All language subtitles for Recipe for Love S01E03

(Child actors were accompanied
by a guardian...)

(and filmed in a safe,
supervised environment.)

Are you some kind of pervert?

We slept in each other's arms?

Please stop that man!
He's a stalker. A stalker!

Hello, everyone.

(Episode 3)

A pleasure to meet you all.

Nice to meet you all.
Yes, it's great to meet you.

Nice to meet you.

A pleasure to meet you all.

All right!

- It's a pleasure to meet you all.
- Isn't that him from the lobby?

A pleasure to meet you. Yes.

Good to meet you all.

- Please introduce yourself.
- I am so doomed.

Hello.
It is a pleasure to meet you all.

He's a fellow alumnus
from my time in Argentina...

and a former global brand director
who worked throughout South America.

Most recently, he worked...

for the Argentinian meat processor,
Asador,

where he successfully led
their rebranding.

Meat processing? So this industry
isn't his background?

To be perfectly honest,

I don't know the first thing
about fashion or design.

I'm pretty much a layman.

So I'll be counting on all of you
for your support.

All right!

Let's go!

Let's go!

- Let's go!
- Yes.

Oh, Ms. Gong Ju Ah?

- Yes?
- Follow me.

Yes, Director.

Aren't you surprised?

Yes. The office is
quite simple, Director.

I'm not talking about that.

Weren't you surprised to see me?

Why?
Why would I be surprised, Director?

Look at you, playing dumb.
It's me! The pervert stalker!

I don't know what you mean.

I believe this is the first time
we've met, sir.

So that's how
you're going to play it?

Is that my desk?

I need to get to work.

Last Saturday evening, you saw me...

at the chicken soup restaurant
in Ganghwa.

You mistook me for a waiter...

and said, "One soju, please."
And now this?

That wasn't me, Director.

You even fell into the ocean.
When I offered you my hand,

you asked if we were dating.
And now, you don't remember?

I did not, Director.

The samhap at Gaetdari Guesthouse?
You said it was delicious.

- You don't remember that either?
- I do not, Director.

We...

Didn't you say
we slept in each other's arms?

I...

That never happened, Director.
I said no, so if you continue this,

it'll make me uncomfortable.
Please focus on your work.

You startled me. Okay, whatever.

Fine, you don't remember.
Let's just get to work.

Oh, contact HR and get
the design team's staff files.

Pardon?

Yes. One moment. Just a second.

The design team's personnel files...

Is there anything else?

Yes, get the designers' portfolios
and their performance reviews.

Performance reviews.

And bring back the clothes
I lent you that day.

Yes. I've already had them washed,
so I'll bring them in tomorrow...

Right. Of course.

I gave you free food, clothes,
and a place to stay,

and in return, I was treated
like a pervert and a stalker.

And to top it off,
a complete stranger.

I'm sorry.

But...

that was a private incident,
so let's just agree to forget it.

- You really mean that?
- Of course, I do.

Proposals for the design competition
over the last three years...

- Compile them all, selected or not.
- Yes, Director.

Also, organize the FG lookbooks,
ad visuals, and seasonal proposals.

Yes, Director.

(Presidential Candidate
Nomination Petition)

- Here you are, sir.
- Yes. Thank you.

What are you going to do
if your wife finds out?

Come on, it's me.
You think I can't handle my wife?

That's right. You can't.

I agree.

But what's done is done.
How can I undo it?

It's not done. You can undo it.
Give it here.

All we have to do
is not turn this in, right?

So I should just do nothing?

What about the folks
who have been here for decades?

You want me to let them be evicted,
so our Onjeong Market...

can be used to help
Bucket's political career...

when I know his disgusting plan?

- You'd just let that happen?
- Of course not.

But the vote is next week.
Are you sure you can win?

Of course, I am.

I'm the most popular guy
in Onjeong Market.

Right?

Everyone here loves my brother.

All right!

You're unpopular at the market.
You're going to lose, aren't you?

I don't get how they knew to raid us
at that exact moment.

It's a bit of a surprise, I admit,
but don't worry too much.

How can we not worry, Se Ri?
Will anyone even vote for him?

Everyone hates him.

He complains if stalls stick out,
saying they're an eyesore.

He hassles shops with long lines
to clear the area.

He gets rid of bowls for stray cats,
telling people not to feed them.

- Even dogs bark when you walk by.
- Hey!

Dong Suk, please.

Politics isn't about
reading the public's mind.

It's about shaping it.

I'll stack the deck in our favor,
so don't you worry, honey.

Looks like she's dead set
on becoming a councilman's wife.

Dong Suk, my husband
is destined to do great things.

We should aim higher than that.

Honey, this time, I'll ask Father
so we can spend some serious money.

You have a very strange way
of spending money.

You never buy luxury goods.
You just rent them like you're poor.

What's the point?
Trends go out of style so fast.

Renting is
a much more rational choice.

Spending only has value...

when the timing
and the purpose are right, you see.

I see.

Come to think of it,
for the other side to challenge you,

their first worry
will have to be money.

Are you really doing this?

And you! What were you doing?
Why didn't you stop him?

Why do you always take it out on me
when it's his fault?

Come on, Mom. You know this.
To protect the market vendors...

and avoid having to move...

No! How many times must I tell you?
Withdraw your candidacy now.

Cat got your tongue? Not answering?
Still being stubborn, aren't you?

My gosh! Your slaps really sting.
That hurts!

I never thought my sons
would act like this at this age.

You're over 50.
How could you still be so immature?

When will you stop making me nag?

Okay, Mom.
I'll stop him, so please stop.

You'll collapse at this rate.
Calm down. Hey!

- You need to go see your patients.
- I know. Don't touch me.

Your patients are waiting.
Go on. Get going.

- Come on, go! Go already!
- But...

- Mom, I have so much support...
- Goodness. Go, just go.

- But Mom, this...
- Stop, that's enough.

Honestly...

This is just ridiculous.

(Global Strategy Proposal)

What are you up to?

I don't even know anymore.

There's no rhyme or reason
to the tasks he gives me. None.

Hey, it sounds less like a job
and more like a punishment.

Don't tell me they expect me to be
the director's permanent secretary.

No way. I'm sure it's just
to help him out for the time being.

Hey, you guys!

The new director!
I heard he's the VP's boyfriend.

The VP is an only child.
He'll marry her to take over.

- Wow! Are you serious?
- It's straight from an executive.

Hey, where did you hear that?
Who told you?

So Hye, don't go starting
baseless rumors again.

What?
I'm just repeating what I heard.

Hey. What am I going to do?
I went to the VP...

and told her the director
was a stalker and a pervert.

It's just one thing after another.
What are you going to do now?

I should've just quit.

I never should have come back.

Last Saturday's
live home shopping broadcast.

Everyone who went in and out
of the studio that day,

or visited in the days before.
Check every single one.

Understood.

Do you really think someone tampered
with the outfit on purpose?

Maybe not, but we have to make sure.

An innocent person was put
in an awkward position,

and Gong Ju Ah's entire team
got fired.

How can we just let it slide?

Pacu Nacho.

Seriously, what's the deal
between you and Gong Ju Ah?

Can you just drop it, please?

Talk, or I'll tell everybody
that Pacu Nacho is my boyfriend,

and he's marrying me to take over
the company. How about that?

You've already done that.

Everyone was glaring at me
at the executive meeting.

So just spit it out already.

Before I start making up
even more rumors.

She was my first love.

No way! When?

Before you left? How old were you?

I was in 9th grade,
and she was in 10th.

So cute.

Does she even recognize you?

She didn't seem to. She called me
a pervert and a stalker.

This is getting interesting.

This is just the drama
my boring work life needed.

Whatever.

It's past 7 p.m. Where is he?
He's such a slacker, I swear.

Woo Jae? What's up?

When am I getting off?
I have no idea. Why?

What?

Dad's running for president
of the Merchants' Association?

You have got to be kidding me.

Hey, Woo Jae, what about Mom?
Does she know?

No? Good. Make absolutely sure
she doesn't find out. Okay?

Here's the draft of the contract.
Review it and give me your feedback.

This feels suspiciously rushed.

Why do I get the feeling you just
swapped the name on the contract?

Man, you don't miss a thing.

I knew it.

It was originally supposed to be
for Choi Seo Jin.

So why the switch to me?

- What happened with her?
- She's got some serious issues.

Her husband apparently
took investments under her name...

and gambled it all away.

- Oh, my.
- We're killing the stories for now,

but it's only a matter of time
before the story breaks.

That must be a huge blow
to her image.

That's just how
the industry is these days.

It's not just the talent.

Their families
get dragged into it too,

and if one little thing goes wrong,
it's a total media frenzy.

Hold on.

Hui Gyeong? What's going on?

What?

Are we sure about this?

Honey, I think a husband and wife
should never keep secrets.

Right.

We did the right thing
for my brother and his wife, right?

Of course. If you'd kept it a secret
and she found out later,

- you'd have taken the blame for it.
- Yes. You're right.

We did the right thing.

- Hey, Mom.
- I already told you no.

Do you really want Seong Mi
to divorce you?

Come on, I can just
keep it a secret from her.

What did you say?

Okay, fine! I get it.
Goodness gracious.

Oh, dear.

- What?
- What? What is it?

Is that Seong Mi?

Yes.

Yes, honey.

Yes, okay. Got it.

Who was it?

Who snitched?

- Was it you? You?
- It wasn't me!

It wasn't me, either.

- Was it you, Mom?
- Why? What did Seong Mi say?

She said she's on her way
to the clinic right now!

You'd better get going now. Hurry.

Dad, you're so dead.

How could... Mom, this is on you!

Man... I...

I told you to just let them
raise their rent, didn't I?

I told you to stop worrying
about the market.

Seong Mi, please just hear me out.

What?
Merchants' Association President?

- It's a fight for our livelihood...
- Don't make me laugh!

You have a savior complex.

You get your sense of self-worth
from solving others' problems.

It's a narcissistic compulsion.

Okay, fine. I get it, but...

Please, just this once, okay?
Just let me do it my way. Please?

- It won't even cost much money.
- Do you think this is about money?

- Then what is it about?
- Director Song brought my contract.

Do you have any idea what it says?

If I start a scandal
or leave the show...

due to any fault of my own,

my career will be over,

and I have to pay a penalty
equal to three times my fee.

If you get tangled up in some fight
over this election or whatever,

it's going to affect me, too!

That will never happen.
Okay? I promise.

When have you ever kept a promise?

So you really
don't want me to do it?

These are the endorsement letters
I got from the merchants.

If you tell me to stop,
I really won't do it.

I've been trying to stop you
this whole time.

There. Happy?

Honestly, I'm jealous of one thing
when it comes to Yang Dong Ik.

His wife always takes his side,

and she's so supportive,
so he can always hold his head high.

I'm honestly jealous of that.

Are you...

Are you comparing me to her
right now?

- What?
- If she's great, go live with her!

No, that's not what I meant.

My gosh, I shouldn't have said that.
What was I thinking? Oh, boy...

What am I going to do? Man...

(Gong Myeong Jeong Dae Han Clinic)

You scared me.

Hello.

What are you doing here?

Oh, I was just heading home
after a meeting with the PR agency,

but I heard shouting
coming from inside.

- So you were eavesdropping?
- Eavesdropping? No.

Don't worry.
I couldn't hear everything clearly.

Like you didn't hear everything.

I might've heard the part
about you being jealous of me.

Just a little? A tiny bit?

Well, it's a good thing
you stopped him.

Dr. Gong as Merchants' President?
Especially when you're struggling.

Who said we're struggling?

So, I'll just assume
he's dropping out of the race.

You are certainly the wise one.

No point fighting a losing battle,
right?

A losing battle?

See you around.

(Gong Myeong Jeong Dae Han Clinic)

What is it? What's wrong?

Oh, I'm going to throw this out.

I wasn't trying to glue them back
together. I'm throwing these away.

Honey.

Are you really confident?

What?

Yes! I'm confident.
I'll make sure it won't affect you.

Not that.
Are you confident you can win?

I am. Of course, I am!

Don't you dare lose.
You have to win. Got it?

Yes! Got it!

- Seong Mi, thank you.
- My gosh.

- Go away.
- Okay, I'll leave you alone.

But really, thank you.

Yes!

You really let him do it?

I thought you'd be against it.
What made you change your mind?

Just look how happy it makes him.

Thank you so much, Seong Mi.

Mom, I checked the campaign budget,
and it really won't cost much.

That's a relief.

I thought of a few more items
and added them,

and it looks like we'll have to make
the promo materials ourselves.

- I can help with that.
- Thanks, sweetie. Really?

Right. Where do we even start?
Posters? No, the campaign promises?

Yes. Let's do the promises first.
Right?

Oh, man. I'm so nervous!

Dad, calm down.

I can't help it. I'm just so happy.

Pledges... What should I do first?
Any good ideas?

- Just come up with five.
- Five of them?

- Five should be enough.
- Well...

(Taehan)

Oh, boy.

You're here already, sir.

From now on, stop by Latte Monde
and get me a Choco Chip Frappuccino.

Sure.

With low-fat milk, 1 mocha syrup,
and 1 espresso shot.

Add an espresso shot...
Yes, I'll go get it now.

Blend half the chips.
For the topping, use the rest,

with extra whip.
Add a drizzle of chocolate syrup.

Yes, sir.

Set up a snack station.
I need it for brainpower and sugar.

Yes, sir.

Every Monday, list restaurants
for lunch that week.

Korean, Chinese, Japanese,
and Western. Ensure a balanced mix.

They must have
a rating of 4.5 or higher.

Yes, sir.

Air out the office
three times a day.

For the diffuser...

Use a eucalyptus-based scent.

Yes, sir.

And...

Dust everything
to keep the air clean.

- Yes, sir.
- Right away!

Yes, sir!

Bring me the work
I assigned you yesterday.

Yes, sir.

Here are the documents
you requested.

The title font has no impact.
Change it to Gaeseong Art, size 36.

Do it over.

Yes, sir.

(Taehan Group Design Team,
Data Summary)

This is hard to read.
Widen spacing, underline for stress.

Also, it feels more balanced
when the page count is even.

- Do it over.
- Yes, sir.

(Taehan Group Design Team,
Data Summary)

Always staple these diagonally.

Otherwise, the angle is all wrong
when you turn the page!

Do it over!

Yes, sir.

It was just a dream.

Done.

Good morning, sir.

- You're here already?
- Yes. I cleaned and aired it out.

I also stocked the snack station
and set up the diffuser.

From now on,
you don't have to clean my desk.

- I'm sorry?
- I should clean my own desk.

Oh, okay.

What coffee can I get you?
A Chocolate Chip Frappuccino?

I should make my own coffee, too.

Do you need any supplies, then?

I already put in a request
with Support for what I need.

I see.

What's this?

Here are the files you asked for.
They're in reverse date order,

so you can start
with the most recent ones.

You did all this in one day?
You must have stayed late.

Yes, well...

Sorry, I didn't call you yesterday.

I went apartment hunting
after the executive meeting.

Tell me what you're looking for.
I can look into it for you, sir.

Why? That's my personal business.

Right.

Sir...

It's already been three hours.

Has it been that long already?

- Well, should we go get some lunch?
- Sure.

Gyeongmun's has good soft tofu stew,
and so is the pot rice at Cheonghae.

Suwonjang has great jjamppong.
Laura's Grill has good Western food.

What about pork cutlet?

Pork cutlet is my favorite.

Pork cutlet?

There's a place nearby.
Should we go?

Never mind.

Checking out restaurants
is a personal hobby of mine.

Let's not mix business
with pleasure.

What?

Seriously?
You just sat there for three hours?

I know, right?

I was totally prepared
for him to get his revenge.

But he's not giving me a hard time
at all.

Clever. He knew you'd be prepared,
so he held back?

That's what I'm saying.
He's as unpredictable as ever.

- I'll have to be extra careful.
- Hello.

- Do you mind if I sit here?
- Not at all. Please, have a seat.

There we go.

- Enjoy your meal.
- You, too.

- What?
- Just eat.

The food in our cafeteria
is incredible.

I thought lotus root would be chewy,
but it's wonderfully crisp.

And you get that hint of ginger.
Truly the work of a master chef.

But isn't a one-hour lunch break...

a little stingy, Seong Min?

Pardon?

Me?

Shouldn't you have time to eat,
take a little walk,

grab some coffee,
and chat for a bit, too?

That's how you come back refreshed
and work more efficiently.

- Right, So Hye?
- Pardon?

Right.

Go on, eat.

Just eat.

- He knows everyone's name already.
- I know, right?

He only heard them this morning.
When did he have time to learn them?

What do you think he's trying to do,
winning everyone over?

Maybe he just wants to get along.
He doesn't seem to hold a grudge.

I can't let my guard down
for one second.

(Mock Medical Licensing Exam)

Woo Jae.

(Trazodone)

- What meds are you taking?
- Why are you here?

I came to see you, silly.

Seriously, what's wrong?
Why are you taking medicine?

It's just for a headache.

Seriously! How dare you get sick
without my permission?

If you keep showing up,
I'm switching study cafes.

It's no use. I'd find you
no matter where you hid.

Eun Bin, don't you have any dreams?

Try something with a future.
Or get a hobby, at least.

Hey, I'm an influencer, you know.

You can't be an influencer
with 250 followers.

Hey, that's a lot of followers!

Just you wait.
I'll get the Pink Button.

Right. Good for you.
It's good to be positive.

What? Hey!

I heard Father is running for
Merchants' Association president.

"Father?"
Are you talking about my dad?

Gosh, I'm so torn.
Who do I root for?

My dad or yours?
That is the question.

Root for your own dad.

Hey, do you want me to be your spy?

- What?
- Like the movies, risking it all.

I'll leak my dad's campaign strategy
to you.

So what's the strategy?

If I tell you,
we'll start dating today. Deal?

Come on, there's no free lunch!
Ever heard of give and take?

And you call yourself educated?

Great pose. Okay, let's try another.
Good. Yes, your right hand. Great.

Great. Okay, I'm taking the picture.
One, two, three! That's great.

That's it. So handsome.

Yes, cross your arms for me.
Perfect. Fantastic. That's great.

- Have some water, honey.
- Okay.

With you here,
I feel like I can do anything.

So handsome.

My goodness.

Now a smile, with a determined pose!
Great. Yes, that's it.

Yes, that's it. Fire in your eyes.
One, two, three! Look at the camera!

He's just amazing.

A simple headshot was all we needed.

He's not running
for the National Assembly.

So why spend all this money
on a Merchants' Association vote?

If we're going to do it,
we should do it right.

Dong Ik, did you see the budget
from the PR firm?

What's all this about merchandise?
And hiring a singer? It's too much.

Why did you tag along
just to nitpick everything I do?

I wonder
what the other side is up to.

Well, what could they
possibly be doing?

- Nice!
- Oh, come on in.

That's it, great expression.

- Yes, it's a pleasure.
- This is so great!

- Nice!
- Hey, that's so you. Smile!

- Okay.
- Bow.

You're always welcome!
Yes. Goodness.

That's it! Applause!
Again, greet them.

Look at Mr. Shin.

Oh, my.
You're looking so much better.

- Shake his hand!
- Right, a handshake.

- With warmth!
- Oh, my.

- Yes, get a tight shot.
- You'll feel better in no time.

Could you get a little closer?
Yes, great.

All right, that's great.
Give us a smile. One, two, three!

- Say "Cheese!" One, two, three!
- Cheese!

That's great.

- This one! Hey!
- This one?

This one's great. I like it.

Yes, this one's got a great feel.
The sign shop will give us a deal.

I'll place the order right away.

Send that to Ju Ah, too.
She said she'd make the flyers.

Okay.

- Let me see.
- Is this really going to be enough?

I heard the other side
hired professionals for everything.

Please. It's just for
the Merchants' Association election.

Sincerity is what counts.

You're right. Defeating Bucket
will be a piece of cake.

- It turned out great.
- Give it to me. I'll go order it.

(Candidate 1 Yang Dong Ik)

(The expert who knows
Onjeong Market best)

I feel like a whole new man.

- It came out great.
- Right?

This is good.

Dae Han. Just like you said,
it came out with a really nice feel.

Looking so handsome!

(Onjeong Traditional Market)

Did you take this with your phone?

How much did you retouch this?
Your laugh lines are all gone.

Retouching is
standard procedure now.

Come on, let's go.
You promised your wife not to fight.

You're right.
I'm not supposed to fight.

(Candidate 1 Yang Dong Ik)

Come on, Mr. Chairman,
let's head in.

Excuse me, sir.
I'm sorry to have to say this,

but we can't have you slacking off
and sunbathing every day.

We just can't.

Come on, I'm not slacking off.
I'm people-watching right now.

Sorry?

Reading reports doesn't help me
understand fashion or design.

I just rebranded a meat company,
so this is a whole new world for me.

So I decided to just observe people.
People-watching.

To see what clothes they're wearing,

and the look on their faces
when they wear them.

Whatever the brand,

ultimately, my job is
to resonate with people.

(In front of elevators)

(West entrance)

(B1 parking lot)

I passed on the CCTV footage
from that day to the new director.

You gave it to the director?

Why would he need that?

Why do you ask?

If we find there's an issue,
it's for the company to handle.

Don't you worry about it, Ms. Gong.
Just focus on your work.

Okay, thank you.

What is with that unpredictable,
thoughtful side of his?

He's more dedicated to his work
than I thought, too.

Ms. Gong?

- Yes, sir?
- I was looking at your portfolio,

and it had a raw sensibility
and a strong experimental vibe.

Your new work's more conventional.
Is there a reason for that?

For big brands, sales come first.
And you have to minimize risk,

so it's hard to inject
my own personal style into it.

You have to follow
the brand's direction.

That makes sense.

My new car was delivered today.
Can I give you a ride home?

Isn't your hotel nearby, sir?

Oh, I'm actually going to visit
my family today.

It's on my way,
so I can just drop you off.

But do you even know where I live?

I saw your HR file.
You live in Onjeong, right?

Yes, that's right. Onjeong.

- So your family lives near Onjeong.
- Yes.

I see.

There we go. Perfect.

- This is delicious.
- How is it? Good?

Yes, it's a feast fit for a king.

- You should cook like this often.
- Tell me about it.

Why are you all sitting around
while Se Ri does everything?

No, that's not it.

We were working this whole time.
We just sat down for a break.

Grandpa, I need to buy
some new filming equipment.

Could you give me some money?

Are you out of your mind?

You've graduated, so get a job.
What's with this "filming?"

Come on, Dad. Go easy on her.
She's your only granddaughter.

Quiet! And that goes for you, too.

You're all a bunch of leeches.

- Grandfather!
- Dad!

Here you go, Father.
I was just about to bring you some.

- Have some while it's hot.
- Give me more.

Not yet. We're waiting for Hyun Bin.
Just have a taste for now, Father.

Fine.

Auntie, why does Grandfather
hate us so much?

Hey! Do you really have to ask?
You take after your mother who left,

and I take after my mother who left.
That's why he can't stand us.

It's so frustrating.
He only ever dotes on my stepmom.

If only you two were
half as good as Se Ri,

I'd spoil you rotten.

Great, Dad's starting
his usual spiel.

She saved me
when I was on my deathbed,

and she's the one who made
our family into what it is today.

What's with Grandpa?

How long has it been since
you last visited your family home?

I believe you said you moved out
when you were a teenager.

Oh, I did move back for a bit
for my military service.

So after I was discharged...

I guess it's been about ten years?

I see.

That must feel a little awkward.

Tell me about it.
I don't really want to go,

but they know I'm back in Korea,
so I have to show my face once.

Maybe because it's been so long,
I'm actually a little nervous.

In that case...

To help you relax,
could I ask you a question?

Sure, anything.

How did you end up
getting into branding?

I've always liked
making obscure things shine.

When I saw unloved brands,
pushed aside and forgotten,

that didn't belong anywhere,

I saw a reflection of myself,
just drifting.

Thank you for the ride.

- Go on in.
- Yes. Drive safe.

This place hasn't changed a bit.

Hey, Yang Hyun Bin.

What are you doing on this street,
you jinx?

You're an embarrassment.
Didn't we tell you to move?

Your grandma had an affair,
and your mom cheated on your dad.

Have you no shame?

Hey, I bet every girl he dates
is going to cheat on him, too.

What was that? Darn...

What do you think? You little...

I'm Gong Ju Ah, his savior.

Whatever.

How dare you punks cause trouble
in our sacred alleys? It's assault!

We didn't assault anyone.
You're the one who hit us.

Hey, verbal assault
is still assault!

You guys started it,
so I was just defending him.

You rotten little punks!

If you ever mess with him again,
I'll tear you limb from limb.

They call me the Hyena of Onjeong.
Why?

Because once I sink my teeth in,
I never let go.

Like this!

What the... Hey, let's go.

Are you okay, Hyun Bin?

Yes, Ju Ah.

It's the adults' fault.

It's not your fault at all.

Okay. Thank you.

What should we eat
to make you feel better?

I heard a great new pork cutlet spot
just opened.

Do you like pork cutlets?

Yes.

I do.

Let's go.

I like you.

It's not the pork cutlets I like.

It's you, Gong Ju Ah.

How have you been?

You still recognize me,
don't you, Grandpa?

You little brat.

Seeing as you recognize me,
you haven't lost your marbles yet.

You look a lot older, though.

What was that?

Looks like all you've learned
is how to be bratty.

Enough wandering around.
Move back home.

No thanks. Not until after
you're gone, Grandpa.

Before I die...

- You little brat!
- Man, I'm hungry.

I'm hungry.
I might as well eat before I go.

If I knew Stepmother cooked so well,
I would've never studied abroad.

Thanks for the compliment.

You're the eldest son
of this family.

No more of this nonsense.

Become a Korean medicine doctor
like your father.

Father,
why are you bringing this up now?

Do you even know
how old Hyun Bin is?

Father, Hyun Bin...
You know the Taehan Group, right?

He's a director
at that huge corporation.

And what about it?

- Water.
- Yes.

I have absolutely no intention of
becoming a Korean medicine doctor.

Nor do I intend
to inherit the clinic.

And I'm not coming back
to this house, so...

Please, stop serving him
and eat something, Stepmother.

Dad, don't you have hands?

Do you think you're a king
from the Joseon era or something?

Just stop. You should eat, too.

I'll take care of myself.

Really, it's okay, Hyun Bin.
I don't mind.

You haven't been here in a while.
Let's eat with a smile, okay?

What do you have to smile about?

Why do you think he stays away?
It's your fault.

I let it go when you were a kid,
but come on.

How can you still be
so disrespectful?

She's raised you
since you were in grade school.

Grow up, Yang Eun Bin.

You.

While you were away, did you stay
with that mother of yours?

Father.

Why are you bringing that woman up?

There's no way the woman who left
her own kids would've contacted him.

I'm the one who reached out to her.
We met.

So that's it.

That's why you're so arrogant.
You think someone has your back.

Did she tell you to ignore us?
Is that why you haven't reached out?

- Seriously, where does she live?
- I don't know.

We only wrote while I was abroad.
I met her once during my service.

What did she say?

What on earth did she say to you?

She told me
never to contact her again.

- What?
- She said I look just like you two,

and that I remind her
of that misery,

so she never wants to see me again.

Did you really have to say that
in front of Grandfather?

Stop making things so hard
on Stepmother.

You don't want another divorce.

- What was that?
- Wrong. My dad and brother...

treat her incredibly well.

She waits on them hand and foot.
Of course, they should.

Wait, why are you taking her side?
If Dad had never remarried,

you wouldn't have had
to go study abroad.

Hey! If he hadn't remarried,
who would have raised you two?

Was I supposed to?

After my mom left,
I did all the housework.

I was the one who had to take care
of my brother and our father.

So? Did you raise my kids?

You ran off and married, didn't you?
She's the one who did the hard work.

Hard work? What did she do?

He studied abroad,
and I grew up on my own!

Come on, everyone, that's enough.
Let's just eat.

It's a special occasion.
Why are you all doing this?

Hyun Bin, go on and eat. Okay?

I was really looking forward
to a home-cooked meal,

but I've completely
lost my appetite.

Right. My phone.
Go wait in the room.

You must study Korean medicine.
You heard what Hyun Bin said, right?

He said
he's not interested in the clinic.

And your uncle wants
to go into politics.

So if you just get into that school,
the clinic will be yours. Got it?

Hey, are you listening to me or not?

So Hyun Bin's really not moving in?

That means we won't get kicked out,
right?

I'll stop him. He hated it here.
He can't just waltz back in.

Exactly.

I wish you would stay
and live with us here in Korea.

I want to be a real mother to you.

You can,
for as long as I'm in Korea.

Really? Then I can help you
find a studio apartment...

and bring you home-cooked meals?

I'll even give you
the passcode to my front door.

Wow, that's so exciting!

Why didn't you ever have
kids of your own?

You would've been a great mom.

So I could pour all my love
into you and Eun Bin.

Dad's a lucky man.

Don't be too hard on your father.
He's just starved for affection.

He wants to be loved by people...

and respected. That's why
he's getting into politics.

- Then he should act respectably.
- I'm going to make sure he does.

I'm going to make him whole.

Thank you.

Did Hyun Bin leave?

If you were happy to see him,
you didn't have to be so harsh.

What's wrong?

Do I...

make your life difficult?

What a thing to say.
That's not like you.

The way I doubt you,

track your location
and everything...

Do you hate me for it?

Hate you? Of course not.

I know exactly why
you do those things.

I...

I'm never, ever going to leave you.

You of all people know
what my life has been like.

I love this house.
And I love you so much.

So don't you worry.

My goodness. What is this?

(Novagen)

Why is this...

Ma'am, come and get some lunch.
We're having gimbap...

Where did she go?

Maybe she went out
campaigning with the others?

Tell me, Hui Gyeong.

Why are you on birth control?

The thing is...

Go on. What is it?

I don't want to have children.

Is this about money?

Are you putting it off
because money is tight?

- If that's the case, I can...
- No, that's not it.

If it's not that, then what is it?

The thing is...

I'm just scared, and I'm not sure
I can raise a child.

How long have you felt this way?

Since before we were married.

Then why didn't you tell Dae Han?
You know how badly he wants kids.

I know.
If I told him I didn't want one,

I was afraid he wouldn't marry me.

Mother, can't you please
just pretend you don't know?

What happens between a couple
is their own business.

Right?

- Thank you.
- We'd appreciate your support.

Hello!
I'm Gong Jeong Han, number two.

- Vote for number 2.
- Number 2.

I'm Yang Dong Ik, number one.
I'm counting on your vote!

- Hello!
- Sir, you should come by...

- for a check-up.
- Gong Jeong Han, number two.

- Please vote for number two.
- Thank you.

Remember to vote for number one!

- Candidate number two.
- It's organic. I'm Yang Dong Ik.

- Yes, thank you for your support.
- Remember, vote number two.

- Darn it.
- This guy, seriously...

Hello, everyone!
I'm Yang Dong Ik, number one.

With your precious votes...

Please vote for me!
I am candidate number two,

- Gong Jeong Han.
- Gong Jeong Han.

- Gong Jeong Han.
- Gong Jeong Han.

- Number two.
- Hey!

Get lost, all right?

I was here first.
You're the one who cut in.

- Cut in? This little punk...
- "Little punk?"

- That's right, punk.
- Of all the nerve.

- If you had half a brain...
- Seriously...

- Bring it on.
- You two aren't fighting, are you?

- Who's fighting?
- No.

Where did you pop up from?

With both your families in the race,
I've been put on high alert.

I was here campaigning first,

and this man came
and blocked my path.

You think you own this street?

Stop fighting!

I told you. You avoid dog poop
out of disgust, not out of fear.

- Let's go.
- Poop smells scary.

You're running out of fear.

- Hey, Dae Han.
- Yes?

Do you hear a big mutt
barking somewhere?

- Good grief.
- You little piece of...

- Calm down. Everyone's watching.
- Hey, stop.

- Unbelievable.
- Hey, you promised not to fight.

- Yes, you're right. Hello, ma'am!
- Go. Let's go.

- My gosh!
- That jerk! I ought to...

What are you doing?
We must root out these bad people!

Yes. The expert on local commerce
and wellness!

- I'm Yang Dong Ik, number one.
- Gong Jeong Han. Good to see you.

- Right.
- Please. Just one yogurt drink?

How pathetic.
We're giving out herbal health kits.

- Here you go.
- Thank you.

Give one to your chief, too.

- Yes, thank you so much.
- Here, have another one.

- No, that's all right.
- No, I insist. Take them all.

- You really don't have to.
- It's no problem.

- All right, have a good day.
- You, too.

- Have a great day!
- Thank you.

We're even having a guest singer
perform at our event.

You think hiring a singer
will suddenly make you popular?

Sounds like someone's jealous.

I actually went around the market
and polled people.

Every single one of them said
they're voting for us.

- Really?
- Yes, you'll see for yourself. Bye.

Hi, son.

I've been running all over town
looking at apartments for you.

I just popped into a coffee shop
to take a break and have a drink,

and I was wondering
if I could see you for a minute.

Yes.

Okay, I get it.
Good luck with your meeting.

Okay. Have a good day.

- Not bad, right?
- It's nice.

Then you'll turn this way
and exit...

These experts are
really great people.

- Should we do that?
- I like it.

- Good, right?
- Yes.

What's she doing here in Seoul?

- What, you know her?
- What? No.

So you go like this...

Every time sales dropped,
there was...

talk of cuts
in the Fashion Division.

And since we settled for staff cuts
every time,

the only designers left...

are all of you in this room.

If you can't increase sales
next season,

I won't be able to protect you
any longer.

If I may, though.

Is the reason for this drop
in sales...

Is it really fair
to blame it all on the designers?

Even when they reuse old designs
each season with no urgency?

All they ever do is change a button
or move a pocket.

Because even when we come up with
new ideas, at the executive review,

the board always chooses
the safe and uninspired designs.

I looked through the portfolios
of the designers here.

Ms. Kim So Hye, you have a talent
for clever takes on formal designs.

Mr. Jo Seong Min won the top prize
at the Arco Street Competition.

And yet, they repeatedly submit
rehashed, similar designs.

Doesn't that imply the system
is stifling their talents?

And your point is?

Director.

As director of the Fashion Division,

I ask you to please reevaluate
the review system.

And I am also requesting
a budget increase.

I'll discuss it
with the other executives.

Director Yang, are you sure
that was a good idea?

Tell me about it. You don't think
I'm going to get fired, do you?

My stuff from Argentina
hasn't even arrived yet.

Thanks for defending our team,
the ugly duckling of Taehan.

We're truly grateful.

As you all know,

I'm no expert when it comes
to fashion or design.

But I am confident in my ability
to redefine a brand's value,

boost its competitiveness,
and create sustainable growth.

Moving forward, I'll listen to you,
and we'll face challenges together,

so the people wearing your clothes
can be happy.

I'll be right there with you,
working through it all,

and helping in any way I can.

So, on that note, what do you say
to a team dinner tonight?

My gosh. That sounds great!

- Let's go!
- Let's go!

He's the best!

You're the best, Director!

(Sunny Korean Medicine Clinic)

- Dong Suk.
- Hurry, come in.

It's so crowded outside.
What are you doing here?

Hey. Where have you been?

Apartment hunting for Hyun Bin.
Why? I'm sure Dong Ik knows.

It's not that. I heard something.

I was asking around the market.
Everyone's voting for Mr. Gong.

- Is that right?
- "Is that right?" Is that all?

Don't you realize
what a crisis this is?

It seems luck is on our side.

What? Wait,
what's that supposed to mean?

You'll see, Dong Suk.

- Yes.
- Dr. Han.

- You haven't seen it yet, have you?
- Seen what?

The photo of you and Director Song.
It's all over the community forums.

What?

They're saying, "How can a cheater
be an expert on family matters?"

The comments are blowing up,
telling you to leave the show.

Look at this.

Look at this.

What is going on? Don't tell me...

Your wife isn't having an affair,
is she?

Dr. Gong!

The whole market is in an uproar.

They're asking
if Dr. Han is cheating.

For real?

Someone anonymously posted a picture
on the Onjeong Market forum.

They say, "How can he be president
if he can't control his own wife?"

They're saying
you should drop out of the race.

Hey, what about Mom? Does she know?

Probably.

- Oh, no.
- Hey.

Jeong Han!

- You should be fine after two days.
- Okay.

Rumor has it your doctor
daughter-in-law is having an affair.

Oh, goodness, there must be
some kind of misunderstanding.

Your husband ran off
and left you after his affair,

so your daughter-in-law
shouldn't do the same. Right?

Ma'am, that's a misunderstanding.
Really.

Doctor, you need to watch your wife.
When a woman is too successful,

she's bound to cheat.

Oh, Ma'am! Goodness...

Well, I'm leaving.

What is going on?

I don't really know myself.

Good grief.

Oh, Seong Mi.

Yes, Mother.

He's a director I work with.
Jeong Han knows him, too.

We were discussing a TV show...

and looking at reference footage
together.

I guess someone took a picture
and posted it online.

Please, don't you worry about it.
I'm on my way.

Okay.

Hey, Director Song.

This is so ridiculous
I actually have to laugh.

I know, right? Tell me about it.

I'm already getting calls
from reporters.

Anyway, I'll handle it
and clear things up.

Okay, got it.

Listen, Seong Mi.
I was reading the comments, and...

Are you separated from your husband?

No, we just live apart
during the week for work.

The commute's a killer,
so I stay in Seoul.

- Why?
- Well...

The higher-ups
are making it an issue.

They've suddenly told me
to put your contract on hold.

- What?
- I'll call you after my meeting.

Okay.

Of all the crazy things...

Who on earth
could have taken that photo?

What?

It couldn't be...

It's Jae Geun. You know,
our old classmate Song Jae Geun.

I know.
I'm not worried about an affair.

Thanks for that, at least.

But what about your work?
Is everything okay?

The network is trying to do
damage control,

but the contract's been put on hold.

Oh, man...

This is exactly why I told you
not to run for the election.

- What?
- I told you to go for it,

so I guess it's my own fault.

Wait, are you saying
this is my fault?

Yes, I am.

Yang Dong Ik's wife is the one
who posted that picture.

- What? Are you sure?
- I'm positive.

She saw me with Director Song
this afternoon.

So she saw you two, took a photo,
and posted it just like that?

Exactly.

I knew she was something else.
She's completely nuts, isn't she?

Unbelievable.

Is she trying to ruin my career
over the stupid merchants' election?

I am not letting her
get away with this.

- Beer. Yes, coming right up.
- Thanks.

- Okay, two, three.
- Thanks for all your hard work.

Thank you.

Wow, this meat is great.
It's so good.

Sir. Over in Argentina,

what do you say
when you make a toast?

- Cheers!
- Cheers!

Bravo!

All right.

- That's a good one.
- So good.

- It really is.
- Drink up. We've had it so rough...

- Are you drunk?
- A little. I'm just in a good mood.

And why are you in such a good mood?

Because you're a nicer person
than I expected.

I honestly thought you were going to
get revenge on me.

Man, what kind of person
did you take me for?

I'm not the kind of guy
who goes around seeking revenge.

I know, right?

When you suddenly showed up,
all dressed to the nines,

you have no idea
how surprised I was.

And when you made your entrance
with that Hyun Bin theme music,

that was hilarious.

Good. I'm glad it landed.
It's a little joke I like to pull.

I actually know someone
named Hyun Bin, too.

Yang Hyun Bin.

We lost touch after he went abroad
a long time ago.

Is that right?

That's right. You're a Yang too.

What's your Korean name?

Yang Hyun Bin.

Come on. Stop joking around.
Seriously...

So what about this Yang Hyun Bin?
Was he your first love or something?

- No, of course not.
- Really?

Yes. It would be a disaster
if he were my first love.

Why is that?

Because we're enemies.

Enemies.

His family and my family...

are sworn enemies.

It's a blood feud
passed down through generations.

Excuse me.

Honey...

Me?

- You told me not to fight.
- Let go. I have nothing to lose.

No, wait. Hey...

- Can I help you with something?
- Look at you, playing innocent.

- Aren't you out of line?
- What? Out of line?

Who do you think
is out of line here?

What's with this guy now?
Unbelievable.

I don't care how desperate you are.
How dare you go after my family?

My gosh. Excuse me?
What on earth are you talking about?

- You were in Seoul, weren't you?
- Excuse me? So rude!

You're the one who took that picture
and posted it, aren't you?

Do you have any proof?

- What?
- No, forget it. I'll handle this.

You can't just accuse someone
without any proof.

- Let's go.
- The nerve of her...

- Unbelievable.
- Why, that...

No, I'll take care of it, okay?
Don't get worked up. Let's go.

That's enough. Let's go.
Let's go home.

Seong Mi.

Seong Mi, hey.

- My gosh.
- What are you doing?

- Seong Mi.
- Goodness. I think she's lost it.

- Seong Mi, you...
- My gosh!

- You...
- She's crazy! What to do? Hey!

- What do you think you're doing?
- What's this? A fingerprint?

Excuse me!

You just stole my phone, didn't you?

Seong Mi, just give the phone back
and then we can...

- My. What are you doing?
- Hey, Han Seong Mi! Let go of her!

- Let go! My gosh.
- You jerk!

- You dare touch my wife?
- What? That's hilarious.

- Hey! What's wrong with you?
- You'd better control your wife!

- Don't push!
- Get your hands off my wife.

- Let go!
- Unbelievable.

(Recipe For Love)

So, what do you think of her now?
Still into her?

I may be sitting down right now,

- but pretend I'm on my knees.
- Crazy witch.

- What?
- I'm paying for my stepmom's error.

Have you completely lost your mind?

- Such a devil's tongue.
- Let's forget this and play fair.

How could they do this
to such a handsome face?

It was you, wasn't it?

You're not going to let this slide,
are you?

Of course not.

Dramaday.me