?
90
00:16:40,136 --> 00:16:42,512
¿No sólo tomarse unas pequeñas vacaciones?
91
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
Uh, estoy bastante seguro.
92
00:16:45,850 --> 00:16:49,519
No tengo, tengo... chicle de nicotina.
93
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
Oh...
94
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
Pero,
95
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
Está un poco sudoroso.
96
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
¿Cómo puedo resistir?
97
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
¿Eres nuevo aquí?
98
00:16:58,018 --> 00:17:00,769
No da tanto miedo cuando llegas allí abajo.
99
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
Sí, he estado yendo a uno similar.
100
00:17:04,316 --> 00:17:06,483
Honestamente, se siente como algunas noches de cerveza.
101
00:17:06,484 --> 00:17:07,465
Podría hacerme mejor.
102
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- Sí. - Lo oigo.
103
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
¿Qué opinas?
104
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
- ¿Para tomar una cerveza? - ¿Para tomar una cerveza?
105
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
¿Para nosotros dos?
106
00:17:20,790 --> 00:17:21,708
Sí.
107
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
A menos que hayas renunciado a eso también.
108
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Escucha, yo... no puedo bajar allí.
109
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
Déjame invitarte a una cerveza. O a un Seven and Seven.
110
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
Bueno esa es mi bebida.
111
00:17:40,060 --> 00:17:42,102
Mi primer encuentro eh,
112
00:17:42,103 --> 00:17:45,773
Creo que fue un mes después de que mi esposa falleció,
113
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
y yo estaba uh, emo-- yo estaba-- uh, era ru-- era malo.
114
00:17:51,279 --> 00:17:55,866
Y llegué tarde y me disculpé con todos.
115
00:17:55,867 --> 00:17:59,828
Entró, se sentó y este tipo estaba contando una historia.
116
00:17:59,829 --> 00:18:02,581
Sobre, eh, caerse del vagón
117
00:18:02,582 --> 00:18:07,169
y estrelló su auto en una autopista en una carretera interestatal.
118
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
Y la siguiente mujer empezó a hablar de fabricar metanfetamina.
119
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
En este meta-- me di cuenta de que estaba en la reunión equivocada.
120
00:18:13,343 --> 00:18:14,218
Sí.
121
00:18:14,219 --> 00:18:18,430
Y estoy viendo a todos contar sus historias,
122
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
Y en ese momento no me di cuenta
123
00:18:19,766 --> 00:18:22,393
que no tuviste que compartir cuando llegaste a la reunión,
124
00:18:22,394 --> 00:18:25,145
Así que tenía miedo de que me llamaran la atención.
125
00:18:25,146 --> 00:18:29,483
por ser un narcisista si no cuento una historia igualmente horrible.
126
00:18:29,484 --> 00:18:31,193
Así que estoy acumulando mi... y nunca he visto drogas duras.
127
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
en mi vida, pero estoy pensando quizás en mis historias de fondo
128
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
que estaba consumiendo metanfetamina y toqué fondo,
129
00:18:38,577 --> 00:18:40,119
como disolver a un tipo en un baño.
130
00:18:40,120 --> 00:18:41,203
Estaba pensando en Breaking Bad.
131
00:18:41,204 --> 00:18:42,329
Estaba pensando en cada episodio de break--
132
00:18:42,330 --> 00:18:43,539
Estaba tratando de recordar.
133
00:18:43,540 --> 00:18:46,083
Pero eh, cuando llegó el momento, me disculpé,
134
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
Y de todos modos esa fue mi primera sesión.
135
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
Bueno, yo, eh, pasé mi primera sesión intentando...
136
00:18:54,301 --> 00:18:56,969
Ten valor para hablar de mi hija,
137
00:18:56,970 --> 00:19:01,307
Y este chico de 20 años, quiero decir, este adolescente es...
138
00:19:01,308 --> 00:19:03,225
es un desastre emocional en la esquina,
139
00:19:03,226 --> 00:19:05,936
Al igual que un llanto fuerte y feo,
140
00:19:05,937 --> 00:19:08,689
Así que me detuve, ya sabes, para dejarle tomar la palabra.
141
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
pensando que simplemente se había quedado huérfano.
142
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
Seguro.
143
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
Pero resulta que sus novias simplemente lo dejaron.
144
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
Vamos, amigo, ya sabes, mantén la calma.
145
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
¿Perdiste a tu hija?
146
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Fue hace mucho tiempo.
147
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
Uh, disculpe, ¿podemos terminar?
148
00:19:32,881 --> 00:19:34,131
¿Quieres salir de aquí?
149
00:19:34,132 --> 00:19:35,299
Uh, sí, claro.
150
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
¿Tu lugar está cerca?
151
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
Oh, sí, sí, claro.
152
00:19:57,781 --> 00:19:59,323
¿Irene?
153
00:19:59,324 --> 00:20:01,992
No sé si me recuerdas. Soy la señora Baker.
154
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Te tuve para álgebra de noveno grado.
155
00:20:03,495 --> 00:20:06,372
Uh, yo... creo que me confundiste con alguien más.
156
00:20:06,373 --> 00:20:08,082
¿Irene Kelly?
157
00:20:08,083 --> 00:20:09,625
Mamá, esa no es ella.
158
00:20:09,626 --> 00:20:10,417
¿Qué?
159
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
-Esa no es ella. -Se ha ido, mamá.
160
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
La encontraron después de que su hija murió.
161
00:20:16,007 --> 00:20:17,508
Oh Dios mío, eso es cierto.
162
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
Yo... lo siento. Ella era una antigua alumna mía.
163
00:20:21,680 --> 00:20:23,889
Te pareces mucho a ella.
164
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
¿Sabes qué? Tengo que irme.
165
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
Oh.
166
00:20:30,689 --> 00:20:32,314
Ey.
167
00:20:32,315 --> 00:20:33,732
Lo siento, esto es estúpido.
168
00:20:33,733 --> 00:20:38,028
- No, lo siento. - Uh, eso fue uh, salvaje.
169
00:20:38,029 --> 00:20:39,947
- ¿Estás bien? - Sí, no lo sé.
170
00:20:39,948 --> 00:20:42,658
Esa...esa mujer simplemente me confundió con otra persona.
171
00:20:42,659 --> 00:20:44,201
Y eso me asustó un poco, supongo.
172
00:20:44,202 --> 00:20:45,828
Yo... yo simplemente siento que no debería estar aquí.
173
00:20:45,829 --> 00:20:47,663
¿Es porque ella sabía tu nombre?
174
00:20:47,664 --> 00:20:49,039
y eso fue-- y luego ella dijo
175
00:20:49,040 --> 00:20:50,708
Que te encontraron después de que murió tu hija--
176
00:20:50,709 --> 00:20:53,836
Es... yo... ¿podemos reconocer que eso fue solo un poco...?
177
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
Solo... estoy tratando de ponerme al día aquí.
178
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
Me alegro de que hayas dejado de fumar.
179
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
¿Crees que finalmente has dado un paso adelante?
180
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
No necesitas que yo arruine las cosas por ti.
181
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
Te ves bien, Jonathan.
182
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
¿Puedo decirte algo?
183
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
Sí, claro.
184
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Ya nos conocimos antes.
185
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
¿Cuando?
186
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
La semana pasada.
187
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
Y la semana anterior a esa.
188
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
Y la semana anterior a esa.
189
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
Y luego vamos a este bar.
190
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
y luego follamos en tu coche.
191
00:22:05,116 --> 00:22:05,575
Bueno.
192
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
Es lo más parecido que tengo a una relación monógama.
193
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
¿Estás mezclando estos con PCP o...?
194
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
¿De qué estás hablando?
195
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Hace mucho tiempo que quería decírtelo.
196
00:22:25,512 --> 00:22:30,766
Nos hemos conocido y follado cientos de veces.
197
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
en diferentes universos paralelos.
198
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
He estado viajando a través de ellos.
199
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
Yo eh,
200
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Estuve contigo en un universo durante dos meses.
201
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
¿Qué es esto?
202
00:22:55,375 --> 00:22:56,667
¿Cuando hiciste esto?
203
00:22:56,668 --> 00:22:58,085
No tengas miedo
204
00:22:58,086 --> 00:23:00,963
Yo... he estado viajando a través de ellos buscando
205
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
Para mi hija.
206
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
Buscando un mundo donde no fuera secuestrada y asesinada.
207
00:23:09,180 --> 00:23:11,723
Pero cada universo es igual al anterior.
208
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
Son todos iguales.
209
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
Los cambios son tan pequeños que apenas se notan.
210
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
Ella ha estado muerta en todos ellos.
211
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
Así que sigo matando al bastardo que le hizo esto.
212
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
una y otra vez, y otra vez.
213
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
No puedo parar. No puedo renunciar.
214
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Él me lo ha quitado todo.
215
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
Ya ni siquiera sé lo que soy.
216
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte, cariño?
217
00:23:57,771 --> 00:23:59,313
¿Neville está trabajando esta noche?
218
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
Él gritó que estaba enfermo.
219
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
¿Es amigo tuyo?
220
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
No.
221
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
¡Oh, mierda!
222
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
¿Quién carajo eres tú?
223
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
- Está bien, está bien. - No voy a hacerte daño.
224
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
¡Aléjate de mí, carajo!
225
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
Escucha, puedo ayudarte.
226
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
¡Respaldo!
227
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
¡Oh Dios!
228
00:26:54,041 --> 00:26:55,000
Mierda.
229
00:26:57,632 --> 00:26:59,409
Estoy de tu lado. Vamos a sacarte de aquí.
230
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
Vamos.
231
00:27:00,880 --> 00:27:03,008
Escucha, si se nos adelanta, dale en el estómago y corre.
232
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
Oh, mierda.
233
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
Está bien.
234
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
¿Él está aquí?
235
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
Él se ha ido.
236
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
Todo va a estar bien.
237
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
No necesitas preocuparte por él.
238
00:27:51,822 --> 00:27:53,531
- Yo me encargaré de ello-- - Se escapó.
239
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
Lo encontraré.
240
00:27:56,660 --> 00:27:58,786
Hay una estación de policía a unas cuadras de...
241
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
No, de ninguna manera.
242
00:28:02,750 --> 00:28:04,376
- ¿Dónde vives? - Te llevaré a casa.
243
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
Mira, tengo que llevarte a algún lugar.
244
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
Tengo mucha hambre.
245
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
Te llevaré a donde quieras.
246
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
¿Sabes?, alguien está muy preocupado por ti.
247
00:28:31,070 --> 00:28:32,820
Dudo.
248
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
¿Dónde vive?
249
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
Un hogar grupal en Fletcher.
250
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
Grupo de niños con problemas de conducta.
251
00:28:41,705 --> 00:28:43,665
Ese tipo me atrapó el mismo día que me escapé.
252
00:28:43,666 --> 00:28:44,749
¿Cuáles son las malditas probabilidades?
253
00:28:44,750 --> 00:28:46,251
Eres un fugitivo.
254
00:28:46,252 --> 00:28:49,420
¿Sabes? Él me recogió a cinco cuadras de mi casa.
255
00:28:49,421 --> 00:28:51,756
Dijo que estaba buscando a su perro.
256
00:28:51,757 --> 00:28:53,925
Y le creí. Qué idiota.
257
00:28:53,926 --> 00:28:55,134
No, no lo eres.
258
00:28:55,135 --> 00:28:57,679
Quiero decir, no es como si estuviera en una camioneta de violadores.
259
00:28:57,680 --> 00:28:58,972
o algo así.
260
00:28:58,973 --> 00:29:00,515
Era pleno día.
261
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
¡Llevaba corbata, por el amor de Dios!
262
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
¿Él era?
263
00:29:05,269 --> 00:29:05,853
Lo sé.
264
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
¡Qué maldito psicópata!
265
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
Quiero decir, ¿quién pasa por la tintorería?
266
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
¿Antes de secuestrar niños?
267
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
Entonces ¿cómo sabías que estaba allí?
268
00:29:21,658 --> 00:29:22,618
No lo hice.
269
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
¿Qué estabas haciendo allí?
270
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
No importa.
271
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Ibas a matarlo.
272
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
Esa era la idea.
273
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
¿Crees que la policía lo atrapará?
274
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
Lo haré.
275
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
¿Cómo?
276
00:29:44,491 --> 00:29:46,950
Hay un lugar en Echo Canyon.
277
00:29:46,951 --> 00:29:50,454
Está condenado, pero a veces se sienta allí.
278
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
cuando quiere pasar desapercibido.
279
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
¿Cuanto tiempo llevas intentando matar a este tipo?
280
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Mucho tiempo.
281
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
¿Necesitas ayuda?
282
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
Deberíamos llevarte a casa.
283
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
A la mierda ese lugar.
284
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
En serio, sólo porque intento correr unas cuantas veces,
285
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
Me están metiendo con todos los locos.
286
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
¿Qué tan lejos está Echo Canyon?
287
00:30:12,977 --> 00:30:13,936
No quieres ir allí
288
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
Créame, señora, me gustaría ver lo que este hombre se merece.
289
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
Nunca volveré a dormir.
290
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
Tienes que entender eso.
291
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
Quiero decir, sabiendo que todavía podría estar ahí afuera.
292
00:30:25,749 --> 00:30:26,958
Sólo necesito saber que está muerto.
293
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
Esperaré en el maldito coche si es necesario.
294
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
Sólo necesito saber.
295
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
Mira, lo siento.
296
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
Realmente lo soy, pero no va a suceder.
297
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
Te vas a casa.
298
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
Vas a contarle a la policía lo que pasó.
299
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
y todos descubrirán quién es realmente.
300
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
Gracias por la comida.
301
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Debería llegar a casa.
302
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
303
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
- Uh, sí. - Tengo algo de dinero en efectivo en mi mochila.
304
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
¿Te importa si tomo tus singles?
305
00:31:10,994 --> 00:31:13,078
La máquina expendedora de la comisaría no acepta billetes de cinco.
306
00:31:13,079 --> 00:31:14,329
¿Has estado allí unas cuantas veces?
307
00:31:14,330 --> 00:31:16,248
¿Sabes? Si quieres algo más que una barra de granola,
308
00:31:16,249 --> 00:31:18,167
Esos idiotas te lo cobran.
309
00:31:18,168 --> 00:31:19,668
Toma lo que necesites.
310
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
Gracias.
311
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Bueno, gracias de nuevo.
312
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
¿Entras?
313
00:31:27,477 --> 00:31:29,103
La estación de policía está a sólo una cuadra.
314
00:31:29,104 --> 00:31:29,937
Sí, te llevaré más cerca.
315
00:31:29,938 --> 00:31:31,188
No, debería caminar.
316
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
Quiero decir, probablemente sería mejor si no apareciera con Mad Max.
317
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
Oye, ten cuidado.
318
00:31:41,575 --> 00:31:42,283
Sí.
319
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
Gracias, lo digo en serio.
320
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
Mierda.
321
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
Mierda.
322
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
Hijo de puta.
323
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
"Audio de murmullo de fondo"
324
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
Otras 50 rondas de Winchester treinta y ocho.
325
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
Hola.
326
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
Lindo niño.
327
00:33:16,727 --> 00:33:19,020
Oh, gracias.
328
00:33:19,021 --> 00:33:23,399
Uh, ¿crees que tal vez podrías comprarme algo?
329
00:33:23,400 --> 00:33:24,901
- Oh, no, lo siento. - No tengo dinero en efectivo.
330
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
No, yo tengo dinero.
331
00:33:26,894 --> 00:33:28,154
No, mira, no puedo comprarte cerveza.
332
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
No, no, no. Yo... yo no quiero cerveza.
333
00:33:30,866 --> 00:33:34,035
Sólo necesito algo más.
334
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
¿Qué?
335
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
¿Balas?
336
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
¿Qué?
337
00:33:40,417 --> 00:33:41,959
- Lo siento, no importa. - Estoy bromeando.
338
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
Sólo estoy bromeando.
339
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
Eso es...
340
00:33:53,156 --> 00:33:56,825
Oye, lo siento, ¿crees que podrías ayudarme con esto?
341
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
Está un poco alto para mí.
342
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
Sí, por supuesto.
343
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
¿Esto es lo que quieres?
344
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
Uh, sí.
345
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
¿Entonces quieres un baño?
346
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
Sí.
347
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
Está bien.
348
00:34:16,930 --> 00:34:19,056
- ¡Oye! - ¡Oye!
349
00:34:19,057 --> 00:34:21,433
¡Seguridad! ¡Ladrón de tiendas!
350
00:34:21,434 --> 00:34:22,559
¡Oye! ¡Espera, espera, espera!
351
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
Oye, cálmate, cálmate.
352
00:34:49,151 --> 00:34:50,151
¿Necesitas que te lleve?
353
00:34:50,152 --> 00:34:51,486
Sigue rodando, pervertido.
354
00:34:51,487 --> 00:34:52,487
Vaya, no.
355
00:34:52,488 --> 00:34:54,531
Yo... sólo intento ayudar.
356
00:34:54,532 --> 00:34:57,534
Estoy esperando que una mujer se detenga. Gracias.
357
00:34:57,535 --> 00:34:59,327
¿Cuántos años tiene?
358
00:34:59,328 --> 00:35:00,245
Amigo, sigue adelante.
359
00:35:00,246 --> 00:35:02,664
No deberías hacer autostop al costado de una carretera.
360
00:35:02,665 --> 00:35:03,915
¿De acuerdo? Es peligroso.
361
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
Gracias, papá.
362
00:35:05,960 --> 00:35:09,504
Yo... yo simplemente no quiero verte en las noticias, ¿de acuerdo?
363
00:35:09,505 --> 00:35:12,424
Mira, si vas a hacer autostop, hay una parada de descanso.
364
00:35:12,425 --> 00:35:13,258
Un par de millas más adelante.
365
00:35:13,259 --> 00:35:15,009
No voy a subir a tu coche.
366
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
Oh, mierda.
367
00:35:51,881 --> 00:35:53,381
¿A dónde te diriges?
368
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
Cañón del Eco.
369
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
Sube a bordo.
370
00:36:07,688 --> 00:36:08,813
¿Eres un fugitivo?
371
00:36:08,814 --> 00:36:10,023
Tengo 18 años.
372
00:36:10,024 --> 00:36:11,107
¿Eso es cierto?
373
00:36:11,108 --> 00:36:12,025
Sí.
374
00:36:12,026 --> 00:36:14,152
Pareces que todavía llevas pañales.
375
00:36:14,153 --> 00:36:15,779
Pareces lo suficientemente mayor como para necesitarlos de nuevo.
376
00:36:15,780 --> 00:36:17,155
Maldita sea, niña.
377
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
Acabo de recoger tu trasero del costado de la carretera.
378
00:36:20,368 --> 00:36:21,284
Lo siento.
379
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
Gracias por pasar por mí.
380
00:36:23,954 --> 00:36:26,247
Tuve que defenderme de media docena de bichos raros que me miraban fijamente.
381
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
para más de un pasajero.
382
00:36:28,751 --> 00:36:30,210
Supongo que estoy un poco nervioso.
383
00:36:30,211 --> 00:36:31,252
- Está bien. - Lo entiendo.
384
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
A tu edad, cuando haces autostop, hay que tener un poco de coraje.
385
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
No estás buscando más que un pasajero, ¿verdad?
386
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
-Puedes confiar en mí.-He estado en tu lugar antes.
387
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
El cañón está a unas dos horas al norte.
388
00:36:52,274 --> 00:36:54,234
¿Necesitas hacer una parada para orinar?
389
00:36:54,235 --> 00:36:55,735
Puedes simplemente hacérmelo saber.
390
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
No te preocupes.
391
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
Estoy entrenado para hacer sus necesidades en casa.
392
00:37:17,216 --> 00:37:18,675
Espera, espera. Espera, espera.
393
00:37:18,676 --> 00:37:19,426
¿Qué?
394
00:37:19,427 --> 00:37:20,385
¿A dónde me llevas?
395
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
Estás un poco nervioso, ¿no?
396
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
No estoy bromeando.
397
00:37:24,640 --> 00:37:27,559
- Está bien, cariño. - Es una parada de control.
398
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
Estamos almorzando.
399
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
Estás bien.
400
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
Entonces, ¿qué te trae a Echo Canyon?
401
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
Asuntos pendientes.
402
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
Bueno, eso es críptico como la mierda.
403
00:37:57,798 --> 00:38:00,842
¿Pasas, eh, algún tiempo de vacaciones allí o algo así?
404
00:38:00,843 --> 00:38:01,843
No.
405
00:38:01,844 --> 00:38:03,219
¿Lo ves en una postal?
406
00:38:03,220 --> 00:38:04,471
No.
407
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
¿Algún novio que conociste por internet?
408
00:38:07,183 --> 00:38:08,142
Definitivamente no.
409
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
Bueno, eso es lo que me atrapó, el amor joven.
410
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
- Conocí a una chica. - Ella era mayor.
411
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
Obviamente las cosas eran diferentes en aquel entonces.
412
00:38:21,057 --> 00:38:22,349
¿Los padres fueron unos imbéciles al respecto?
413
00:38:22,350 --> 00:38:23,975
Oh, no, no.
414
00:38:23,976 --> 00:38:25,560
Nunca iba a contarles eso.
415
00:38:25,561 --> 00:38:27,812
No les iba a dar la oportunidad de darme
416
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
La charla de venir a Jesús.
417
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
Así que simplemente me fui.
418
00:38:31,901 --> 00:38:35,445
Pasé un fin de semana entero con esta chica en Long Beach.
419
00:38:35,446 --> 00:38:38,448
Mis padres pensaban que yo era, ya sabes,
420
00:38:38,449 --> 00:38:40,825
En una pijamada en algún lugar.
421
00:38:40,826 --> 00:38:42,077
En aquel entonces no teníamos teléfonos móviles,
422
00:38:42,078 --> 00:38:43,119
Así que tuvieron que llamar por todas partes,
423
00:38:43,120 --> 00:38:44,871
y les tomó un día y medio antes
424
00:38:44,872 --> 00:38:46,498
Llamaron a la policía.
425
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
Y cuando finalmente lo hicieron, llegué a casa una hora después.
426
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
Me escapé por dos días.
427
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
No me gustó lo que vi.
428
00:38:59,095 --> 00:39:02,847
Bueno, realmente no parece como si le hubieras dado una oportunidad justa.
429
00:39:02,848 --> 00:39:05,141
Quiero decir, todo da miedo después de dos días.
430
00:39:05,142 --> 00:39:06,851
Bueno, ese es un buen punto, sí.
431
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
Palabras sabias.
432
00:39:09,105 --> 00:39:13,692
Uh, el problema era que había estado soñando con despegar.
433
00:39:13,693 --> 00:39:14,401
durante todo el verano
434
00:39:14,402 --> 00:39:18,405
Y cuando finalmente lo hice, descubrí a la chica.
435
00:39:18,406 --> 00:39:19,823
que había estado viendo,
436
00:39:19,824 --> 00:39:23,368
Había estado llevándose cosas con otras personas.
437
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
No fui el único
438
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
Y eh, la realidad se impuso,
439
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
y luego tuve que regresar,
440
00:39:33,042 --> 00:39:34,001
y decirle a mis padres.
441
00:39:34,296 --> 00:39:35,547
¿Se enojaron?
442
00:39:35,548 --> 00:39:37,257
Me sentí enojado.
443
00:39:37,258 --> 00:39:38,174
Estaba enojado.
444
00:39:38,175 --> 00:39:39,050
Estaba confundido.
445
00:39:39,051 --> 00:39:43,596
Y yo... yo estaba listo para recibirlo en la barbilla,
446
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
¿Pero sabes qué pasó?
447
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
No estaban enojados en absoluto.
448
00:39:51,939 --> 00:39:54,149
- No lo sé. - Sintieron mucha pena por mí.
449
00:39:54,150 --> 00:39:54,899
Veo.
450
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
Dijeron que crecer es difícil, pero se vuelve más fácil.
451
00:39:59,572 --> 00:40:00,447
Lo entiendo.
452
00:40:00,448 --> 00:40:01,865
Sí.
453
00:40:01,866 --> 00:40:02,658
Mmm.
454
00:40:03,659 --> 00:40:05,160
Gracias por la sabia sabiduría.
455
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
No, escucha, lo único que digo es que la vida se pone difícil,
456
00:40:10,249 --> 00:40:11,374
y no tienes que hacerlo solo.
457
00:40:11,375 --> 00:40:12,083
Sí, sí.
458
00:40:12,084 --> 00:40:15,211
Escuche señora, no estoy huyendo de mis problemas.
459
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
Voy directo hacia ellos.
460
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
Bueno, eso no es lo que estoy diciendo.
461
00:40:20,760 --> 00:40:21,718
¿Todo bien?
462
00:40:21,719 --> 00:40:24,012
- Uh, sí. - Sólo tengo que correr al baño.
463
00:40:24,013 --> 00:40:24,971
¿Qué ocurre?
464
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
Nada. Solo tengo que drenar el dragón.
465
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
- ¿Drenar el dragón? - ¿Qué?
466
00:40:39,445 --> 00:40:41,071
Tienes algo que me pertenece.
467
00:40:41,072 --> 00:40:41,613
Quítate de encima mío.
468
00:40:41,614 --> 00:40:42,697
¿Donde esta?
469
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
Lo empeñé para conseguir dinero para el autobús al cañón.
470
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
No lo llevaste a un restaurante lleno de gente.
471
00:40:50,790 --> 00:40:52,082
No me hagas disparar un tiro de advertencia.
472
00:40:52,083 --> 00:40:53,124
Esta vacío
473
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
Oh, ¿estás seguro de eso?
474
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
Cristo, ¿qué te pasa?
475
00:40:59,507 --> 00:41:00,423
Quítale las manos de encima.
476
00:41:00,424 --> 00:41:02,676
Uh, no, no lo entiendes. ¿Sí?
477
00:41:02,677 --> 00:41:04,761
Quizás quieras explicárselo a la policía.
478
00:41:04,762 --> 00:41:06,513
Uh, ella es mi tía.
479
00:41:06,514 --> 00:41:07,597
Sí.
480
00:41:07,598 --> 00:41:10,517
Me rastrearon y descubrieron que iba al cañón.
481
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
Así que se acabó el juego.
482
00:41:14,355 --> 00:41:16,147
¿Estás seguro que todo está bien?
483
00:41:16,148 --> 00:41:16,941
Sí.
484
00:41:17,900 --> 00:41:19,651
Probablemente deberíamos ponernos en camino, ¿no?
485
00:41:19,652 --> 00:41:21,444
Puedo llamar a la policía.
486
00:41:21,445 --> 00:41:22,320
Eso no es necesario
487
00:41:22,321 --> 00:41:24,531
No me gusta la forma en la que te pusiste físico con ella.
488
00:41:24,532 --> 00:41:26,157
Bueno, ella no es la que recoge a los menores.
489
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
Desde la parada de descanso de la autopista.
490
00:41:28,786 --> 00:41:30,370
Guau.
491
00:41:30,371 --> 00:41:33,498
¿Te refieres al carril de averías, cariño?
492
00:41:33,499 --> 00:41:35,125
Tienes suerte de no ser un animal atropellado.
493
00:41:35,126 --> 00:41:35,959
¿Estabas haciendo autostop?
494
00:41:35,960 --> 00:41:37,544
Casi se mata.
495
00:41:37,545 --> 00:41:38,461
¿Qué esperabas?
496
00:41:38,462 --> 00:41:41,214
No es exactamente como si tuviera dinero para el billete de autobús.
497
00:41:41,215 --> 00:41:43,258
Oh, uh, Darla me compró unos panqueques,
498
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
Así que quizás quieras darle algo por las molestias.
499
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
Estaré en el coche.
500
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
No.
501
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
- Vamos. - Realmente estamos haciendo esto otra vez.
502
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
Tienes que darme el arma y tienes que irte a casa.
503
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
Estoy a cien millas de distancia.
504
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
No es mi problema.
505
00:42:06,818 --> 00:42:07,527
Está bien.
506
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
Está bien, volveré allí y le preguntaré a Joe el Desdentado.
507
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
para llevarme de regreso en su semirremolque.
508
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
Estoy seguro de que no terminaré en una zanja en algún lugar.
509
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Quieres el arma, yo vengo con ella.
510
00:42:20,372 --> 00:42:22,164
¿Quieres que vuelva allí y que Darla llame a la policía?
511
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
Por mí está bien.
512
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
Buena suerte explicando eso.
513
00:42:27,254 --> 00:42:27,962
Vas a hacer todo lo que te diga.
514
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
durante las próximas 24 horas, ¿lo tienes?
515
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Vas a estar callado.
516
00:42:33,385 --> 00:42:35,094
Vas a esperar en el hotel cuando yo te lo diga.
517
00:42:35,095 --> 00:42:37,179
Y mañana te dejo en la comisaría.
518
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
y te vas a casa.
519
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
¿Estamos claros?
520
00:42:41,560 --> 00:42:41,809
Fresco.
521
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
Sí, genial, vale. Mmhmm.
522
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
Mira, eso es todo lo que pido.
523
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Quítate el pelo en un instante.
524
00:42:59,911 --> 00:43:01,163
Entonces ¿cuándo vamos a hacer esto?
525
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
Lo alcanzaremos justo antes del amanecer.
526
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
¿No nos vamos ahora?
527
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
Es paranoico por la noche y baja la guardia.
528
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
por la mañana.
529
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
Eh, no es para decirte cómo hacer tu trabajo ni nada,
530
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
Pero parece como si te hubiera tomado la delantera la última vez.
531
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
¿Sabes que?
532
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
Eres el jefe, la mañana es genial.
533
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
Hay un motel al final de la calle, te alojarás allí.
534
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
Bueno.
535
00:43:23,042 --> 00:43:24,435
Y no te escabullirás después de que me vaya.
536
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
o esconderse en mi camioneta o cualquier otra mierda
537
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
Así, ¿vale?
538
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
- Sí. - Mmhmm.
539
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
El tipo tiene alambre de púas por toda su propiedad.
540
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
Si no sabes a dónde vas,
541
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
Quedarás atrapado en ello, te lo prometo.
542
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
¿A dónde vamos?
543
00:43:36,990 --> 00:43:37,908
Cena.
544
00:43:38,867 --> 00:43:39,576
¿Aquí?
545
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
El restaurante está cerrado.
546
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
La tienda de conveniencia tiene hot dogs y esos taquitos.
547
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
Bruto.
548
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
¿Qué carajo es eso?
549
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
No es nada.
550
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
- No parecía nada. - Parecía una maldita bomba.
551
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
No es una bomba.
552
00:44:04,291 --> 00:44:05,834
Mira, si vas a bombardear todo el lago,
553
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
Simplemente siento que deberías contármelo.
554
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
- No es una bomba. - Simplemente mantente alejado de ella.
555
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
Toma algo de comer, el tren sale en cinco minutos.
556
00:44:20,367 --> 00:44:21,034
Oh, hola.
557
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
La cocina está cerrada.
558
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
Uh, el chef se enfermó, así que probablemente esquivó una bala allí.
559
00:44:27,040 --> 00:44:28,416
Pero déjame saber si necesitas algo.
560
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
¿Puedo obtener 40 en tres?
561
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
Sí.
562
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
¿Regular? ¿Supremo?
563
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
Uh, lo normal servirá, gracias.
564
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
Nadie jamás toma la supremacía.
565
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
- Oye. - ¿Qué crees que estás haciendo?
566
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
Oh, eh, nada, lo siento.
567
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
Oh, no, no, no, no tan rápido.
568
00:45:30,964 --> 00:45:31,631
Oh.
569
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
¿Te importaría explicarlo?
570
00:45:33,523 --> 00:45:34,565
¿Qué está sucediendo?
571
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
Sí, es tuyo.
572
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
- ¿Qué estás haciendo? - Yo--
573
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
¿Tomaste algo más?
574
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
No, lo siento.
575
00:45:38,487 --> 00:45:39,612
Ella es un poco cleptómana, lo siento.
576
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
No, no, no, no, no.
577
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
No te vas a librar tan fácilmente.
578
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Vamos, vámonos.
579
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
Vamos.
580
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Oye, eh, eso no es necesario.
581
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
¿Temes que así sea?
582
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
Hola, sí, soy Gus del Rest Stop 38.
583
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
Tengo a otro de esos niños intentando robar una botella de vino.
584
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
Parece que tiene 12 años.
585
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
Tengo 15 años, idiota.
586
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
Mi.
587
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
Y ella está maldiciendo ahora.
588
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
Lo sé. Está bien, gracias.
589
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
En camino.
590
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
Amigo, dije que lo siento.
591
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
Ella pagará por ello, ¿de acuerdo?
592
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
No voy a dejar que ella te compre alcohol.
593
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
¿Qué crees que es esto?
594
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
¿Cuál carajo es tu problema?
595
00:46:17,495 --> 00:46:18,246
Fácil.
596
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
¡Guau!
597
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
Quédate ahí,
598
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
Oh, mierda!
599
00:46:50,827 --> 00:46:51,619
¡No!
600
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
Dame las babosas.
601
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
¡Las balas!
602
00:47:20,380 --> 00:47:22,256
Cuenta hasta tres. Sal por esa puerta.
603
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
Corre hacia el camión. Escóndete atrás.
604
00:47:23,842 --> 00:47:25,176
¿Entiendo?
605
00:47:25,177 --> 00:47:25,885
Mi.
606
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
Bueno.
607
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3.
608
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
Mierda.
609
00:47:57,218 --> 00:47:58,635
- ¡Espera, espera, espera, espera! - ¡Espera!
610
00:47:58,636 --> 00:47:59,427
¡Manos en el aire!
611
00:47:59,428 --> 00:48:00,303
- ¡Manos en el aire! - Joder.
612
00:48:00,304 --> 00:48:00,887
No, no, no, no!
613
00:48:00,888 --> 00:48:02,305
¡No disparen! ¡No disparen!
614
00:48:02,306 --> 00:48:03,390
¿Quién más está ahí?
615
00:48:03,391 --> 00:48:05,267
Una jodida señora loca.
616
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
¡Señor, quédese donde está!
617
00:48:10,314 --> 00:48:11,106
¡Oh, mierda!
618
00:48:11,107 --> 00:48:11,982
¡Congelar!
619
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
¡Retrocedan, necesitamos respaldo!
620
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
Entra.
621
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
Mia, súbete a la máquina. ¡Vamos!
622
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
Esto va a doler.
623
00:48:52,135 --> 00:48:53,760
- ¿Qué carajo? - ¿Qué carajo?
624
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
625
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
- Está bien. - Está bien.
626
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
Está bien.
627
00:49:00,185 --> 00:49:01,101
¡No, no lo hagas!
628
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
¡Cállate! ¿Estás loco?
629
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
¿Que carajo?
630
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
Está bien.
631
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
¿Qué carajo acaba de pasar?
632
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
Puedo explicarlo.
633
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
Pero primero tenemos que sacar esto de aquí, ¿de acuerdo?
634
00:50:01,871 --> 00:50:03,497
Oh, hola.
635
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
¿Cómo estás?
636
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
¿Tienes un poco de sangre ahí, cariño?
637
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
¿Quieres una curita?
638
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
Por cuenta de la casa, por supuesto.
639
00:50:20,537 --> 00:50:21,620
Sí, gracias.
640
00:50:21,621 --> 00:50:23,330
¿Cuánto cuesta la recogida en el exterior?
641
00:50:23,331 --> 00:50:24,164
¿el cartel de "se vende"?
642
00:50:24,165 --> 00:50:25,499
El precio de venta es 1.200.
643
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
¿Quieres probarlo?
644
00:50:26,918 --> 00:50:28,043
¿Funciona?
645
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
Puedes apostar que sí.
646
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
Me lo llevo.
647
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
¿Cuanto cuesta una botella de vino?
648
00:50:41,015 --> 00:50:42,433
Oye, cuando me quites este camión de encima,
649
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
Puedes tener cualquier botella que quieras.
650
00:50:57,574 --> 00:51:00,075
- ¿Qué carajo es esa cosa? - ¿Una máquina del tiempo?
651
00:51:00,076 --> 00:51:02,035
- No. - No es una máquina del tiempo.
652
00:51:02,036 --> 00:51:04,580
¿Estás tratando de decirme que solo soñé con toda esa mierda?
653
00:51:04,581 --> 00:51:06,832
¿Que no te limitaste a hacer Grand Theft Auto ahí?
654
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
No lo soñaste
655
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
Esto va a ser difícil de entender.
656
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
Vivimos en un multiverso.
657
00:51:18,720 --> 00:51:19,678
¿Qué?
658
00:51:19,679 --> 00:51:20,512
Es una serie de--
659
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
Sé lo que es un multiverso.
660
00:51:23,308 --> 00:51:24,808
¿Tú haces?
661
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
- Voy a la escuela. - Lo sabes, ¿verdad?
662
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
¿Enseñan eso en física en la escuela secundaria?
663
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
Escritura creativa.
664
00:51:32,692 --> 00:51:32,983
Bien.
665
00:51:32,984 --> 00:51:36,111
No es como las puertas corredizas, si eso es lo que estás pensando.
666
00:51:36,112 --> 00:51:37,571
¿Qué carajo son las puertas corredizas?
667
00:51:37,572 --> 00:51:39,823
Es simplemente más complicado.
668
00:51:39,824 --> 00:51:42,868
Así es como un hombre pasa de estar muerto a estar vivo en un momento.
669
00:51:42,869 --> 00:51:44,286
¿en el proximo?
670
00:51:44,287 --> 00:51:45,621
No lo devolvimos a la vida.
671
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
Simplemente nunca le dispararon en este universo.
672
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
Así que, de donde yo vengo,
673
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
Ese pobre tipo está en una cama de hospital o en la morgue.
674
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
Desafortunadamente, sí.
675
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
Así que si está muerto en ese universo y vive en éste,
676
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
Entonces también lo es Neville.
677
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
No por mucho tiempo.
678
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
¡Mierda! ¡Irene! ¡Irene!
679
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
¡Irene, el maldito coche está en llamas!
680
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
Mierda.
681
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
¿Qué pasó?
682
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
¿Qué demonios es eso? ¿Un condensador de flujo?
683
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
Es una batería.
684
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
¿Qué significa eso?
685
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
Significa que estamos un poco jodidos.
686
00:53:03,267 --> 00:53:04,309
¿Sí?
687
00:53:04,310 --> 00:53:05,727
Sí.
688
00:53:05,728 --> 00:53:06,603
Oh, gracias.
689
00:53:06,604 --> 00:53:09,063
Puedes ver la televisión si quieres.
690
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
Pon una película. Lo que sea.
691
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
¿Cuanto tiempo llevas haciendo esto?
692
00:53:15,863 --> 00:53:19,115
- No lo sé. - Mucho tiempo.
693
00:53:19,116 --> 00:53:20,450
¿Años?
694
00:53:20,451 --> 00:53:22,243
- Tengo que hacer algunas cosas. - Adelante.
695
00:53:22,244 --> 00:53:23,870
Mira la televisión o algo.
696
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
¿Cuantas veces lo has matado?
697
00:53:26,290 --> 00:53:27,207
Mucho.
698
00:53:27,208 --> 00:53:28,167
¿Docenas?
699
00:53:28,918 --> 00:53:30,168
Frío.
700
00:53:30,169 --> 00:53:31,127
¿Cientos?
701
00:53:31,128 --> 00:53:32,378
Todavía hace frío.
702
00:53:32,379 --> 00:53:33,755
Bueno, mierda.
703
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
Más veces de las que puedo recordar.
704
00:53:38,135 --> 00:53:39,385
Ey.
705
00:53:39,386 --> 00:53:41,096
Tómalo con calma.
706
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
¿Después del día que he tenido?
707
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
Hay algo más.
708
00:53:46,936 --> 00:53:49,604
No puedes volver a casa, a tu universo.
709
00:53:49,605 --> 00:53:51,064
Al menos no por un tiempo.
710
00:53:51,065 --> 00:53:51,898
¿Por qué no?
711
00:53:51,899 --> 00:53:53,566
Después de lo ocurrido en la gasolinera,
712
00:53:53,567 --> 00:53:57,237
Nuestros rostros, el mío en particular, estarán en todas las noticias,
713
00:53:57,238 --> 00:53:59,030
Los periódicos, en todas partes.
714
00:53:59,031 --> 00:54:00,490
Una máquina puede sacarme de un universo,
715
00:54:00,491 --> 00:54:02,158
pero no si estoy encerrado.
716
00:54:02,159 --> 00:54:03,284
¿Por cuánto tiempo?
717
00:54:03,285 --> 00:54:04,953
No lo sé. Unas semanas.
718
00:54:04,954 --> 00:54:08,373
Hay que ser inteligente. Pero pronto te llevaremos a casa.
719
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
Prometo.
720
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
Bueno, quizá fue una mala idea.
721
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
¿Cuantas veces podremos matarlo?
722
00:54:20,386 --> 00:54:21,719
¿Qué?
723
00:54:21,720 --> 00:54:24,389
Bueno, quiero decir, si no podemos regresar por unas semanas,
724
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
¿Simplemente entramos en su casa y eh...?
725
00:54:27,810 --> 00:54:31,396
¿Todos los días o nos tomamos los fines de semana libres?
726
00:54:31,397 --> 00:54:33,022
Lo mato.
727
00:54:33,023 --> 00:54:34,983
Claro, ¿con qué frecuencia?
728
00:54:34,984 --> 00:54:36,443
Jueves.
729
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
¿Por qué los jueves?
730
00:54:39,196 --> 00:54:40,780
Le pagan el jueves.
731
00:54:40,781 --> 00:54:41,948
Oh.
732
00:54:41,949 --> 00:54:42,657
Jesús.
733
00:54:42,658 --> 00:54:43,908
Sí, no estoy orgulloso de ello.
734
00:54:43,909 --> 00:54:45,910
Pero alguien tiene que pagar las cuentas.
735
00:54:45,911 --> 00:54:48,788
Y Neville está financiando su propio escuadrón de asesinos.
736
00:54:48,789 --> 00:54:51,666
- No, no escuadrón. - Singular.
737
00:54:51,667 --> 00:54:52,542
Sólo yo.
738
00:54:52,543 --> 00:54:55,336
Señora, usted me arrastró a través del espejo.
739
00:54:55,337 --> 00:54:56,629
Ya no hay vuelta atrás.
740
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
Bueno.
741
00:54:58,632 --> 00:54:59,132
Qué--
742
00:54:59,133 --> 00:55:01,259
Oye, no había terminado con eso.
743
00:55:01,260 --> 00:55:02,635
Sí es usted.
744
00:55:02,636 --> 00:55:04,637
Mira, entiendo que pienses que quieres venganza.
745
00:55:04,638 --> 00:55:07,182
Te lo digo, no lo haces.
746
00:55:07,183 --> 00:55:10,101
No llevaré a un niño conmigo para ir a matar a alguien.
747
00:55:10,102 --> 00:55:11,394
Eso simplemente no está sucediendo.
748
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
No soy un niño.
749
00:55:14,523 --> 00:55:17,609
He estado en el sistema desde que tenía 4 años.
750
00:55:17,610 --> 00:55:19,194
Seis hogares de acogida.
751
00:55:19,195 --> 00:55:22,405
Me han derribado, golpeado y empujado muchas veces.
752
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
de los que puedo contar.
753
00:55:24,325 --> 00:55:26,910
Y cuando te quejas, simplemente te envían.
754
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
a un lugar que es peor que el anterior.
755
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
La primera vez que mentí sobre un moretón fue en tercer grado.
756
00:55:35,294 --> 00:55:38,338
Sabía que si decía algo, simplemente me despedirían.
757
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
y nunca volvería a ver a mi mejor amigo en el hogar de acogida.
758
00:55:43,135 --> 00:55:45,553
Al final, nos reubicaron de todos modos.
759
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
y no la he visto en años.
760
00:55:49,767 --> 00:55:50,850
¿Crees que este tipo es malo?
761
00:55:50,851 --> 00:55:52,894
Él es sólo el último de una larga lista.
762
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
de imbéciles y sinvergüenzas con los que he tenido que lidiar.
763
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
Me han golpeado durante toda mi vida.
764
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
Por una vez, simplemente me gustaría contraatacar.
765
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
Nadie puede matarlo hasta que tengamos un plan de escape.
766
00:56:10,955 --> 00:56:14,207
Y no iremos a ninguna parte hasta que tengamos un nuevo núcleo de combustible.
767
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
Bueno, ¿dónde carajo conseguimos uno de esos?
768
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
Será mejor que algunos contrabandistas estén de paso.
769
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
Oye, ¿entiendes The Chronicle?
770
00:56:28,222 --> 00:56:30,306
No hasta las 6:00 am
771
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
¿Y qué tal el de hoy?
772
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
Contenedor de basura.
773
00:56:39,692 --> 00:56:41,943
¿Quién es Jack Klaxon?
774
00:56:41,944 --> 00:56:42,610
Diez letras.
775
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
Él no es una persona. Es un número de teléfono.
776
00:56:49,618 --> 00:56:50,827
Escribe lo que te digo.
777
00:56:50,828 --> 00:56:53,204
3, 4, 4.
778
00:56:53,205 --> 00:56:56,124
7, 0, 0.
779
00:56:56,125 --> 00:56:58,752
1, 1, 8.
780
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.
781
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
Esto es una mierda de Bourne Identity.
782
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
¿Qué son esas coordenadas?
783
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
Sí.
784
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
Joder, sí.
785
00:57:54,906 --> 00:57:56,239
Mierda.
786
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
Los extrañábamos.
787
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
¿Qué es lo que realmente buscamos?
788
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
- Siempre es diferente. - Generalmente se esconde a plena vista.
789
00:58:05,708 --> 00:58:07,959
Mercados de pulgas. Estaciones de paso.
790
00:58:07,960 --> 00:58:09,294
Casas abandonadas.
791
00:58:09,295 --> 00:58:10,588
Nunca sabes realmente lo que obtendrás.
792
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
Entonces, ¿qué es lo que estos tipos contrabandean?
793
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
¿Drogas y mierda?
794
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
Formas más fáciles de conseguir drogas.
795
00:58:21,224 --> 00:58:22,100
¿Y luego qué?
796
00:58:23,142 --> 00:58:24,518
Gente.
797
00:58:24,519 --> 00:58:26,520
La mayoría de las personas que quieren salir de su universo
798
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
No pueden tener en sus manos una máquina como la mía.
799
00:58:29,982 --> 00:58:31,441
Vienen a chicos como este.
800
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
Entonces, ¿son como el ferrocarril subterráneo?
801
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
Si tienes suerte.
802
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
Bueno, ¿qué pasa si tienes mala suerte?
803
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
¿Puedo ayudarle?
804
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
- Uh, sí. - Vi tu anuncio en los clasificados.
805
00:59:00,304 --> 00:59:04,015
- Tienes un acento raro. - ¿Somos del mismo lugar?
806
00:59:04,016 --> 00:59:06,059
Soy de 0-0.
807
00:59:06,060 --> 00:59:06,726
¿Vosotros dos?
808
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
Sólo yo.
809
00:59:09,480 --> 00:59:11,189
¿Estás buscando viajar con nosotros?
810
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
- Sólo buscaba una pieza. - Se me quemó el núcleo de combustible.
811
00:59:19,907 --> 00:59:21,408
¿Hola?
812
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
Detener.
813
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
Entra en mi oficina.
814
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
Uh, no.
815
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
Mi asociado verá qué podemos hacer por usted.
816
00:59:39,927 --> 00:59:41,011
Excelente.
817
00:59:41,012 --> 00:59:42,429
La niña puede quedarse aquí atrás conmigo.
818
00:59:42,430 --> 00:59:44,306
No, ella se queda conmigo.
819
00:59:44,307 --> 00:59:46,099
Ella no es de donde nosotros somos.
820
00:59:46,100 --> 00:59:46,768
¿Estoy en lo cierto?
821
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
Ella se queda conmigo.
822
00:59:51,189 --> 00:59:52,064
No hay problema.
823
00:59:53,566 --> 00:59:54,442
Adelante.
824
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
Mi asociado está en camino.
825
01:00:14,962 --> 01:00:16,922
No puedo ver una mierda.
826
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
Los ojos tardan un minuto en acostumbrarse.
827
01:00:19,634 --> 01:00:20,885
Hay un par de asientos allí.
828
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
Sólo durará un par de minutos.
829
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
¿Puedo invitarlas, señoritas, a una Pepsi o algo?
830
01:00:36,692 --> 01:00:37,610
Estamos bien.
831
01:00:39,987 --> 01:00:40,947
Bueno.
832
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
Nos vemos en un rato.
833
01:00:48,204 --> 01:00:50,789
- Vaya. - Esto es muy sospechoso.
834
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
- Está bien. - Sólo quédate cerca.
835
01:01:06,639 --> 01:01:07,722
Él está aquí.
836
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
Escucha, si algo sale mal, simplemente ponte detrás de mí.
837
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
- Hola. - Perdón por hacerte esperar.
838
01:01:26,951 --> 01:01:28,452
Yo soy Billie.
839
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
¿Y tú eres?
840
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
Irene.
841
01:01:32,790 --> 01:01:34,666
-No eres de por aquí.-No.
842
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
-Genial.-Yo tampoco.
843
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
Uh, lo siento si Travis te puso un poco nervioso.
844
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
Él es, eh, ya sabes, asqueroso.
845
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
Pero es difícil encontrar buena ayuda en este tipo de trabajo.
846
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
Uh, señoras, están buscando que las llevemos.
847
01:01:51,441 --> 01:01:53,859
Tenemos un envío que saldrá el próximo miércoles, si eso funciona.
848
01:01:53,860 --> 01:01:55,986
-Estamos bien. -Solo necesito arreglar el mío.
849
01:01:55,987 --> 01:01:57,320
El núcleo de combustible se apagó.
850
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
- Oh, tienes el tuyo. - Me encanta eso.
851
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
Dos chicas independientes recién salidas a la ciudad.
852
01:02:06,748 --> 01:02:09,416
Eh, ¿con qué modelo estás trabajando?
853
01:02:09,417 --> 01:02:11,209
- El 375. - ¿Eh?
854
01:02:11,210 --> 01:02:13,754
Suelen ser bastante resistentes, ¿verdad?
855
01:02:13,755 --> 01:02:15,589
- Sí. - Tengo muchos kilómetros en el mío.
856
01:02:15,590 --> 01:02:16,465
Bueno, sí.
857
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
Estás bastante lejos del 0-0.
858
01:02:20,521 --> 01:02:24,440
Lamentablemente no nos dedicamos realmente al negocio de repuestos.
859
01:02:24,441 --> 01:02:28,486
Sabes, somos más bien, no sé, guías turísticos.
860
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
No es de primera clase, pero nos dieron un Epsilon 2 hundo.
861
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
¿Alguna vez has estado en una serie de Epsilon?
862
01:02:36,745 --> 01:02:37,412
Oh...
863
01:02:37,413 --> 01:02:39,998
Están construidos para cargas útiles más grandes.
864
01:02:39,999 --> 01:02:42,500
Ya sabes, coches, equipos, lo que sea.
865
01:02:42,501 --> 01:02:47,547
Es un viaje un poco accidentado, pero no es como el 375.
866
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
Es exactamente un Lexus.
867
01:02:49,174 --> 01:02:49,925
¿Bien?
868
01:02:50,926 --> 01:02:53,177
¿Qué tal esto?
869
01:02:53,178 --> 01:02:55,263
Ustedes simplemente dejen su 375 con nosotros,
870
01:02:55,264 --> 01:02:56,974
y te daremos tantos viajes como quieras.
871
01:02:58,100 --> 01:02:59,018
¿Suena bien?
872
01:03:00,019 --> 01:03:01,352
Solo necesito la pieza.
873
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
¿Seguro? Digo, no va a ser barato.
874
01:03:05,649 --> 01:03:07,525
Ya sabes, he visto esos núcleos de combustible por última vez.
875
01:03:07,526 --> 01:03:09,569
Como mil paseos.
876
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
¿Ustedes se saltan muchos universos en su camino hacia aquí?
877
01:03:13,866 --> 01:03:15,158
Los he visto todos.
878
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
Maldita sea.
879
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
¿Estás seguro de que puedes permitirte un nuevo núcleo?
880
01:03:22,833 --> 01:03:24,167
¿Tienes uno?
881
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
- Sí. - Por supuesto.
882
01:03:29,173 --> 01:03:34,260
Es un poco caro si quieres pagar en efectivo o con cheque.
883
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
pero eh,
884
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
¿Si es un uh, intercambio lo que estás buscando?
885
01:03:45,397 --> 01:03:46,105
Nos vamos.
886
01:03:46,106 --> 01:03:47,565
Espera, espera, espera.
887
01:03:47,566 --> 01:03:50,902
Mira, lo siento, mira, tuve una impresión equivocada.
888
01:03:50,903 --> 01:03:53,863
¿De acuerdo? Y tranquilo, no te preocupes.
889
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
Nos vamos.
890
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
- Mira, vale, espera. - ¡Travis!
891
01:03:58,160 --> 01:04:03,498
Uh, fue un pequeño paso en falso por mi parte.
892
01:04:03,499 --> 01:04:05,041
pero todo esta bien.
893
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
Vamos a relajarnos y resolver algo.
894
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
-Vamos.- 10.000.
895
01:04:12,341 --> 01:04:14,425
10.000 dólares y es tuyo.
896
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
Van por 500 en casa.
897
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
¿Parece que estás en casa?
898
01:04:26,438 --> 01:04:27,398
¿Cuanto tienes?
899
01:04:28,691 --> 01:04:29,899
2.200.
900
01:04:29,900 --> 01:04:31,734
2.200 Eso es regalarlo.
901
01:04:31,735 --> 01:04:32,819
Espera, Travis.
902
01:04:32,820 --> 01:04:34,362
Vaya, Billie, no lo vamos a revelar.
903
01:04:34,363 --> 01:04:38,241
A ver el dinero, y a ver si tengo alguno reacondicionado
904
01:04:38,242 --> 01:04:39,283
en mi coche.
905
01:04:39,284 --> 01:04:40,702
¿Cómo es eso?
906
01:04:40,703 --> 01:04:41,578
Bien.
907
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
- Genial. - Impresionante.
908
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
Estarse quieto.
909
01:05:00,764 --> 01:05:02,807
Vaya puta psicópata.
910
01:05:02,808 --> 01:05:03,933
Deberíamos salir de aquí.
911
01:05:03,934 --> 01:05:07,061
Está bien, tengo mi .38 en mi cintura.
912
01:05:07,062 --> 01:05:08,938
Si intentan cualquier cosa, les darán un en la frente.
913
01:05:08,939 --> 01:05:10,148
Sí, tienes tu .38.
914
01:05:10,149 --> 01:05:12,692
No tengo nada en mis manos excepto mi pene.
915
01:05:12,693 --> 01:05:13,735
Ellos te atacan por la fuerza,
916
01:05:13,736 --> 01:05:15,778
Me dirijo directamente al Rancho Neverland.
917
01:05:15,779 --> 01:05:17,071
Detener.
918
01:05:17,072 --> 01:05:18,573
¿Eso es todo el dinero que te queda?
919
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
Tendremos más información el jueves.
920
01:05:21,035 --> 01:05:24,162
No hay mucha negociación por mi parte...
921
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
¡Ey!
922
01:05:27,374 --> 01:05:28,791
¡Oye, vamos!
923
01:05:28,792 --> 01:05:29,876
Mierda.
924
01:05:29,877 --> 01:05:31,336
¿Qué carajo está pasando?
925
01:05:31,337 --> 01:05:32,837
Joder, estamos en la máquina.
926
01:05:32,838 --> 01:05:34,172
¡Vamos! ¡Vamos!
927
01:05:34,173 --> 01:05:35,673
¡Oye, sacadnos de aquí!
928
01:05:35,674 --> 01:05:37,592
- Nos están enviando fuera. - ¡Oye!
929
01:05:37,593 --> 01:05:39,385
Oye, Irene, ¡sácanos de aquí!
930
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
¿Quieres que me vaya?
931
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
No, no. ¡Abajo, abajo!
932
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
¡Sube al camión!
933
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
No te muevas, pequeño pedazo de mierda.
934
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
Ya sabes, tenemos formas de quebrar a niñas como tú.
935
01:06:28,477 --> 01:06:31,145
Oye, ¡cállala de una vez!
936
01:06:31,146 --> 01:06:32,106
¡Mierda!
937
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
¡Mierda!
938
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
¡No!
939
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
Simplemente déjala, vámonos.
940
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
Eres dura, Irene.
941
01:08:00,611 --> 01:08:01,487
Lo digo en serio.
942
01:08:03,197 --> 01:08:04,490
No debería haberte traído allí.
943
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
Si no me hubieras traído, estarías totalmente jodido.
944
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
Nada de mierda.
945
01:08:12,039 --> 01:08:14,624
Menos mal que tengo en mis manos un cuchillo, ¿eh?
946
01:08:14,625 --> 01:08:16,376
De lo contrario, abandonarían tu cuerpo a mitad de camino.
947
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
a través del multiverso ahora mismo.
948
01:08:18,796 --> 01:08:19,420
Lo hiciste bien
949
01:08:19,421 --> 01:08:23,424
Pero sabes, si ella tuviera un arma y yo la consiguiera,
950
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
Probablemente me habría volado el pie.
951
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
Porque no tengo idea de cómo disparar uno.
952
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
Necesito saber cómo protegerme.
953
01:08:37,486 --> 01:08:39,696
Esta bien, aprieta, no tires.
954
01:08:39,697 --> 01:08:41,906
Y apunta hacia arriba, al lado de atrás, con el del frente.
955
01:08:41,907 --> 01:08:42,365
Ajá.
956
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
Y cierra un ojo si es necesario.
957
01:08:48,241 --> 01:08:49,317
Está bien, está bien. Está mejorando.
958
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
¡Soy un jodido natural!
959
01:08:51,678 --> 01:08:53,512
Muy bien, ahora esta vez quiero que apuntes.
960
01:08:53,513 --> 01:08:55,556
y quiero que contengas la respiración mientras aprietas, ¿de acuerdo?
961
01:08:55,557 --> 01:08:56,308
Mantente firme.
962
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
Bueno.
963
01:09:02,439 --> 01:09:04,315
¡Boom, perra!
964
01:09:04,316 --> 01:09:06,900
Sí, bueno, te tomó cinco intentos.
965
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
Sólo hay que golpearlo una vez.
966
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
¿Qué es este lugar?
967
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
Solía ser casa.
968
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
Bueno ¿quién vive aquí ahora?
969
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
Generalmente nadie.
970
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
A veces la ventana del sótano está rota.
971
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
Los adolescentes dejan botellas de cerveza vacías.
972
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
Pero la mayoría de las veces la gente lo deja así.
973
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
- Entonces, ¿qué te pasó? - Quiero decir, como un tú paralelo.
974
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
Ella se fue. Es demasiado doloroso seguir viviendo aquí.
975
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
Bueno, no tenemos por qué quedarnos aquí.
976
01:09:48,151 --> 01:09:50,444
Esos tipos se llevaron lo último que nos quedaba de dinero.
977
01:09:50,445 --> 01:09:51,570
Nos quedaremos aquí hasta el jueves.
978
01:09:51,571 --> 01:09:55,199
- No, no tenemos que hacer eso. - Escucha, soy fácil.
979
01:09:55,200 --> 01:09:58,285
Podemos acampar en el coche. He tenido peores alojamientos.
980
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
Está bien.
981
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
Ducha caliente y techo sobre nuestras cabezas.
982
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
Vengo aquí más a menudo de lo que crees.
983
01:10:13,510 --> 01:10:16,011
Ellos eh, dejaron una lavadora en la parte de atrás.
984
01:10:16,012 --> 01:10:16,762
Voy a hacer una carga
985
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
antes de empezar a trabajar en el núcleo de combustible.
986
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
Lindo lugar.
987
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
Lo fue, sí.
988
01:10:23,979 --> 01:10:25,437
Generalmente el agua caliente sigue abierta.
989
01:10:25,438 --> 01:10:27,856
Puedes tomar una ducha si quieres.
990
01:10:27,857 --> 01:10:30,484
Tengo algo de ropa limpia en mi mochila que puedes tomar prestada.
991
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
Gracias.
992
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
Siéntete como en casa.
993
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
Oh, mierda.
994
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
Ey.
995
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
Preferiría que no pasaras el rato aquí.
996
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
Lo siento mucho.
997
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
¿Qué tienes en la mano?
998
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
Nada.
999
01:12:04,526 --> 01:12:05,402
Mi.
1000
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
¿Estas muerto?
1001
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
No sé exactamente cómo sucedió.
1002
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
Tengo algunas conjeturas, pero...
1003
01:12:23,515 --> 01:12:26,433
Realmente no mencionan cómo alguien se suicida.
1004
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
en su obituario.
1005
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
Jesús.
1006
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
No es como si pudiera llamar a alguien y preguntarle.
1007
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
Entonces ¿estás muerto en todos los demás universos?
1008
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
Parece que sí.
1009
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
¿Qué te hace diferente?
1010
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
No sé.
1011
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
No sé.
1012
01:12:52,149 --> 01:12:54,067
Yo tenia la maquina.
1013
01:12:54,068 --> 01:12:56,361
Mi universo es el único que he visto que ha sido descubierto.
1014
01:12:56,362 --> 01:12:57,988
Viajes multiversos.
1015
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
Y me dio propósito.
1016
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
Cuando pierdes un hijo, la gente dice que te quedas insensible.
1017
01:13:07,790 --> 01:13:09,791
Pero uno no se queda insensible.
1018
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
Ellos pusieron esa palabra en tu boca.
1019
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
Quedas paralizado.
1020
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
Todo se apaga excepto tu cerebro.
1021
01:13:23,222 --> 01:13:27,017
Sigue en estas espirales locas
1022
01:13:27,018 --> 01:13:29,686
Eso no detendrá simplemente las carreras.
1023
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
Redlining. Incluso mientras duermes.
1024
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
Y justo cuando crees que tu cerebro está funcionando muy rápido.
1025
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
Simplemente tiene que rendirse. No se rinde.
1026
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
Y sigue y sigue y sigue.
1027
01:13:44,118 --> 01:13:47,871
Quieres apagarlo. Reinícialo.
1028
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
Sólo por un minuto.
1029
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
Pero cuando el sueño, el alcohol y los analgésicos
1030
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
No calmará tu cerebro ni por un minuto,
1031
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
Dejas de preocuparte si es un minuto o para siempre.
1032
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
Sólo necesita apagarse.
1033
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
Si no tuviera la máquina,
1034
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
Si no pudiera ir a buscarla,
1035
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
¿Qué más podía hacer?
1036
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
Te ha mantenido vivo.
1037
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
Me lo quitó todo.
1038
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
Estoy vivo.
1039
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
Pero perdí la humanidad que me quedaba.
1040
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
Ya no soy yo. Ni siquiera sé lo que soy.
1041
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
No tienes por qué cometer el mismo error.
1042
01:14:50,393 --> 01:14:54,312
Él no merece vivir en ningún universo.
1043
01:14:54,313 --> 01:14:57,566
No después de lo que me hizo. Lo que le hizo a Anna.
1044
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
No quieres esto
1045
01:14:59,861 --> 01:15:00,777
Por supuesto que sí.
1046
01:15:00,778 --> 01:15:04,030
-No puedo parar. -Nunca termina.
1047
01:15:04,031 --> 01:15:07,159
Es solo una pesadilla recurrente.
1048
01:15:07,160 --> 01:15:10,996
Sé que crees que quieres esto, pero te digo que no es así.
1049
01:15:10,997 --> 01:15:13,498
Ya no serás tú. Ya no serás tú.
1050
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
No reconocerás en quién te has convertido.
1051
01:15:17,211 --> 01:15:19,421
Las otras versiones de mí lo tuvieron mejor.
1052
01:15:19,422 --> 01:15:23,466
Si es entre tú o una versión de ti que está pendiente de ti
1053
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
un ventilador de techo,
1054
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
Odio tener que decírtelo, pero esto no parece tan malo.
1055
01:15:29,724 --> 01:15:33,935
Quizás te odies un poco a ti mismo y eso apesta.
1056
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
pero
1057
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
Estoy muy contento de haberme encontrado contigo.
1058
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
Si nunca hubieras ido a buscarme, no estaría sentado aquí.
1059
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
Cuando llegamos por primera vez a este universo,
1060
01:15:51,370 --> 01:15:55,874
Tenía una sensación abrumadora de que no debía...
1061
01:15:55,875 --> 01:15:56,541
Estar aquí.
1062
01:15:56,542 --> 01:15:58,461
Como si ni siquiera se supusiera que nos conociéramos.
1063
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
Pero cuanto más tiempo pasamos juntos...
1064
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
...Me siento como
1065
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
No sé.
1066
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
Como tal vez
1067
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
Siempre se supuso que nos encontraríamos.
1068
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
Yo también.
1069
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
Está bien, está bien.
1070
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
Vuelve a dormir.
1071
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
Estás bien.
1072
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
Estás a salvo.
1073
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
¿A dónde vamos?
1074
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
Ya verás.
1075
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
Pensé que odiabas la comida rápida.
1076
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
Hay algo que tengo que decirte.
1077
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
La máquina está arreglada.
1078
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
Bueno.
1079
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
Nos vamos a casa.
1080
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
¿Qué?
1081
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
¿Te gustaría vivir conmigo?
1082
01:20:03,581 --> 01:20:05,373
Borrón y cuenta nueva. Empezar de nuevo.
1083
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
Amigo, ¿de qué estás hablando?
1084
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
La máquina está funcionando.
1085
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
Podemos salir de este restaurante e irnos a casa.
1086
01:20:14,759 --> 01:20:16,343
No necesitamos hacer esto
1087
01:20:16,344 --> 01:20:17,302
Nos marcharemos.
1088
01:20:17,303 --> 01:20:18,595
Vive una vida normal.
1089
01:20:18,596 --> 01:20:20,096
A la mierda con eso.
1090
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
Estamos haciendo esto.
1091
01:20:21,891 --> 01:20:23,683
Irene, ¿de qué carajo estás hablando?
1092
01:20:23,684 --> 01:20:24,392
Teníamos un trato.
1093
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
Fui a su casa anoche.
1094
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
Se acabó.
1095
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
Ya lo hiciste
1096
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
- ¿Lo mataste? - No.
1097
01:20:32,735 --> 01:20:34,110
Bueno, eso es una maldita mierda.
1098
01:20:34,111 --> 01:20:35,278
Detener.
1099
01:20:35,279 --> 01:20:36,112
Voy para allá.
1100
01:20:36,113 --> 01:20:38,073
- No, no puedes. - No puedes regresar allí.
1101
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
No puedes.
1102
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
No puedes ver lo que te hizo.
1103
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
¿Estoy muerto?
1104
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
¿Me mató?
1105
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
¡Dime, Irene!
1106
01:20:54,632 --> 01:20:55,924
Se acabó.
1107
01:20:56,717 --> 01:20:58,635
La única forma de terminarlo es simplemente parar.
1108
01:20:58,636 --> 01:20:59,803
¡No! No lo es...
1109
01:20:59,804 --> 01:21:00,971
Esto no ha terminado, joder.
1110
01:21:00,972 --> 01:21:02,472
Ahora no.
1111
01:21:02,473 --> 01:21:05,183
Él me mató.
1112
01:21:05,184 --> 01:21:07,894
No voy a dejar que se salga con la suya.
1113
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
¿Estás bromeando conmigo?
1114
01:21:10,398 --> 01:21:13,817
Hay una versión de mí que simplemente tenía Dios sabe
1115
01:21:13,818 --> 01:21:15,026
¿Qué le pasó a ella?
1116
01:21:15,027 --> 01:21:16,903
Mi cuerpo quedó pudriéndose en su casa.
1117
01:21:16,904 --> 01:21:19,364
¿Y quieres dejarle pasar, joder?
1118
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
De ninguna manera.
1119
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
- Él me va a ver. - Verá mi maldito fantasma.
1120
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
Me lo merezco.
1121
01:21:29,125 --> 01:21:30,500
Ella se merece eso.
1122
01:21:30,501 --> 01:21:31,918
Esta hecho
1123
01:21:31,919 --> 01:21:34,379
Estás vivo y eso es todo lo que importa.
1124
01:21:34,380 --> 01:21:35,839
No puedo arriesgarme a que él te haga eso.
1125
01:21:35,840 --> 01:21:37,465
No soy tu hija.
1126
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
Yo no soy Anna.
1127
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
- No me presiones. - Voy a ponerme furioso.
1128
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
Estamos haciendo esto.
1129
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
Vienes conmigo.
1130
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
Se acabó.
1131
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
Ella me secuestró.
1132
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
Ella me tomó, jodidamente.
1133
01:21:56,986 --> 01:21:58,695
¿Hola? ¡Me cogió, joder!
1134
01:21:58,696 --> 01:22:00,447
¿Por qué carajo nadie escucha?
1135
01:22:00,448 --> 01:22:00,739
¿Hola?
1136
01:22:00,740 --> 01:22:02,324
¿Qué carajo les pasa a ustedes?
1137
01:22:02,325 --> 01:22:03,992
¡Ella me tomó, joder!
1138
01:22:03,993 --> 01:22:04,826
- ¿Qué es esto? - ¡Me secuestró!
1139
01:22:04,827 --> 01:22:05,785
- Rick. - Jesús, hombre.
1140
01:22:05,786 --> 01:22:06,870
- Está bien, está bien. - ¡Quítate de encima!
1141
01:22:06,871 --> 01:22:08,705
- Es solo un descuido... - ¡Oye, oye, oye! ¡Atrás!
1142
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
¡Respaldo!
1143
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
Mi.
1144
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
Liz, llama a la policía.
1145
01:22:17,048 --> 01:22:18,381
¡Alto! ¡Alto!
1146
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
Sí, esto es FatBurger y necesitamos un oficial de policía.
1147
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
Mierda.
1148
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
Mierda.
1149
01:23:51,142 --> 01:23:52,018
Ey.
1150
01:23:53,269 --> 01:23:54,811
Ey.
1151
01:23:54,812 --> 01:23:56,396
Oye, oye, espera, oye.
1152
01:23:56,397 --> 01:23:57,731
- Jeje.
1153
01:23:57,732 --> 01:23:59,983
¿Puedo, eh, puedo fumar un cigarrillo?
1154
01:23:59,984 --> 01:24:02,652
- Uh, no. - Sí, no tengo ninguna.
1155
01:24:02,653 --> 01:24:05,363
- Oh, mierda. - Bien, tú... tú renuncias.
1156
01:24:05,364 --> 01:24:07,407
- ¿Perdón? - Eh.
1157
01:24:07,408 --> 01:24:08,950
¿Puedo invitarte a una copa?
1158
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
¿Siete y siete?
1159
01:24:13,331 --> 01:24:14,831
¿Me conoces? ¿Nos conocemos?
1160
01:24:14,832 --> 01:24:17,209
No. Um, uh, sí.
1161
01:24:17,210 --> 01:24:21,087
Sí, nos conocimos antes. Um, amigo de un amigo.
1162
01:24:21,839 --> 01:24:22,172
¿Qué tal?
1163
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
¿Quieres... quieres salir de aquí?
1164
01:24:25,968 --> 01:24:27,719
¿Estás aquí para recibir apoyo en el duelo?
1165
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
Um, a veces siento que una cerveza me sentaría mejor.
1166
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
Ah, okey.
1167
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
Escucha, eh, yo... yo... realmente necesito hablar con alguien.
1168
01:24:43,694 --> 01:24:46,613
Estoy en una mala situación y... y si no hablo con alguien...
1169
01:24:46,614 --> 01:24:47,531
Yo... yo sólo voy a...
1170
01:24:47,532 --> 01:24:49,825
Voy a volver a caer en la misma mierda.
1171
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
¿Podemos...podemos pasar el rato?
1172
01:24:52,078 --> 01:24:54,412
Joder. Estoy jodiendo esto.
1173
01:24:54,413 --> 01:24:56,122
- No, está bien. - Está bien.
1174
01:24:56,123 --> 01:24:58,459
¿Quieres entrar? ¿Quieres venir a una reunión?
1175
01:25:01,462 --> 01:25:02,379
Olvídalo.
1176
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
Lo siento.
1177
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
- Mierda. - ¡Oye!
1178
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
¡Oye! ¡Oye!
1179
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
¡Oye! ¿Qué te llevaste? ¡Oye! ¡Oye, para!
1180
01:26:29,342 --> 01:26:30,467
¿Estás bien, muñeca?
1181
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
¿Seguro?
1182
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
La verdad es que estoy teniendo un día bastante difícil.
1183
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
Parece que tal vez hayas tenido algunos de esos.
1184
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
¿Quieres hablar de ello?
1185
01:26:50,404 --> 01:26:51,822
¿Tienes hijos?
1186
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
Sí, ya crecieron.
1187
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
Uno de los míos se fue hoy.
1188
01:26:58,714 --> 01:27:00,923
Y no creo que ella regrese.
1189
01:27:00,924 --> 01:27:01,884
Ella regresará.
1190
01:27:02,676 --> 01:27:04,761
Ella está cometiendo los mismos errores que yo.
1191
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
y-- y yo-- yo solo estoy--
1192
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
Sólo estoy tratando de, um--
1193
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
- Vamos a conseguirte algo de comer. - ¿Comida caliente?
1194
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
La comida reconfortante es muy útil.
1195
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
Es algo que hacen los niños. Ya sabes, volverá.
1196
01:27:24,156 --> 01:27:25,323
Vamos, ¿qué dices?
1197
01:27:25,324 --> 01:27:26,365
Sé que no lo parece,
1198
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
Pero tenemos un gran chef de nuevo en la cocina.
1199
01:27:31,288 --> 01:27:32,789
¿Neville?
1200
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
¿OMS?
1201
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
Neville.
1202
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
¿Lo conoces?
1203
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
No ha trabajado aquí en unos 15 años, ¿cariño?
1204
01:27:44,343 --> 01:27:45,301
¿Qué?
1205
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
Está cumpliendo tres cadenas perpetuas.
1206
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
¿Está en prisión?
1207
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
¿Cómo lo conoces?
1208
01:27:54,436 --> 01:27:55,937
¿Te hizo algo?
1209
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
Eh, ¿15... 15 años?
1210
01:28:00,567 --> 01:28:02,360
¿Estás bien?
1211
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
Um, yo... me tengo que ir.
1212
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
¡Oh, mierda!
1213
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
Mamá, pensé que eras otra persona.
1214
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1215
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
Te extrañé mucho.
1216
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
¿Lo que le pasó?
1217
01:30:17,371 --> 01:30:18,955
Está bien.
1218
01:30:18,956 --> 01:30:19,997
Estoy bien.
1219
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
No tengas miedo
1220
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
Me estás asustando, mamá.
1221
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
No soy tu mamá.
1222
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
¿Qué?
1223
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Estar a salvo.
1224
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
No hables con extraños.
1225
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
Adiós.
1226
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
Mierda.
1227
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
¡Soy su maldito fantasma!
1228
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
¡Maldita perra!
1229
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
¿Ella tenía una hermana?
1230
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
Ella tenía una hermana.
1231
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
Mierda.
1232
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
¡Saquenme de aquí, carajo!
1233
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
¡Ayuda!
1234
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
¡Ayúdame!
1235
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
Tu hermana también estaba rabiosa.
1236
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
Me diste una buena paliza con ese revólver.
1237
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
Tú y tu hermana sois muy parecidas.
1238
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
Todavía no tengo sensibilidad en mi dedo meñique.
1239
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
Ella casi lo arrancó de un mordisco.
1240
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
Ella no es mi hermana!
1241
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
¡Ay, ay, joder!
1242
01:37:19,793 --> 01:37:21,711
¡Ella soy yo!
1243
01:37:21,712 --> 01:37:23,254
¡Me matas ahora!
1244
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
¡Te perseguiré el resto de tu maldita vida!
1245
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
Quizás te deje vivir allí un poquito.
1246
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
Dejé a tu hermana rápidamente.
1247
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
Ella me mordió y la bajé como a un perro.
1248
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
Pienso que es una mala idea.
1249
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
Matarlos rápidamente es mala suerte.
1250
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
Sí.
1251
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
Te dejaré vivir ahí un poquito.
1252
01:38:21,105 --> 01:38:25,149
Oye, te dejaré morir lentamente.
1253
01:38:25,150 --> 01:38:27,443
¡Saquenme de aquí, carajo!
1254
01:38:27,444 --> 01:38:28,820
¡Irene, ayuda!
1255
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
¡Alguien!
1256
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
Te diré una cosa.
1257
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
Me lo pides muy amable y dulcemente,
1258
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
Te mataré de forma rápida y sin dolor.
1259
01:38:59,309 --> 01:39:00,935
¿Te gustó eso?
1260
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
¡Que te jodan!
1261
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
Está bien entonces.
1262
01:39:08,110 --> 01:39:09,694
-¡Mía!- ¡Irene!
1263
01:39:09,695 --> 01:39:11,738
¡Quédate atrás!
1264
01:39:11,739 --> 01:39:13,948
¡Si disparas otra vez, ella está muerta!
1265
01:39:13,949 --> 01:39:15,450
Mia, ¿estás bien?
1266
01:39:15,451 --> 01:39:17,285
¡Saquenme de aquí, carajo!
1267
01:39:17,286 --> 01:39:19,245
¡Retírate!
1268
01:39:19,246 --> 01:39:20,747
¡Aléjate de ella!
1269
01:39:20,748 --> 01:39:22,040
¡Ven y búscala!
1270
01:39:22,041 --> 01:39:23,624
¡Irene!
1271
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
¡Ayuda!
1272
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
¡Irene!
1273
01:40:07,211 --> 01:40:08,379
No deberías haber venido aquí.
1274
01:40:13,592 --> 01:40:14,343
¡No!
1275
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
Callarse la boca.
1276
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
Detener.
1277
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
¿Te conozco de algún lugar?
1278
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Me pareces familiar.
1279
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
La noticia.
1280
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
¿Bien?
1281
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
Una de las madres.
1282
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
¿Eso es todo?
1283
01:41:40,637 --> 01:41:41,597
Ahora lo recuerdo.
1284
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
Tu hija tenía tus ojos.
1285
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
Adelante.
1286
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
No puedes irte ahora
1287
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
Tu hija está ahí abajo esperándote.
1288
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
¿Estás bien?
1289
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
Regresaste.
1290
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
No quiero volver a hacer eso.
1291
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
Nunca tendrás que hacerlo.89707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof