Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:08,049
Bom dia a todos.
2
00:00:08,133 --> 00:00:09,759
Bem-vindos a Washington, DC.
3
00:00:09,843 --> 00:00:13,096
Vou levar-vos pela cidade,
mostrar-vos monumentos e memoriais.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
CAPITÓLIO DOS EUA
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,981
Esta é a fachada norte da Casa Branca.
6
00:00:23,064 --> 00:00:25,984
Vejam, há uma ex-primeira família
em frente à Casa Branca.
7
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
Veem a ex-primeira família?
8
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Não veem os arbustos (Bush)?
9
00:00:41,207 --> 00:00:44,294
Neste momento,
estamos a passar pelo National Mall,
10
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
mas não é um centro comercial,
está bem, minhas senhoras?
11
00:00:47,464 --> 00:00:49,924
À vossa esquerda está
o Capitólio dos Estados Unidos.
12
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Há muita burrice no Capitólio.
13
00:00:52,927 --> 00:00:57,057
E no contexto dos animais,
um conjunto de asnos é uma asnada.
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Olá, Tanny.
15
00:01:02,729 --> 00:01:04,689
- Querem saber o que vamos fazer?
- Sim!
16
00:01:04,773 --> 00:01:08,610
Viemos conhecer o Nick, o guia turístico
lendário de Washington, DC.
17
00:01:08,693 --> 00:01:10,945
Vamos dar uma volta
em torno da Casa Branca.
18
00:01:11,029 --> 00:01:13,031
Trago pessoas a ver casa e dizem:
19
00:01:13,114 --> 00:01:16,576
"Ena, é tão pequena."
E eu digo: "Ena, onde vivem vocês?"
20
00:01:18,203 --> 00:01:24,000
Nick, o guia turístico de Washington,
é o autêntico, o melhor da cidade.
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
"Ele é tão popular entre locais
e visitantes,
22
00:01:26,795 --> 00:01:29,506
que ganhou a alcunha O Deus do Roteiro."
23
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
Adoro ter uma lenda no programa.
24
00:01:32,842 --> 00:01:33,718
Eu também.
25
00:01:33,802 --> 00:01:36,429
As pessoas entram no autocarro
veem-me e perguntam:
26
00:01:36,513 --> 00:01:39,641
"É o motorista?"
E eu respondo: "Já fui. Sou o guia."
27
00:01:39,724 --> 00:01:41,726
Conduzi o autocarro de dois andares.
28
00:01:41,810 --> 00:01:44,562
E o meu mentor chamou-me à parte e disse:
29
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
"Podes ser um ótimo guia turístico.
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,651
Podemos ensinar História,
mas a personalidade não se ensina."
31
00:01:49,734 --> 00:01:50,902
Três, dois e um.
32
00:01:51,402 --> 00:01:55,865
Faço visitas guiadas
nesta cidade há cerca de 17 anos.
33
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
O Nick dir-vos-á sempre
que isto, para ele, não é um trabalho.
34
00:01:59,035 --> 00:02:01,704
Ele adora o que faz e é autodidata.
35
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
Nunca fui à faculdade um só dia,
36
00:02:03,957 --> 00:02:07,627
mas quando decidi fazer isto,
assegurei-me de que tinha o conhecimento.
37
00:02:07,710 --> 00:02:10,922
E as visitas guiadas são tudo para ele.
38
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
É difícil fazer visitas guiadas
todos os dias.
39
00:02:13,508 --> 00:02:14,717
- Pois é.
- Não conseguia.
40
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
Está sempre a entreter,
tem de saber muita coisa.
41
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
De estar sempre pronto.
42
00:02:18,471 --> 00:02:21,558
A Senhora Liberdade pesa 6800 quilos.
43
00:02:21,641 --> 00:02:24,018
A mulher mais pesada que conheço. Não é?
44
00:02:24,102 --> 00:02:27,814
Quem se ri, vive mais,
por isso, tento trazer humor à visita.
45
00:02:27,897 --> 00:02:32,277
Agora, à direita, verão um edifício
de tijolo vermelho com uma coroa dourada.
46
00:02:32,360 --> 00:02:33,862
Quando o virem, avisem.
47
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Sim. Já vi.
48
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
É um Starbucks.
49
00:02:38,616 --> 00:02:40,743
Só tento animar a multidão, por isso…
50
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
Acho que é o meu superpoder.
51
00:02:44,164 --> 00:02:48,042
Têm o melhor guia turístico da cidade.
Caso não saibam.
52
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
Agradeço-te, Yana.
53
00:02:49,794 --> 00:02:53,673
"Curiosamente, o Nick nasceu
e cresceu em Washington, DC
54
00:02:53,756 --> 00:02:56,843
e hoje vive do outro lado do rio
em Arlington, Virgínia,
55
00:02:56,926 --> 00:02:59,387
com a sua parceira de longa data,
a Vivian."
56
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
- O que estás a cozinhar?
- Vou fritar frango.
57
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
"Estão juntos há 11 anos
58
00:03:04,475 --> 00:03:07,812
e partilham uma casa movimentada,
cheia com cinco filhos incríveis."
59
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
Tenho quatro filhos
de uma relação anterior.
60
00:03:10,690 --> 00:03:14,694
O mais velho é o Jeffrey, com 18 anos.
Está prestes a ir para a universidade.
61
00:03:14,777 --> 00:03:17,030
Tenho uma Viviana de 17 anos.
62
00:03:17,113 --> 00:03:19,616
A Nina. Faz 16 anos em setembro.
63
00:03:19,699 --> 00:03:22,452
Depois tenho o Joell. Ele tem 14 anos.
64
00:03:22,535 --> 00:03:23,578
Depois tenho o Nico.
65
00:03:23,661 --> 00:03:27,665
E o Nico é meu filho e do Nick,
biologicamente.
66
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
- Achas que chega?
- Sim.
67
00:03:30,084 --> 00:03:32,253
- Está bem.
- Duas bolas de gelo e deita-se ali.
68
00:03:32,337 --> 00:03:36,424
Este homem entrou nas nossas vidas
quando o pai dos miúdos não deu a cara.
69
00:03:36,507 --> 00:03:39,052
É o progenitor deles.
Ele é que é o pai deles.
70
00:03:39,135 --> 00:03:42,347
Nina, para que arranjas as unhas?
Nada de encontros, certo?
71
00:03:43,181 --> 00:03:47,227
No início, foi difícil tentar ser
esse pai, porque eles têm um pai.
72
00:03:47,810 --> 00:03:51,189
As pessoas entram na nossa vida
por um motivo.
73
00:03:51,272 --> 00:03:52,982
E adoro-os a todos.
74
00:03:53,066 --> 00:03:56,778
- Adoramos uma família reconstituída.
- Pensei logo numa família reconstituída.
75
00:03:56,861 --> 00:04:00,531
Trabalho cerca de 12 a 13 horas por dia,
todos os dias, sem folgas.
76
00:04:00,615 --> 00:04:05,370
Mas tenho de pagar contas, alimentar
os miúdos, comprar e pagar-lhes carros.
77
00:04:05,453 --> 00:04:06,287
É muito.
78
00:04:07,497 --> 00:04:11,125
Posso dormir quando morrer. Está tudo bem.
Tenho um trabalho a fazer.
79
00:04:11,209 --> 00:04:13,211
- Vais fazer o turno da noite?
- Sim.
80
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
- Outra vez?
- Eu vivo no trabalho e visito a casa.
81
00:04:16,464 --> 00:04:21,427
Acho que ele sente que tem de fazer tudo
porque ele não teve uma figura paterna.
82
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
Tendo vindo donde vim,
não éramos ricos, claro.
83
00:04:24,514 --> 00:04:27,600
Por viver nesse ambiente,
comecei por ir para as ruas.
84
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
Meti-me em sarilhos quando era mais novo.
85
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Fui apanhado
e isso acordou-me para a vida.
86
00:04:34,857 --> 00:04:38,194
Nessa altura, soube que não era esse
o caminho que eu queria seguir.
87
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
Quero ter a certeza de que, como pai,
88
00:04:41,864 --> 00:04:44,701
sou capaz de os apoiar
em tudo o que tentam fazer.
89
00:04:45,451 --> 00:04:46,327
Anda cá.
90
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
- Adoro-te.
- Também te adoro.
91
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
Quando o Nick vai trabalhar todos os dias,
92
00:04:50,581 --> 00:04:52,542
deixa-me orgulhosa.
93
00:04:52,625 --> 00:04:57,171
No entanto, fico um pouco triste
porque ele está sempre a trabalhar.
94
00:04:58,381 --> 00:05:00,341
Já te ajudo, Jeffrey.
95
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Afeta as crianças. Elas querem vê-lo mais.
96
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
Querem fazer mais atividades com ele.
97
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
Querem que esteja presente.
98
00:05:07,265 --> 00:05:11,144
"No final da semana, o Nick e a Vivian
levam o Jeffrey à orientação universitária
99
00:05:11,227 --> 00:05:15,106
marcando o início de um novo capítulo,
em que os filhos começam a sair do ninho."
100
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
- O meu maior medo!
- É o meu pior pesadelo!
101
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Acredita, quando isso acontece,
é altamente.
102
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
- Quero-os na minha cave para sempre.
- Não queres nada.
103
00:05:23,031 --> 00:05:26,200
Com o Jeffrey a ir para a universidade,
é um momento agridoce
104
00:05:26,284 --> 00:05:27,493
porque pouco depois,
105
00:05:27,577 --> 00:05:31,164
ele terá a sua própria família
e os miúdos vão seguir em frente.
106
00:05:31,956 --> 00:05:36,377
Acho que os Fab Five podem ajudar o Nick
a abrir espaço para uma conversa.
107
00:05:37,503 --> 00:05:39,339
Para dar prioridade à família.
108
00:05:41,049 --> 00:05:44,510
"A Vivian planeia uma festa de despedida
para honrar este novo capítulo
109
00:05:44,594 --> 00:05:48,681
e para lembrar o Nick de abrandar,
pois o tempo passa depressa."
110
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
- E os miúdos crescem rápido.
- Sim.
111
00:05:51,059 --> 00:05:53,269
"Vamos ajudar
o dedicado guia de Washington
112
00:05:53,353 --> 00:05:56,105
a refletir sobre o passado
enquanto está presente."
113
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
- Sim!
- Lindo!
114
00:05:57,690 --> 00:05:58,816
Vamos, guia turístico!
115
00:05:58,900 --> 00:06:01,235
Vamos ver o Jefferson num instante.
116
00:06:01,319 --> 00:06:02,904
O memorial dele é à vossa direita.
117
00:06:02,987 --> 00:06:05,490
É feito de mármore,
não o tomem por granito.
118
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
Facto interessante,
ele costuma passar por aqui.
119
00:06:08,951 --> 00:06:11,537
- Por esta hora.
- Foi por isso que nos trouxeste aqui?
120
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
- Sim!
- Jer, és tão inteligente.
121
00:06:13,206 --> 00:06:15,333
- É aquele guia?
- Acho que é ele.
122
00:06:15,416 --> 00:06:17,335
- De camisola vermelha?
- Adoro visitas!
123
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Chamamos-lhe pai fundador esquecido.
124
00:06:21,214 --> 00:06:24,133
Sem George Mason,
não haveria Carta dos Direitos.
125
00:06:24,217 --> 00:06:25,802
- Ele escreveu o primeiro…
- Senhor!
126
00:06:27,553 --> 00:06:31,516
Olá! Desculpem metermo-nos na visita.
Viemos fazer-te uma transformação!
127
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
- Boa!
- Boa!
128
00:06:32,975 --> 00:06:36,396
- Desculpem a interrupção.
- Desculpem estragar-vos a exposição.
129
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
O que aprendemos?
130
00:06:37,605 --> 00:06:39,524
Podes falar-nos sobre este monumento?
131
00:06:39,607 --> 00:06:41,275
Sem dúvida. Antes de mais,
132
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
no topo, temos o Comité dos Cinco.
133
00:06:43,444 --> 00:06:45,738
John Adams, Thomas Jefferson,
Benjamin Franklin,
134
00:06:45,822 --> 00:06:48,991
Roger Sherman, do Connecticut,
e Robert Livingston, de Nova Iorque.
135
00:06:49,075 --> 00:06:50,660
Eram os Fab Five deles!
136
00:06:50,743 --> 00:06:53,454
É isso mesmo, certo?
Foi em cheio, não foi?
137
00:06:53,538 --> 00:06:55,873
Isto foi inaugurado em 1943,
a 13 de abril.
138
00:06:55,957 --> 00:06:59,293
Foi o 200.º aniversário
do seu nascimento, em 1743.
139
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
Franklin Roosevelt
colocou a primeira pedra em 1939.
140
00:07:01,879 --> 00:07:03,256
Olha para ti com os factos!
141
00:07:03,339 --> 00:07:06,217
Como é que cabe tanta informação
no cérebro de alguém?
142
00:07:06,300 --> 00:07:08,511
Muita leitura,
muita pesquisa e muito estudo.
143
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
Agora percebo porque és o Deus do Roteiro.
144
00:07:10,638 --> 00:07:11,973
- Eu tento.
- Está bem.
145
00:07:12,056 --> 00:07:15,810
Esperava que fosse o Gawd do Roteiro,
146
00:07:15,893 --> 00:07:20,606
mas afinal é o Deus do Roteiro,
não "Sim, Gawd".
147
00:07:20,690 --> 00:07:23,151
Deixem-lhe ótimas críticas.
Cinco estrelas no Yelp.
148
00:07:23,234 --> 00:07:24,110
Só cinco estrelas.
149
00:07:24,193 --> 00:07:27,780
Não entres em pânico. Somos amistosos.
Vamos meter mãos à obra?
150
00:07:27,864 --> 00:07:30,074
- Sem dúvida.
- O que fazemos com eles?
151
00:07:32,493 --> 00:07:34,829
Estás a falar
como se não estivessem atrás de ti.
152
00:07:34,912 --> 00:07:36,247
É por isso que tem piada.
153
00:07:36,330 --> 00:07:37,290
Anda, Nick.
154
00:07:37,373 --> 00:07:39,917
Arranjámos-vos um autocarro.
Está ao virar da esquina.
155
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
- Obrigado.
- Adeus, malta. Obrigado.
156
00:07:42,211 --> 00:07:43,379
Vamos, Nick. Nervoso?
157
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Estou nervoso, mas é um nervosismo bom.
158
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
- Boa!
- Um nervosismo ótimo.
159
00:07:48,134 --> 00:07:50,845
DIA UM
160
00:07:50,928 --> 00:07:55,183
OS DIAS SÃO LONGOS,
MAS OS ANOS SÃO CURTOS.
161
00:07:55,266 --> 00:07:56,893
- Esta é a tua paragem?
- Sim.
162
00:07:56,976 --> 00:07:58,769
- Gosto do teu cantinho.
- Chegámos.
163
00:07:58,853 --> 00:08:00,688
O teu bairro é tão giro.
164
00:08:00,771 --> 00:08:01,814
Chegámos.
165
00:08:03,566 --> 00:08:04,484
Conseguimos.
166
00:08:04,984 --> 00:08:06,527
Bem-vindos à minha casa.
167
00:08:06,611 --> 00:08:07,778
Olá!
168
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
- Olá!
- Olá!
169
00:08:09,947 --> 00:08:12,533
Sou o Tan. Muito prazer. Céus, és linda!
170
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
- Olá, malta.
- Muito gosto.
171
00:08:14,327 --> 00:08:15,661
- Jeremiah, e tu?
- Joell.
172
00:08:15,745 --> 00:08:16,787
Muito gosto.
173
00:08:16,871 --> 00:08:19,415
Isto é como o The Brady Bunch.
Há miúdos por todo o lado.
174
00:08:19,499 --> 00:08:20,875
- Como te chamas?
- Nina.
175
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
- Muito prazer.
- São todos lindos.
176
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Ter cinco filhos era o meu maior sonho.
177
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
Continuo a desejá-lo.
178
00:08:28,549 --> 00:08:32,470
Pergunto ao Nate uma vez por mês
se ele quer ter outro filho.
179
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Continuo a tentar,
mas não consigo engravidar.
180
00:08:36,098 --> 00:08:38,184
Sei que já o disse demasiadas vezes.
181
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
- És deslumbrante.
- És linda!
182
00:08:40,019 --> 00:08:43,105
- Muito obrigada.
- O teu cabelo de rebuçado é deslumbrante.
183
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
- Adoro.
- Muito obrigada.
184
00:08:44,690 --> 00:08:47,485
Meninos, digam-nos.
O que tem de acontecer? O que desejam?
185
00:08:47,568 --> 00:08:50,029
Porque estamos aqui? Contem-nos tudo.
186
00:08:50,112 --> 00:08:53,950
Algumas das roupas dele. Já saiu de casa
a parecer um frasco de mostarda amarela.
187
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
Sim, dá-nos mais.
188
00:08:57,870 --> 00:08:59,580
Agradeço a precisão.
189
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
As roupas, sem dúvida.
190
00:09:01,415 --> 00:09:04,961
Adoraria vê-lo
com umas boas cáquis, um bom polo.
191
00:09:05,044 --> 00:09:06,754
- E o que mais temos?
- Está bem.
192
00:09:06,837 --> 00:09:09,257
A Nina acha que as piadas de pai dele
têm de mudar.
193
00:09:10,675 --> 00:09:12,093
Posso ajudar com isso.
194
00:09:13,844 --> 00:09:16,514
Estão todos a divertir-se.
Estão todos a rir-se.
195
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
Está um bom ambiente.
196
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
Mas vejo que o Nick está a desaparecer
para segundo plano.
197
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
Tenho uma pergunta.
Adoramos a barba? Somos obcecados?
198
00:09:24,021 --> 00:09:25,731
- Gosto de como está.
- Gostas?
199
00:09:25,815 --> 00:09:29,777
Lembro-me de uma vez ele chegar a casa
sem barba e isso foi uma loucura.
200
00:09:32,238 --> 00:09:36,325
O Nick que conhecemos
sabia os factos todos, falava, partilhava.
201
00:09:36,409 --> 00:09:39,453
O Nick nesta casa não diz nada.
202
00:09:39,954 --> 00:09:41,247
Não é a família completa?
203
00:09:41,330 --> 00:09:42,582
- Falta um.
- Sim.
204
00:09:42,665 --> 00:09:45,251
- Ele está em casa?
- Está.
205
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
- Onde está ele, f***?
- Não é?
206
00:09:47,378 --> 00:09:49,171
- Queremos conhecê-lo.
- Como se chama?
207
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
- Jeffrey.
- Jeffrey!
208
00:09:50,923 --> 00:09:54,260
- Jeffrey!
- Jeffrey!
209
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Jeffrey!
210
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
Jeffrey, sou o Tan. Muito gosto.
211
00:09:58,097 --> 00:09:59,390
Jeffrey. Como estás?
212
00:09:59,473 --> 00:10:01,642
- Como estás?
- O abraço foi giro.
213
00:10:01,726 --> 00:10:03,811
- És tu que te vais embora.
- Sim, senhor.
214
00:10:03,894 --> 00:10:06,856
Estás preparado?
Não me chames senhor. Tenho a tua idade.
215
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
- Tens?
- Mal tenho 18.
216
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
Vais-te embora em breve. Para onde vais?
217
00:10:12,612 --> 00:10:14,071
- Universidade Ferrum.
- Ferrum.
218
00:10:14,155 --> 00:10:16,198
- Sim.
- Estás entusiasmado por sair de casa?
219
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
- Um pouco.
- Diz-me porquê.
220
00:10:17,700 --> 00:10:19,577
Vou por causa do futebol, mas…
221
00:10:19,660 --> 00:10:20,786
- Vais?
- Sim, senhor.
222
00:10:20,870 --> 00:10:22,204
- Fantástico.
- Quarterback?
223
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
- Linebacker.
- Ótimo. Não sei o que isso significa.
224
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Também te sais bem
na componente educacional?
225
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
Sim, senhor.
Saio-me bem na minha educação.
226
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
- São todos tão educados.
- Ótimo miúdo. Sim.
227
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Meu Deus.
228
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
- Vamos ver mais da casa?
- Vamos explorar.
229
00:10:34,842 --> 00:10:35,676
Uma visita guiada.
230
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
Aqui é a sala de estar.
231
00:10:37,803 --> 00:10:40,431
- O que está aqui? O que se passa?
- São livros.
232
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
- Está bem.
- Mantivemos um…
233
00:10:42,016 --> 00:10:44,727
- Precisamos destes livros?
- Não.
234
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Temos de tirar tralha.
235
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
Estou contigo.
236
00:10:49,607 --> 00:10:54,153
Cestos de meias, roupa de inverno
e cenas de artesanato.
237
00:10:54,236 --> 00:10:55,655
- És artesã?
- Sou.
238
00:10:55,738 --> 00:10:56,614
Que artesanato?
239
00:10:56,697 --> 00:11:00,201
Faço muitas coisas para festas.
Faço camisolas. Faço copos de shot.
240
00:11:00,284 --> 00:11:02,620
- Fofo.
- Eu faço crachás.
241
00:11:02,703 --> 00:11:05,247
Onde estão os materiais?
Sei que tens coisas.
242
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
- Não me julguem.
- Está bem.
243
00:11:07,500 --> 00:11:10,711
- Já vamos à sala de trabalhos manuais.
- Vamos até lá.
244
00:11:10,795 --> 00:11:12,338
- Vão ficar perplexos.
- Porquê?
245
00:11:12,421 --> 00:11:14,090
- Está bem.
- Está um caos.
246
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Está um caos!
247
00:11:15,132 --> 00:11:16,676
Cheira bem.
248
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
Isto é o caos.
249
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Foste rápida e vaga
com "sala de trabalhos manuais".
250
00:11:26,769 --> 00:11:28,145
Isto é uma lixeira.
251
00:11:28,229 --> 00:11:30,523
Que por acaso tem coisas criativas.
252
00:11:30,606 --> 00:11:33,317
- Às vezes, pode ser um furacão.
- Sim.
253
00:11:33,401 --> 00:11:35,277
Uma pergunta. Que raio é isto?
254
00:11:35,361 --> 00:11:36,862
- Crachás.
- Para fazer crachás.
255
00:11:36,946 --> 00:11:38,447
Até eu sabia!
256
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
Tive uma namorada que era uma cortes.
257
00:11:40,741 --> 00:11:43,077
- Fazia recortes, não era cortes.
- O que é cortes?
258
00:11:43,160 --> 00:11:45,871
- Foi isso que te tornou gay?
- Sim.
259
00:11:45,955 --> 00:11:48,332
Tinha uma divisão como esta.
Olhem para mim agora.
260
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
Ao andar pela casa do Nick,
261
00:11:52,586 --> 00:11:56,424
percebe-se que, neste momento,
não há muito espaço para viver nesta casa.
262
00:11:56,507 --> 00:12:01,595
Quero tirar a tralha toda
para poder trazer a família.
263
00:12:02,179 --> 00:12:05,391
Não podes fazer o que precisas
para cuidares de ti nesta casa.
264
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
- Perfeito.
- Bem, há muitos copos.
265
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
Foi a minha forma de dizer
que prestei atenção.
266
00:12:11,897 --> 00:12:12,857
Estou tão orgulhoso.
267
00:12:13,357 --> 00:12:15,359
- Podemos ver mais?
- Sem dúvida.
268
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Vamos. Cozinha.
269
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
Conta-me mais.
270
00:12:19,155 --> 00:12:22,658
- O que funciona? O que não funciona?
- A máquina de lavar loiça não funciona.
271
00:12:22,742 --> 00:12:25,494
Ele não quis dizer
que não funciona fisicamente, certo?
272
00:12:25,578 --> 00:12:28,122
Estava a falar mais emocionalmente.
Existencialmente.
273
00:12:28,205 --> 00:12:30,666
Não se usa. Os miúdos lavam a loiça.
274
00:12:30,750 --> 00:12:33,919
Quero defender os miúdos.
A minha mãe fez o mesmo.
275
00:12:34,003 --> 00:12:36,338
Tínhamos uma máquina
e não a podíamos usar.
276
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
- Por favor, podemos começar…
- Nós igual. É da nossa cor.
277
00:12:39,800 --> 00:12:41,635
- O que se passa connosco?
- Nós…
278
00:12:41,719 --> 00:12:43,095
Deixem-nos usá-la!
279
00:12:43,596 --> 00:12:46,849
Para mim, usávamos pratos de papel,
garfos e facas de papel.
280
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
Então, para que há pratos?
281
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
Os pratos de papel são para piqueniques.
282
00:12:50,269 --> 00:12:54,690
Nem nos piqueniques os uso.
Não queremos pratos de papel, está bem?
283
00:12:54,774 --> 00:12:57,777
Disseste que é aqui que a magia acontece.
Quem faz magia?
284
00:12:57,860 --> 00:12:59,195
- Quem cozinha?
- Sou eu.
285
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
A maior parte. A Viviana ajuda-me.
286
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
- Faço sempre frango…
- Demasiado frango.
287
00:13:03,073 --> 00:13:05,826
Frango na segunda-feira,
frango na terça, frango na quarta.
288
00:13:05,910 --> 00:13:08,788
Um dia, fartei-me de frango.
Ela: "Vou fazer algo diferente."
289
00:13:08,871 --> 00:13:12,625
O que é? Ela abriu o forno e disse…
E eu: "É o quê?"
290
00:13:12,708 --> 00:13:15,836
Ela disse: "É frango
envolto em toucinho fumado."
291
00:13:16,420 --> 00:13:18,422
- Era frango outra vez!
- Era frango!
292
00:13:18,506 --> 00:13:22,760
Mas era um frango diferente.
Está bem? Tentei fazê-lo chique.
293
00:13:22,843 --> 00:13:25,262
Já percebi. Nada de frango. Está bem.
294
00:13:30,935 --> 00:13:33,020
Meu Deus.
295
00:13:33,604 --> 00:13:35,773
Há tantos livros.
296
00:13:36,273 --> 00:13:38,526
Há alguma coisa nesta arca? Funciona?
297
00:13:38,609 --> 00:13:43,113
- Pode estar um pouco vazia, mas…
- O vosso favorito, peito de frango.
298
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
E um saco ainda maior de coxas
299
00:13:45,491 --> 00:13:48,452
que acho que está colado
ao interior da arca.
300
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
Aqui é o quarto.
301
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
Está bem.
302
00:13:54,083 --> 00:13:55,793
O meu lado da cama.
303
00:13:56,293 --> 00:13:57,670
- Está bem.
- O lado dela.
304
00:13:57,753 --> 00:14:00,548
- Podia adivinhar que era o teu lado.
- Sim, certo?
305
00:14:00,631 --> 00:14:03,676
Faz lembrar um bocadinho
outra secção desta casa.
306
00:14:03,759 --> 00:14:06,804
É impossível na terra de Deus
307
00:14:06,887 --> 00:14:10,349
que alguma "diversão"
aconteça neste espaço.
308
00:14:10,432 --> 00:14:12,935
Jeremiah, têm um frigorífico
com congelador no quarto.
309
00:14:13,018 --> 00:14:17,147
Não há romance neste espaço.
Não tem nada de romântico.
310
00:14:17,231 --> 00:14:20,109
Para que precisam de solventes
no vosso quarto?
311
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
- Não precisamos.
- Certo.
312
00:14:23,237 --> 00:14:25,573
É nojento. Quem quer fazer sexo aqui?
313
00:14:27,116 --> 00:14:30,911
Lembram-se da última vez em que todos
se sentaram à mesa em família?
314
00:14:30,995 --> 00:14:34,123
- Têm uma bela mesa de jantar.
- Há provavelmente um ano.
315
00:14:34,623 --> 00:14:36,125
Com os horários deles, é difícil.
316
00:14:36,208 --> 00:14:39,712
Mas será realista uma vez por semana
ou a cada duas semanas
317
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
conseguirem ter uma refeição em família?
318
00:14:42,381 --> 00:14:45,551
Acho que é possível, mas não é possível
319
00:14:45,634 --> 00:14:49,263
porque o Nick sai do trabalho às 16h
320
00:14:49,346 --> 00:14:50,681
e volta ao trabalho.
321
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
- A Viviana vai trabalhar.
- Ele sai às 20h.
322
00:14:53,434 --> 00:14:55,352
Podiam fazer um lanchinho à noite.
323
00:14:55,436 --> 00:14:56,896
Pode ser a noite da sobremesa.
324
00:14:56,979 --> 00:14:58,439
- Uma noite de sobremesas!
- Sim.
325
00:14:58,522 --> 00:15:00,357
- Adoro-a.
- Algo divertido.
326
00:15:00,441 --> 00:15:01,817
Tínhamos a noite de sobremesas
327
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
e a minha mãe fazia root beer com gelado.
328
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
- Sim.
- Está bem.
329
00:15:05,154 --> 00:15:08,616
Fazíamos muito, mas acabou
porque ficaram todos ocupados.
330
00:15:08,699 --> 00:15:11,410
Sim. Definitivamente,
há muito amor na família,
331
00:15:11,493 --> 00:15:13,454
mas todos parecem viver as suas vidas.
332
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Querem tempo de qualidade.
333
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
Acho que é sobre estar
um pouco mais consciente
334
00:15:17,958 --> 00:15:20,210
e um pouco mais presente
quando estão em casa.
335
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
Vai tornar-se possível, querida.
336
00:15:21,962 --> 00:15:25,257
Tem de se tornar possível
porque ele vai para a universidade.
337
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
Temos de fazer algo antes.
338
00:15:26,967 --> 00:15:29,803
- É querido.
- Que fofo.
339
00:15:29,887 --> 00:15:32,222
É triste, mas lindo
ter alguém de quem ter saudades.
340
00:15:32,306 --> 00:15:33,140
- Sim.
- Sim.
341
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
Mais ousado do que eu esperava.
342
00:15:37,895 --> 00:15:40,731
Tira uma roupa
que usarias numa saída à noite.
343
00:15:40,814 --> 00:15:43,776
Esta é a camisola amarela
que ela diz que parecia mostarda…
344
00:15:43,859 --> 00:15:45,277
- É uma cor gira.
- Adoro.
345
00:15:45,361 --> 00:15:48,989
- Tenho estas sapatilhas amarelas.
- Isso dá-me tanta esperança.
346
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
Chamou-me de frasco de mostarda, mas…
347
00:15:53,869 --> 00:15:54,828
- Sim.
- Curioso.
348
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
- Sim.
- Está bem.
349
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
- É uma roupa com que te sentes bem.
- Sim.
350
00:15:59,375 --> 00:16:01,835
Calças de ganga, camisola com capuz.
És um tipo casual.
351
00:16:01,919 --> 00:16:04,129
Tenho t-shirts normais e assim.
352
00:16:04,213 --> 00:16:07,174
O Nick parece entusiasmado
com a roupa, mas é tão claro.
353
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
Ainda se veste como um miúdo de 20 anos
354
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
porque não sabe quem ele é hoje.
355
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
Ele tem de melhorar um pouco.
356
00:16:16,558 --> 00:16:20,312
Mostra que tens estilo.
Só escolhes vestir uma farda.
357
00:16:20,396 --> 00:16:21,855
- Sim.
- Está ocupado, querido.
358
00:16:21,939 --> 00:16:24,525
Eu percebo. Mas para ser justo,
359
00:16:24,608 --> 00:16:27,277
a mulher quer que ele
fique bonito de vez em quando.
360
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
- Só às vezes.
- Sim.
361
00:16:33,617 --> 00:16:36,996
A estação de hidratação é aqui.
362
00:16:39,665 --> 00:16:41,583
- Já falámos com os miúdos.
- Certo.
363
00:16:41,667 --> 00:16:43,293
Vimos que estavas calado.
364
00:16:43,377 --> 00:16:45,504
- Eles costumam exprimir o que sentem?
- Não.
365
00:16:45,587 --> 00:16:46,839
- Não?
- Não.
366
00:16:46,922 --> 00:16:47,840
Sim? Porquê?
367
00:16:48,507 --> 00:16:49,883
Não estamos mesmo
368
00:16:50,926 --> 00:16:53,429
disponíveis ou em sintonia para o fazer.
369
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
E quando têm tempo a sós?
370
00:16:55,597 --> 00:16:58,308
- É o que tenho de criar.
- Mas tens tempo para isso?
371
00:16:58,809 --> 00:17:02,062
Estou exausto, mas tenho de encontrar
a energia para fazer essas coisas.
372
00:17:02,146 --> 00:17:04,648
Entendido. Muito bem.
Como foi a tua infância?
373
00:17:05,149 --> 00:17:08,402
A minha mãe trabalhava muito
porque era mãe solteira.
374
00:17:08,485 --> 00:17:10,571
Tinha dois ou três empregos.
375
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
- O pai não estava presente.
- Não.
376
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
- E a mãe estava sempre a trabalhar.
- Certo.
377
00:17:15,075 --> 00:17:17,786
Aquela coisa de ética de trabalho,
378
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
não a censuro porque gosto dessa força,
379
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
mas herdei isso dela.
380
00:17:22,291 --> 00:17:26,295
Isto faz mais sentido para mim,
o teu percurso na paternidade.
381
00:17:26,795 --> 00:17:30,340
Porque o que sei é que
quem normalmente não tem modelos,
382
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
segue um de dois caminhos.
383
00:17:31,800 --> 00:17:34,470
Imita os modelos que tem ou faz o oposto.
384
00:17:34,553 --> 00:17:36,138
Chegaste-te à frente por isso?
385
00:17:36,221 --> 00:17:39,391
Não ia ficar com ela sem me assegurar
de que os miúdos estavam bem.
386
00:17:39,475 --> 00:17:40,392
Mas porquê?
387
00:17:40,476 --> 00:17:43,353
Se a amo, tenho de amar os miúdos.
388
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
Nem sempre os amei.
389
00:17:44,772 --> 00:17:46,482
- Fui-me afeiçoando.
- Claro.
390
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
Agora preocupo-me com eles,
391
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
com o seu bem-estar e coisas assim.
392
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
O Nick é um ótimo padrasto.
393
00:17:53,072 --> 00:17:57,034
Está claramente a tentar dar aos filhos
tudo o que o pai dele não lhe deu.
394
00:17:57,117 --> 00:18:00,788
Ele ainda precisa de ajuda para perceber
como estar presente para eles.
395
00:18:01,872 --> 00:18:03,582
Voltámos.
396
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
- Olá!
- Olá!
397
00:18:04,708 --> 00:18:06,376
- O homem do momento.
- Sim.
398
00:18:06,460 --> 00:18:09,171
- Estás pronto para começar?
- Sem dúvida.
399
00:18:09,254 --> 00:18:13,300
Tens de te despedir,
porque vamos entrar no autocarro e bazar.
400
00:18:13,383 --> 00:18:14,343
Vamos!
401
00:18:14,426 --> 00:18:15,928
- Vamos!
- Vamos a isto!
402
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
- Está bem.
- Vamos. Para o autocarro.
403
00:18:18,597 --> 00:18:21,391
- Jer, adoro que faças parte da família.
- Vou ficar.
404
00:18:21,475 --> 00:18:24,061
- Vais mudar-te.
- Vou meter mãos à obra.
405
00:18:24,144 --> 00:18:25,979
- Encaixas na perfeição!
- Até breve.
406
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
Adoro mesmo esta família.
407
00:18:28,607 --> 00:18:31,151
E quero que esta casa seja um lugar
408
00:18:31,235 --> 00:18:33,570
aonde o Nick,
depois de trabalhar 14 horas,
409
00:18:33,654 --> 00:18:36,698
mal possa esperar por chegar,
porque o vai fazer tão feliz
410
00:18:36,782 --> 00:18:38,408
como nenhum outro sítio faz.
411
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
Preciso dos meus reforços.
412
00:18:40,035 --> 00:18:41,620
Vá lá. Vamos entrar.
413
00:18:41,703 --> 00:18:43,956
Quero pessoas interessadas
em livrar-se de coisas.
414
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
- Está bem.
- Eu!
415
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
Vamos buscar uma caixa.
416
00:18:49,128 --> 00:18:52,339
Cuidado, rapaz.
Estou pronta para deitar isto fora.
417
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Ninguém usa o quê?
418
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
Mete cá dentro.
419
00:18:55,467 --> 00:18:58,178
- Vamos ficar com isso.
- Vais ficar com isto?
420
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
Quantos gofres Grinch fizeste?
421
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
- Um e foi no Natal passado.
- Mãe?
422
00:19:02,766 --> 00:19:04,351
- Ela gosta do Grinch.
- O quê?
423
00:19:04,434 --> 00:19:05,811
Eu serei o Grinch do design.
424
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
DIA DOIS
425
00:19:24,288 --> 00:19:29,710
NÃO HÁ UMA FORMA DE SER UM PAI PERFEITO
E HÁ UM MILHÃO DELAS PARA SER ÓTIMO.
426
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Parece a quinta perna do burro.
Um badalo. Espetada de carne. Um pénis.
427
00:19:34,381 --> 00:19:36,717
Vamos dizê-lo. Três, dois, um. É fálico.
428
00:19:36,800 --> 00:19:38,302
Parece um pénis.
429
00:19:38,385 --> 00:19:39,261
Kutas, em polaco.
430
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
Deviam tirar o vosso cérebro gay
da sarjeta. É só uma ventoinha.
431
00:19:42,931 --> 00:19:46,018
- JVN, eu não vi um pénis.
- Segurar assim é melhor.
432
00:19:46,101 --> 00:19:48,812
Mas vou dizer isto, miúda.
Estamos aqui pelo Nick.
433
00:19:48,896 --> 00:19:51,607
- E é sobre a família.
- Sim, é.
434
00:19:51,690 --> 00:19:54,026
Apesar de, por fora,
aparentar ter tudo controlado,
435
00:19:54,109 --> 00:19:56,737
tive a sensação
de que há coisas mais profundas.
436
00:19:56,820 --> 00:20:01,033
- O caos daquela casa é de loucos.
- Sim.
437
00:20:01,116 --> 00:20:02,117
Ele é tão aberto.
438
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
- "Dá-me tudo o que tens".
- Sim.
439
00:20:04,912 --> 00:20:08,123
De muitas formas, o Nick tem estado
em modo de sobrevivência.
440
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
- Ele tem de fazer uma pausa.
- Sim.
441
00:20:10,042 --> 00:20:13,420
Está no comboio expresso.
Tem uma hora e meia.
442
00:20:13,503 --> 00:20:15,631
- Depois volta a fazer visitas guiadas.
- Sim.
443
00:20:15,714 --> 00:20:19,384
A Vivian e o Nick têm estado num processo
de trabalho, filhos, trabalho, filhos.
444
00:20:19,468 --> 00:20:22,346
O Nick tem de ser assertivo, de comunicar
445
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
e de estar mesmo presente
para si e para a sua família.
446
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Pelo que disse, ele não tem modelos.
447
00:20:27,559 --> 00:20:29,686
Quero que ele perceba onde esteve,
448
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
o trabalho que ele fez
e para onde ele pode ir.
449
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
- Sim. Mas ele está pronto.
- Está pronto.
450
00:20:34,233 --> 00:20:36,026
Ao Deus do Roteiro.
451
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
Ao Deus do Roteiro.
452
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
- O que disseste?
- Ao Deus do Roteiro.
453
00:20:39,905 --> 00:20:41,531
- Adeus?
- Deus.
454
00:20:41,615 --> 00:20:43,450
- O Deus do Roteiro.
- Sete, oito.
455
00:20:43,533 --> 00:20:44,660
Deus do Roteiro! Certo.
456
00:20:44,743 --> 00:20:48,789
Um, dois, três, quatro.
cinco, seis, sete, oito.
457
00:20:49,289 --> 00:20:52,000
- Vamos lá.
- Faz uma queda dramática com a ventoinha.
458
00:20:57,839 --> 00:21:00,133
Sou muito bom em tantas coisas,
459
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
mas não com degradê,
por isso, vamos ter ajuda.
460
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Meu Deus. Olha como ele era giro.
Há soldados giros por todo o lado.
461
00:21:06,848 --> 00:21:09,309
Há tipos tão giros em Washington.
Estão em todo o lado.
462
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
O teu cabelo é tão bonito.
463
00:21:13,230 --> 00:21:14,356
- Posso tocar?
- Claro.
464
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Meu Deus, o contorno
do couro cabeludo é deslumbrante.
465
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
O maior presente
que um pai pode dar ao seu filho
466
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
é o seu tempo e atenção
467
00:21:22,572 --> 00:21:27,286
e também mostrando-lhes
melhores formas para cuidarem de si.
468
00:21:27,369 --> 00:21:29,788
O Nick, por ter abrandado um pouco
469
00:21:29,871 --> 00:21:32,124
e tirado um tempo
para se ligar a si mesmo,
470
00:21:32,207 --> 00:21:35,210
pode relacionar-se melhor com os filhos.
471
00:21:35,294 --> 00:21:38,630
Estás a envelhecer como um bom vinho,
querido. Como um bom vinho francês.
472
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Não temos de reinventar a roda
ou fazer algo louco,
473
00:21:42,092 --> 00:21:45,470
mas acho que vamos tirar
um bocadinho assim.
474
00:21:45,554 --> 00:21:47,889
- Está bem.
- Sabes o que seria muito sensual?
475
00:21:47,973 --> 00:21:49,641
Quero pintar as tuas sobrancelhas.
476
00:21:49,725 --> 00:21:50,684
- Pintar?
- Sim.
477
00:21:52,311 --> 00:21:54,229
Vamos escurecê-las.
478
00:21:54,313 --> 00:21:57,858
Vês como a tua barba é forte,
mas as tuas sobrancelhas desaparecem?
479
00:21:57,941 --> 00:22:00,027
Não tenho sobrancelhas.
A minha mãe também não.
480
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
Mas tens sobrancelhas.
481
00:22:01,361 --> 00:22:03,447
Se as pintarmos,
vai torná-las mais fortes.
482
00:22:03,530 --> 00:22:05,949
Fica bonito.
Vai ser muito masculino, na verdade.
483
00:22:06,033 --> 00:22:07,743
Uma tinta não faz mal a ninguém,
484
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
a não ser que se use de mais
485
00:22:09,286 --> 00:22:11,538
e se fique com supersobrancelhas.
486
00:22:11,621 --> 00:22:13,957
Aí, faz mal, mas não vamos fazer isso.
487
00:22:14,458 --> 00:22:15,834
Não te preocupes.
488
00:22:15,917 --> 00:22:18,754
A minha amiga esteticista está cá.
Vais fazer uma bela limpeza.
489
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
- Já fizeste uma limpeza de pele?
- Uma. Há anos.
490
00:22:21,131 --> 00:22:24,092
Já há bastante.
Tens uma pele tão bonita. Quero poli-la.
491
00:22:24,176 --> 00:22:27,971
Vamos esfoliar esses lábios.
Vamos polir-te um bocadinho.
492
00:22:28,055 --> 00:22:30,807
Vou chamar o nosso barbeiro
e vamos começar.
493
00:22:30,891 --> 00:22:32,392
É tão querido. Chama-se Steve.
494
00:22:34,603 --> 00:22:36,897
- Como estás?
- Steve, Nick. Nick, Steve.
495
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
- Está bem.
- Vocês são tão giros.
496
00:22:40,192 --> 00:22:41,568
Vamos fazer um degradé baixo.
497
00:22:41,651 --> 00:22:45,405
Estava a pensar que gosto
quando segue a forma da cabeça.
498
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
Um degradé mais descido?
499
00:22:47,115 --> 00:22:50,118
- Sim! Acho que é um pouco refinado.
- Está bem.
500
00:22:50,202 --> 00:22:52,329
É um pouco mais adulto. Sabes?
501
00:22:52,913 --> 00:22:54,998
Quero fazê-lo fresco e limpo.
502
00:22:55,082 --> 00:22:55,916
Não há problema.
503
00:22:58,335 --> 00:23:01,671
Numa época em que não se encorajam
os heterossexuais a ligarem-se
504
00:23:01,755 --> 00:23:04,007
ou ter um espaço
para falar dos seus sentimentos,
505
00:23:04,091 --> 00:23:06,802
esta barbearia transmite-me isso.
506
00:23:06,885 --> 00:23:09,054
É como quando as senhoras vão à manicura.
507
00:23:09,137 --> 00:23:12,224
Vai ao teu barbeiro.
Faz um amigo na barbearia.
508
00:23:12,307 --> 00:23:15,727
Tão giro. O teu cabelo está ótimo.
O contorno tão definido.
509
00:23:15,811 --> 00:23:18,271
Vai lavar o cabelo.
Vais sentir-te muito melhor.
510
00:23:18,355 --> 00:23:21,024
- Estão todos tão bem aqui.
- Sem dúvida.
511
00:23:22,109 --> 00:23:25,987
Nick, quais seriam os teus objetivos
na tua carreira de guia?
512
00:23:26,071 --> 00:23:30,909
Bem, eu sempre tive uma visão sobre
um roteiro de comédia só para adultos.
513
00:23:30,992 --> 00:23:33,995
Uma linguagem mais adulta.
514
00:23:34,079 --> 00:23:34,913
Sim.
515
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Umas histórias mais de adultos.
516
00:23:37,499 --> 00:23:39,668
Sim. Tens nome?
517
00:23:40,168 --> 00:23:42,879
Será um Roteiro Histórico Histérico
ou assim.
518
00:23:42,963 --> 00:23:44,589
Roteiro Histórico Histérico.
519
00:23:44,673 --> 00:23:48,093
Como Hamilton,
inspirou-me quando tinha aquela frase:
520
00:23:48,176 --> 00:23:49,594
"Filho de uma puta."
521
00:23:49,678 --> 00:23:52,013
- Quero dizer "puta" no autocarro.
- Sim!
522
00:23:52,097 --> 00:23:55,183
Mas tenho de ter cuidado com a linguagem,
tenho de ser profissional.
523
00:23:55,267 --> 00:23:57,018
Sim. Adoro essa ideia.
524
00:23:57,102 --> 00:23:58,311
Inscrevam-me já!
525
00:23:58,395 --> 00:24:01,857
Vamos fazer uma troca de piadas galdérias?
526
00:24:01,940 --> 00:24:04,985
Como as histórias sobre Lincoln ser
um homossexual violento.
527
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
Diziam isso,
mas não acho que seja verdade.
528
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
Queridos, adoro factos.
529
00:24:10,073 --> 00:24:12,117
Quando se estabeleceu em Springfield,
530
00:24:12,200 --> 00:24:15,245
ele viveu com um tipo
durante uns dez anos.
531
00:24:15,328 --> 00:24:17,831
Soa-me a passivo de 1800, querido.
532
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Estás descontrolado!
533
00:24:20,375 --> 00:24:22,002
É verdade, querido.
534
00:24:22,085 --> 00:24:24,546
Ele estava tão stressado com a guerra,
que começou a…
535
00:24:27,591 --> 00:24:30,177
Desculpe, senhor.
Espero que esteja a gostar do corte.
536
00:24:30,260 --> 00:24:32,804
- Tudo bem. Foi em cheio.
- Não estava a falar contigo.
537
00:24:32,888 --> 00:24:35,974
Está aqui um cavalheiro
e eu a falar do Lincoln e do…
538
00:24:37,392 --> 00:24:39,352
O Roteiro Histórico Histérico é tão giro.
539
00:24:39,436 --> 00:24:42,230
Se assumir mais controlo
do seu destino com a sua carreira,
540
00:24:42,314 --> 00:24:45,734
ele pode ganhar mais dinheiro
e ter mais tempo para estar com os filhos.
541
00:24:45,817 --> 00:24:49,821
Acho que é importante para ti,
porque estás alerta a toda a hora.
542
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
O teu trabalho envolve tanto
estar alerta e atuar.
543
00:24:53,158 --> 00:24:57,829
Estes momentos de descontração
e de calma são tão importantes para ti.
544
00:24:57,913 --> 00:24:59,164
- Certo.
- É mesmo verdade.
545
00:24:59,247 --> 00:25:02,083
Quando cuidas melhor de ti,
a tua presença é melhor.
546
00:25:02,167 --> 00:25:04,419
Certo. Isto é muito necessário.
Agradeço-te.
547
00:25:04,503 --> 00:25:06,046
Meu Deus, o prazer é meu.
548
00:25:07,047 --> 00:25:09,132
Essa barba está ótima!
549
00:25:09,216 --> 00:25:12,093
Acho que é um dos degradés mais fixes
na história do Queer Eye.
550
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
O melhor para o fim.
551
00:25:15,972 --> 00:25:19,559
Essa pele está a ganhar vida, querido.
552
00:25:20,727 --> 00:25:22,395
Deslumbrante!
553
00:25:22,896 --> 00:25:27,526
Posso só dizer como é irritante
que os homens se esforcem tão pouco
554
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
e tenham muito melhor aspeto?
555
00:25:30,445 --> 00:25:33,573
- Entusiasmado por ver o teu novo eu?
- Pronto para ver o meu novo eu.
556
00:25:33,657 --> 00:25:37,702
Querido, posso dizer que nunca vi
um guia mais sensual na minha vida.
557
00:25:37,786 --> 00:25:40,539
Aqui está o novo Nick em três, dois, um.
558
00:25:41,915 --> 00:25:43,375
Sim, estou de volta.
559
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
Não é?
560
00:25:44,459 --> 00:25:46,419
- Vês a diferença na tua testa?
- Vejo.
561
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
Na verdade, já as vejo.
562
00:25:48,463 --> 00:25:50,257
Estou a brilhar.
563
00:25:50,340 --> 00:25:54,219
Um tratamento facial e um corte de cabelo.
Levem este homem aos Emmys dos guia.
564
00:25:54,302 --> 00:25:57,681
Ele está tão giro, tem um brilho interior,
565
00:25:57,764 --> 00:25:59,933
sensual, mas majestoso ao mesmo tempo.
566
00:26:01,726 --> 00:26:04,646
Tip sensual, mas senhor,
tudo ao mesmo tempo.
567
00:26:04,729 --> 00:26:06,940
Chamo-me Abraham. Quando lincamos?
568
00:26:07,023 --> 00:26:09,609
- Foi bom!
- Anota isso.
569
00:26:09,693 --> 00:26:12,737
Acho que tens futuro na comédia.
Foi muito bom.
570
00:26:20,287 --> 00:26:22,664
- Deixa-me olhar bem para ti primeiro.
- Sim.
571
00:26:23,248 --> 00:26:25,041
- Que melhoria.
- Sim.
572
00:26:25,125 --> 00:26:27,794
E prefiro a barba mais curta. Prefiro.
573
00:26:27,877 --> 00:26:30,171
Sabes que mais? Não percebo uma coisa.
574
00:26:30,672 --> 00:26:33,216
Tu tens um dom. Tens o dom do estilo.
575
00:26:33,300 --> 00:26:37,554
É uma bênção. Mas escolhes não a usar.
576
00:26:38,054 --> 00:26:42,475
Para trabalhar na empresa,
querem que se use a camisola da empresa.
577
00:26:42,559 --> 00:26:45,061
- Sim.
- Gosto de usar a minha roupa, mas…
578
00:26:45,145 --> 00:26:47,689
- Mas quando a usas?
-É isso. Nunca.
579
00:26:47,772 --> 00:26:50,775
Quando começaste a valorizar a roupa?
580
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
Quando era mais novo,
porque não tínhamos roupa.
581
00:26:53,153 --> 00:26:54,446
Era em segunda mão.
582
00:26:54,529 --> 00:26:56,281
- Passavam-se as roupas.
- Igual.
583
00:26:56,364 --> 00:26:59,200
Só entrei mesmo no aspeto da moda
584
00:26:59,284 --> 00:27:01,453
até ter cerca de 25, 30 anos.
585
00:27:01,536 --> 00:27:04,623
- Está bem.
- Ganhava melhor e podia comprar roupa.
586
00:27:04,706 --> 00:27:05,540
Está bem.
587
00:27:05,624 --> 00:27:09,836
Gostavas de ter oportunidades
de te vestires de forma diferente?
588
00:27:09,919 --> 00:27:10,879
Sem dúvida.
589
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
As roupas ainda te entusiasmam?
590
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
- Sem dúvida.
- Ainda te entusiasmam.
591
00:27:14,966 --> 00:27:16,551
- Sim.
- Ótimo.
592
00:27:16,635 --> 00:27:21,806
O Nick não tem tempo
para vestir outra coisa que não a farda,
593
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
mas é algo que lhe traz muita felicidade.
594
00:27:24,643 --> 00:27:28,188
É uma coisa na sua vida
que ele pode realmente controlar.
595
00:27:28,271 --> 00:27:30,482
Vamos aprimorar só um pouco.
596
00:27:30,565 --> 00:27:33,902
Não só pela Vivian, mas também por ele.
597
00:27:33,985 --> 00:27:37,238
Muito do que tinhas
no teu armário era roupa casual
598
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
e eu adoro isso.
599
00:27:38,531 --> 00:27:42,202
O problema que estou a ter
é que as coisas ótimas perdem-se
600
00:27:42,285 --> 00:27:44,245
porque tens lá tanta porcaria.
601
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
Concordo totalmente com o que disseste.
602
00:27:46,414 --> 00:27:49,000
- Há muita… de que não precisas.
- Não preciso.
603
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
Vamos livrar-nos disso.
604
00:27:50,877 --> 00:27:52,587
- Vamos dar-te novidades.
- Está bem.
605
00:27:52,671 --> 00:27:55,382
Mas misturar a tua novidade
com o que já tinhas.
606
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
Para ter a tua cara.
607
00:27:56,716 --> 00:27:57,842
Tentamos?
608
00:27:57,926 --> 00:27:59,469
- Vamos lá.
- Está bem, então…
609
00:27:59,969 --> 00:28:03,056
A primeira coisa,
é algo que encontrei no teu armário.
610
00:28:03,640 --> 00:28:07,435
Estou obcecado por isto.
Não vestiste isto, pois não?
611
00:28:07,519 --> 00:28:09,437
- Só uma vez.
- Diz-me como o vestiste.
612
00:28:09,521 --> 00:28:10,689
Com a camisa de trabalho.
613
00:28:11,189 --> 00:28:13,983
- Está bem.
- Calças de ganga.
614
00:28:14,067 --> 00:28:18,196
Está bem. Talvez queira ver
como podes usar isto
615
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
também na vida normal.
616
00:28:20,448 --> 00:28:22,158
- Opões-te?
- De todo.
617
00:28:22,242 --> 00:28:25,036
- Podem saber que és o Deus do Roteiro?
- Já sabem.
618
00:28:26,079 --> 00:28:27,622
Quero usar isso.
619
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
Também quero encontrar uma forma
de te vestir umas calças.
620
00:28:32,168 --> 00:28:35,004
Quero ver como ficas com roupa casual
621
00:28:35,088 --> 00:28:37,716
misturada com algo
ligeiramente mais sofisticado.
622
00:28:37,799 --> 00:28:38,800
Está bem, percebi.
623
00:28:38,883 --> 00:28:40,427
Era o que a Vivian estava a dizer.
624
00:28:40,510 --> 00:28:43,638
Também acho. Mais adulto e sensual é…
625
00:28:43,722 --> 00:28:47,142
- Sim. Podes levantar-se, por favor?
- Sim. Na boa.
626
00:28:47,225 --> 00:28:50,019
No que toca a calças,
não escolhemos muito apertadas,
627
00:28:50,103 --> 00:28:51,604
mas optámos por afunilar.
628
00:28:51,688 --> 00:28:53,648
Adorava que experimentasses
629
00:28:53,732 --> 00:28:57,068
e visses como te sentes
numa versão ligeiramente mais larga.
630
00:28:57,152 --> 00:28:58,194
Está bem, fixe.
631
00:28:58,278 --> 00:29:01,364
Posso ver algumas reticências no Nick
no que diz respeito ao estilo.
632
00:29:01,448 --> 00:29:04,868
Ele parece mesmo gravitar
para o estilo casual.
633
00:29:05,368 --> 00:29:09,038
Se ele for tão ousado
como ele foi neste armário,
634
00:29:09,122 --> 00:29:11,666
sei que o conseguimos levar
muito mais longe.
635
00:29:11,750 --> 00:29:12,792
Juntas-te a mim?
636
00:29:13,752 --> 00:29:14,627
Obrigado.
637
00:29:14,711 --> 00:29:18,047
Podes ficar aqui para te veres ao espelho?
638
00:29:18,131 --> 00:29:20,592
As calças são muito confortáveis,
Digo-te já.
639
00:29:20,675 --> 00:29:22,719
- Não são?
- Sim.
640
00:29:26,890 --> 00:29:29,726
Quero saber o que estás a pensar.
Estás muito calado.
641
00:29:34,856 --> 00:29:38,067
É diferente, mas quando és bem parecido,
tudo te fica bem.
642
00:29:39,235 --> 00:29:40,612
Mas é diferente.
643
00:29:41,237 --> 00:29:43,823
Se tivesse os meus óculos,
ficava perfeito.
644
00:29:43,907 --> 00:29:46,534
Vou dar-te duas coisas.
Senta-te aí. Não te mexas.
645
00:29:47,035 --> 00:29:49,788
Não sei como queres isto apertado
ou dobrado,
646
00:29:49,871 --> 00:29:51,623
mas podes pôr isso?
647
00:29:53,625 --> 00:29:56,419
Vou tentar assim primeiro.
Depois, tento para a frente.
648
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
Por acaso, até gosto deste visual.
649
00:29:59,798 --> 00:30:00,840
Com o boné.
650
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
Acho que ele está a tentar não ceder
651
00:30:04,052 --> 00:30:07,305
e não dar a entender
que está a gostar do visual,
652
00:30:07,388 --> 00:30:10,517
porque é muito diferente
do que costuma usar.
653
00:30:11,392 --> 00:30:13,353
- Bela mistura.
- Sim. Não.
654
00:30:13,436 --> 00:30:15,730
- Tens um sorriso na cara.
- Sim.
655
00:30:15,814 --> 00:30:17,690
- O quê?
- Sabes que estás porreiraço.
656
00:30:17,774 --> 00:30:18,650
É um sorriso.
657
00:30:18,733 --> 00:30:22,654
Enquanto continua a ver-se ao espelho,
o sorriso aumenta e não dá para esconder.
658
00:30:22,737 --> 00:30:24,489
A conduzir o descapotável.
659
00:30:25,156 --> 00:30:27,742
Sabes? Podia usar isto
fora do trabalho, sem dúvida.
660
00:30:27,826 --> 00:30:31,579
Muito bem. O próximo pode ser
um esticãozinho maior.
661
00:30:32,163 --> 00:30:33,206
Veremos.
662
00:30:34,290 --> 00:30:37,252
Adoro que esteja aberto
a tentar seja o que for.
663
00:30:37,335 --> 00:30:38,211
Foi bom.
664
00:30:38,294 --> 00:30:40,588
Ter alguém que tem um bom estilo
665
00:30:40,672 --> 00:30:44,425
que só quer experimentar faz-me tão feliz.
666
00:30:44,509 --> 00:30:45,760
Nick, estás pronto?
667
00:30:45,844 --> 00:30:47,262
- Sim, já vou.
- Vamos ver.
668
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Muito bem.
669
00:30:53,017 --> 00:30:55,061
Fica bem. Diz-me de tua justiça.
670
00:30:58,815 --> 00:31:02,151
Qual é o elemento que não te agrada tanto?
671
00:31:02,235 --> 00:31:03,820
O mocassim mais volumoso.
672
00:31:03,903 --> 00:31:07,949
Se fosse tipo
um mocassim mais pequeno, talvez.
673
00:31:08,032 --> 00:31:09,367
- Está bem.
- Sim.
674
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
Deixa-me experimentar os óculos mágicos.
675
00:31:13,538 --> 00:31:16,958
daqui a pouco, saco um biquíni
e dizer: "Muito bem, agora os óculos."
676
00:31:17,041 --> 00:31:18,543
Os óculos melhoram.
677
00:31:18,626 --> 00:31:20,169
Não, eu gosto. É fixe.
678
00:31:20,253 --> 00:31:23,798
Quando adicionamos acessórios
ou qualquer componente ao visual,
679
00:31:23,882 --> 00:31:26,259
acrescenta outro ponto de interesse.
680
00:31:26,342 --> 00:31:28,219
É algo com que se use um boné?
681
00:31:28,303 --> 00:31:30,513
Imagino o boné castanho
com a manga castanha.
682
00:31:30,597 --> 00:31:31,973
Ou com o azul. Força.
683
00:31:32,056 --> 00:31:34,642
Se acrescentar uns óculos de sol, um boné,
684
00:31:34,726 --> 00:31:37,395
deixa claro consideraste o teu visual.
685
00:31:38,479 --> 00:31:42,650
Achas que isto pode ser
uma versão de ti daqui para a frente?
686
00:31:42,734 --> 00:31:43,568
De certeza.
687
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
Sim, sinto-me estiloso. Sinto-me bem.
688
00:31:46,070 --> 00:31:47,488
Estás fantástico.
689
00:31:48,281 --> 00:31:51,284
Este visual final é um equilíbrio perfeito
690
00:31:51,367 --> 00:31:55,830
de quem ele era antes de virmos para cá
e de quem poderá ser daqui para a frente.
691
00:31:55,914 --> 00:32:00,168
Eu sei que isto é o mais estiloso,
versão da moda.
692
00:32:00,251 --> 00:32:01,085
Sim.
693
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
- Mas acho que o podes fazer.
- Funciona.
694
00:32:03,421 --> 00:32:06,549
Acho que ele vai começar
a mudar todo o seu guarda-roupa,
695
00:32:06,633 --> 00:32:07,884
mesmo sem mim.
696
00:32:07,967 --> 00:32:11,346
Acho que é um daqueles casos raros
onde plantámos a semente
697
00:32:11,429 --> 00:32:13,473
e ele vai regá-la como o caraças.
698
00:32:13,556 --> 00:32:14,766
É estiloso.
699
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
- Obrigado. Agradeço.
- Sim.
700
00:32:34,494 --> 00:32:36,579
CONGRESSISTA
701
00:32:41,334 --> 00:32:44,003
DIA TRÊS
702
00:32:44,587 --> 00:32:48,508
OS TEUS FILHOS PRECISAM MAIS
DA TUA PRESENÇA DO QUE DOS TEUS PRESENTES.
703
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
- Façam favor.
- Obrigado.
704
00:32:51,678 --> 00:32:54,472
O Jeffrey vai para a faculdade.
Não vai estar por perto.
705
00:32:54,555 --> 00:32:57,225
Quero que tenham
um lindo jantar de formatura
706
00:32:57,308 --> 00:33:00,853
e espero começar o ritual
de fazem uma refeição juntos.
707
00:33:00,937 --> 00:33:02,605
- Como vai isso?
- Olá.
708
00:33:02,689 --> 00:33:05,066
- Antoni, é bom ver-te.
- Obrigado por me receber.
709
00:33:05,149 --> 00:33:07,068
- O prazer é meu. Como estás?
- Tudo bem.
710
00:33:07,151 --> 00:33:10,238
Vou levar-vos à cozinha
e apresentar-vos o chefe Sonny.
711
00:33:10,321 --> 00:33:11,155
Obrigado.
712
00:33:11,239 --> 00:33:13,950
Chefe Sonny, quero apresentar-te
estes cavalheiros.
713
00:33:14,033 --> 00:33:15,702
- Muito gosto. Nick.
- Chefe Sonny.
714
00:33:15,785 --> 00:33:17,787
- Aposentos apertados.
- São. Chefe Sonny.
715
00:33:17,870 --> 00:33:20,123
Muito obrigado
por nos deixar usar a sua cozinha.
716
00:33:20,206 --> 00:33:22,875
- Agradecemos. Obrigado, chefe.
- Obrigado.
717
00:33:22,959 --> 00:33:27,630
Estive a pensar
no que fazer que não fosse frango.
718
00:33:27,714 --> 00:33:31,509
Acho que quatro dos cinco miúdos
já estão fartos de frango.
719
00:33:31,592 --> 00:33:34,220
Queria ter uma tradição
que fosse gira e simples,
720
00:33:34,303 --> 00:33:35,763
em alta na cultura pop agora.
721
00:33:35,847 --> 00:33:38,349
- Os Smash burgers estão na moda.
- Smash burgers.
722
00:33:38,433 --> 00:33:41,144
Quando tudo falhar, façam um hambúrguer.
723
00:33:41,227 --> 00:33:44,063
Como adoro crostas crocantes,
vamos fazer um smash burger.
724
00:33:44,647 --> 00:33:47,608
O objetivo de um smash burger
é ficar bem fino.
725
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
O que realmente queremos
são aquelas crostas crocantes.
726
00:33:50,486 --> 00:33:52,864
Estou a usar um corte mais gordo
de carne de vaca.
727
00:33:52,947 --> 00:33:56,451
É uma mistura de 80-20.
80 % de carne e 20 % de gordura.
728
00:33:56,534 --> 00:33:58,911
Vai criar uma bela crosta por fora.
729
00:33:58,995 --> 00:34:02,373
Têm pimenta. Podem moer
um pouco de pimenta, o que quiserem.
730
00:34:02,457 --> 00:34:05,376
Fantástico. E cada um de vocês tem
um pouco de sal. Sim, chefe!
731
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Chefe Jeff?
732
00:34:06,919 --> 00:34:07,879
Chefe Jeff.
733
00:34:07,962 --> 00:34:09,797
É o meu nome.
734
00:34:10,298 --> 00:34:12,925
- Acabei de o inventar.
- É o meu nome.
735
00:34:13,426 --> 00:34:18,056
Se dermos aos nossos filhos memórias
positivas, vão adorar vir visitar-nos.
736
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
Ter o Nick a cozinhar para a família,
737
00:34:20,183 --> 00:34:24,437
ter os filhos a ajudá-lo,
é uma coisa tão bonita.
738
00:34:25,271 --> 00:34:29,734
Enrolem-no muito frouxamente nas mãos,
para não ficar demasiado compacto.
739
00:34:29,817 --> 00:34:32,403
Não que seja uma competição, mas tipo…
740
00:34:32,487 --> 00:34:33,613
É uma competição.
741
00:34:34,655 --> 00:34:35,740
As dele são muito boas.
742
00:34:36,407 --> 00:34:38,951
Pode vencer-me no John Madden,
mas não na cozinha.
743
00:34:39,035 --> 00:34:41,871
- Há uma diferença.
- Vamos ver como cortam os tomates.
744
00:34:41,954 --> 00:34:44,082
Adoro que estejas a pensar
como o queres cortar.
745
00:34:44,165 --> 00:34:46,292
Está à espera que eu termine,
para espreitar.
746
00:34:46,375 --> 00:34:48,377
Recomendo fatias mais finas.
747
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
Sim, eu sei. Fi-la demasiado grossa.
748
00:34:50,755 --> 00:34:51,714
Não faz mal.
749
00:34:52,215 --> 00:34:54,383
A minha intenção é que cozinhem juntos,
750
00:34:54,467 --> 00:34:58,054
mas rapidamente querem saber
quem vai fazer o melhor hambúrguer.
751
00:34:59,180 --> 00:35:00,014
Homens.
752
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
A cozinhar juntos.
753
00:35:01,933 --> 00:35:03,476
- Está bem.
- Sim.
754
00:35:03,559 --> 00:35:05,770
- Estas são as vossas prensas.
- Certo.
755
00:35:05,853 --> 00:35:07,563
- Põem a almôndega.
- Sim.
756
00:35:07,647 --> 00:35:09,524
Põem o papel e pressionam.
757
00:35:10,274 --> 00:35:11,567
Quanto mais fino, melhor.
758
00:35:11,651 --> 00:35:14,028
Cozinha cerca de um minuto e meio
de cada lado.
759
00:35:14,112 --> 00:35:16,030
Podem ir buscar o queijo.
760
00:35:16,114 --> 00:35:18,407
Peguem no segundo.
Estamos prontos para continuar.
761
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
Cheira a fast food da melhor forma.
762
00:35:21,953 --> 00:35:25,164
Achas que isto é algo que podes fazer
para quatro filhos, talvez cinco,
763
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
quando o quinto estiver de visita?
764
00:35:27,291 --> 00:35:28,376
Sem dúvida.
765
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
Ter algo assim, são rituais, certo?
766
00:35:31,254 --> 00:35:33,881
- Sim. Sim.
- É criar-lhes memórias.
767
00:35:33,965 --> 00:35:36,843
É importante
que possam ver isso em miúdos.
768
00:35:36,926 --> 00:35:38,052
Na boa. Concordo.
769
00:35:38,136 --> 00:35:39,220
Muito bem, meta.
770
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
E montamos.
771
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
Tomate.
772
00:35:44,058 --> 00:35:45,393
Muito bem.
773
00:35:46,894 --> 00:35:48,437
Usaste os meus tomates todos.
774
00:35:48,521 --> 00:35:51,732
Os nossos tomates.
Partilhar é cuidar, Jeffrey.
775
00:35:51,816 --> 00:35:53,276
Tens tomates grossos.
776
00:35:53,359 --> 00:35:55,111
Vou cortar este.
777
00:35:55,194 --> 00:35:56,863
- Estão lindos.
- Sim.
778
00:35:56,946 --> 00:35:59,532
Os pães estão perfeitamente tostados.
O queijo derreteu.
779
00:35:59,615 --> 00:36:01,951
- Vejo crostas crocantes.
- Olá, chefe.
780
00:36:02,869 --> 00:36:06,622
O Jeffrey pede ao Sonny,
o chefe executivo do 1799,
781
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
para entrar e começar a provar.
782
00:36:09,083 --> 00:36:12,920
- Diga-nos o que acha.
- Quer saber se há um vencedor.
783
00:36:13,004 --> 00:36:15,798
Isto está a tornar-se
uma competição a sério.
784
00:36:16,382 --> 00:36:18,050
É o juiz, chefe.
785
00:36:19,594 --> 00:36:23,681
Sabem? Seja o que for que os entusiasme
a fazer este prato, para mim, serve.
786
00:36:23,764 --> 00:36:25,016
Provaste o dele?
787
00:36:25,099 --> 00:36:27,310
- Vou provar esse.
- Momento da verdade.
788
00:36:33,482 --> 00:36:34,400
É mais crocante.
789
00:36:34,483 --> 00:36:37,862
Tem mais tomate aqui.
É mais equilibrado do que este hambúrguer.
790
00:36:37,945 --> 00:36:39,363
Aquele é mais equilibrado?
791
00:36:39,447 --> 00:36:42,533
Porque ele pôs o tomate do Nick,
que foi cortado mais grosso.
792
00:36:42,617 --> 00:36:45,703
Ficou chateado com isso,
mas isso acabou por funcionar a teu favor.
793
00:36:45,786 --> 00:36:46,746
- Não foi?
- Sim.
794
00:36:46,829 --> 00:36:48,873
- Bom trabalho.
- Pode haver um vencedor.
795
00:36:48,956 --> 00:36:52,168
Vais poder aperfeiçoar o teu hambúrguer
enquanto ele está na faculdade.
796
00:36:52,251 --> 00:36:55,546
- Quando ele voltar, podes mostrar-lhe.
- Claro. Vou trabalhar nisso.
797
00:36:55,630 --> 00:36:56,839
- Arrasaste.
- Obrigado.
798
00:36:56,923 --> 00:36:58,132
Incrível. Obrigado, chefe.
799
00:36:58,216 --> 00:36:59,592
Foi uma ótima experiência.
800
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
Muito bem. Querem vir comigo?
801
00:37:02,887 --> 00:37:04,847
Tenho algo planeado para ti.
802
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
O quê?
803
00:37:07,850 --> 00:37:11,229
- Como estás?
- Como estás? É bom ver-te.
804
00:37:11,312 --> 00:37:12,688
Que tal? Como estás?
805
00:37:12,772 --> 00:37:14,065
- Ótimo.
- Já cozinharam?
806
00:37:14,148 --> 00:37:16,692
Foi um pouco competitivo,
mas eles ultrapassaram-no.
807
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
Eu e tu vamo-nos embora agora.
808
00:37:18,527 --> 00:37:20,029
- Até logo.
- Bom proveito.
809
00:37:20,112 --> 00:37:20,947
Muito bem.
810
00:37:33,334 --> 00:37:37,630
O Nick e a Vivian navegam pelo mundo
com tanta graça, equilíbrio e carisma.
811
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
A casa deve refletir isso.
812
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
Quero que entrem nesta casa
813
00:37:41,425 --> 00:37:43,678
e sintam
que podem interagir com a família,
814
00:37:43,761 --> 00:37:45,471
divertir-se e contar piadas.
815
00:37:45,554 --> 00:37:47,098
Quero abrir a cozinha
816
00:37:47,181 --> 00:37:49,642
para que, quando a Vivian
ou o Nick estão a cozinhar,
817
00:37:49,725 --> 00:37:52,436
possam estar a falar
e a rir com os miúdos.
818
00:37:52,520 --> 00:37:56,607
E quero adicionar um nível de sofisticação
que acho que merecem.
819
00:38:01,654 --> 00:38:04,615
É verdade? Nunca estiveste num Ikea?
820
00:38:04,699 --> 00:38:06,492
- Não. É a primeira vez.
- O quê?
821
00:38:07,076 --> 00:38:10,204
- Têm aqui quartos inteiros.
- Têm tudo.
822
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Isto é fixe.
823
00:38:11,497 --> 00:38:16,002
A Ikea mudou tanto.
Agora até têm frigoríficos.
824
00:38:16,627 --> 00:38:19,005
Devíamos arranjar-te um
para a residência, se couber.
825
00:38:19,088 --> 00:38:22,216
Estou a ajudar o Jer a escolher
umas peças para a nova cozinha.
826
00:38:22,717 --> 00:38:26,387
Sei que estamos a ajudar o Nick,
mas esta semana é um assunto de família.
827
00:38:26,470 --> 00:38:28,848
Que coincidência louca,
encontrarmos o JVN.
828
00:38:28,931 --> 00:38:30,683
Quais são as probabilidades?
829
00:38:30,766 --> 00:38:33,936
Olá, Antoni.
Queria fazer-vos uma surpresa.
830
00:38:34,020 --> 00:38:37,148
O Jeffrey vai para a faculdade
e precisa de coisas para o quarto.
831
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
Eu vou tratar dele.
832
00:38:38,399 --> 00:38:40,526
- Compramos as tuas coisas da faculdade?
- Sim!
833
00:38:41,819 --> 00:38:43,863
Temos de lhe dar tudo o que ele precisa!
834
00:38:43,946 --> 00:38:46,073
Isto diz: "Ponto para a universidade."
835
00:38:46,157 --> 00:38:47,575
O que te está a puxar?
836
00:38:47,658 --> 00:38:48,993
Isto tem ar de macho.
837
00:38:49,076 --> 00:38:50,828
Precisas de cortadores de bolachas?
838
00:38:50,911 --> 00:38:51,787
Roupa de cama.
839
00:38:51,871 --> 00:38:53,205
Queria mesmo um avental.
840
00:38:53,289 --> 00:38:55,583
- Quer um avental!
- Vamos arranjar-te um avental.
841
00:38:55,666 --> 00:38:56,876
Ele precisa de um coador.
842
00:38:56,959 --> 00:38:58,461
- Um escorredor? Sim.
- Sim.
843
00:38:58,544 --> 00:39:00,129
Preciso de um despertador.
844
00:39:00,212 --> 00:39:02,631
Todas as portas precisam de um destes.
845
00:39:05,343 --> 00:39:08,054
- Cuidado com os bolos de canela.
- Gosto da matrícula.
846
00:39:12,808 --> 00:39:15,811
- Fico feliz por termos este tempo juntos.
- Sem dúvida.
847
00:39:15,895 --> 00:39:18,064
Para mim, já começámos a nossa conversa,
848
00:39:18,147 --> 00:39:20,066
a nossa aula, antes de sairmos de casa.
849
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Exato.
850
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
Percebi que queres aprender
como estar mais presente.
851
00:39:24,320 --> 00:39:25,571
As memórias são tudo.
852
00:39:25,654 --> 00:39:27,615
Se não as estás a criar, não as tens.
853
00:39:27,698 --> 00:39:28,616
Sim.
854
00:39:28,699 --> 00:39:32,161
Como trabalho muito,
não tenho tempo para ir aos jogos todos.
855
00:39:32,244 --> 00:39:34,955
Só estou a tentar estar mais disponível.
856
00:39:35,039 --> 00:39:36,332
Entro em tua casa.
857
00:39:36,415 --> 00:39:39,752
Aqueles miúdos sorriem, riem, brincam.
858
00:39:39,835 --> 00:39:42,755
- Um vai para a universidade.
- Sim.
859
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
Sabes que fizeste um ótimo trabalho.
860
00:39:44,715 --> 00:39:45,883
Foi tudo a Vivian.
861
00:39:45,966 --> 00:39:48,386
Ela certificou-se
de que o rapaz ia aonde precisasse.
862
00:39:48,469 --> 00:39:52,765
Eu estava lá para garantir que, sempre que
ela não conseguisse dar conta do recado,
863
00:39:52,848 --> 00:39:54,433
soubesse que eu ajudaria. Mas…
864
00:39:54,517 --> 00:39:56,977
O que estás a fazer agora é minimizar.
865
00:39:58,938 --> 00:40:01,649
Mas a realidade é essa. Tipo…
866
00:40:01,732 --> 00:40:03,192
A realidade não é essa.
867
00:40:04,276 --> 00:40:05,986
Não te podes minimizar.
868
00:40:09,615 --> 00:40:12,701
- A Vivian é uma ótima mãe, obviamente.
- Sim.
869
00:40:13,202 --> 00:40:16,580
Mas podes igualmente dizer à boca cheia:
"Fui um ótimo pai para eles."
870
00:40:16,664 --> 00:40:17,540
Certo.
871
00:40:18,833 --> 00:40:23,003
Não tens de dizer: "Ela fez mais.
Ela esteve presente. Eu só fiz isto."
872
00:40:23,087 --> 00:40:24,880
Não tens de diminuir o que fizeste.
873
00:40:26,090 --> 00:40:30,344
É algo em que tenho de trabalhar.
Reconheço o mérito a quem é devido.
874
00:40:30,428 --> 00:40:34,890
Mas não me dou o crédito que mereço.
Tenho de perceber como mudar isso.
875
00:40:35,391 --> 00:40:38,894
Consigo identificar-me com o Nick
como um homem negro que também é pai,
876
00:40:38,978 --> 00:40:41,188
que também teve problemas de abandono.
877
00:40:41,272 --> 00:40:44,483
Entendo o que o Nick passa
ao criar filhos que não são seus.
878
00:40:44,567 --> 00:40:45,609
Passei pelo mesmo.
879
00:40:45,693 --> 00:40:48,654
E quero que ele saiba
que consegue superar isto.
880
00:40:49,572 --> 00:40:53,159
O meu filho mais novo, que é adotado,
entrou na minha vida aos sete anos.
881
00:40:53,909 --> 00:40:55,494
Não sou o pai biológico dele.
882
00:40:56,120 --> 00:40:58,330
- Mas, até hoje, sou o pai.
- Certo.
883
00:40:58,414 --> 00:41:00,708
Estava a minimizar.
"Estou a fazer o suficiente?"
884
00:41:00,791 --> 00:41:03,127
Não tive a melhor relação com o meu pai.
885
00:41:03,210 --> 00:41:07,173
Como contrariaste esses pensamentos
de: "Estás a fazer o suficiente?"
886
00:41:07,256 --> 00:41:10,801
Um dia, tive de acordar
e dizer a mim mesmo: "Não."
887
00:41:13,053 --> 00:41:14,138
Conseguiste.
888
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
Porque da mesma forma que as pessoas,
889
00:41:16,765 --> 00:41:19,894
o modelo que não tiveste,
teve a opção de não estar lá,
890
00:41:20,394 --> 00:41:22,188
tu escolheste a opção contrária.
891
00:41:24,356 --> 00:41:27,568
Escolheste a opção contrária todos os dias
892
00:41:27,651 --> 00:41:31,280
pelo teu próprio filho e pelas crianças
que não eram biologicamente tuas.
893
00:41:31,864 --> 00:41:34,783
És inteligente.
O facto de sustentares e nunca desistires.
894
00:41:34,867 --> 00:41:37,620
O facto de teres piada,
de seres espirituoso e amável.
895
00:41:37,703 --> 00:41:40,414
As coisas que partilho
são a razão pela qual já gosto de ti.
896
00:41:41,457 --> 00:41:42,625
Agradeço.
897
00:41:42,708 --> 00:41:45,544
Muitas vezes, as pessoas pensam
que, no que toca à paternidade,
898
00:41:45,628 --> 00:41:48,839
que tens de…
Que são aquelas coisas grandiosas.
899
00:41:48,923 --> 00:41:50,549
Não me lembro das coisas grandes.
900
00:41:50,633 --> 00:41:54,470
Joguei jogos, mas o meu pai nunca foi
aos meus jogos de futebol.
901
00:41:54,553 --> 00:41:57,181
Mas lembro-me das fatias de laranja
a minha mãe cortava.
902
00:41:57,264 --> 00:41:59,558
Não sei porque essa memória
não me sai da cabeça.
903
00:41:59,642 --> 00:42:02,353
Mas ela trazer fatias de laranja num saco,
904
00:42:02,436 --> 00:42:04,605
isso, sim, teve impacto em mim.
905
00:42:04,688 --> 00:42:05,523
Sim.
906
00:42:05,606 --> 00:42:07,274
Por mais que gostássemos de dizer:
907
00:42:07,358 --> 00:42:10,361
"Vamos sentar-nos todas as noites
e ter uma noite de jogos",
908
00:42:10,444 --> 00:42:13,572
não é a realidade
quando temos de trabalhar.
909
00:42:14,156 --> 00:42:16,825
Às vezes, é tão simples
como um saquinho de laranjas.
910
00:42:16,909 --> 00:42:18,327
Gosto disso.
911
00:42:18,410 --> 00:42:21,497
Porque são esses pequenos momentos,
como quando dizes:
912
00:42:21,580 --> 00:42:23,749
"Vou comer esta taça de cereais contigo."
913
00:42:25,042 --> 00:42:27,586
Isso soa a: "Vou dizer-te porque te amo."
914
00:42:27,670 --> 00:42:29,630
- Sim.
- "Porque te dou valor."
915
00:42:29,713 --> 00:42:31,340
É criar o momento.
916
00:42:31,924 --> 00:42:33,008
Já percebi.
917
00:42:33,092 --> 00:42:35,553
Já não vais sentir
como se não estivesses presente.
918
00:42:35,636 --> 00:42:38,514
Isso é um bom conselho.
919
00:42:39,265 --> 00:42:42,101
Estás a fazer-me lutar com as emoções.
Mas eu oriento-me.
920
00:42:42,601 --> 00:42:43,519
Sim. Então…
921
00:42:43,602 --> 00:42:44,770
- Olá.
- Reis!
922
00:42:44,853 --> 00:42:45,813
Olá!
923
00:42:45,896 --> 00:42:48,607
- Adoro isto.
- Convidei estes dois pais.
924
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
- Surpresa!
- Venham daí.
925
00:42:50,442 --> 00:42:52,736
Como estamos?
Ele resolveu todos os teus problemas?
926
00:42:52,820 --> 00:42:55,322
Parece que sim.
927
00:42:55,406 --> 00:42:57,283
- Ótimo.
- O tempo dirá.
928
00:42:57,366 --> 00:42:58,909
Convidei o Tanny e o Jer
929
00:42:58,993 --> 00:43:01,453
porque queria que o Nick ouvisse
de outros pais
930
00:43:01,537 --> 00:43:03,289
que todos passamos pelo mesmo.
931
00:43:03,372 --> 00:43:05,332
Ser pai é difícil.
932
00:43:05,416 --> 00:43:07,501
É ainda mais difícil ser padrasto.
933
00:43:08,127 --> 00:43:12,006
Acho que é uma conversa
que muitos pais não têm uns com os outros.
934
00:43:12,089 --> 00:43:15,301
E é muito bom, sabem,
sentarmo-nos com outros homens
935
00:43:15,384 --> 00:43:19,013
que criam os filhos e cuidam deles,
que é quem o Nick é.
936
00:43:19,096 --> 00:43:21,974
És uma base tão forte para aquela família.
937
00:43:22,057 --> 00:43:23,642
É importante que saibas isso.
938
00:43:23,726 --> 00:43:28,480
Mal posso esperar para poder estar com
os miúdos e a família e ser um pai melhor.
939
00:43:28,564 --> 00:43:29,648
Sim.
940
00:43:34,486 --> 00:43:36,238
DIA QUATRO
941
00:43:36,322 --> 00:43:39,658
TODOS OS DIAS FAZEMOS DEPÓSITOS
NOS BANCOS DE MEMÓRIAS DOS NOSSOS FILHOS.
942
00:43:46,040 --> 00:43:48,250
- É o mais nervoso que já tiveste?
- Sim.
943
00:43:48,334 --> 00:43:49,918
- É?
- Sim.
944
00:43:50,002 --> 00:43:54,256
Queria mesmo que o Nick e a Vivian
andassem pela casa sozinhos primeiro,
945
00:43:54,340 --> 00:43:56,342
porque é importante que eles entendam
946
00:43:56,425 --> 00:43:58,177
que são os alicerces desta família.
947
00:43:58,260 --> 00:44:00,596
Não vos vou fazer esperar mais, está bem?
948
00:44:01,096 --> 00:44:02,222
Estou entusiasmada.
949
00:44:02,306 --> 00:44:04,391
Não chores.
950
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
- Não chores.
- Vamos.
951
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
- Tu primeiro.
- Eu primeiro?
952
00:44:07,686 --> 00:44:09,855
- Não. Vamos juntos.
- Apreciem.
953
00:44:10,689 --> 00:44:12,024
Muito bem.
954
00:44:12,775 --> 00:44:14,568
- Céus.
- Meu Deus.
955
00:44:19,782 --> 00:44:21,742
Meu Deus do céu.
956
00:44:21,825 --> 00:44:23,994
- De quem é esta casa?
- Sim.
957
00:44:25,162 --> 00:44:27,081
- Temos cortinas!
- Temos cortinas!
958
00:44:27,164 --> 00:44:29,750
- Temos cortinas.
- Nunca tivemos cortinas.
959
00:44:30,834 --> 00:44:32,461
Ena, isto está fantástico.
960
00:44:33,170 --> 00:44:35,964
- Caramba.
- Meu Deus.
961
00:44:37,424 --> 00:44:40,094
Estou a tremer. Esta não é a nossa casa.
962
00:44:40,594 --> 00:44:43,722
Este é o nosso lar.
Era uma casa. Agora, é um lar.
963
00:44:46,558 --> 00:44:49,103
- Olha para a lareira!
- Uma janela para os anos 80.
964
00:44:49,186 --> 00:44:50,229
- Sim.
- A lareira.
965
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
Também está linda.
966
00:44:51,563 --> 00:44:53,232
É incrível, sim.
967
00:44:53,315 --> 00:44:54,900
Obrigado, Jeremiah.
968
00:44:54,983 --> 00:44:56,568
É muito para absorver.
969
00:44:56,652 --> 00:44:58,028
Está fantástico.
970
00:45:01,615 --> 00:45:04,326
O balcão desapareceu.
971
00:45:04,410 --> 00:45:05,744
Mais espaço.
972
00:45:07,496 --> 00:45:08,914
Isto não é real.
973
00:45:10,624 --> 00:45:12,668
Vejam os armários!
974
00:45:12,751 --> 00:45:15,254
- Organizado ao pormenor.
- Caramba.
975
00:45:15,754 --> 00:45:17,339
Dei-lhes uma cozinha nova!
976
00:45:18,173 --> 00:45:21,552
Com paredes de estuque, já agora,
com uma placa de aço inoxidável,
977
00:45:21,635 --> 00:45:25,639
que é, gosto de dizer,
à prova de crianças, fácil de limpar.
978
00:45:25,723 --> 00:45:28,350
Temos um lava-loiça novo.
Temos um fogão novo!
979
00:45:28,434 --> 00:45:30,018
O que achas que vou fazer?
980
00:45:30,102 --> 00:45:33,355
Eletrodomésticos novos.
Uma máquina de lavar loiça que funciona.
981
00:45:33,856 --> 00:45:35,357
- Sim.
- Porque a usei hoje.
982
00:45:35,441 --> 00:45:37,526
Os miúdos é que lavam a loiça.
Estou a brincar.
983
00:45:37,609 --> 00:45:39,194
Não posso fazer eu tudo.
984
00:45:39,278 --> 00:45:40,863
Pratos, chega de plástico.
985
00:45:40,946 --> 00:45:42,072
Sim.
986
00:45:43,490 --> 00:45:44,867
Estou a tentar não chorar.
987
00:45:44,950 --> 00:45:47,953
Não, é suposto chorares.
Chora por mim. Estou a tentar não chorar.
988
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Obrigado. Obrigado, meu.
989
00:45:51,623 --> 00:45:53,667
Fico tão feliz por o fazer por vocês.
990
00:45:53,751 --> 00:45:57,171
A casa está destinada a ser
um lugar para nos unirmos,
991
00:45:57,254 --> 00:45:59,923
jantar, falar, conversar.
992
00:46:00,007 --> 00:46:04,219
Esta casa está construída em torno
dos momentos de que esta família precisa.
993
00:46:05,721 --> 00:46:08,098
Da última vez que estivemos nesta sala,
torturei-te.
994
00:46:08,182 --> 00:46:09,558
- Sim.
- Olha só.
995
00:46:10,434 --> 00:46:11,268
Meu Deus.
996
00:46:11,351 --> 00:46:14,188
- Meu Deus.
- Raios.
997
00:46:14,980 --> 00:46:17,691
- Meu Deus.
- Caramba.
998
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
Vejam só tanto espaço.
999
00:46:19,693 --> 00:46:23,322
- Vejam esta organização toda.
- Raios.
1000
00:46:23,405 --> 00:46:27,201
- Transformaste mesmo esta divisão.
- Olha para isto.
1001
00:46:27,284 --> 00:46:30,621
As minhas engenhocas estão aqui.
Estão organizadas.
1002
00:46:30,704 --> 00:46:32,456
- Olha para o teu vinil.
- O meu…
1003
00:46:33,957 --> 00:46:35,125
- Ela adora vinil.
- Anda.
1004
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Para ela, é o vinil.
1005
00:46:41,924 --> 00:46:44,510
Vou viver aqui.
Agora, vou viver nesta divisão.
1006
00:46:44,593 --> 00:46:46,136
- Querem ver o vosso quarto?
- Sim.
1007
00:46:46,220 --> 00:46:49,056
- É isso que me entusiasma.
- Está bem.
1008
00:46:50,557 --> 00:46:51,433
Não pode!
1009
00:46:54,394 --> 00:46:56,230
O quê?
1010
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
Sim.
1011
00:46:57,856 --> 00:46:59,107
Não é um quarto de hotel.
1012
00:46:59,191 --> 00:47:00,984
- Está tão espaçoso.
- Meu Deus.
1013
00:47:01,068 --> 00:47:03,529
Era tão apertado
que não conseguíamos mexer.
1014
00:47:03,612 --> 00:47:07,199
- Encolhemos o quarto com as coisas.
- Pus uma cama king-size.
1015
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
- Tem mais espaço.
- Isto é de loucos!
1016
00:47:10,160 --> 00:47:11,954
Temos de manter isto assim.
1017
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
Isto é sério.
1018
00:47:14,164 --> 00:47:15,332
Olha para este candeeiro.
1019
00:47:15,916 --> 00:47:18,210
É porreiro.
Foi a primeira coisa em que reparei.
1020
00:47:18,293 --> 00:47:20,003
- É fixe, não é?
- Sim. Muito fixe.
1021
00:47:20,087 --> 00:47:22,673
- Quero muito experimentar a cama.
- Bem…
1022
00:47:23,757 --> 00:47:26,426
Por falar nisso, vou buscar outros gays.
Já volto.
1023
00:47:26,510 --> 00:47:27,636
Está bem.
1024
00:47:29,555 --> 00:47:31,515
- É maravilhoso.
- Era o que precisávamos.
1025
00:47:31,598 --> 00:47:33,767
- Não podes estar sempre a trabalhar.
- Então.
1026
00:47:34,268 --> 00:47:36,103
Posso dar um jeito.
1027
00:47:38,564 --> 00:47:39,690
Trago alguém comigo.
1028
00:47:39,773 --> 00:47:41,817
- Olá!
- Trago a família.
1029
00:47:41,900 --> 00:47:43,902
Vá, família.
Que lentidão é essa? Vamos ver.
1030
00:47:43,986 --> 00:47:45,112
- Vamos.
- Sim.
1031
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
Aqui vamos nós.
1032
00:47:46,280 --> 00:47:47,114
Entrem.
1033
00:47:47,614 --> 00:47:49,032
O quê?
1034
00:47:49,116 --> 00:47:52,995
Eu sei, não é? Bem-vindos a casa.
1035
00:47:53,078 --> 00:47:54,454
- Gostas, Nico?
- Sim.
1036
00:47:54,538 --> 00:47:56,123
- Espera.
- Gostam?
1037
00:47:56,206 --> 00:47:58,584
- Meu Deus.
- Entrem.
1038
00:47:58,667 --> 00:48:00,919
- Como te sentes?
- Viram a casa?
1039
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
Muito obrigado a todos.
1040
00:48:05,215 --> 00:48:06,758
- Olha como ele está giro.
- Sim.
1041
00:48:06,842 --> 00:48:08,343
Olá. Obrigado, meu.
1042
00:48:08,427 --> 00:48:10,554
Adoro ver uma boa família a ganhar.
1043
00:48:10,637 --> 00:48:12,723
Queria fazer isto por toda a gente.
1044
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
Surpresa, malta.
1045
00:48:14,016 --> 00:48:18,270
A máquina de lavar loiça funciona!
1046
00:48:18,353 --> 00:48:19,313
Boa!
1047
00:48:20,939 --> 00:48:23,275
- Sei que não és grande fã de doces.
- Sim.
1048
00:48:23,358 --> 00:48:26,278
Mas os cinco miúdos gostam,
por isso, montei um bar de gelados.
1049
00:48:26,361 --> 00:48:29,573
Trouxe-te alguns sabores
e um cenário "faça você mesmo"
1050
00:48:29,656 --> 00:48:33,577
para que as vossas noites de sobremesas
possam voltar.
1051
00:48:33,660 --> 00:48:35,495
- Desfruta do momento.
- Sem dúvida.
1052
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
- Raios, outro abraço.
- És incrível.
1053
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
Muito bem, Nick.
1054
00:48:41,793 --> 00:48:42,628
Vamos à roupa?
1055
00:48:42,711 --> 00:48:44,087
- Sim, sem dúvida.
- Está bem.
1056
00:48:44,171 --> 00:48:45,923
Quanto à cor,
1057
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
temos cores vivas,
incluindo um casaco vibrante…
1058
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
- Gostas?
- Sim. Sem dúvida.
1059
00:48:51,845 --> 00:48:54,181
- Ótimo. É uma bela camurça.
- Adoro esse casaco.
1060
00:48:54,264 --> 00:48:56,183
Incorporámos cor,
1061
00:48:56,266 --> 00:48:58,936
mas vais reparar
que está muito condensada.
1062
00:48:59,019 --> 00:49:02,981
Espero que tudo neste armário
te faça sentir incrível.
1063
00:49:03,065 --> 00:49:05,317
- Perfeito.
- Estás pronto para experimentar?
1064
00:49:05,400 --> 00:49:06,652
- Vamos a isto.
- Ótimo.
1065
00:49:08,362 --> 00:49:09,613
Muito bem, meninos!
1066
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
- Sim?
- Sim?
1067
00:49:10,989 --> 00:49:13,992
Temos um desfile de moda.
Querem ver como está o pai?
1068
00:49:14,076 --> 00:49:16,620
- Sim!
- Muito bem.
1069
00:49:16,703 --> 00:49:18,789
Nick 2.0, podes sair, por favor?
1070
00:49:18,872 --> 00:49:20,624
Muito bem, aqui vou eu.
1071
00:49:23,293 --> 00:49:24,336
Isto é porreiro, não?
1072
00:49:24,419 --> 00:49:26,338
Sim!
1073
00:49:26,421 --> 00:49:28,548
Raios, o Nick está com ótimo aspeto.
1074
00:49:28,632 --> 00:49:32,302
Raios, tenho de apanhar ar. Estás…
1075
00:49:32,386 --> 00:49:34,638
Demasiada roupa. Podes tirar o casaco?
1076
00:49:34,721 --> 00:49:37,474
- Sim. Tens de fazer como…
- Está bem, GQ!
1077
00:49:38,058 --> 00:49:38,976
Está bem!
1078
00:49:40,560 --> 00:49:41,687
Próximo visual?
1079
00:49:45,315 --> 00:49:46,358
- Fixe, não é?
- Certo!
1080
00:49:46,441 --> 00:49:47,901
- Fica ótimo!
- Boa.
1081
00:49:47,985 --> 00:49:50,320
O Deus do Roteiro na moda, queridos.
1082
00:49:51,738 --> 00:49:52,572
Está bem!
1083
00:49:52,656 --> 00:49:54,074
Vivian, o que achas?
1084
00:49:54,574 --> 00:49:56,743
Gosto. Parece o estilo dele.
1085
00:49:56,827 --> 00:50:00,872
O casaco é uma peça tão nobre e depois
umas calças de ganga ultracasuais.
1086
00:50:01,999 --> 00:50:03,792
- Belos ténis.
- Adoro as sapatilhas.
1087
00:50:03,875 --> 00:50:06,253
- As sapatilhas são bonitas.
- O que achas, Nina?
1088
00:50:06,336 --> 00:50:07,838
- Gosto.
- Gostas deste?
1089
00:50:07,921 --> 00:50:09,756
Muito bem, boa. Muito bem.
1090
00:50:09,840 --> 00:50:11,341
- Acertámos um.
- Aceito.
1091
00:50:11,925 --> 00:50:15,637
Temos uma festa de formatura
esta noite para ti. Como te sentes?
1092
00:50:15,721 --> 00:50:17,347
- Estou nervoso.
- Estás nervoso?
1093
00:50:17,431 --> 00:50:18,974
- Sim, um pouco.
- Eu sei.
1094
00:50:19,057 --> 00:50:22,269
Mas hoje é uma noite
para a família te celebrar e estar reunida
1095
00:50:22,352 --> 00:50:23,854
antes de embarcares nesta viagem.
1096
00:50:23,937 --> 00:50:25,605
Vamos a isto, malta?
1097
00:50:25,689 --> 00:50:28,316
Esta casa representa agora
o sentimento de amor
1098
00:50:28,400 --> 00:50:29,860
que sentimos quando entrámos.
1099
00:50:29,943 --> 00:50:31,486
- Obrigado.
- De nada.
1100
00:50:31,570 --> 00:50:33,572
- Para a criança interior.
- É isso.
1101
00:50:33,655 --> 00:50:34,948
- Obrigado.
- Adoro-vos.
1102
00:50:35,032 --> 00:50:37,409
Adeus. Muito obrigado. Agradecemos.
1103
00:50:37,492 --> 00:50:38,994
- Adoro!
- Adeus!
1104
00:50:39,077 --> 00:50:40,537
Adeus!
1105
00:50:47,878 --> 00:50:51,006
O NOVO NICK
1106
00:50:51,506 --> 00:50:55,844
NENHUM HOMEM É MAIOR DO QUE
QUANDO SE BAIXA PARA AJUDAR UMA CRIANÇA.
1107
00:51:08,648 --> 00:51:11,568
Damos graças a Deus
e Ele está a olhar por todos nós.
1108
00:51:11,651 --> 00:51:12,986
- Ámen.
- Ámen.
1109
00:51:13,070 --> 00:51:14,738
Bom trabalho, jovem.
1110
00:51:14,821 --> 00:51:17,157
Pensei que ias continuar a falar,
como a tia Pat.
1111
00:51:17,741 --> 00:51:19,451
Adoro que o Nick compreenda
1112
00:51:19,534 --> 00:51:22,704
a diferença entre sustentar
e estar presente nas suas vidas.
1113
00:51:22,788 --> 00:51:24,790
A ligação entre pais e filhos
1114
00:51:24,873 --> 00:51:27,793
não é só sobre grandes momentos
ou presentes.
1115
00:51:27,876 --> 00:51:29,711
São os pequenos momentos.
1116
00:51:29,795 --> 00:51:32,339
Aqueles momentos
que encontras para dizer: "Adoro-te."
1117
00:51:33,131 --> 00:51:34,299
Olá, mãe.
1118
00:51:34,382 --> 00:51:36,426
Olá, abelhinha. Estás com bom ar.
1119
00:51:36,927 --> 00:51:37,803
Olá.
1120
00:51:38,303 --> 00:51:40,972
- O que queres?
- Não é esse o espírito.
1121
00:51:41,515 --> 00:51:46,019
Acabámos a casa do Nick, mas a família
fez-me sentir saudades da minha família.
1122
00:51:46,520 --> 00:51:48,563
A tua família
também tem saudades tuas, amor.
1123
00:51:49,523 --> 00:51:53,360
Nick, quero agradecer-te por estares
na minha vida desde os seis anos.
1124
00:51:53,443 --> 00:51:54,611
Chegaste-te à frente.
1125
00:51:54,694 --> 00:51:57,155
Poder contar contigo motivou-me.
1126
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
E agradeço muito que apoies a minha mãe.
1127
00:52:00,826 --> 00:52:04,621
Obrigado por dares valor.
Sabe bem ouvi-lo.
1128
00:52:04,704 --> 00:52:06,039
Eu sei que dás. Todos vocês.
1129
00:52:06,123 --> 00:52:08,375
Apesar de o Jeffrey se ir embora,
1130
00:52:08,458 --> 00:52:12,003
nunca é tarde para mudar
a relação que tem com os filhos.
1131
00:52:12,087 --> 00:52:13,880
Tu fazes-me feliz.
1132
00:52:13,964 --> 00:52:16,007
- Sim.
- És engraçado. E…
1133
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
- Sou engraçado?
- Sim.
1134
00:52:17,175 --> 00:52:18,677
Não sabia disso.
1135
00:52:19,219 --> 00:52:20,804
- Olá, querido.
- Olá, querido.
1136
00:52:20,887 --> 00:52:22,848
Queria ligar-te e dizer que te amo.
1137
00:52:22,931 --> 00:52:24,057
Também te amo, querido.
1138
00:52:25,183 --> 00:52:29,563
Quero agradecer-te por estares presente
e me indicares um caminho melhor.
1139
00:52:29,646 --> 00:52:32,232
Não sou boa a exprimir os sentimentos,
mas adoro-te.
1140
00:52:32,315 --> 00:52:34,151
Também te adoro, Nina.
1141
00:52:35,152 --> 00:52:38,655
Achava que não precisava disto,
mas precisava disto.
1142
00:52:39,406 --> 00:52:43,618
- Meu Deus!
- Sim.
1143
00:52:50,167 --> 00:52:51,251
Olá.
1144
00:52:51,334 --> 00:52:54,337
- O que achas, Nico Pico?
- Ótimo. Quero mostrar-te uma coisa.
1145
00:52:54,421 --> 00:52:56,339
Está bem. Vais mostrar algo à avó?
1146
00:52:56,423 --> 00:52:59,050
Céus. Cala a boca.
1147
00:53:01,636 --> 00:53:03,555
Olá, mamã. O que estás a fazer?
1148
00:53:03,638 --> 00:53:05,515
Não caias da cama, mãe.
1149
00:53:05,599 --> 00:53:08,643
Esta oportunidade
transformou esta casa num lar.
1150
00:53:10,145 --> 00:53:14,399
Significa muito que estejam todos aqui
a celebrar a ida dele para a universidade.
1151
00:53:14,482 --> 00:53:17,903
O Jeffrey é um ótimo miúdo.
1152
00:53:18,403 --> 00:53:21,072
Os Fab Five tornaram esta família
mais unida.
1153
00:53:21,156 --> 00:53:23,658
Deram-me o melhor conselho, ser eu mesmo.
1154
00:53:23,742 --> 00:53:26,578
Não ter vergonha de me expressar.
1155
00:53:27,078 --> 00:53:31,166
E o mais importante,
entender que sou suficiente.
1156
00:53:31,249 --> 00:53:32,918
Adoro-vos. Agradeço-vos a todos.
1157
00:53:34,044 --> 00:53:35,503
Vamos comer gelado.
1158
00:53:36,004 --> 00:53:37,714
Está bem? Muito bem.
1159
00:53:38,215 --> 00:53:39,925
Não há manual para a paternidade.
1160
00:53:40,008 --> 00:53:40,926
Claramente.
1161
00:53:41,009 --> 00:53:44,387
Mas se se estiver presente
e se continuar a tentar, vai correr bem.
1162
00:53:45,764 --> 00:53:46,640
Olá, pai.
1163
00:53:46,723 --> 00:53:48,141
Olá, Mushu. Tenho saudades.
1164
00:53:48,808 --> 00:53:50,227
Também tenho saudades tuas.
1165
00:53:50,310 --> 00:53:51,269
Olá.
1166
00:53:51,353 --> 00:53:53,939
Olá, meu anjo. Como estás?
Como estão os meus filhos?
1167
00:53:54,022 --> 00:53:56,816
Muito bem. Acho que um deles já acordou.
1168
00:53:56,900 --> 00:54:00,403
Obrigado por todos os sacrifícios
que fizeste e tudo o que fizeste.
1169
00:54:00,487 --> 00:54:02,322
Obrigada, querido. De nada.
1170
00:54:02,405 --> 00:54:05,242
Os Fab Five ajudaram-me cuidar
dos meus Fab Five,
1171
00:54:05,325 --> 00:54:07,869
por isso, é uma bênção.
1172
00:54:15,502 --> 00:54:18,964
Quando começámos,
muitas pessoas sentiam medo.
1173
00:54:20,006 --> 00:54:24,302
E estamos a terminar esta caminhada
com muitos sentimentos semelhantes.
1174
00:54:26,012 --> 00:54:28,807
Acho que uma grande epidemia
neste país é esta noção
1175
00:54:28,890 --> 00:54:31,685
de que estamos sozinhos
nas nossas experiências.
1176
00:54:32,185 --> 00:54:35,897
As batalhas podem ser diferentes,
mas estamos todos a sofrer.
1177
00:54:36,523 --> 00:54:40,485
É isso que este programa tem de tão bonito
porque quer estejamos em Atlanta,
1178
00:54:40,568 --> 00:54:42,946
Filadélfia, Washington, DC,
1179
00:54:43,029 --> 00:54:45,657
Kansas ou Tóquio,
1180
00:54:45,740 --> 00:54:48,451
no fim do dia,
quando entramos pela porta de alguém,
1181
00:54:48,535 --> 00:54:52,330
é sobre eles. É sobre
as suas experiências individuais únicas.
1182
00:54:53,206 --> 00:54:55,834
De certa forma,
sinto que fizemos tão pouco.
1183
00:54:56,334 --> 00:54:58,878
Há tantas mais histórias para contar.
1184
00:55:00,088 --> 00:55:04,009
Tudo pode mudar
se uma pessoa sentir amor verdadeiro.
1185
00:55:04,509 --> 00:55:08,054
E é incrível pensar
que fiz parte de uma coisa
1186
00:55:08,138 --> 00:55:12,350
que deu esperança às pessoas
ou que fez com que se sentissem menos sós.
1187
00:55:12,434 --> 00:55:14,811
Ou as inspirou a fazer melhor.
1188
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
É mesmo fixe.
1189
00:55:25,488 --> 00:55:30,493
Legendas: Helena Cotovio
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
94353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof