Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,560 --> 00:01:03,596
Aqui est�, amor.
2
00:01:12,200 --> 00:01:13,520
Obrigado.
3
00:01:27,360 --> 00:01:29,079
Voc� n�o pediu ovos mexidos?
4
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Sim.
5
00:01:34,200 --> 00:01:35,680
- Est� tudo bem.
- N�o, n�o est�.
6
00:01:36,640 --> 00:01:37,640
S�o apenas ovos.
7
00:01:37,720 --> 00:01:39,040
Eu tenho problema com isso.
8
00:01:39,640 --> 00:01:40,710
- Ovos?
- N�o.
9
00:01:40,800 --> 00:01:42,519
Pessoas que n�o fazem bem seu trabalho.
10
00:01:43,240 --> 00:01:45,436
Ela tem quatro filhos
e um marido alco�latra em casa.
11
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- Ela est� fazendo o melhor que pode.
- Como voc� sabe disso?
12
00:01:47,920 --> 00:01:49,593
Ela vem atrav�s da minha linha
todos os domingos,
13
00:01:49,680 --> 00:01:52,149
gritando com seus filhos,
me dando uma pilha de cupons.
14
00:01:52,920 --> 00:01:54,752
Ela nunca consegue encontrar seu cart�o Costco,
15
00:01:55,480 --> 00:01:57,836
ent�o eu deixo ela usar o meu
pra ela ter descontos.
16
00:01:58,800 --> 00:01:59,870
Isso � legal da sua parte.
17
00:02:01,520 --> 00:02:03,716
- Posso te perguntar uma coisa?
- N�o sei. Voc� pode?
18
00:02:04,320 --> 00:02:06,152
- Calma. Sou bom em gram�tica.
- Voc�?
19
00:02:07,200 --> 00:02:08,600
N�o estamos em sala de aula.
20
00:02:11,960 --> 00:02:13,758
Voc� vai fazer
sua pergunta ou n�o?
21
00:02:13,840 --> 00:02:15,559
Por que demorou tanto
para me responder?
22
00:02:15,640 --> 00:02:17,472
N�o vi que passou
tanto tempo.
23
00:02:17,560 --> 00:02:19,950
Te enviei uma mensagem muito bem elaborada
tr�s semanas atr�s.
24
00:02:20,040 --> 00:02:22,350
Eu verifiquei a ortografia e tudo mais.
Tem treta.
25
00:02:22,440 --> 00:02:26,275
Ent�o hoje do nada voc� me aparece,
perguntando se poder�amos jantar.
26
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
O que mudou?
27
00:02:29,560 --> 00:02:30,596
Eu tive um dia de merda.
28
00:02:31,080 --> 00:02:32,400
O que houve de t�o ruim?
29
00:02:32,960 --> 00:02:34,952
O Estado decidiu
executar meu cliente.
30
00:02:37,120 --> 00:02:39,191
- Eu n�o sabia que isso ainda era legal aqui.
- Pois �.
31
00:02:39,280 --> 00:02:42,159
� legal em 31 estados.
E Ohio � um deles.
32
00:02:42,240 --> 00:02:43,310
Ele era inocente?
33
00:02:43,400 --> 00:02:47,030
Mesmo se n�o for, o Estado n�o deve
decidir se ele vive ou morre.
34
00:02:48,880 --> 00:02:49,950
Desculpe.
35
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Eu tamb�m.
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,595
Normalmente eu iria para casa,
tomaria uma ta�a de vinho sozinha,
37
00:02:56,680 --> 00:02:58,273
mas n�o queria ficar sozinha.
38
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
N�o essa noite.
39
00:03:01,640 --> 00:03:03,791
Voc� n�o tem amigos
ou fam�lia que pode ligar?
40
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
N�o.
41
00:03:05,640 --> 00:03:06,915
Ent�o a sa�da foi o Tinder?
42
00:03:07,840 --> 00:03:09,991
Sim.
43
00:03:10,560 --> 00:03:12,279
O que fez voc� me escolher?
44
00:03:15,120 --> 00:03:16,156
Eu gostei da sua foto.
45
00:03:16,240 --> 00:03:17,469
S�rio?
46
00:03:17,560 --> 00:03:21,110
Voc� tinha um olhar triste no rosto.
Eu senti pena de voc�.
47
00:03:23,400 --> 00:03:24,516
Uau!
48
00:03:24,640 --> 00:03:27,314
- N�o queria que isso parecesse sombrio.
- Bem, fez.
49
00:03:31,640 --> 00:03:33,040
Meu pai tirou essa foto minha.
50
00:03:35,760 --> 00:03:38,070
E, para ser sincero,
N�o tenho muitas fotos minhas.
51
00:03:38,720 --> 00:03:40,234
- Por que n�o?
- Eu sei como eu sou.
52
00:03:40,320 --> 00:03:44,200
As imagens n�o s�o apenas vaidade,
eles s�o a prova da sua exist�ncia.
53
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Minha fam�lia sabe que eu existo.
54
00:03:46,720 --> 00:03:48,234
� o bastante.
55
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
Voc� vai comer isso?
56
00:03:55,360 --> 00:03:56,760
Voc� pode ter um pouco.
57
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Mil�metros.
58
00:04:03,080 --> 00:04:05,436
Eles sempre usam
apenas a quantidade certa de vestir aqui.
59
00:04:06,640 --> 00:04:09,633
Voc� realmente gosta deste lugar,
ou � o �nico local que voc� poderia pagar?
60
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
� de propriedade negra.
61
00:04:14,080 --> 00:04:15,116
Touch�.
62
00:04:18,520 --> 00:04:20,296
Voc� sabe, voc� realmente
n�o deve enviar texto e dirigir.
63
00:04:20,320 --> 00:04:22,256
Ningu�m est� mandando mensagens.
Estou me certificando de n�o me perder.
64
00:04:22,280 --> 00:04:23,840
Eu poderia te dizer
como chegar na minha casa.
65
00:04:23,880 --> 00:04:26,349
- Me d� meu telefone.
- Relaxar. Eu vou devolver.
66
00:04:28,920 --> 00:04:31,560
- Ent�o, voc� vai me dizer para onde virar?
Sim, apenas...
67
00:04:31,640 --> 00:04:33,597
Oh, ent�o agora voc� vai
apontar as dire��es?
68
00:04:33,680 --> 00:04:35,194
Estou lhe dizendo para onde ir.
69
00:04:35,840 --> 00:04:38,230
Voc� criou uma playlist?
Que bonitinho.
70
00:04:38,320 --> 00:04:39,470
N�o passe pelo meu telefone.
71
00:04:39,560 --> 00:04:42,314
Voc� gostou de "In a Sentimental Mood"
antes ou depois de Love Jones?
72
00:04:42,400 --> 00:04:44,136
Eu sabia sobre essa merda
muito antes de Love Jones.
73
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
Hum-hum. N�o minta.
74
00:04:46,920 --> 00:04:49,389
Quero dizer, tudo bem, eu brinquei mais com isso
depois que eu vi o filme.
75
00:04:49,680 --> 00:04:52,275
Agrade�o sua honestidade.
76
00:04:57,400 --> 00:04:58,675
Ent�o, o que acontece hoje � noite?
77
00:05:00,520 --> 00:05:03,479
Voc� vai me deixar
e ent�o voc� vai para casa, eu acho.
78
00:05:03,560 --> 00:05:04,880
Oh
79
00:05:05,520 --> 00:05:07,637
Voc� achou que �amos fazer sexo?
80
00:05:07,720 --> 00:05:09,359
Nah.
81
00:05:09,440 --> 00:05:11,113
Nah...
82
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
N�o.
83
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Uau.
84
00:05:15,240 --> 00:05:17,277
Eu pensei que �amos sair,
voc� sabe?
85
00:05:18,240 --> 00:05:19,993
Talvez nos conhe�amos.
- Mil�metros.
86
00:05:21,400 --> 00:05:22,914
Nah, eu estou bem.
87
00:05:35,400 --> 00:05:36,436
Pare.
88
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Droga.
89
00:05:50,200 --> 00:05:52,396
Voc� tem algum mandado?
90
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
Verdade?
91
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
Voc�?
92
00:05:56,480 --> 00:05:58,039
N�o, n�o tenho mandado.
93
00:05:58,600 --> 00:06:00,751
Voc� tem alguma arma no carro?
Algum narc�tico?
94
00:06:00,880 --> 00:06:04,078
Hum, eu tenho um... eu tenho um canivete
no porta-luvas.
95
00:06:04,160 --> 00:06:05,230
Isso � bom.
96
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Eu sei que �.
97
00:06:22,920 --> 00:06:24,149
Voc� pode desligar o r�dio?
98
00:06:28,400 --> 00:06:29,754
Abaixe sua m�o.
99
00:06:29,840 --> 00:06:32,833
Ele s� tinha isso porque
Voc� est� brilhando uma luz nos olhos dele.
100
00:06:32,920 --> 00:06:34,798
Eu s� estou tentando ver
dentro do ve�culo.
101
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
Somos apenas n�s.
102
00:06:39,600 --> 00:06:40,795
Licen�a, registro.
103
00:06:42,280 --> 00:06:44,715
Estou... estou pegando minha carteira.
104
00:06:44,840 --> 00:06:45,910
Eu posso ver isso.
105
00:06:46,000 --> 00:06:48,879
Bem, voc�s gostam de filmar primeiro
e fa�a perguntas depois, ent�o...
106
00:06:49,960 --> 00:06:51,474
Pegou algo
voc� quer me dizer?
107
00:06:51,560 --> 00:06:52,914
N�o eu n�o.
108
00:07:00,040 --> 00:07:01,599
Voc� sabe porque
Eu parei voc� esta noite?
109
00:07:01,680 --> 00:07:02,750
N�o senhor.
110
00:07:03,240 --> 00:07:05,118
Falha ao executar um sinal de volta
ali atr�s.
111
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
Voc� est� desviando um pouco tamb�m.
112
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Foi mal.
113
00:07:10,600 --> 00:07:11,670
Sim �.
114
00:07:12,720 --> 00:07:14,496
Eu n�o posso acreditar nessa merda.
115
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Apenas relaxe.
116
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
N�o estou tentando morrer esta noite.
117
00:07:17,920 --> 00:07:19,274
Copie isso.
118
00:07:24,160 --> 00:07:25,355
1104, expedi��o.
119
00:07:26,320 --> 00:07:27,680
O que voc� tem?
120
00:07:28,200 --> 00:07:31,557
Dois ocupantes. O motorista � um homem negro,
passageira negra do sexo feminino.
121
00:07:31,680 --> 00:07:34,559
Em um Honda Accord branco.
Licen�a, "Confie em Deus".
122
00:07:35,880 --> 00:07:38,714
O operador falhou ao executar um sinal de volta,
est� dirigindo de forma irregular.
123
00:07:38,800 --> 00:07:39,870
Poss�vel DUI. Sobre.
124
00:07:41,120 --> 00:07:42,190
Voc� precisa de backup?
125
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Negativo.
126
00:07:59,560 --> 00:08:01,791
Eu vou te perguntar
sair do ve�culo para mim.
127
00:08:03,560 --> 00:08:04,914
Posso perguntar por que, oficial?
128
00:08:05,000 --> 00:08:06,878
N�o tu n�o podes.
129
00:08:07,720 --> 00:08:08,870
Saia do carro.
130
00:08:12,520 --> 00:08:13,795
Vamos, cara.
131
00:08:17,080 --> 00:08:19,037
P�ra-choques traseiro, bem ali.
M�os no cap�.
132
00:08:19,120 --> 00:08:21,496
Eu vou te perguntar uma vez, voc� conseguiu
qualquer coisa em voc� que eu precise saber?
133
00:08:21,520 --> 00:08:22,556
N�o senhor.
134
00:08:23,480 --> 00:08:24,914
Subst�ncias ilegais?
135
00:08:25,000 --> 00:08:26,070
N�o senhor.
136
00:08:26,560 --> 00:08:28,074
E o ve�culo?
137
00:08:28,160 --> 00:08:29,310
N�o senhor.
138
00:08:40,920 --> 00:08:41,960
Voc� andou bebendo esta noite?
139
00:08:42,040 --> 00:08:43,190
N�o.
140
00:08:43,280 --> 00:08:44,430
Por que isso � engra�ado?
141
00:08:46,120 --> 00:08:47,270
Porque eu n�o bebo.
142
00:08:51,000 --> 00:08:52,753
Voc� poderia me fazer um favor,
colocar o tronco?
143
00:08:53,320 --> 00:08:54,356
Por qu�?
144
00:08:54,440 --> 00:08:55,760
Porque eu pedi para voc�.
145
00:08:58,840 --> 00:09:00,559
N�o h� nada l�
mas caixas de sapatos.
146
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Vamos v�-los.
147
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
Ali.
148
00:09:25,200 --> 00:09:26,475
Posso te ajudar?
149
00:09:26,560 --> 00:09:27,789
Voc� tem um mandado?
150
00:09:29,560 --> 00:09:32,120
Senhora, ele j� concordou com a busca.
Eu n�o preciso de um mandado.
151
00:09:34,480 --> 00:09:35,596
O que h� nas caixas?
152
00:09:35,720 --> 00:09:36,756
Sapatos.
153
00:09:36,840 --> 00:09:38,160
Voc� se importa se eu der uma olhada?
154
00:09:38,560 --> 00:09:40,074
Isso � bom.
155
00:10:00,520 --> 00:10:02,079
Poderia, por favor, se apressar?
156
00:10:05,240 --> 00:10:06,469
O que voc� disse?
157
00:10:08,440 --> 00:10:09,510
Est� apenas frio.
158
00:10:15,960 --> 00:10:17,896
Coloque as m�os na cabe�a
e caia no ch�o agora.
159
00:10:17,920 --> 00:10:20,037
- Voc� est� falando s�rio?
- Entre no ch�o, porra!
160
00:10:21,560 --> 00:10:22,835
Entre na porra do ch�o!
161
00:10:23,480 --> 00:10:24,360
Por que ele est� preso?
162
00:10:24,361 --> 00:10:26,273
Volte para o carro
ou voc� tamb�m vai para a cadeia!
163
00:10:26,360 --> 00:10:28,158
Eu sou advogado
e exijo saber
164
00:10:28,240 --> 00:10:29,720
- por que esse homem est� preso?
- Senhor.
165
00:10:30,080 --> 00:10:32,976
- Senhor, senhor, n�o precisamos fazer isso, senhor.
- Por que ele est� preso?
166
00:10:33,000 --> 00:10:34,296
- Qual � o seu nome?
- Volte para o carro!
167
00:10:34,320 --> 00:10:35,456
Qual � o n�mero do seu crach�?
168
00:10:35,480 --> 00:10:37,136
Eu n�o vou te contar de novo!
Volte para a porra do carro!
169
00:10:37,160 --> 00:10:39,416
- Volte para o carro. Est� no papo.
- Por que ele est� preso?
170
00:10:39,440 --> 00:10:42,136
- Senhor, n�o temos... Senhor, senhor...
- Qual � o n�mero do seu crach�?
171
00:10:42,160 --> 00:10:44,277
Foi um sinal de volta.
Eu n�o fiz nada de errado.
172
00:10:44,360 --> 00:10:45,696
- Eu n�o fiz nada errado.
- Estou pegando meu celular.
173
00:10:45,720 --> 00:10:48,536
- Mantenha suas m�os onde eu possa v�-las!
- Eu tenho o direito de registrar esta pris�o.
174
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
Estou pegando meu celular!
175
00:10:57,560 --> 00:10:59,438
Coloque suas malditas m�os...
Pare de resistir!
176
00:10:59,520 --> 00:11:01,876
Pare! Fique no ch�o, porra!
177
00:11:02,880 --> 00:11:05,236
- Pare!
- Por favor pare!
178
00:11:05,320 --> 00:11:06,834
Pare de resistir, porra!
179
00:11:06,920 --> 00:11:07,990
Maldito...
180
00:11:09,400 --> 00:11:10,834
Porra resistindo...
181
00:11:11,720 --> 00:11:13,234
Pare!
182
00:11:58,080 --> 00:11:59,150
Voc� est� bem?
183
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
Sim.
184
00:12:15,360 --> 00:12:16,396
Voc� � bom?
185
00:12:18,880 --> 00:12:20,519
H�? Voc� est� bem?
186
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Vamos.
187
00:12:29,160 --> 00:12:30,674
N�o podemos simplesmente deix�-lo aqui.
188
00:12:33,000 --> 00:12:34,070
Sim, n�s podemos.
189
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
Agora vamos.
190
00:12:51,280 --> 00:12:52,396
Vamos!
191
00:13:17,440 --> 00:13:18,510
Eu tenho que ligar para o meu pai.
192
00:13:19,240 --> 00:13:21,200
O que diabos voc� est� fazendo?
193
00:13:22,680 --> 00:13:24,936
N�o podemos ligar para ningu�m.
Isso far� com que sejam c�mplices.
194
00:13:24,960 --> 00:13:26,936
Voc� poderia ter dito essa merda.
Agora n�o temos telefones.
195
00:13:26,960 --> 00:13:28,976
Telefone n�o � nada
mas um dispositivo de rastreamento de qualquer maneira.
196
00:13:31,000 --> 00:13:33,560
- Voc� est� sangrando muito.
- Est� bem. Isso s� me atingiu.
197
00:13:35,800 --> 00:13:38,110
Porra!
Por que voc� n�o ficou no carro?
198
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
Ent�o, a culpa � minha?
199
00:13:40,240 --> 00:13:43,074
Se eu n�o sa�sse do carro,
voc� estaria morto agora.
200
00:13:45,600 --> 00:13:47,360
- Temos que lev�-lo a um hospital.
- N�o!
201
00:13:47,440 --> 00:13:48,999
N�s n�o podemos.
Apenas continue dirigindo.
202
00:13:50,760 --> 00:13:51,955
Aqui.
203
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
Use isso para parar o sangramento.
204
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
Porra.
205
00:13:54,960 --> 00:13:56,720
E se ele estivesse vestindo
uma c�mera corporal, hein?
206
00:13:57,320 --> 00:13:58,879
Ou havia uma c�mera
no carro?
207
00:14:00,400 --> 00:14:02,280
Essa merda est� prestes a ser
por toda a merda das not�cias.
208
00:14:02,360 --> 00:14:03,856
� por isso que temos
para continuar.
209
00:14:03,880 --> 00:14:04,936
N�o podemos correr para sempre.
210
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Eu sei disso!
211
00:14:06,040 --> 00:14:08,416
Mas agora temos que continuar correndo
at� chegarmos a um plano melhor.
212
00:14:08,440 --> 00:14:09,696
Bem, comece a jogar fora
algumas id�ias.
213
00:14:09,720 --> 00:14:11,616
Desde quando estou no comando
de ter as ideias?
214
00:14:11,640 --> 00:14:12,976
Desde que voc� tomou a decis�o
correr!
215
00:14:13,000 --> 00:14:14,496
Tomamos essa decis�o juntos.
216
00:14:14,520 --> 00:14:15,640
N�o me lembro disso.
217
00:14:18,120 --> 00:14:19,156
Cara, foda-se isso.
218
00:14:27,160 --> 00:14:28,280
Onde voc� vai?
219
00:14:28,360 --> 00:14:30,456
Vou encontrar algu�m com um telefone
para que eu possa ligar para minha fam�lia.
220
00:14:30,480 --> 00:14:32,358
Se voc� fizer isso,
ent�o eles saber�o onde estamos.
221
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
�timo.
222
00:14:33,560 --> 00:14:35,313
- E se eles nos matarem?
- N�o diga isso!
223
00:14:35,400 --> 00:14:36,993
N�o h� garantia de que n�o.
224
00:14:39,840 --> 00:14:42,992
Voc� � um homem negro que matou um policial
e depois pegou sua arma.
225
00:14:44,080 --> 00:14:45,309
Eu n�o sou um criminoso.
226
00:14:46,000 --> 00:14:47,070
Voc� � agora.
227
00:14:56,760 --> 00:14:58,194
Eu s� quero ir para casa...
228
00:14:59,640 --> 00:15:01,154
e eu quero ver minha fam�lia.
229
00:15:02,440 --> 00:15:06,798
Se voc� se entregar,
voc� nunca mais os ver�.
230
00:15:10,920 --> 00:15:12,320
Tudo o que podemos fazer � seguir em frente.
231
00:15:12,400 --> 00:15:14,153
N�o h� nada l� atr�s para n�s.
232
00:15:15,440 --> 00:15:16,556
Por favor.
233
00:15:17,520 --> 00:15:18,715
Vamos continuar.
234
00:15:19,400 --> 00:15:20,800
E a sua fam�lia, hein?
235
00:15:20,880 --> 00:15:22,599
Voc� n�o se importa
deixando-os para tr�s?
236
00:15:25,200 --> 00:15:26,919
N�o, eu n�o.
237
00:15:33,560 --> 00:15:36,792
N�o podemos simplesmente continuar dirigindo. N�s precisamos
descobrir o que diabos n�s vamos fazer.
238
00:15:37,400 --> 00:15:39,232
Tudo certo. Tudo bem, tudo bem.
239
00:15:40,840 --> 00:15:42,194
Vamos para a casa do meu tio.
240
00:15:42,960 --> 00:15:45,536
N�s podemos... N�s podemos ficar l� por alguns dias
e podemos descobrir nosso pr�ximo passo.
241
00:15:45,560 --> 00:15:46,835
Onde mora seu tio?
242
00:15:47,360 --> 00:15:48,510
Nova Orleans.
243
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Isso � horas daqui.
244
00:15:50,240 --> 00:15:51,515
Ent�o devemos ir.
245
00:16:23,760 --> 00:16:28,118
Veja, ele � meu, e eu sou dele
246
00:16:28,680 --> 00:16:32,230
N�o importa o que eu fiz
247
00:16:33,480 --> 00:16:37,918
Ele s� me v� por quem eu sou
248
00:16:38,000 --> 00:16:40,435
Algu�m sabe disso hoje � noite? ?
249
00:16:40,560 --> 00:16:42,313
Oh!
250
00:16:42,720 --> 00:16:47,237
Veja, ele � meu, e eu sou dele
251
00:16:47,520 --> 00:16:51,514
Disse que n�o importa
o que eu fiz
252
00:16:52,440 --> 00:16:54,033
Poderia, por favor, recusar essa merda?
253
00:16:54,120 --> 00:16:56,635
Veja, ele s� me v�
por quem eu sou
254
00:16:56,720 --> 00:16:58,234
� a �nica coisa que me acalma.
255
00:16:58,320 --> 00:17:00,391
Bem, eu n�o consigo me ouvir pensar.
256
00:17:00,480 --> 00:17:02,073
Ele � meu
257
00:17:02,160 --> 00:17:03,310
Eu n�o ligo
258
00:17:03,400 --> 00:17:04,800
eu sou dele
259
00:17:05,400 --> 00:17:07,790
Disse que n�o importa
o que eu fiz
260
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
N�o toque na minha merda.
261
00:17:10,720 --> 00:17:11,915
- Estacionar.
- Por qu�?
262
00:17:12,000 --> 00:17:13,070
Para que eu possa sair.
263
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
264
00:17:16,200 --> 00:17:17,236
Estamos nisso juntos.
265
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
Por que voc� est� desacelerando?
266
00:17:34,080 --> 00:17:35,150
Estou sem gasolina.
267
00:17:36,520 --> 00:17:38,159
Por que voc� n�o disse alguma coisa?
268
00:17:38,240 --> 00:17:41,438
Como assim, por que eu n�o disse
alguma coisa? Eu tinha outras coisas na cabe�a.
269
00:17:47,240 --> 00:17:49,152
Agora temos que sinalizar este carro.
270
00:17:49,240 --> 00:17:50,276
Espero que eles sejam pretos.
271
00:17:50,360 --> 00:17:51,920
Isso nem sempre � uma coisa boa.
272
00:18:11,720 --> 00:18:13,074
Voc�s est�o tendo problemas com o carro?
273
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Uh...
274
00:18:15,200 --> 00:18:17,078
Sim, n�s... ficamos sem combust�vel.
275
00:18:18,400 --> 00:18:19,595
Senhora, voc� est� bem?
276
00:18:21,600 --> 00:18:24,115
Sim. Eu s�...
Eu acidentalmente me cortei.
277
00:18:24,680 --> 00:18:27,878
� o seguinte,
por que voc�s n�o pulam no meu caminh�o?
278
00:18:28,000 --> 00:18:29,673
Eu tenho um kit de primeiros socorros no banco de tr�s.
279
00:18:29,760 --> 00:18:31,896
H� um posto de gasolina na estrada.
Vou te dar uma carona.
280
00:18:31,920 --> 00:18:32,956
N�o nos importamos em caminhar.
281
00:18:33,040 --> 00:18:35,475
Venha agora. Eu n�o mordo.
282
00:18:36,480 --> 00:18:37,516
Vou te dar uma carona.
283
00:18:43,240 --> 00:18:44,799
Tem certeza de que est� bem a�?
284
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Eu estou bem.
285
00:19:10,560 --> 00:19:11,676
Oh, porra.
286
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
- O que?
- O que?
287
00:19:14,480 --> 00:19:15,994
Algo errado?
288
00:19:16,520 --> 00:19:17,590
N�o eu...
289
00:19:18,840 --> 00:19:20,360
S� n�o sabia que voc� era um xerife.
290
00:19:20,400 --> 00:19:23,279
Oh sim. Estou de folga hoje.
291
00:19:25,760 --> 00:19:27,040
Voc� sabe o que?
292
00:19:27,120 --> 00:19:29,077
Acho que podemos andar o resto do caminho.
293
00:19:31,160 --> 00:19:34,517
N�o. Esta ser� minha boa a��o do dia.
294
00:19:34,600 --> 00:19:35,716
Uh-huh.
295
00:19:38,760 --> 00:19:41,195
Voc�s est�o bem? Voc�... Voc� parece nervoso.
296
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
N�o, estamos bem. N�s apenas...
297
00:19:44,400 --> 00:19:46,517
Demos uma volta errada em algum lugar
e me perdi.
298
00:19:46,720 --> 00:19:47,870
Oh
299
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Onde estamos?
300
00:19:51,200 --> 00:19:53,032
Aqui � o Kentucky, meus amigos.
301
00:19:53,560 --> 00:19:56,871
N�o se preocupe. N�s vamos pegar um pouco de g�s
e voc� estar� a caminho.
302
00:19:56,960 --> 00:19:58,189
Senhora, como est� sua perna?
303
00:19:58,280 --> 00:20:00,351
Muito melhor. Obrigado.
304
00:20:06,680 --> 00:20:07,750
G�s custa dinheiro.
305
00:20:07,840 --> 00:20:09,559
Ah Merda.
306
00:20:10,080 --> 00:20:11,594
Deixei minhas coisas de volta no carro.
307
00:20:11,680 --> 00:20:12,796
Eu tamb�m.
308
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Tudo certo. Entendi.
309
00:20:15,760 --> 00:20:17,240
- Obrigado.
- Muito obrigado.
310
00:20:17,360 --> 00:20:18,360
Eu volto j�.
311
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Quatro oitenta e dois.
312
00:20:26,040 --> 00:20:27,474
Isso � 1107...
313
00:20:28,840 --> 00:20:31,116
Sim senhor.
Eles t�m um carro parado em...
314
00:20:33,400 --> 00:20:34,675
Ol�. Voc�s tem latas de gasolina?
315
00:20:34,760 --> 00:20:36,717
Sim. Primeiro corredor. N�o pode perder.
316
00:20:46,320 --> 00:20:48,456
- Eu gostaria de preencher isso.
- Isso vai custar 10 d�lares.
317
00:20:48,480 --> 00:20:49,550
Tudo certo.
318
00:20:49,640 --> 00:20:51,632
187, 10-29, Frank.
319
00:20:51,720 --> 00:20:54,918
Oficial baleado e morto em Ohio
por dois assaltantes.
320
00:20:55,000 --> 00:20:58,471
Suspeitos s�o um jovem negro,
uma jovem negra.
321
00:20:58,560 --> 00:21:00,791
YBF foi ferido por um oficial.
322
00:21:00,880 --> 00:21:03,475
Dizem que os suspeitos s�o
armado e perigoso.
323
00:21:03,560 --> 00:21:05,950
Visto pela �ltima vez em opera��o com o Honda Accord branco.
324
00:21:08,760 --> 00:21:10,353
- Pare de andar.
- Eu n�o posso evitar.
325
00:21:10,440 --> 00:21:12,193
- Voc� parece culpado.
- Eu sou culpado.
326
00:21:12,280 --> 00:21:14,670
- Voc� j� foi acusado de alguma coisa?
- N�o.
327
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Ent�o voc� n�o � culpado.
328
00:21:24,920 --> 00:21:26,593
Por que ele est� olhando para n�s assim?
329
00:21:29,680 --> 00:21:31,000
Eu n�o sei.
330
00:21:32,680 --> 00:21:34,194
Voc� precisa de mais alguma coisa?
331
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
� isso?
332
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
Hum...
333
00:21:41,520 --> 00:21:44,558
Sim. Sim, � isso mesmo.
334
00:21:55,600 --> 00:21:57,398
- Entre no banco do motorista.
- Voc� � louco?
335
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Eu acho que ele sabe.
336
00:22:06,360 --> 00:22:08,920
Oh, merda!
- V�o embora sem mim?
337
00:22:10,800 --> 00:22:11,870
Uau.
338
00:22:11,960 --> 00:22:13,110
Entre no carro.
339
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Se acalme.
340
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
Que porra?
341
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Se acalme.
342
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
Entrar.
343
00:22:25,040 --> 00:22:26,315
Tudo certo. Tudo certo?
344
00:22:27,160 --> 00:22:28,310
Estou entrando.
345
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Meu nome � Edgar.
346
00:22:36,760 --> 00:22:38,797
Eu vivi em Kentucky toda a minha vida.
347
00:22:39,440 --> 00:22:43,036
Minha esposa morreu h� tr�s anos e
Eu tenho criado nosso filho sozinha.
348
00:22:45,160 --> 00:22:46,514
Eu sou tudo o que ele tem neste mundo.
349
00:22:47,720 --> 00:22:50,360
E v�-lo crescer
foi a maior b�n��o da minha vida.
350
00:22:54,080 --> 00:22:55,799
N�o se preocupe. Eu n�o vou te matar.
351
00:22:56,720 --> 00:22:58,996
Bem, � verdade?
Voc�s mataram aquele policial?
352
00:22:59,080 --> 00:23:00,116
Foi leg�tima defesa.
353
00:23:01,120 --> 00:23:02,554
Ah, tenho certeza que sim.
354
00:23:03,920 --> 00:23:06,958
Eu tenho alguns colegas
que cruzaram a linha mais de uma vez.
355
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
Colocar o tronco.
356
00:23:11,200 --> 00:23:12,520
- Por qu�?
- Apenas fa�a.
357
00:23:19,440 --> 00:23:21,716
Entre. Por favor.
358
00:23:35,400 --> 00:23:37,073
Olha, eu n�o sei o que aconteceu.
359
00:23:38,600 --> 00:23:43,152
Mas, seja o que for, tenho certeza que voc� teve
boa raz�o para fazer o que voc� fez.
360
00:23:44,360 --> 00:23:46,750
Por favor, deixe-me ajud�-lo.
361
00:23:54,280 --> 00:23:56,397
Por que voc� fez isso?
Ele queria nos ajudar.
362
00:23:56,480 --> 00:23:57,834
Ele n�o vai nos ajudar.
363
00:23:58,600 --> 00:24:01,672
O trabalho deles � fazer voc� se sentir
como tudo vai ficar bem,
364
00:24:01,760 --> 00:24:04,195
mas no segundo que voc� confessa
voc� se torna propriedade do estado.
365
00:24:04,280 --> 00:24:06,351
� isso que voc� quer?
366
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Voc� quer ser propriedade do estado?
367
00:24:10,640 --> 00:24:11,756
N�o.
368
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Desacelere.
369
00:24:39,760 --> 00:24:40,876
Deixa comigo.
370
00:24:41,000 --> 00:24:43,595
Eu s� estou tentando nos manter
de ser parado novamente.
371
00:24:44,440 --> 00:24:45,510
Eu estou com fome.
372
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
Eu tamb�m.
373
00:24:48,120 --> 00:24:49,918
Vamos parar no McDonald's ou algo assim.
374
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
Isso � nojento.
375
00:24:51,960 --> 00:24:53,553
Agora n�o � hora de ser exigente.
376
00:25:00,680 --> 00:25:02,433
Oh, fa�a de novo.
377
00:25:05,920 --> 00:25:08,833
Ah Merda. N�s n�o temos dinheiro.
378
00:25:08,920 --> 00:25:10,195
Verifique o porta-luvas.
379
00:25:13,280 --> 00:25:14,475
- Qualquer coisa?
- N�o.
380
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
Olhe para Deus.
381
00:25:24,240 --> 00:25:25,754
Oh!
Ooh!
382
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Oh cara.
383
00:25:31,800 --> 00:25:32,916
Ei.
384
00:25:33,000 --> 00:25:35,276
- O que voc� est� fazendo?
- Calafrio. Eu tenho esse.
385
00:25:44,080 --> 00:25:47,198
Ei. Voc� quer ganhar algum dinheiro
e conseguir comida de gra�a?
386
00:25:49,000 --> 00:25:50,354
Qual � o problema?
387
00:25:50,440 --> 00:25:51,760
N�o � f�cil, homenzinho.
388
00:25:53,560 --> 00:25:55,756
Tudo certo. O que voc�s querem?
389
00:25:55,840 --> 00:25:57,672
Tudo bem, deixe-me pegar
um cheeseburger duplo
390
00:25:57,760 --> 00:26:00,832
com um nuggets de frango de dez pe�as
e molho agridoce.
391
00:26:01,480 --> 00:26:05,269
E eu vou comer um sandu�che de frango
sem condimentos e frite um pouco.
392
00:26:05,840 --> 00:26:07,160
Voc� pode manter a mudan�a.
393
00:26:08,360 --> 00:26:10,556
N�o vai ser
isso sobrou depois de tudo isso.
394
00:26:22,200 --> 00:26:23,839
Voc� faz muito barulho
quando voc� come.
395
00:26:23,920 --> 00:26:26,719
Mulher, esta pode ser minha �ltima refei��o.
Voc� me deixaria em paz?
396
00:26:30,040 --> 00:26:33,238
� apenas dif�cil para mim comer
com voc� fazendo tanto barulho.
397
00:26:40,880 --> 00:26:43,679
Eu nunca ouvi falar de algu�m
n�o ser capaz de comer
398
00:26:43,760 --> 00:26:46,753
porque eles est�o com nojo
pelo som de outras pessoas comendo.
399
00:26:47,440 --> 00:26:49,796
Eu sei que � estranho
mas eu tenho uma coisa sobre isso.
400
00:26:50,520 --> 00:26:52,477
Como voc� evita
os sons das pessoas comendo?
401
00:26:53,600 --> 00:26:55,034
Como sozinho a maior parte do tempo.
402
00:26:56,240 --> 00:26:57,310
Isso n�o � surpreendente.
403
00:27:03,600 --> 00:27:04,670
Voc� assustado?
404
00:27:05,360 --> 00:27:06,589
- N�o.
- Voc� est� mentindo.
405
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Como voc� sabe?
406
00:27:09,880 --> 00:27:11,030
Voc� respondeu muito r�pido.
407
00:27:13,840 --> 00:27:17,197
Eu pensei que se uma pessoa respondesse rapidamente
isso significava que eles estavam dizendo a verdade.
408
00:27:17,320 --> 00:27:21,075
Meu pai sempre me dizia a pessoa que
respostas muito rapidamente tinham uma mentira pronta para ir.
409
00:27:22,760 --> 00:27:23,955
Bem, � bom saber.
410
00:27:26,600 --> 00:27:28,796
Como voc� sabe se seus clientes
est�o dizendo a verdade?
411
00:27:28,880 --> 00:27:30,155
Eu n�o.
412
00:27:30,680 --> 00:27:32,034
Ent�o, como voc� pode defend�-los?
413
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Esse � o meu trabalho.
414
00:27:35,000 --> 00:27:36,354
Voc� � um bom advogado?
415
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
Sou um excelente advogado.
416
00:27:40,280 --> 00:27:42,840
Por que os negros sempre
sente a necessidade de ser excelente?
417
00:27:43,640 --> 00:27:45,199
Por que n�o podemos simplesmente ser n�s mesmos?
418
00:27:54,160 --> 00:27:55,230
N�s devemos ir.
419
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Ei.
420
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
S�o voc�s?
421
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
... grave esta pris�o.
422
00:28:16,480 --> 00:28:17,709
N�o, cara. Isso n�o somos n�s.
423
00:28:20,480 --> 00:28:22,915
Esperar! Meu pai quer conversar com voc�s.
424
00:28:23,000 --> 00:28:24,878
Espera, onde voc� est� indo?
425
00:28:24,960 --> 00:28:27,350
Oh, porra!
426
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Papai!
427
00:28:28,560 --> 00:28:29,789
- Deus!
- Papai!
428
00:28:29,880 --> 00:28:31,155
Ah Merda!
429
00:28:34,000 --> 00:28:35,832
Deus!
Nigga, observe para onde est� indo, dawg.
430
00:28:35,920 --> 00:28:38,216
- Eu sinto Muito. Eu n�o vi voc� vindo.
- Voc� quase matou meu pai!
431
00:28:38,240 --> 00:28:39,993
Deus. Acho que voc� tem meu joelho ruim!
432
00:28:40,080 --> 00:28:41,736
- Voc� consegue mexer?
- Voc� quebrou minha perna papai!
433
00:28:41,760 --> 00:28:43,856
Pare de chorar como uma putinha.
Eu vou ficar bem.
434
00:28:43,880 --> 00:28:46,031
Mam�e te disse
para parar de me chamar de putinha.
435
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
Nigga, eu ligo para voc�
que porra eu quero.
436
00:28:47,840 --> 00:28:49,593
Temos de ir. Agora.
437
00:28:49,680 --> 00:28:52,559
- Voc�s precisam lev�-lo ao hospital.
- N�s n�o podemos ir para um hospital.
438
00:28:52,640 --> 00:28:55,838
Ent�o eu posso pegar voc�s, mas voc� n�o pode
levar meu pai para o hospital?
439
00:28:55,960 --> 00:28:58,429
- Onde � o hospital mais pr�ximo?
- N�o temos tempo para isso.
440
00:28:58,520 --> 00:29:00,591
- Voc� se acalma?
- N�o fale assim comigo.
441
00:29:00,680 --> 00:29:02,216
Eu falo com voce
no entanto eu quero falar com voc�.
442
00:29:02,240 --> 00:29:03,776
Voc�s soam como eu
e minha puta.
443
00:29:03,800 --> 00:29:05,136
N�o chame minha m�e de puta.
444
00:29:05,160 --> 00:29:07,152
Nego, eu n�o estava falando
sobre sua m�e.
445
00:29:07,240 --> 00:29:09,040
Vamos,
n�s vamos lev�-lo para o hospital.
446
00:29:09,400 --> 00:29:12,791
Eu tenho muitas enxadas.
Sua m�e tamb�m n�o � a �nica.
447
00:29:14,360 --> 00:29:15,430
Merda!
448
00:29:16,240 --> 00:29:18,197
Ooh! Mova sua bunda gorda. Vamos.
449
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Porra.
450
00:29:20,240 --> 00:29:21,560
- S� vai sentar a�?
- Oh Deus.
451
00:29:21,640 --> 00:29:22,915
- Rapaz, n�o tem problema.
- Merda.
452
00:29:23,000 --> 00:29:24,559
N�o, voc� gosta, cara.
453
00:29:25,800 --> 00:29:27,296
Doente e cansado de voc�.
454
00:29:32,720 --> 00:29:33,790
Oh, droga.
455
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Porra.
456
00:29:37,800 --> 00:29:39,029
Droga, meu joelho!
457
00:29:42,000 --> 00:29:44,435
- Eu apoio o que voc�s est�o fazendo.
- O que voc� quer dizer?
458
00:29:44,520 --> 00:29:46,512
Voc� matando
todos esses policiais corruptos.
459
00:29:46,600 --> 00:29:48,536
Precisa tirar todos esses filhos da puta.
460
00:29:48,560 --> 00:29:51,200
- N�o � isso que estamos fazendo.
- Eu vi a fita, ok?
461
00:29:51,600 --> 00:29:55,560
Merda, se um policial atirou na minha cadela,
Eu teria matado a bunda dele tamb�m.
462
00:29:55,640 --> 00:29:58,439
Mil�metros. Assassinos de policiais! Assassinos de policiais!
463
00:29:58,520 --> 00:29:59,590
Cale a boca, cara.
464
00:30:00,440 --> 00:30:02,397
Voc�s s�o os novos Panteras Negras?
465
00:30:02,480 --> 00:30:03,834
� isso que � isso?
466
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
N�o.
467
00:30:05,920 --> 00:30:07,639
Oh, essa vingan�a.
- Para qu�?
468
00:30:07,720 --> 00:30:09,518
Por esse mano, ele matou dois anos atr�s.
469
00:30:09,600 --> 00:30:10,875
O que?
470
00:30:10,960 --> 00:30:14,874
Algum cara estava levando sua filha
para a escola, cuidando de seus pr�prios neg�cios,
471
00:30:15,000 --> 00:30:16,593
e esse policial o matou sem motivo.
472
00:30:17,360 --> 00:30:19,431
- Voc� sabia sobre isso?
- Claro que n�o.
473
00:30:20,600 --> 00:30:22,592
Ei. Ei.
474
00:30:23,080 --> 00:30:24,230
Ei, hospital � esquerda.
475
00:30:24,880 --> 00:30:26,473
Estacionar. Estacionar.
476
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Tudo bem, estamos aqui.
477
00:30:42,120 --> 00:30:43,759
Voc�s v�o me ajudar com ele ou n�o?
478
00:30:43,840 --> 00:30:45,832
Nah. Nah, nah, nah.
479
00:30:45,920 --> 00:30:48,640
Provavelmente h� c�meras
tudo por essa cadela.
480
00:30:49,080 --> 00:30:52,551
Vamos. Vamos. Vamos.
481
00:30:54,880 --> 00:30:56,109
Venha garoto.
482
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Me desculpe, cara.
483
00:31:03,080 --> 00:31:04,196
"Poder para as pessoas."
484
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
Vamos, pai.
485
00:31:11,640 --> 00:31:12,676
Entendi. Entendi.
486
00:31:21,880 --> 00:31:25,237
Pare�a vivo, a vida � muito curta
� melhor construir um relacionamento
487
00:31:25,360 --> 00:31:26,999
Falando sobre mim e voc�
488
00:31:27,080 --> 00:31:30,312
Desde que eles me tiraram da varanda
Fui espancado em preto e azul
489
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
Ent�o, quantas visualiza��es ele teve?
490
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Cem mil.
491
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Porra.
492
00:31:36,600 --> 00:31:39,320
Qu�o mais
antes que um helic�ptero comece a voar sobre n�s?
493
00:31:39,400 --> 00:31:40,436
Eu n�o sei.
494
00:31:41,040 --> 00:31:42,976
por favor, diga
voc� n�o brincou com aquele policial de prop�sito.
495
00:31:43,000 --> 00:31:44,320
Claro que n�o.
496
00:31:44,400 --> 00:31:46,480
Eu n�o te conhe�o assim.
Voc� pode estar louco.
497
00:31:46,520 --> 00:31:48,616
Deveria ser um pecado
chamar uma mulher negra de louca.
498
00:31:48,640 --> 00:31:51,016
Oh, voc� � uma daquelas pessoas
que pensam que Deus � uma mulher negra, hein?
499
00:31:51,040 --> 00:31:52,235
Eu n�o acredito em Deus.
500
00:31:52,880 --> 00:31:53,950
Senhor, me ajude.
501
00:31:55,400 --> 00:31:57,471
- Voc� est� no E novamente.
- Porra.
502
00:31:57,600 --> 00:31:59,776
Eu realmente preciso de voc�
para come�ar a prestar aten��o nessa merda.
503
00:31:59,800 --> 00:32:01,456
- Por que voc� n�o presta aten��o?
Voc� est� dirigindo.
504
00:32:01,480 --> 00:32:04,234
ainda me lembro de quando
Todos costum�vamos fingir
505
00:32:04,320 --> 00:32:07,518
Com medo de estar apaixonado
Com medo de ser apenas amigos
506
00:32:07,600 --> 00:32:10,240
ainda me lembro de quando
Voc� costumava me ligar
507
00:32:10,320 --> 00:32:12,755
N�o acho inteligente
estar entrando em postos de gasolina.
508
00:32:13,720 --> 00:32:16,110
N�o � t�o assustador.
Eu j� te disse o que fazer.
509
00:32:16,200 --> 00:32:17,873
S� porque voc� n�o precisa fazer isso.
510
00:32:18,840 --> 00:32:21,309
Voc� entendeu isso. Eu acredito em voc�.
511
00:32:22,280 --> 00:32:23,396
N�o me apadrinhe.
512
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
Eu n�o estou.
513
00:32:27,640 --> 00:32:33,955
Cavalgue por voc�, eu
514
00:32:34,040 --> 00:32:35,156
H� uma.
515
00:32:35,880 --> 00:32:42,070
Cavalgue por voc�, eu
516
00:32:46,200 --> 00:32:48,896
O conselho da cidade
e o prefeito agora est� agindo.
517
00:32:48,920 --> 00:32:51,151
Eles est�o martelando
uma ordenan�a por semanas.
518
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Agora eles elaboraram
uma vers�o final da legisla��o
519
00:32:53,920 --> 00:32:57,880
que poderia ser votado
j� na pr�xima reuni�o do conselho.
520
00:32:57,960 --> 00:33:00,395
- Agora as �ltimas not�cias de Ohio.
- Apenas seja legal.
521
00:33:00,480 --> 00:33:02,517
Cleveland PD � procura
para dois suspeitos,
522
00:33:02,600 --> 00:33:04,478
um homem e uma mulher afro-americanos,
523
00:33:04,560 --> 00:33:08,554
quem eles dizem que atiraram e mataram uma pol�cia
oficial durante uma briga na estrada.
524
00:33:08,640 --> 00:33:11,235
Imagens da c�mera de filmagem
foi lan�ado tarde...
525
00:33:15,240 --> 00:33:17,550
Porra. Porra.
526
00:33:28,000 --> 00:33:30,196
Deixe-me pegar... 40 no Pump 9.
527
00:33:38,040 --> 00:33:39,394
Isso � uma Glock?
528
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Sim.
529
00:33:42,800 --> 00:33:44,154
Posso segurar?
530
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
N�o, voc� n�o pode.
531
00:33:48,040 --> 00:33:50,316
Vou pagar pelo seu g�s
se voc� me deixar segurar.
532
00:33:50,400 --> 00:33:52,073
Isso n�o � um com�rcio justo, como...
533
00:33:53,440 --> 00:33:56,440
Voc� n�o me deixa segurar, voc� vai
tem que ficar em outro posto de gasolina.
534
00:33:56,880 --> 00:33:58,280
Eu poderia te matar agora.
535
00:34:01,360 --> 00:34:03,511
Voc� n�o parece um assassino para mim.
536
00:34:24,480 --> 00:34:28,633
Como � segurar uma arma mortal
isso me faz sentir t�o vivo?
537
00:34:39,720 --> 00:34:41,074
Que porra voc� est� fazendo?
538
00:34:53,760 --> 00:34:54,830
O que voc� est� fazendo?
539
00:34:59,600 --> 00:35:00,670
O que voc� est� fazendo?
540
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Hmm?
541
00:35:05,480 --> 00:35:07,995
Estou apenas brincando com voc�, cara.
542
00:35:28,480 --> 00:35:31,200
despeje minha bebida, bebi
543
00:35:31,280 --> 00:35:36,196
Gole, gole, gole, gole, gole
544
00:35:37,120 --> 00:35:38,759
Coloque esse lacinho neles
545
00:35:39,840 --> 00:35:44,960
Gole, gole, gole, gole, gole
546
00:35:45,880 --> 00:35:50,193
licor marrom, licor marrom
Pele castanha, rosto castanho
547
00:35:50,280 --> 00:35:54,513
couro marrom, a��car mascavo
Folhas marrons, chaves marrons
548
00:35:54,600 --> 00:35:58,913
z�peres marrons, rosto marrom
Pele negra, tran�as negras
549
00:35:59,000 --> 00:36:03,313
ondas negras, dias negros
Black baes, black days
550
00:36:04,320 --> 00:36:05,913
S�o coisas de propriedade dos negros
551
00:36:07,160 --> 00:36:10,358
A f� negra ainda n�o pode ser lavada
552
00:36:38,480 --> 00:36:40,278
Porra, por que voc� bate como a pol�cia?
553
00:36:44,240 --> 00:36:46,755
Se voc� n�o jogou nossos telefones fora,
n�s poder�amos ter ligado.
554
00:36:46,840 --> 00:36:50,151
Se eu n�o jogasse nossos telefones fora,
a pol�cia j� teria nos pegado agora.
555
00:36:51,640 --> 00:36:52,710
Touch�.
556
00:37:02,320 --> 00:37:03,993
- Posso ajudar?
- Meu tio aqui?
557
00:37:04,080 --> 00:37:06,470
- Quem � seu tio?
- Cadela, n�o brinque comigo.
558
00:37:07,960 --> 00:37:09,076
Ele nas costas.
559
00:37:27,840 --> 00:37:30,071
Se n�o s�o os negros Bonnie e Clyde.
560
00:37:32,280 --> 00:37:35,830
Eu n�o sei o que as not�cias est�o dizendo,
mas seja o que for, n�o � verdade.
561
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Voc�s est�o com fome?
562
00:37:46,200 --> 00:37:47,316
Sim.
563
00:38:06,480 --> 00:38:09,632
Eu sempre esperei que voc� escapasse
esta vida sem levar um tiro.
564
00:38:11,840 --> 00:38:13,115
Quem te consertou?
565
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Ela fez.
566
00:38:14,760 --> 00:38:15,989
Voc� n�o faz um bom trabalho.
567
00:38:19,520 --> 00:38:21,955
- Qual � o seu plano?
- Precisamos descobrir isso.
568
00:38:22,520 --> 00:38:24,557
Voc�s precisam se apressar
e descubra r�pido.
569
00:38:24,640 --> 00:38:26,393
A pol�cia, eles gostam de apanhadores de escravos.
570
00:38:26,480 --> 00:38:28,199
Eles podem cheirar um fugitivo por quil�metros.
571
00:38:28,280 --> 00:38:29,316
Estou ciente.
572
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
Como voc� vai superar a pol�cia?
573
00:38:31,560 --> 00:38:32,696
N�o precisamos fugir deles.
574
00:38:32,720 --> 00:38:34,416
N�s apenas temos que ter certeza
eles n�o sabem onde estamos.
575
00:38:34,440 --> 00:38:36,591
Isso n�o � dif�cil de fazer.
Policiais s�o burros como a merda.
576
00:38:36,680 --> 00:38:38,080
Nem todos eles.
577
00:38:38,160 --> 00:38:40,736
Ela s� diz isso porque ela costumava foder
um deles filho da puta.
578
00:38:40,760 --> 00:38:41,830
N�o fique com ci�mes.
579
00:38:41,920 --> 00:38:43,513
Eu n�o tenho ci�mes de ningu�m.
580
00:38:43,600 --> 00:38:44,716
Niggas com ci�mes de mim.
581
00:38:44,840 --> 00:38:46,640
Talvez precisemos ficar aqui
por um tempinho.
582
00:38:46,760 --> 00:38:47,830
Ooh, inferno nah.
583
00:38:48,480 --> 00:38:49,976
A equipe da SWAT provavelmente j� est� a caminho.
584
00:38:50,000 --> 00:38:52,720
Eu n�o preciso daqueles m�sculos do pesco�o
filhos da puta cheirando minha merda.
585
00:38:52,800 --> 00:38:54,075
Ent�o o que devemos fazer?
586
00:38:54,160 --> 00:38:55,310
Eu n�o sei.
587
00:38:55,400 --> 00:38:56,776
Ent�o voc� vai nos deixar morrer?
588
00:38:56,800 --> 00:38:57,950
Esse � o risco que voc� corre.
589
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Foda-se, Earl.
590
00:39:04,400 --> 00:39:05,629
Quanto tempo voc� precisa para ficar?
591
00:39:06,520 --> 00:39:07,590
Uma ou duas noites.
592
00:39:08,360 --> 00:39:09,510
Bem, qual �?
593
00:39:10,280 --> 00:39:11,396
Duas noites.
594
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Bem.
595
00:39:15,360 --> 00:39:17,272
- Precisamos de dinheiro.
- Quanto?
596
00:39:17,360 --> 00:39:19,158
O suficiente para durar por alguns dias.
597
00:39:19,240 --> 00:39:20,469
O qu� mais?
598
00:39:21,640 --> 00:39:22,756
Precisamos de um dos seus carros.
599
00:39:22,880 --> 00:39:24,439
Beije minha bunda preta.
600
00:39:24,520 --> 00:39:26,591
Ele os ama carros
mais do que ele nos ama.
601
00:39:26,680 --> 00:39:28,911
Eu n�o tenho carros extras
apenas deitado.
602
00:39:29,000 --> 00:39:30,160
E a Catalina azul?
603
00:39:30,240 --> 00:39:31,594
Deusa, cale a boca.
604
00:39:34,440 --> 00:39:35,556
E � turquesa.
605
00:39:35,640 --> 00:39:38,997
N�o sei como seremos discretos,
andando em uma Catalina turquesa.
606
00:39:39,080 --> 00:39:41,754
Esse � o ponto.
N�s estar�amos escondidos � vista de todos.
607
00:39:43,520 --> 00:39:45,398
Voc� concorda com meus termos ou n�o?
608
00:39:48,880 --> 00:39:50,473
Eu n�o vou te dar um maldito carro.
609
00:39:51,360 --> 00:39:52,874
Voc� me deve.
610
00:40:06,880 --> 00:40:08,280
OK.
611
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
V� pegar as chaves do meu carro.
612
00:40:10,480 --> 00:40:11,755
Sentar-se.
613
00:40:11,840 --> 00:40:14,958
Voc�s precisam descobrir o que diabos
voc� vai fazer quando sair daqui.
614
00:40:15,040 --> 00:40:16,315
N�s vamos.
615
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
- Sangue Jovem?
- Mil�metros?
616
00:40:17,960 --> 00:40:19,440
Ela fala por voc�s dois?
617
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
N�o.
618
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
Poderia ter me enganado.
619
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
N�o fa�a isso.
620
00:40:22,800 --> 00:40:24,996
Eu s� estou tentando entender
essa mente mano.
621
00:40:25,560 --> 00:40:27,233
Voc� me pergunta, ele parece um pouco...
622
00:40:29,120 --> 00:40:30,315
um pouco lento.
623
00:40:30,400 --> 00:40:31,675
Eu acho que devemos ir para Cuba.
624
00:40:31,760 --> 00:40:33,479
� disso que estou falando.
625
00:40:34,040 --> 00:40:35,235
N�o � a� que, uh...
626
00:40:35,320 --> 00:40:36,549
Uh...
627
00:40:37,000 --> 00:40:39,390
Assata Shakur foi
depois que ela matou aquele policial estadual?
628
00:40:39,480 --> 00:40:40,630
Alegadamente morto.
629
00:40:40,720 --> 00:40:43,360
N�s apenas temos que continuar dirigindo
at� chegarmos a Miami. E depois...
630
00:40:43,440 --> 00:40:45,511
Estaremos em p� na frente de
um grande corpo de �gua.
631
00:40:45,600 --> 00:40:46,829
Como devemos cruzar isso?
632
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Ainda n�o sei.
633
00:40:48,440 --> 00:40:49,510
Claro que n�o.
634
00:40:50,280 --> 00:40:51,680
Tens uma ideia melhor?
635
00:40:56,680 --> 00:40:58,831
- Para onde voc� pensa que est� indo?
- Deitar.
636
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
Estou exausto.
637
00:41:01,520 --> 00:41:03,830
Voc�s n�o v�o a lugar nenhum
at� voc� raspar sua cabe�a.
638
00:41:03,920 --> 00:41:05,240
N�s n�o estamos fazendo isso.
639
00:41:05,320 --> 00:41:07,376
Voc� quer continuar andando por a�
olhando como voc� est� nessa fita?
640
00:41:07,400 --> 00:41:09,790
Voc� n�o est� raspando minha cabe�a.
641
00:41:12,840 --> 00:41:13,956
Bem. Voc� pode escolher.
642
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
Voc� � uma mulher.
643
00:41:17,720 --> 00:41:19,552
Eu acredito no direito de uma mulher escolher.
644
00:41:21,760 --> 00:41:22,830
Mas voc� n�o � uma merda.
645
00:41:24,040 --> 00:41:25,633
Use a navalha barata na bunda dele.
646
00:41:53,920 --> 00:41:55,115
Cara, isso � uma merda.
647
00:41:56,800 --> 00:41:59,156
� isso que acontece
quando voc� est� fugindo da lei.
648
00:42:27,840 --> 00:42:29,240
Eu n�o sabia que Earl tinha uma sobrinha.
649
00:42:30,360 --> 00:42:31,396
N�s n�o estamos perto.
650
00:42:32,080 --> 00:42:34,470
Com quem ele est� relacionado?
Sua m�e ou seu pai?
651
00:42:34,560 --> 00:42:35,560
Minha m�e.
652
00:42:36,040 --> 00:42:37,040
Hmm.
653
00:42:37,320 --> 00:42:38,993
Ela e eu tamb�m n�o �ramos pr�ximas.
654
00:42:39,080 --> 00:42:40,992
Droga. De quem voc� � pr�ximo?
655
00:42:41,120 --> 00:42:43,191
Voc� � pr�ximo da sua fam�lia?
656
00:42:43,880 --> 00:42:45,234
Sim.
657
00:42:45,320 --> 00:42:48,040
Eles n�o ligam como eu ganho meu dinheiro,
contanto que eu esteja feliz.
658
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
Voc� est�?
659
00:42:49,200 --> 00:42:50,270
As vezes.
660
00:42:51,320 --> 00:42:52,436
O que te faz feliz?
661
00:42:52,880 --> 00:42:55,475
Hmm, roup�es em hot�is chiques...
662
00:42:56,400 --> 00:42:57,516
uma boa frente de renda...
663
00:42:58,520 --> 00:43:00,796
e quando seu tio
me beija na testa.
664
00:43:04,760 --> 00:43:06,114
Mmm.
665
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
O que?
666
00:43:08,280 --> 00:43:09,280
Nada.
667
00:43:10,240 --> 00:43:13,199
Estou apenas surpreso com a quantidade de amor
ele tem em sua vida.
668
00:43:13,840 --> 00:43:15,718
Bem, ele nem sempre merece.
669
00:43:15,800 --> 00:43:17,519
Ele precisa que n�s o adoremos.
670
00:43:18,440 --> 00:43:19,715
L� fora, ele n�o � uma merda.
671
00:43:21,040 --> 00:43:23,271
Mas aqui, ele � um rei.
672
00:45:31,960 --> 00:45:32,996
Voc� gosta disso?
673
00:45:34,080 --> 00:45:35,080
Ainda n�o sei.
674
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
Voc� gosta dessa merda.
675
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
Cale-se.
676
00:45:55,240 --> 00:45:59,439
Est� em andamento uma ca�ada nacional
um policial foi baleado e morto
677
00:45:59,520 --> 00:46:02,911
durante uma parada de tr�nsito de rotina
ontem � noite em Cleveland, Ohio.
678
00:46:03,000 --> 00:46:05,276
Os investigadores est�o procurando
para dois suspeitos,
679
00:46:05,360 --> 00:46:08,080
um homem afro-americano
e uma mulher,
680
00:46:08,200 --> 00:46:10,396
em conex�o com
a morte do oficial.
681
00:46:10,480 --> 00:46:14,360
A pol�cia diz que os suspeitos fugiram do local
em um Honda Accord branco
682
00:46:14,440 --> 00:46:17,717
e s�o considerados
armado e perigoso.
683
00:46:17,800 --> 00:46:21,476
A filmagem da filmadora foi
postado nas m�dias sociais e ag�ncias de not�cias
684
00:46:21,560 --> 00:46:24,120
em um esfor�o para rastrear os suspeitos.
685
00:46:24,200 --> 00:46:28,114
O tiroteio ganhou aten��o nacional
e destacou uma divis�o racial...
686
00:46:28,200 --> 00:46:29,839
Eu sei que voc� roubou meu anel mindinho.
687
00:46:30,600 --> 00:46:31,600
Tanto faz, mano.
688
00:46:31,680 --> 00:46:34,752
Milhares de pessoas se uniram
em apoio aos dois suspeitos...
689
00:46:34,840 --> 00:46:36,479
Meu pai me deu esse anel.
690
00:46:36,560 --> 00:46:39,553
Ningu�m se importa
sobre aquele anel falso.
691
00:46:39,640 --> 00:46:42,056
... qualquer informa��o sobre o tiroteio ou
os suspeitos, entre em contato com a nossa linha direta...
692
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
Esse � o seu problema.
693
00:46:47,080 --> 00:46:48,594
Voc� n�o se importa com nada.
694
00:46:48,680 --> 00:46:50,160
Oh, esse � o meu problema?
695
00:46:50,960 --> 00:46:52,679
Sim.
696
00:46:56,200 --> 00:46:57,200
Esse � o seu problema.
697
00:46:57,280 --> 00:46:58,919
Nigga, voc� � meu problema.
698
00:46:59,000 --> 00:47:00,354
Cadela, d� o meu maldito anel!
699
00:47:00,440 --> 00:47:03,256
Oh, voc� quer ficar louco? 'Porque voc� sabe
Eu sou louco! E eu vou te foder!
700
00:47:03,280 --> 00:47:05,431
Estou sentado aqui tentando
para cuidar do meu neg�cio... Oh!
701
00:47:05,520 --> 00:47:07,216
Hora de voc� devolver meu anel.
702
00:47:07,240 --> 00:47:09,038
- Oh n�o, mano!
- Porra!
703
00:47:09,120 --> 00:47:11,919
Estou cansado de voc�
colocando suas m�os filho da puta em mim!
704
00:47:12,000 --> 00:47:13,434
Eu lido com muito para ser...
705
00:47:13,520 --> 00:47:14,590
Aqui ele vai.
706
00:47:14,680 --> 00:47:15,736
Me d� minha merda, cadela!
707
00:47:15,760 --> 00:47:17,056
Minha porra do anel!
708
00:47:17,080 --> 00:47:18,856
- Voc� sabe o que?
- Voc� quer que eu fale com ele?
709
00:47:18,880 --> 00:47:20,678
Me d� meu maldito respeito!
710
00:47:20,760 --> 00:47:22,160
Eu quero o meu respeito filho da puta!
711
00:47:22,240 --> 00:47:25,358
N�s n�o vamos l�, Earl,
porque voc� j� sabe...
712
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Por favor n�o.
713
00:47:28,240 --> 00:47:29,913
Ele n�o costumava ser assim.
714
00:47:33,520 --> 00:47:34,840
O Iraque o fodeu.
715
00:47:39,600 --> 00:47:41,717
Eu n�o quero lidar com essa merda.
716
00:47:41,800 --> 00:47:43,473
Vamos deixar a primeira coisa amanh�.
717
00:47:47,560 --> 00:47:48,914
- Voc� est� bem?
- Sim.
718
00:47:50,520 --> 00:47:51,715
Como isso � poss�vel?
719
00:47:52,440 --> 00:47:54,318
Voc� tirou a vida de algu�m ontem.
720
00:47:55,320 --> 00:47:56,436
Eu acho que...
721
00:47:59,760 --> 00:48:02,480
Estou acostumado a dizer que estou bem
mesmo quando n�o estou.
722
00:48:02,560 --> 00:48:03,630
Eu conhe�o o sentimento.
723
00:48:06,240 --> 00:48:09,039
E se Deus quisesse que eu morresse
e eu estraguei o plano dele?
724
00:48:10,280 --> 00:48:11,680
Eu n�o acho
era isso que ele queria.
725
00:48:11,720 --> 00:48:13,518
- Como voc� sabe?
- Eu s�...
726
00:48:14,960 --> 00:48:16,758
Eu apenas penso
voc� deveria estar aqui.
727
00:48:23,280 --> 00:48:25,033
Estou tomando uma decis�o executiva.
728
00:48:26,240 --> 00:48:27,560
N�s estamos indo para Cuba.
729
00:48:27,640 --> 00:48:28,835
"Decis�o executiva"?
730
00:48:28,920 --> 00:48:30,776
N�o podemos sair daqui amanh�
e n�o sabe para onde estamos indo.
731
00:48:30,800 --> 00:48:32,359
E aquele grande corpo de �gua?
732
00:48:32,440 --> 00:48:33,440
N�s vamos descobrir isso.
733
00:48:42,560 --> 00:48:43,630
Eu estou assustado.
734
00:48:45,400 --> 00:48:46,470
Est� tudo bem.
735
00:48:48,880 --> 00:48:50,872
Serei corajoso o suficiente por n�s dois.
736
00:48:59,560 --> 00:49:00,560
Ei...
737
00:49:01,800 --> 00:49:03,234
por que seu tio te deve?
738
00:49:06,920 --> 00:49:08,991
Tirei-o da pris�o uma vez.
- Para qu�?
739
00:49:10,920 --> 00:49:13,071
Ele matou algu�m.
- Droga. Quem ele matou?
740
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
Minha m�e.
741
00:49:57,120 --> 00:49:58,952
Estou esfregando sua cabe�a para dar sorte.
742
00:50:01,440 --> 00:50:02,669
Eu n�o acredito em sorte.
743
00:50:04,480 --> 00:50:06,073
Eu acho que tudo est� destinado.
744
00:50:39,440 --> 00:50:40,476
Quem diabos te chamou?
745
00:50:41,160 --> 00:50:44,198
eu s� estou aqui
para garantir que todos estejam bem.
746
00:50:44,280 --> 00:50:45,839
- Voc� ainda est� fodendo esse cara?
- N�o.
747
00:50:45,920 --> 00:50:47,256
- Por que diabos ele est� aqui?
- Eu n�o ligo para ele.
748
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
Por que diabos voc� est� aqui?
749
00:50:49,240 --> 00:50:51,200
Um vizinho ouviu alguma como��o
e ficou preocupado.
750
00:50:51,240 --> 00:50:52,435
Ah Merda. S�o os policiais.
751
00:50:52,520 --> 00:50:54,079
Abaixe-se. Abaixe-se.
752
00:50:55,760 --> 00:50:57,479
N�o se preocupe.
753
00:50:59,000 --> 00:51:00,719
Eu cuido muito bem
da minha propriedade.
754
00:51:02,040 --> 00:51:03,679
- Voc�?
- Oh sim.
755
00:51:04,960 --> 00:51:06,314
Ela � minha maior atra��o.
756
00:51:12,240 --> 00:51:13,240
Voc� tem um caminh�o novo?
757
00:51:14,600 --> 00:51:16,592
Eu n�o sei
quem diabos � esse caminh�o?
758
00:51:17,200 --> 00:51:18,270
Voc� se importa se eu entrar?
759
00:51:18,360 --> 00:51:19,840
N�o sem um mandado, mano.
760
00:51:20,680 --> 00:51:22,353
Voc� vai reunir sua papelada.
761
00:51:23,040 --> 00:51:24,394
Vou te dar a grande turn�.
762
00:51:27,640 --> 00:51:29,438
Acho que vou voltar
com esse mandado.
763
00:51:29,520 --> 00:51:31,830
Certifique-se de usar a fonte grande.
764
00:51:33,680 --> 00:51:35,080
Eu n�o consigo ver nada.
765
00:51:36,040 --> 00:51:37,872
Mantenha suas m�os para si mesmo, Earl.
766
00:51:37,960 --> 00:51:40,555
Eu n�o queria que voc� viesse aqui
no primeiro lugar filho da puta.
767
00:51:41,880 --> 00:51:42,950
Feche o port�o, mano.
768
00:51:49,400 --> 00:51:51,631
Voc� sabe que eu vou ter que
matar aquele mano um dia?
769
00:51:57,840 --> 00:51:59,593
Voc�s precisam obter
Que porra daqui.
770
00:52:00,360 --> 00:52:01,430
Merda.
771
00:52:04,240 --> 00:52:05,674
H� roupas no arm�rio.
772
00:52:10,840 --> 00:52:12,069
Ah Merda.
773
00:53:28,880 --> 00:53:29,916
Pegue isso.
774
00:53:32,840 --> 00:53:35,116
Isso deve cobrir seu g�s
durante a maior parte do caminho.
775
00:53:36,040 --> 00:53:37,997
O homem naquele endere�o
vai cuidar de voc�.
776
00:53:38,080 --> 00:53:39,753
A esposa dele n�o � uma merda, mas ele � legal.
777
00:53:41,000 --> 00:53:42,992
"Johnny Shepherd"? Quem � ele?
778
00:53:44,480 --> 00:53:45,550
Servimos juntos.
779
00:53:47,400 --> 00:53:48,675
Eu salvei a vida dele uma vez.
780
00:53:49,200 --> 00:53:50,395
Ele estar� esperando voc�.
781
00:53:51,160 --> 00:53:54,517
E ele conseguiu um amigo que pegou um avi�o
para voc� superar esse corpo de �gua.
782
00:54:16,480 --> 00:54:17,630
Obrigado, tio Earl.
783
00:54:19,600 --> 00:54:20,920
Nego, eu n�o sou seu tio.
784
00:54:25,000 --> 00:54:26,639
- Se cuida.
- Voc� tamb�m.
785
00:54:35,040 --> 00:54:36,040
Cuide dela.
786
00:54:38,320 --> 00:54:39,356
Te amo, menina.
787
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Amo voc� tamb�m.
788
00:55:03,480 --> 00:55:05,096
Ainda dando gorjeta
Envolto em vogues
789
00:55:05,120 --> 00:55:11,720
Tipping on fo 'fo's
Envolto em vogues
790
00:55:11,800 --> 00:55:14,076
Pimpin 'fo' hoes
E eu estou empacotando fo fo fo
791
00:55:14,160 --> 00:55:17,836
Agora olha quem rasteja, olha quem rasteja '
Ainda dan�ando na mistura
792
00:55:17,960 --> 00:55:21,158
� aquele negro de seis e seis anos
Cole sua garota
793
00:55:21,240 --> 00:55:22,879
Fazendo truques, parecendo liso...
794
00:55:22,960 --> 00:55:24,280
� lindo aqui fora.
795
00:55:24,880 --> 00:55:27,873
Bar bebendo, bebendo carro
Grant Wood grippin '?
796
00:55:27,960 --> 00:55:31,920
Ainda dando gorjeta
Envolto em vogues
797
00:55:32,000 --> 00:55:34,913
Pimpin 'fo' hoes
E eu estou empacotando fo fo fo
798
00:55:35,320 --> 00:55:38,358
soprando no endo,
GameCube Nintendo
799
00:55:39,120 --> 00:55:40,156
� isso?
800
00:55:43,280 --> 00:55:45,078
S� estou tentando
para conversar.
801
00:55:45,160 --> 00:55:46,560
Eu s� estou sendo honesto.
802
00:55:46,640 --> 00:55:48,472
Voc� tem que ser honesto
o tempo todo?
803
00:55:49,640 --> 00:55:50,915
Voc� quer que eu fique em sil�ncio?
804
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Eu n�o disse isso.
805
00:55:52,080 --> 00:55:54,754
Fivela de cinto grande chefe
Sob a minha Mitchell & Ness
806
00:55:54,840 --> 00:55:58,754
Oh, Gucci aparece nas minhas tran�as
Quando eu escalar
807
00:55:58,840 --> 00:56:02,117
Quando estou fazendo Sprewells
Deslizando como uma escapada
808
00:56:02,200 --> 00:56:05,238
eu consegui
O grande chefe do norte
809
00:56:05,320 --> 00:56:08,996
A merda n�o mudou
Eu ainda represento Swishahouse, ha! ?
810
00:56:16,720 --> 00:56:17,790
O que voc� est� fazendo?
811
00:56:21,720 --> 00:56:23,393
Vou tentar dormir um pouco.
812
00:56:23,480 --> 00:56:26,473
Veja uma borboleta no c�u
813
00:56:26,560 --> 00:56:29,280
tenho uma hist�ria para dizer
E eu vou te dizer por que
814
00:56:29,360 --> 00:56:30,589
estou procurando
815
00:56:34,920 --> 00:56:37,879
Voc� v�, meu amigo,
Eu preciso de algu�m
816
00:56:37,960 --> 00:56:40,714
Quem sente e precisa do mesmo que eu
817
00:56:40,800 --> 00:56:42,120
estou procurando
818
00:56:47,880 --> 00:56:51,760
Procurando, pesquisando, pesquisando
819
00:56:52,200 --> 00:56:59,200
Procurando, pesquisando, pesquisando
820
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
O que voc� est� fazendo?
821
00:57:04,240 --> 00:57:05,435
Voc� � louco?
822
00:57:05,520 --> 00:57:07,976
Eu ouvi uma banda tocando.
Eu queria ver de onde vinha.
823
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Precisamos continuar.
824
00:57:09,080 --> 00:57:10,594
Quero dizer, eu sei. Mas estou exausta.
825
00:57:10,680 --> 00:57:13,479
Al�m disso, voc� nocauteou nas costas
enquanto estou tentando ficar acordado.
826
00:57:13,560 --> 00:57:14,630
Bem. Eu vou dirigir.
827
00:57:14,720 --> 00:57:16,256
Quando foi a �ltima vez
voc� ouviu alguma m�sica ao vivo?
828
00:57:16,280 --> 00:57:17,350
Eu n�o sei.
829
00:57:18,080 --> 00:57:19,560
N�s apenas algumas horas da Ge�rgia.
830
00:57:19,640 --> 00:57:20,915
Ent�o n�s temos tempo.
831
00:57:25,960 --> 00:57:27,536
Voc� teria ido
em um segundo encontro comigo?
832
00:57:27,560 --> 00:57:28,960
- N�o.
- Droga.
833
00:57:29,040 --> 00:57:31,874
N�o � pessoal.
Eu s� gosto de ficar sozinha.
834
00:57:31,960 --> 00:57:33,314
Entendi.
835
00:57:38,160 --> 00:57:39,833
Qual seria o segundo encontro
t�m estado?
836
00:57:43,960 --> 00:57:44,960
Eu n�o vou te dizer.
837
00:57:45,040 --> 00:57:46,633
Vamos.
N�o me fa�a assim.
838
00:57:46,720 --> 00:57:48,154
Nah. Voc� deveria ter dito que sim.
839
00:57:48,920 --> 00:57:49,990
OK tudo bem. Eu irei.
840
00:57:50,680 --> 00:57:51,955
� tarde demais agora.
841
00:57:52,040 --> 00:57:53,793
Eu tenho o direito
mudar de id�ia.
842
00:57:55,120 --> 00:57:57,351
OK. Oficialmente estou dizendo sim
para o segundo encontro.
843
00:57:57,440 --> 00:57:58,954
Agora, o que estamos fazendo?
844
00:58:04,320 --> 00:58:05,754
Estou levando voc� dan�ando.
Vamos.
845
00:58:05,840 --> 00:58:07,456
N�s podemos dan�ar
quando chegamos aonde estamos indo?
846
00:58:07,480 --> 00:58:08,516
Apenas para estar seguro.
847
00:58:08,600 --> 00:58:10,034
Estou cansado de jogar pelo seguro.
848
00:58:10,120 --> 00:58:12,476
Voc� est� disposto a arriscar ser pego
para que possamos dan�ar?
849
00:58:12,560 --> 00:58:13,676
Isso a�.
850
00:58:18,040 --> 00:58:19,793
Uma dan�a e podemos sair.
Eu prometo.
851
00:58:23,960 --> 00:58:25,474
Eu pago uma bebida para voc�.
852
00:58:30,400 --> 00:58:32,357
Sim. Vamos.
853
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
Voc� � bom?
854
00:58:38,400 --> 00:58:40,437
Vamos.
Temos que seguir em frente.
855
00:58:59,480 --> 00:59:01,278
Eu tenho muito dinheiro, querida
856
00:59:03,360 --> 00:59:05,829
Apenas deixe-me entrar
857
00:59:08,240 --> 00:59:10,755
tenho muito dinheiro, querida
858
00:59:11,360 --> 00:59:13,716
Apenas deixe-me entrar
859
00:59:16,080 --> 00:59:18,436
Mas preciso de muito dinheiro, querida
860
00:59:19,200 --> 00:59:21,510
Apenas deixe-me entrar
861
00:59:22,480 --> 00:59:23,709
Por que voc� est� t�o nervoso?
862
00:59:23,800 --> 00:59:24,800
Eu estou nervoso.
863
00:59:26,040 --> 00:59:28,077
N�o h� ningu�m aqui fora
pensando em n�s.
864
00:59:53,640 --> 00:59:55,791
tenho muito dinheiro, querida
865
00:59:56,640 --> 00:59:58,836
Apenas deixe-me entrar
866
01:00:02,400 --> 01:00:05,313
tenho muito dinheiro, querida
867
01:00:05,400 --> 01:00:07,995
Apenas deixe-me entrar
868
01:00:10,720 --> 01:00:12,279
Assista suas m�os.
869
01:00:31,280 --> 01:00:32,316
Passe um tempo
870
01:00:35,280 --> 01:00:36,634
Passe um tempo
871
01:00:38,280 --> 01:00:39,999
Apenas para dan�ar a noite toda
872
01:00:51,720 --> 01:00:54,599
Quando voc� me v� vindo
873
01:00:55,480 --> 01:00:58,518
Sei que tenho um bolso cheio de dinheiro
874
01:01:01,880 --> 01:01:03,837
Quando voc� me v� vindo
875
01:01:03,920 --> 01:01:05,274
Voc� n�o me deve uma bebida?
876
01:01:05,360 --> 01:01:07,477
Eu tenho um bolso cheio de dinheiro
877
01:01:08,320 --> 01:01:09,640
O que voc� quer?
878
01:01:09,720 --> 01:01:12,315
Bourbon. O tipo caro.
879
01:01:12,400 --> 01:01:15,120
Garotinha, voc� pode entender tudo
880
01:01:30,840 --> 01:01:31,910
Ei lindo.
881
01:01:33,240 --> 01:01:34,356
Oi.
882
01:01:34,440 --> 01:01:35,590
O que eu posso te pegar?
883
01:01:35,680 --> 01:01:36,750
Um bourbon.
884
01:01:46,200 --> 01:01:47,634
Oh, eu n�o bebo.
885
01:01:47,720 --> 01:01:49,996
Talvez voc� devesse come�ar.
886
01:01:54,400 --> 01:01:56,631
Oh, estes est�o em casa.
887
01:01:57,800 --> 01:01:58,916
Obrigado.
888
01:02:02,840 --> 01:02:04,593
N�o se preocupe. Voc� est� seguro aqui.
889
01:02:12,880 --> 01:02:14,678
... fazendo isso uma vez por semana agora.
890
01:02:14,760 --> 01:02:16,035
- OK.
- Sim. Uma vez por semana.
891
01:02:24,800 --> 01:02:26,200
O barman me reconheceu.
892
01:02:26,280 --> 01:02:27,316
Ah Merda.
893
01:02:27,400 --> 01:02:28,436
Temos que ir.
894
01:02:32,360 --> 01:02:33,396
Eu acho que estamos bem.
895
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
Eu n�o sei.
896
01:02:37,760 --> 01:02:38,830
Confie em mim.
897
01:02:40,400 --> 01:02:42,153
Ei, ei, garotinha
898
01:02:46,800 --> 01:02:49,998
Parado aqui na sua porta
899
01:02:57,280 --> 01:03:00,318
Bem, eles sabem o que sabem
900
01:03:02,160 --> 01:03:05,676
Voc� vai ficar l�
E agir como um tolo? ?
901
01:03:13,480 --> 01:03:16,200
Eles se perguntavam e se perguntavam
902
01:03:19,160 --> 01:03:22,836
me perguntando de onde voc� veio, sim
903
01:03:28,280 --> 01:03:31,318
Sim, me perguntei e me perguntei
904
01:03:34,240 --> 01:03:37,677
me perguntando de onde voc� veio
Sim,
905
01:04:02,240 --> 01:04:03,356
O que voc� quer?
906
01:04:04,760 --> 01:04:06,433
Eu quero que um cara me mostre.
907
01:04:12,880 --> 01:04:16,760
Quero que ele me ame t�o profundamente que n�o sou
com medo de mostrar o qu�o feio eu posso ser.
908
01:04:21,240 --> 01:04:23,994
quero que ele me mostre
cicatrizes que eu nunca soube que tinha.
909
01:04:27,480 --> 01:04:29,597
Mas eu n�o o quero
para faz�-los ir embora.
910
01:04:30,920 --> 01:04:33,992
quero que ele segure minha m�o
enquanto eu cuido deles.
911
01:04:35,760 --> 01:04:38,753
E eu quero que ele aprecie
os machucados que eles deixam para tr�s.
912
01:04:52,520 --> 01:04:53,715
N�s devemos ir.
913
01:05:05,760 --> 01:05:07,160
O que voc� quer?
914
01:05:07,240 --> 01:05:08,799
Eu quero uma carona ou morrer.
915
01:05:08,880 --> 01:05:10,109
Oh meu Deus.
916
01:05:10,200 --> 01:05:11,316
Afinal, o que isso quer dizer?
917
01:05:11,400 --> 01:05:13,710
Eu s� quero algu�m
isso sempre vai me amar...
918
01:05:14,720 --> 01:05:15,836
n�o importa o que.
919
01:05:18,840 --> 01:05:21,912
Algu�m que vai segurar minha m�o
e nunca deixe ir.
920
01:05:28,200 --> 01:05:29,873
Ela tem que ser especial, no entanto.
921
01:05:30,760 --> 01:05:32,240
Porque ela vai ser meu legado.
922
01:05:32,840 --> 01:05:33,990
O que voc� quer dizer?
923
01:05:35,280 --> 01:05:37,112
Olha, eu n�o vou dobrar o mundo.
924
01:05:39,320 --> 01:05:43,200
Desde que minha senhora se lembre de mim com carinho,
isso � tudo que preciso.
925
01:05:58,280 --> 01:06:01,193
Liguei para voc�, mas voc� n�o estava l�
E eu estava com o cora��o partido
926
01:06:01,280 --> 01:06:05,638
Desligou o telefone, n�o pode ser tarde demais
O chefe est� t�o exigente
927
01:06:05,720 --> 01:06:08,189
Abriu a porta
E para minha surpresa...
928
01:06:08,280 --> 01:06:09,714
Lutero magro ou Lutero gordo?
929
01:06:10,240 --> 01:06:11,913
Luther, magro.
930
01:06:13,480 --> 01:06:15,472
Oh, merda.
- O que?
931
01:06:15,560 --> 01:06:17,870
Veja, eu n�o confio nas pessoas
isso como Luther magro.
932
01:06:17,960 --> 01:06:19,713
O magro Lutero era narc�tico.
933
01:06:21,120 --> 01:06:24,397
Ele tinha muito mais energia.
Ele cantou melhor. E suas roupas se encaixavam.
934
01:06:24,480 --> 01:06:25,516
Voc� � louco como o inferno.
935
01:06:25,600 --> 01:06:26,750
Lutero gordo era a merda.
936
01:06:26,840 --> 01:06:29,912
Quem mais voc� conhece que pode fazer
um cacho Jheri e um terno de tr�s pe�as
937
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
ao mesmo tempo maldito?
938
01:06:32,480 --> 01:06:33,516
Ningu�m.
939
01:06:33,600 --> 01:06:39,915
mil beijos de voc�
Nunca � demais
940
01:06:41,480 --> 01:06:43,790
eu simplesmente n�o quero parar
941
01:06:44,560 --> 01:06:49,237
Oh, meu amor
942
01:06:50,400 --> 01:06:52,681
O que voc� est� fazendo?
Eu pensei que voc� tivesse dito n�o parar mais.
943
01:06:52,720 --> 01:06:53,790
Eu mudei de ideia.
944
01:06:55,560 --> 01:06:57,756
Como assim, voc� mudou de id�ia?
Temos que ir.
945
01:06:57,840 --> 01:06:58,840
relaxar.
946
01:07:22,000 --> 01:07:24,276
Ei. Ele vai ficar assustado
e chut�-lo na cara.
947
01:07:24,360 --> 01:07:25,360
Eles n�o s�o selvagens.
948
01:07:27,000 --> 01:07:28,195
Bem, como voc� sabe?
949
01:07:28,280 --> 01:07:31,079
Meu tio costumava me levar a cavalo
quando eu era crian�a.
950
01:07:31,640 --> 01:07:32,710
Verdade?
951
01:07:33,760 --> 01:07:37,640
Ele me disse que nada assusta um homem branco
mais do que ver um homem negro a cavalo.
952
01:07:39,040 --> 01:07:40,040
Por qu�?
953
01:07:40,760 --> 01:07:42,319
Porque eles t�m que
olhe para ele.
954
01:07:45,920 --> 01:07:47,240
Eu nunca andei a cavalo.
955
01:07:49,120 --> 01:07:50,236
Voc� deveria tentar algum dia.
956
01:07:50,320 --> 01:07:51,720
Talvez eu deva fazer isso agora.
957
01:07:52,600 --> 01:07:54,637
Voc� deveria tentar
quando tivermos mais tempo.
958
01:07:54,720 --> 01:07:55,870
- Eu te pego.
- Onde?
959
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
Eu n�o sei.
960
01:07:57,600 --> 01:07:58,829
E se n�o conseguirmos?
961
01:08:00,680 --> 01:08:02,239
- N�s vamos.
- Voc� n�o sabe disso.
962
01:08:10,680 --> 01:08:12,000
Eu estou montando um cavalo.
963
01:08:18,320 --> 01:08:19,390
Vamos.
964
01:08:23,520 --> 01:08:24,520
- Pronto?
- Sim.
965
01:08:24,600 --> 01:08:25,829
Sim, suba deste lado.
966
01:08:25,920 --> 01:08:27,639
- Sim?
- Sim. Entendi?
967
01:08:34,560 --> 01:08:35,560
Est� certo.
968
01:08:37,960 --> 01:08:38,960
Sim.
969
01:08:39,680 --> 01:08:40,716
Tudo certo. Aguente.
970
01:08:41,480 --> 01:08:42,480
Voc� entendeu?
971
01:08:51,160 --> 01:08:52,310
� legal, n�o �?
972
01:08:55,920 --> 01:08:56,920
Sim.
973
01:08:59,640 --> 01:09:00,640
Ei!
974
01:09:01,280 --> 01:09:03,280
- Merda. Merda.
- O que voc� est� fazendo?
975
01:09:03,680 --> 01:09:06,080
- Vamos. Vamos.
- Saia da minha propriedade!
976
01:09:15,560 --> 01:09:16,914
Vai! Vai! Vai!
977
01:09:18,280 --> 01:09:19,475
Vai! Vai! Vai!
978
01:10:06,400 --> 01:10:07,470
Filho da puta.
979
01:10:08,160 --> 01:10:09,160
Droga.
980
01:10:34,120 --> 01:10:36,157
Oh
981
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
Ugh.
982
01:10:44,600 --> 01:10:46,592
Eu acho que vi uma loja de corpo
em algum lugar l� atr�s.
983
01:10:46,720 --> 01:10:47,949
Inferno, isso foi h� um tempo atr�s.
984
01:10:48,040 --> 01:10:49,793
Bem, precisamos consertar o carro.
985
01:10:51,240 --> 01:10:52,959
Tudo bem, entre no carro.
Eu vou empurrar.
986
01:11:37,320 --> 01:11:38,680
Seu radiador est� fodido.
987
01:11:38,720 --> 01:11:40,074
Sua bomba de �gua tamb�m.
988
01:11:40,160 --> 01:11:41,160
Isso n�o parece bom.
989
01:11:41,760 --> 01:11:44,016
Provavelmente posso devolv�-lo
amanh� por cerca de 2 mil.
990
01:11:44,040 --> 01:11:45,759
- dois mil?
- Precisamos disso de volta hoje.
991
01:11:46,360 --> 01:11:47,360
Voc�s est�o com pressa?
992
01:11:47,960 --> 01:11:50,316
Sim, n�s somos...
estamos a caminho de visitar a fam�lia.
993
01:11:50,400 --> 01:11:52,312
Agora, por que voc�s querem
pressa para fazer isso?
994
01:11:58,040 --> 01:11:59,838
Provavelmente eu consigo
de volta para voc� hoje � noite.
995
01:11:59,960 --> 01:12:02,136
- Mas vai te custar um pouco mais.
- quanto mais?
996
01:12:02,160 --> 01:12:03,640
Mais 500.
997
01:12:05,920 --> 01:12:06,990
Venha aqui. Vamos.
998
01:12:08,160 --> 01:12:09,196
Esse � todo o nosso dinheiro.
999
01:12:09,280 --> 01:12:10,794
Qual a alternativa?
1000
01:12:12,800 --> 01:12:14,120
Eu n�o tenho o dia todo.
1001
01:12:14,200 --> 01:12:15,350
N�s vamos fazer isso ou o qu�?
1002
01:12:30,040 --> 01:12:32,350
Aqui. � tudo o que temos.
1003
01:12:33,320 --> 01:12:35,277
Precisa do carro consertado
O mais breve poss�vel.
1004
01:12:36,440 --> 01:12:38,079
Vou trabalhar o mais r�pido que puder.
1005
01:12:41,400 --> 01:12:42,595
Posso usar seu banheiro?
1006
01:12:43,360 --> 01:12:45,120
Sim. � bem por l�.
1007
01:13:41,040 --> 01:13:42,190
Al�?
1008
01:13:42,280 --> 01:13:43,280
Papai?
1009
01:13:46,880 --> 01:13:48,030
Voc� est� bem, garoto?
1010
01:13:51,480 --> 01:13:52,516
Sim eu estou bem.
1011
01:13:54,440 --> 01:13:55,920
Isso n�o � como voc�.
1012
01:13:58,560 --> 01:13:59,560
Eu sei.
1013
01:14:06,840 --> 01:14:08,991
Eu s� quero que voc� saiba
que eu estou bem...
1014
01:14:11,800 --> 01:14:12,800
e que eu te amo.
1015
01:14:14,880 --> 01:14:15,996
Eu tamb�m te amo, filho.
1016
01:14:24,680 --> 01:14:25,816
Estamos tentando chegar a...
1017
01:14:38,880 --> 01:14:40,280
Agora, por que voc� faria isso?
1018
01:14:40,360 --> 01:14:41,680
Saia da minha casa.
1019
01:14:41,760 --> 01:14:43,717
Voc� est� preso
por ajudar um fugitivo.
1020
01:14:43,800 --> 01:14:45,439
Voc� faz o que tem que fazer.
1021
01:14:45,520 --> 01:14:46,840
Oh, n�s vamos encontr�-lo.
1022
01:14:46,960 --> 01:14:48,440
Sim, mas n�o com a minha ajuda.
1023
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
O que voc� est� prestes a fazer agora?
1024
01:15:08,000 --> 01:15:09,070
Oh droga!
1025
01:15:10,720 --> 01:15:12,200
Voc�s est�o trabalhando nos meus nervos.
1026
01:15:12,320 --> 01:15:13,936
Por que voc� n�o vai
dar um passeio ou algo assim?
1027
01:15:13,960 --> 01:15:15,713
N�o vamos deixar voc� com este carro.
1028
01:15:15,800 --> 01:15:17,712
Ningu�m quer roubar seu carro.
1029
01:15:17,800 --> 01:15:18,960
Bem, eu s� quero ter certeza.
1030
01:15:19,960 --> 01:15:21,360
Voc� tem problemas maiores que eu.
1031
01:15:21,440 --> 01:15:22,760
Voc� sabe quem n�s somos?
1032
01:15:22,840 --> 01:15:24,752
Eu sou velho, garoto, n�o cego.
1033
01:15:24,840 --> 01:15:26,176
Ent�o por que voc� n�o
nos dar um desconto?
1034
01:15:26,200 --> 01:15:28,136
Porque, ao contr�rio do resto
desses manos simples,
1035
01:15:28,160 --> 01:15:29,560
N�o aprovo o que voc�s fizeram.
1036
01:15:29,640 --> 01:15:31,120
N�o tivemos escolha.
1037
01:15:31,200 --> 01:15:32,759
Isso n�o importa.
1038
01:15:32,880 --> 01:15:34,553
Voc� deu a eles
uma licen�a para nos matar.
1039
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
Ele atirou em mim.
1040
01:15:35,760 --> 01:15:36,796
Voc� deu uma desculpa a ele.
1041
01:15:36,880 --> 01:15:38,519
- Voc� n�o estava l�.
N�o, n�o estava.
1042
01:15:39,240 --> 01:15:41,800
Mas se eu fosse, eu teria pegado minha passagem
e estive no meu caminho.
1043
01:15:41,880 --> 01:15:43,633
Voc� pode trabalhar mais e falar menos?
1044
01:15:43,720 --> 01:15:46,076
Eu poderia trabalhar muito mais r�pido
se voc� me deixasse sozinho.
1045
01:15:46,160 --> 01:15:48,834
N�o vou deixar voc� com este carro.
1046
01:15:51,280 --> 01:15:53,192
Droga! Isso � besteira.
1047
01:15:59,920 --> 01:16:01,718
E se eu te der
algum seguro?
1048
01:16:01,800 --> 01:16:03,736
Eu n�o quero chaves da casa
ou nenhuma carteira de motorista,
1049
01:16:03,760 --> 01:16:05,672
porque tudo isso
pode ser substitu�do.
1050
01:16:09,040 --> 01:16:10,040
Filho.
1051
01:16:15,680 --> 01:16:16,680
Sim senhor?
1052
01:16:17,240 --> 01:16:19,436
Como voc� gostaria
levar essas pessoas legais para passear?
1053
01:16:22,080 --> 01:16:23,150
Sim.
1054
01:16:23,240 --> 01:16:24,515
Hum...
1055
01:16:25,720 --> 01:16:26,949
Sim senhor.
1056
01:16:27,040 --> 01:16:29,056
Voc� os mant�m ocupados
at� eu terminar este carro.
1057
01:16:29,080 --> 01:16:30,080
Fique fora da rua.
1058
01:16:31,520 --> 01:16:33,000
- Eu estou...
- Eu sei quem voc� �.
1059
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
Qual o seu nome?
1060
01:16:36,000 --> 01:16:37,434
Todo mundo me chama de Junior.
1061
01:16:39,160 --> 01:16:40,160
Oi.
1062
01:16:41,360 --> 01:16:42,760
� uma honra conhec�-los.
1063
01:16:50,800 --> 01:16:52,439
Ir a um protesto amanh�.
1064
01:16:52,520 --> 01:16:53,749
Para qu�?
1065
01:16:53,840 --> 01:16:54,876
Para apoiar voc�.
1066
01:16:55,920 --> 01:16:57,593
N�o posso acreditar que voc�s est�o aqui, cara.
1067
01:16:58,360 --> 01:17:02,752
Eu s� estava assistindo voc�s,
como na TV, e ent�o...
1068
01:17:02,840 --> 01:17:04,274
agora voc� est� andando ao meu lado.
1069
01:17:04,360 --> 01:17:05,680
Essa merda � louca.
1070
01:17:09,200 --> 01:17:10,600
Realmente espero que voc�s consigam.
1071
01:17:12,800 --> 01:17:13,800
Sim eu tamb�m.
1072
01:17:15,440 --> 01:17:17,716
Apenas saiba,
mesmo se n�o o fizer, tudo ficar� bem.
1073
01:17:22,800 --> 01:17:23,870
Como assim?
1074
01:17:25,960 --> 01:17:27,474
Porque ent�o voc� ser� imortal.
1075
01:17:31,000 --> 01:17:32,070
Eu gosto disso.
1076
01:17:32,720 --> 01:17:33,720
Prefiro viver.
1077
01:17:38,160 --> 01:17:39,480
Eu tamb�m quero ser imortal.
1078
01:17:41,360 --> 01:17:43,317
Voc� � muito jovem.
estar preocupado com tudo isso.
1079
01:17:43,400 --> 01:17:44,400
N�o, n�o estou.
1080
01:17:45,840 --> 01:17:46,990
Eu poderia morrer hoje.
1081
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
N�o diga isso.
1082
01:17:48,960 --> 01:17:50,917
eu s� quero pessoas
saber que eu estava aqui.
1083
01:17:52,680 --> 01:17:55,070
Desde que sua fam�lia saiba
voc� estava aqui...
1084
01:17:55,920 --> 01:17:57,115
isso � tudo o que importa.
1085
01:18:31,000 --> 01:18:32,036
J�nior.
1086
01:18:33,800 --> 01:18:34,995
Voc� poderia tirar uma foto nossa?
1087
01:18:36,320 --> 01:18:37,400
Sim.
1088
01:18:38,440 --> 01:18:39,920
N�o acho que seja uma boa ideia.
1089
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Vamos.
1090
01:18:42,040 --> 01:18:43,440
Quero prova de que estivemos aqui.
1091
01:18:57,400 --> 01:18:58,400
Bem aqui.
1092
01:19:54,480 --> 01:19:55,480
Ei.
1093
01:19:56,920 --> 01:19:57,990
Ei.
1094
01:19:58,920 --> 01:20:00,320
Voc� se importa
se fizermos um desvio?
1095
01:20:00,440 --> 01:20:01,440
Eu fa�o, na verdade.
1096
01:20:06,720 --> 01:20:07,720
Voc� est� bem?
1097
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
Na verdade n�o.
1098
01:20:33,800 --> 01:20:35,598
Est�vamos perto
quando eu era mais jovem.
1099
01:20:36,640 --> 01:20:38,313
Mas quando fiquei mais velho, senti como...
1100
01:20:39,680 --> 01:20:41,000
Eu n�o a conhecia mais.
1101
01:20:43,920 --> 01:20:45,559
Ela tamb�m n�o me conhecia.
1102
01:20:52,320 --> 01:20:54,152
Poder�amos passar meses sem conversar.
1103
01:20:54,960 --> 01:20:58,237
E quando o fizemos, eu odiei.
1104
01:21:01,080 --> 01:21:02,480
Eu n�o tinha nada a dizer para ela.
1105
01:21:05,320 --> 01:21:07,551
Ela queria tanto uma conex�o.
1106
01:21:10,400 --> 01:21:11,550
E eu simplesmente n�o me importei.
1107
01:21:14,120 --> 01:21:15,440
Eu n�o precisava mais dela.
1108
01:21:50,240 --> 01:21:52,550
Minha av� saiu de casa
para os dois.
1109
01:21:53,640 --> 01:21:55,040
Minha m�e queria vend�-lo.
1110
01:21:55,840 --> 01:21:57,320
Meu tio queria morar nele.
1111
01:21:58,440 --> 01:22:00,193
Besteira familiar t�pica.
1112
01:22:00,280 --> 01:22:01,316
Hum-hum.
1113
01:22:01,400 --> 01:22:04,234
Uma noite,
eles estavam em casa, brigando.
1114
01:22:07,680 --> 01:22:08,875
Ele estava realmente fodido.
1115
01:22:10,360 --> 01:22:11,360
Ele a empurrou.
1116
01:22:13,560 --> 01:22:16,473
Ela caiu de um lance de escada,
quebrou seu cr�nio.
1117
01:22:19,680 --> 01:22:21,353
Ela sangrou t�o r�pido
1118
01:22:21,440 --> 01:22:24,353
quando a ambul�ncia chegou l�
ela j� estava morta.
1119
01:22:29,600 --> 01:22:31,353
Eu tinha acabado de passar no bar.
1120
01:22:32,920 --> 01:22:35,196
Eu estava desesperado
para tentar o meu primeiro caso.
1121
01:22:38,640 --> 01:22:40,518
Eu nunca pensei isso
seria isso.
1122
01:22:42,960 --> 01:22:45,555
Como voc� pode defender a pessoa
que matou sua pr�pria m�e?
1123
01:22:51,520 --> 01:22:52,954
Eu sabia que foi um acidente.
1124
01:22:56,880 --> 01:22:59,156
Alguma vez te irrita
que ele est� vivo e ela n�o?
1125
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
O tempo todo.
1126
01:24:01,640 --> 01:24:04,997
Deixa eles irem! Deixa eles irem!
1127
01:24:05,080 --> 01:24:07,356
- Pare de atirar em n�s!
- Pare de atirar em n�s!
1128
01:24:07,440 --> 01:24:08,635
Nem mais um!
1129
01:24:08,720 --> 01:24:13,112
Deixa eles irem!
Deixa eles irem! Deixa eles irem!
1130
01:24:31,680 --> 01:24:34,354
Deixa eles irem! Deixa eles irem!
1131
01:24:36,880 --> 01:24:40,510
Deixa eles irem! Deixa eles irem!
Deixa eles irem!
1132
01:24:40,600 --> 01:24:43,160
Deixa eles irem! Deixa eles irem!
1133
01:24:43,240 --> 01:24:48,360
Deixa eles irem! Deixa eles irem!
Deixa eles irem! Deixa eles irem!
1134
01:24:48,440 --> 01:24:51,239
Deixa eles irem! Deixa eles irem!
1135
01:24:51,320 --> 01:24:52,436
Voltam.
1136
01:24:53,920 --> 01:24:55,991
Voltam. Por favor. Costas.
1137
01:25:27,520 --> 01:25:32,549
N�o posso continuar fugindo
1138
01:25:58,160 --> 01:26:02,040
Pare de nos matar! Pare de nos matar!
1139
01:26:12,400 --> 01:26:13,595
Pare de resistir!
1140
01:26:47,480 --> 01:26:50,040
Vamos! Vamos!
1141
01:26:50,840 --> 01:26:51,840
Estou pronto.
1142
01:26:52,440 --> 01:26:54,318
Venha, porra, atire em mim!
Vamos!
1143
01:26:55,000 --> 01:26:56,639
Venha me pegar!
1144
01:27:11,880 --> 01:27:13,473
Voc� precisa sair daqui.
1145
01:27:13,560 --> 01:27:16,155
Se voc� n�o desocupar as instala��es,
Eu vou prend�-lo, filho.
1146
01:27:16,240 --> 01:27:17,240
Eu n�o sou seu filho.
1147
01:27:17,320 --> 01:27:18,440
Qual � o seu nome, jovem?
1148
01:27:18,480 --> 01:27:19,709
Eu n�o tenho que te dizer isso.
1149
01:27:19,800 --> 01:27:21,016
Ou�a, n�o estou tentando machuc�-lo.
1150
01:27:21,040 --> 01:27:22,736
Eu s� estou tentando limpar essas ruas
e fa�o o meu trabalho.
1151
01:27:22,760 --> 01:27:23,856
Voc� n�o deveria estar aqui.
1152
01:27:23,880 --> 01:27:25,496
Ok, ent�o o que voc� vai fazer?
Voc� vai me matar?
1153
01:27:25,520 --> 01:27:27,113
Voc� vai atirar em mim
se eu n�o sair?
1154
01:27:27,200 --> 01:27:28,520
N�o, mas eu vou prend�-lo.
1155
01:27:29,960 --> 01:27:32,634
Ou�a, cara, eu estou te implorando.
Apenas v� para casa, est� bem?
1156
01:27:36,360 --> 01:27:37,555
O que voc�...
1157
01:29:25,480 --> 01:29:26,994
E um jovem foi morto.
1158
01:29:27,080 --> 01:29:29,072
O pai dele saiu
e disse que ele consertou seu carro.
1159
01:29:29,160 --> 01:29:30,913
O que voc� quer dizer,
ele foi morto?
1160
01:29:31,000 --> 01:29:32,912
Ele atirou em um policial
na cara.
1161
01:29:34,040 --> 01:29:35,156
N�s est�vamos apenas com ele.
1162
01:29:37,880 --> 01:29:38,950
Voc� conheceu o garoto?
1163
01:29:40,400 --> 01:29:42,357
Passamos algum tempo
com ele, mas...
1164
01:29:42,480 --> 01:29:43,675
Voc� ordenou que ele fizesse isso?
1165
01:29:43,760 --> 01:29:44,760
Voc� � louco?
1166
01:29:44,840 --> 01:29:46,274
N�s nunca far�amos isso.
1167
01:29:46,400 --> 01:29:48,835
Essas crian�as, eles acham que est� tudo bem
matar policiais por sua causa.
1168
01:29:48,920 --> 01:29:50,559
Quem fez tudo bem
para a pol�cia nos matar?
1169
01:29:50,640 --> 01:29:52,120
N�s n�o quer�amos isso.
1170
01:29:52,240 --> 01:29:55,233
H� uma guerra acontecendo l� fora,
e voc� aceita isso em nossa casa?
1171
01:29:55,840 --> 01:29:57,194
Eles n�o come�aram.
1172
01:29:57,840 --> 01:29:59,240
Quero que eles se foram
pela manh�.
1173
01:30:00,160 --> 01:30:01,310
Podemos sair agora.
1174
01:30:01,400 --> 01:30:03,073
Ei. Ei.
1175
01:30:04,200 --> 01:30:05,759
N�o deixe seu orgulho te matar.
1176
01:30:05,840 --> 01:30:07,115
Eu n�o vou ficar aqui.
1177
01:30:07,200 --> 01:30:10,671
Olha, eu tenho esconderijos
por todo este lugar.
1178
01:30:10,800 --> 01:30:13,235
Mesmo se a pol�cia vier,
eles n�o v�o te encontrar.
1179
01:30:14,240 --> 01:30:16,311
Este � um lugar seguro.
1180
01:30:16,400 --> 01:30:17,400
Certo?
1181
01:30:21,960 --> 01:30:23,155
Voc�s est�o com fome?
1182
01:30:24,960 --> 01:30:25,960
Vamos.
1183
01:30:32,680 --> 01:30:34,637
H� uma recompensa em suas cabe�as.
1184
01:30:34,720 --> 01:30:35,790
Quanto valemos?
1185
01:30:36,440 --> 01:30:38,159
Dois e cinquenta.
1186
01:30:38,240 --> 01:30:39,993
Total?
- Cada.
1187
01:30:40,120 --> 01:30:41,315
Isso n�o � muito.
1188
01:30:41,400 --> 01:30:42,959
� o suficiente
para pagar nossa hipoteca.
1189
01:30:43,080 --> 01:30:44,150
Voc� vai nos entregar?
1190
01:30:44,240 --> 01:30:45,240
N�o.
1191
01:30:48,040 --> 01:30:49,952
Earl me disse
voc� precisa de um avi�o.
1192
01:30:50,040 --> 01:30:51,040
Sim.
1193
01:30:51,840 --> 01:30:53,752
Eu conhe�o um cara na Fl�rida.
1194
01:30:53,840 --> 01:30:55,115
J� liguei para ele.
1195
01:30:55,200 --> 01:30:57,840
Este � o endere�o dele
e instru��es para a casa dele.
1196
01:31:00,640 --> 01:31:02,359
Se voc� perder isso, voc� est� fodido.
1197
01:31:02,440 --> 01:31:04,079
Vamos comer antes que esfrie.
1198
01:31:06,720 --> 01:31:07,856
Eu nos liderarei em ora��o.
1199
01:31:07,880 --> 01:31:09,075
Posso?
1200
01:31:09,160 --> 01:31:10,514
Curso.
1201
01:31:20,400 --> 01:31:23,757
Eu gostaria de come�ar agradecendo a Deus
pela respira��o nos meus pulm�es.
1202
01:31:26,040 --> 01:31:28,509
Sou grato por termos
um lugar para dormir hoje � noite,
1203
01:31:30,160 --> 01:31:31,833
comida para colocar em nossas barrigas.
1204
01:31:35,240 --> 01:31:37,038
Obrigado por nos trazer at� aqui.
1205
01:31:39,960 --> 01:31:41,394
Obrigado por esta jornada...
1206
01:31:44,480 --> 01:31:45,800
n�o importa como termina.
1207
01:31:47,480 --> 01:31:48,516
Am�m.
1208
01:31:49,120 --> 01:31:50,270
- Am�m.
- Am�m.
1209
01:32:19,640 --> 01:32:21,313
Suba as escadas agora!
1210
01:32:22,080 --> 01:32:23,416
- O que est� acontecendo?
- Apenas v�.
1211
01:32:23,440 --> 01:32:24,760
Ficar debaixo da cama em nosso quarto.
1212
01:32:27,040 --> 01:32:28,110
Suba as escadas dos fundos.
1213
01:32:40,400 --> 01:32:41,400
N�o est� aqui.
1214
01:32:41,480 --> 01:32:42,994
Pol�cia!
1215
01:32:43,080 --> 01:32:44,400
Pol�cia!
1216
01:32:44,480 --> 01:32:45,709
- M�os na mesa!
- Aqui.
1217
01:32:45,800 --> 01:32:46,950
Diga-nos onde eles est�o!
1218
01:32:48,720 --> 01:32:49,756
Sala clara!
1219
01:32:52,120 --> 01:32:53,120
Posso te ajudar?
1220
01:32:53,200 --> 01:32:54,880
M�os na mesa!
Diga-nos onde eles est�o.
1221
01:32:54,960 --> 01:32:55,960
Andar de cima.
1222
01:32:56,320 --> 01:32:57,320
Quem s�o eles"?
1223
01:32:58,280 --> 01:32:59,280
Vai, vai.
1224
01:33:07,040 --> 01:33:08,156
Lado direito limpo.
1225
01:33:13,560 --> 01:33:14,560
Arm�rio limpo.
1226
01:33:26,680 --> 01:33:28,000
Claro!
1227
01:33:44,560 --> 01:33:46,736
Alguma coisa fora do comum?
Alguma coisa peculiar?
1228
01:33:46,760 --> 01:33:48,592
Voc� nos diz onde eles foram,
n�s vamos deixar voc� ir.
1229
01:33:48,680 --> 01:33:50,672
E voc� pode desfrutar
o resto da sua noite.
1230
01:33:51,280 --> 01:33:54,193
Como posso te dizer onde eles foram
se eles nunca estivessem aqui?
1231
01:33:55,720 --> 01:33:57,632
Ent�o, onde o carro chique
vem de onde?
1232
01:33:59,840 --> 01:34:03,470
As pessoas estacionam seus carros por aqui
o tempo todo.
1233
01:34:10,880 --> 01:34:12,997
Voc� parece muito mais inteligente
do que seu marido.
1234
01:34:14,600 --> 01:34:16,239
Voc� quer me dizer
onde eles foram?
1235
01:34:22,680 --> 01:34:23,716
Sargento.
1236
01:34:42,040 --> 01:34:43,793
Temos que sair daqui
em algum ponto.
1237
01:34:44,440 --> 01:34:46,079
N�o estou tentando andar
em uma emboscada.
1238
01:34:46,200 --> 01:34:47,919
Ouvi carros saindo horas atr�s.
1239
01:34:48,640 --> 01:34:51,056
Tenho certeza que eles deixaram algumas pessoas para tr�s
para ficar de olho na casa.
1240
01:34:51,080 --> 01:34:53,056
Voce pode ficar aqui
e morrer de fome, se voc� quiser.
1241
01:34:53,080 --> 01:34:54,639
Mas estou ficando
Que porra daqui.
1242
01:35:44,960 --> 01:35:46,030
Eles devem estar na frente.
1243
01:35:55,840 --> 01:35:56,840
Temos que pular.
1244
01:35:59,800 --> 01:36:01,075
Quero dizer, � muito alto.
1245
01:36:03,080 --> 01:36:06,994
O que voc� precisa fazer � dobrar os joelhos
quando voc� bate no ch�o, ok?
1246
01:36:07,080 --> 01:36:08,753
Dobre e role.
1247
01:36:08,840 --> 01:36:10,354
Este n�o � um treinamento de fogo maldito.
1248
01:36:14,600 --> 01:36:15,636
Tudo certo. Aguente.
1249
01:36:16,400 --> 01:36:17,436
Cuidado. Cuidado.
1250
01:36:23,120 --> 01:36:24,315
OK.
1251
01:36:27,440 --> 01:36:28,440
Porra.
1252
01:36:43,240 --> 01:36:44,240
Tudo certo?
1253
01:36:47,360 --> 01:36:49,750
N�s precisamos nos mudar.
N�s precisamos nos mudar.
1254
01:36:49,840 --> 01:36:51,240
Vou precisar que voc� se levante.
1255
01:36:51,320 --> 01:36:53,437
Tudo certo?
Vou precisar que voc� se levante.
1256
01:36:53,520 --> 01:36:54,556
Confia em Mim. Confia em Mim.
1257
01:36:54,640 --> 01:36:56,359
Confia em Mim.
1258
01:37:06,680 --> 01:37:08,876
Fique aqui.
Eu vou dar uma olhada na frente.
1259
01:37:08,960 --> 01:37:09,960
Tudo certo?
1260
01:37:28,960 --> 01:37:30,679
Sente-se aqui. Sente-se aqui.
1261
01:37:31,600 --> 01:37:33,990
Sentar-se. Sentar-se. Sentar-se.
1262
01:37:39,320 --> 01:37:41,640
Eu sei como fazer isso.
Mas voc� tem que prometer n�o gritar.
1263
01:37:41,680 --> 01:37:42,716
Voc� pode fazer aquilo?
1264
01:37:43,600 --> 01:37:44,829
Eu acredito em voc�. H�?
1265
01:37:46,960 --> 01:37:50,237
Eu acho que h� policiais na frente.
Se eles te ouvirem, acabou. Foram realizadas.
1266
01:37:52,120 --> 01:37:53,839
Eu sei o qu�o forte voc� �.
1267
01:37:55,680 --> 01:37:57,512
Voc� consegue fazer isso. Sim?
1268
01:37:57,840 --> 01:37:59,320
Me d� sua jaqueta.
1269
01:38:01,760 --> 01:38:03,592
Aqui. Pegue isso. Tudo certo.
1270
01:38:06,880 --> 01:38:08,473
Tudo certo. OK.
1271
01:38:09,200 --> 01:38:10,200
Tudo certo.
1272
01:38:11,080 --> 01:38:12,080
Um...
1273
01:38:18,160 --> 01:38:19,160
Dois...
1274
01:38:27,120 --> 01:38:28,270
Shh.
1275
01:38:30,720 --> 01:38:33,030
Est� bem. Est� bem. Est� bem.
1276
01:38:37,360 --> 01:38:38,430
Voc� ouviu isso?
1277
01:38:39,160 --> 01:38:40,160
Ouvir o que?
1278
01:38:40,240 --> 01:38:42,152
Parece que algu�m est� chorando.
1279
01:38:45,160 --> 01:38:47,550
N�o. Isso � apenas natureza.
1280
01:38:48,280 --> 01:38:50,192
Os garotos da cidade n�o est�o acostumados com essa merda.
1281
01:38:50,320 --> 01:38:52,676
N�o se refira a mim como "garoto".
Eu n�o sou um garoto.
1282
01:38:52,760 --> 01:38:54,114
Voc� sabe o que eu quis dizer.
1283
01:38:54,240 --> 01:38:56,800
Eu sei a diferen�a entre
uma pessoa e um animal tamb�m.
1284
01:38:57,680 --> 01:38:59,478
Ent�o v� passear.
1285
01:39:00,000 --> 01:39:01,639
Melhor observar como voc� fala comigo, cara.
1286
01:39:01,720 --> 01:39:04,110
Oh, sens�vel, sens�vel.
1287
01:39:16,600 --> 01:39:18,080
Eu preciso encontrar uma chave de fenda.
1288
01:39:18,160 --> 01:39:19,514
Voc� sabe como impulsionar um carro?
1289
01:39:19,640 --> 01:39:21,996
Eu costumava.
Meu irm�o mais velho me ensinou um ver�o.
1290
01:39:24,320 --> 01:39:25,356
Caixa de ferramentas.
1291
01:39:25,840 --> 01:39:26,876
Uau.
1292
01:39:29,280 --> 01:39:31,112
�nico carro que roubamos
era do meu pai.
1293
01:39:31,840 --> 01:39:34,639
Ele deveria ter conhecido melhor
do que deixar aquele Acura ao nosso redor.
1294
01:40:21,080 --> 01:40:22,514
Droga. Porra.
1295
01:40:56,960 --> 01:40:58,713
Agora, como dever�amos
sair daqui?
1296
01:41:49,840 --> 01:41:50,990
O que foi isso?
1297
01:41:52,960 --> 01:41:54,519
Veado casal
preso em alguns galhos.
1298
01:41:54,600 --> 01:41:55,670
Eu os libertei.
1299
01:41:56,320 --> 01:41:57,390
Te disse.
1300
01:42:29,320 --> 01:42:30,356
Ei, o que voc� est� fazendo?
1301
01:42:36,840 --> 01:42:38,479
Voc� � louco?
Volte para o carro.
1302
01:42:47,840 --> 01:42:49,035
Porra.
1303
01:43:06,680 --> 01:43:08,239
Voc� est� tentando morrer?
1304
01:43:08,760 --> 01:43:11,480
N�o. Eu sempre sempre
queria fazer isso.
1305
01:43:11,560 --> 01:43:13,438
Bem, n�o fa�a isso
enquanto estou dirigindo, ok?
1306
01:43:14,200 --> 01:43:16,351
- Voc� deveria tentar.
- N�o, eu estou bem.
1307
01:43:16,440 --> 01:43:17,440
Estacionar.
1308
01:43:18,160 --> 01:43:19,640
- Nuh-uh.
- Vamos. Estacionar.
1309
01:43:20,880 --> 01:43:21,916
Estacionar.
1310
01:43:22,000 --> 01:43:25,471
Se eu fizer isso, por favor, deixe-me dirigir
o resto do caminho em paz?
1311
01:43:25,560 --> 01:43:26,560
Juro por Deus.
1312
01:43:26,640 --> 01:43:28,199
Juro por algo em que voc� acredita.
1313
01:43:29,240 --> 01:43:30,240
OK tudo bem.
1314
01:43:31,200 --> 01:43:32,236
Eu juro por voc�.
1315
01:43:59,680 --> 01:44:00,680
Foda-se, cara.
1316
01:44:01,800 --> 01:44:02,916
Merda.
1317
01:44:12,360 --> 01:44:13,760
- Ah Merda!
- Ah Merda!
1318
01:44:14,480 --> 01:44:15,630
Foda-se. Estou voltando.
1319
01:44:15,720 --> 01:44:17,677
N�o n�o n�o. Voc� entendeu. Voce � bom.
1320
01:44:18,280 --> 01:44:19,430
Eu s� vou dirigir devagar.
1321
01:45:09,840 --> 01:45:12,674
Cedes Benz, Cedes Benz
1322
01:45:12,760 --> 01:45:19,760
Cedes Benz novinho em folha
Cedes Benz, Cedes Benz
1323
01:45:23,120 --> 01:45:24,713
Garota
1324
01:45:25,400 --> 01:45:28,632
Seja meu confidente
Dirija isso o quanto quiser
1325
01:45:28,720 --> 01:45:32,396
Prometo que voc� pode fazer o backup
Baby, voc� n�o tem que ir na frente
1326
01:45:32,480 --> 01:45:36,918
N�s n�o precisamos mudar o humor
Apenas continue andando
1327
01:45:38,360 --> 01:45:40,636
Continue andando
1328
01:45:40,720 --> 01:45:44,475
Apenas me diga o que voc� quer, querida
Estou ouvindo, estou ouvindo
1329
01:45:44,560 --> 01:45:48,520
N�s somos novatos nesse novinho em folha
Batizado, n�s batizamos
1330
01:45:48,600 --> 01:45:52,958
Parece a primeira vez
1331
01:45:53,320 --> 01:45:55,630
Ooh
1332
01:45:56,160 --> 01:45:57,480
Cedes Benz novinho em folha
1333
01:45:57,560 --> 01:46:01,713
Cedes Benz novinho em folha
Cedes Benz, Cedes Benz...
1334
01:46:02,400 --> 01:46:04,039
Voc� tem certeza de que este � o lugar?
1335
01:46:15,120 --> 01:46:17,794
Voc� poderia voltar no carro?
antes de levar um tiro?
1336
01:46:19,800 --> 01:46:20,836
N�o h� ningu�m aqui.
1337
01:46:31,400 --> 01:46:34,279
Eu esperava que cheg�ssemos a uma casa
e dormir um pouco.
1338
01:46:34,360 --> 01:46:36,477
- Bem, n�o h� um.
- Eu posso ver isso.
1339
01:46:39,680 --> 01:46:40,716
Eles v�o nos encontrar.
1340
01:46:40,800 --> 01:46:41,800
N�o, eles n�o s�o.
1341
01:46:46,640 --> 01:46:48,791
Que tal voc� entrar pelas costas
e dormir um pouco?
1342
01:46:50,080 --> 01:46:51,434
Eu vou sentar aqui. H�?
1343
01:46:52,360 --> 01:46:53,840
Certifique-se de que ningu�m nos mate.
1344
01:47:09,480 --> 01:47:10,596
Pegue isso.
1345
01:47:12,160 --> 01:47:13,160
Obrigado.
1346
01:47:39,160 --> 01:47:40,230
N�o consigo dormir
1347
01:47:43,120 --> 01:47:45,157
- Voc� quer que eu ligue o r�dio?
- N�o.
1348
01:47:47,280 --> 01:47:49,272
Eu quero que voc� me conte uma hist�ria.
1349
01:47:50,760 --> 01:47:51,910
Que tipo de hist�ria?
1350
01:47:52,000 --> 01:47:53,798
Qualquer hist�ria. Eu n�o ligo
1351
01:48:06,560 --> 01:48:09,473
Quando eu era pequeno,
Perguntei � minha m�e de onde v�m os beb�s.
1352
01:48:10,280 --> 01:48:11,999
Ela disse que eu era jovem demais para saber.
1353
01:48:13,040 --> 01:48:14,474
Ent�o eu perguntei ao meu pai.
1354
01:48:15,280 --> 01:48:16,280
E ele disse,
1355
01:48:17,040 --> 01:48:20,397
"Os beb�s s�o um produto de duas pessoas
que precisavam de algo um do outro. "
1356
01:48:22,120 --> 01:48:23,474
Ent�o eu disse: "Precisava de qu�?"
1357
01:48:24,640 --> 01:48:26,871
Ele disse: "Talvez eles precisassem se sentir vistos.
1358
01:48:28,200 --> 01:48:30,078
Talvez eles precisassem se sentir amados.
1359
01:48:32,160 --> 01:48:33,913
Talvez eles precisassem se sentir humanos. "
1360
01:48:39,320 --> 01:48:40,320
E depois o que?
1361
01:48:40,880 --> 01:48:42,678
Ent�o eu perguntei � minha av�.
1362
01:48:43,520 --> 01:48:45,273
Ela disse que os beb�s v�m de Deus.
1363
01:48:47,560 --> 01:48:50,234
Eles s�o o jeito dele de ter certeza
ningu�m realmente morre.
1364
01:48:53,160 --> 01:48:54,230
Lembro-me dela dizendo:
1365
01:48:55,600 --> 01:48:57,557
"Atrav�s de nossos filhos, renascemos."
1366
01:49:06,000 --> 01:49:09,835
Ent�o eu fui ao meu irm�o mais velho
e eu perguntei a ele.
1367
01:49:10,920 --> 01:49:11,990
E ele disse,
1368
01:49:13,320 --> 01:49:14,356
"Ningu�m sabe.
1369
01:49:14,440 --> 01:49:16,193
Voc� acabou de nascer. � isso a�.
1370
01:49:16,320 --> 01:49:17,470
Agora me deixa em paz."
1371
01:49:21,320 --> 01:49:23,710
Eu n�o estava satisfeito
com essa resposta tamb�m, mas...
1372
01:49:25,520 --> 01:49:28,592
Eu fiquei sem familiares para perguntar.
Ent�o ele recebeu a �ltima palavra.
1373
01:49:33,320 --> 01:49:34,549
Ent�o, quem estava certo?
1374
01:49:37,320 --> 01:49:38,390
Nenhum deles.
1375
01:49:43,000 --> 01:49:44,434
Os beb�s v�m de merda.
1376
01:49:47,680 --> 01:49:48,750
Claro e simples.
1377
01:50:21,280 --> 01:50:23,351
Por que voc�s est�o agindo com medo e merda?
1378
01:50:23,960 --> 01:50:25,792
Porque voc� est� apontando uma arma na minha cara.
1379
01:50:26,920 --> 01:50:29,435
Cara, eu estava apenas
fodendo com voc�, jogador.
1380
01:50:29,560 --> 01:50:30,560
Vamos.
1381
01:50:31,280 --> 01:50:32,316
Voc� conhece os pastores?
1382
01:50:32,880 --> 01:50:34,280
Isso a�.
1383
01:50:34,880 --> 01:50:36,109
Ei, vamos l�, cara. Vamos.
1384
01:50:36,200 --> 01:50:37,429
Como sabemos que voc� n�o est� mentindo?
1385
01:50:38,120 --> 01:50:39,120
Quero dizer, voc� n�o.
1386
01:50:39,200 --> 01:50:40,634
Ent�o por que devemos ir com voc�?
1387
01:50:40,720 --> 01:50:42,200
Que outra escolha voc� tem?
1388
01:50:52,600 --> 01:50:53,920
Bem, como voc� conhece os pastores?
1389
01:50:54,040 --> 01:50:55,040
Do caminho de volta.
1390
01:50:55,120 --> 01:50:56,474
Qu�o mais?
1391
01:50:56,560 --> 01:50:58,552
Caramba cara.
Por que voc� est� me dando o terceiro grau?
1392
01:50:58,640 --> 01:50:59,869
Estou tentando ajud�-lo.
1393
01:50:59,960 --> 01:51:01,155
Eles disseram que voc� tinha um avi�o.
1394
01:51:01,240 --> 01:51:02,356
Eles mentiram sobre isso.
1395
01:51:02,440 --> 01:51:04,256
Se voc� n�o tem um avi�o
n�s n�o vamos com voc�.
1396
01:51:04,280 --> 01:51:07,000
Olha cara.
Eu n�o tenho esse tipo de dinheiro.
1397
01:51:07,080 --> 01:51:08,309
Mas eu tenho um amigo que faz.
1398
01:51:08,920 --> 01:51:11,037
Ele � um jogador de golfe.
Ele pode pegar o que voc� quiser.
1399
01:51:11,120 --> 01:51:13,715
Quando chegamos ao meu trailer
Vou ligar para ele.
1400
01:51:13,800 --> 01:51:15,234
Por que voc� n�o pode ligar para ele
agora mesmo?
1401
01:51:15,320 --> 01:51:17,755
Porque eu n�o tenho meu telefone em mim. Droga.
1402
01:51:19,480 --> 01:51:21,517
Olha, voc�s podem rolar comigo
1403
01:51:21,600 --> 01:51:25,116
ou ficar aqui como alguns manequins
e espere a pol�cia vir busc�-lo.
1404
01:51:58,480 --> 01:51:59,675
Sim, tudo bem. Com certeza.
1405
01:52:03,080 --> 01:52:04,230
Tudo bem, eu peguei voc�.
1406
01:52:05,720 --> 01:52:07,313
Sim, com certeza. Vejo voc� ent�o.
1407
01:52:09,280 --> 01:52:11,616
Ele vai ter o avi�o pronto para ir
primeira coisa amanh� de manh�.
1408
01:52:11,640 --> 01:52:13,871
Mal podemos esperar at� amanh�.
Temos que ir agora.
1409
01:52:13,960 --> 01:52:15,952
Droga.
Voc�s alguns filhos da puta mandona.
1410
01:52:16,080 --> 01:52:17,080
Ligue de volta.
1411
01:52:18,240 --> 01:52:19,674
Tudo bem, cara. C�pia de seguran�a.
1412
01:52:27,880 --> 01:52:29,837
Ei, desculpe mano. Eles trope�am.
1413
01:52:30,440 --> 01:52:32,238
Eles dizem que precisam ir hoje, mano.
1414
01:52:37,000 --> 01:52:38,229
Foi o que eu disse a eles.
1415
01:52:40,720 --> 01:52:41,720
Tudo certo.
1416
01:52:44,120 --> 01:52:45,349
Aposta.
1417
01:52:45,440 --> 01:52:47,830
- Disse-o em uma hora.
- Tudo bem, legal.
1418
01:52:52,760 --> 01:52:54,399
Ei, voc�.
O que diabos voc�s est�o fazendo?
1419
01:52:55,080 --> 01:52:56,594
Est� a uma hora de dist�ncia. Temos que ir.
1420
01:53:15,520 --> 01:53:16,840
Voc�s querem acertar essa merda?
1421
01:53:18,320 --> 01:53:19,356
Eu n�o fumo
1422
01:53:20,120 --> 01:53:21,349
Palavra?
1423
01:53:21,480 --> 01:53:22,516
E voc�, irm�?
1424
01:53:23,040 --> 01:53:24,076
Eu estou bem.
1425
01:53:24,640 --> 01:53:25,994
Merda.
1426
01:53:27,800 --> 01:53:30,872
Se eu fosse voc�s, estaria fumando
como um filho da puta agora.
1427
01:53:32,800 --> 01:53:36,635
� por isso que eu fumo o tempo todo.
Eu sou paran�ico pra caralho.
1428
01:53:38,160 --> 01:53:40,072
Eu sempre penso
algu�m tentando me matar.
1429
01:53:41,360 --> 01:53:42,360
Como quem?
1430
01:53:42,440 --> 01:53:46,673
Merda. A pol�cia, manos, todo mundo.
1431
01:53:47,600 --> 01:53:49,193
N�o � assim que se vive.
1432
01:53:51,000 --> 01:53:52,036
O que voc� vai fazer?
1433
01:53:53,920 --> 01:53:54,920
Sim.
1434
01:53:58,280 --> 01:53:59,953
Ei, estou feliz por ter conhecido voc�s, no entanto.
1435
01:54:00,800 --> 01:54:01,870
N�s tamb�m, cara.
1436
01:54:02,720 --> 01:54:03,870
Sim, todos voc�s...
1437
01:54:03,960 --> 01:54:06,077
voc�s realmente deram manos
algo para acreditar.
1438
01:54:07,680 --> 01:54:08,955
N�s precis�vamos disso de verdade.
1439
01:54:17,720 --> 01:54:18,756
Deixe-me acertar.
1440
01:54:20,800 --> 01:54:24,157
Eu sabia que voc� queria bater nessa merda.
1441
01:54:26,560 --> 01:54:27,630
Sim.
1442
01:54:43,600 --> 01:54:45,796
Sim. Viva sua vida, mana.
1443
01:55:50,680 --> 01:55:52,273
L� aquele mano vai logo ali.
1444
01:56:00,480 --> 01:56:01,596
Obrigado.
1445
01:56:48,360 --> 01:56:50,670
Pare! Voc� est� preso!
1446
01:56:53,520 --> 01:56:55,830
Entre no ch�o agora!
1447
01:56:58,040 --> 01:57:00,555
Eu n�o vou dizer de novo!
1448
01:57:02,600 --> 01:57:04,000
Caia no ch�o!
1449
01:57:05,640 --> 01:57:07,199
Eu nunca vou largar sua m�o.
1450
01:57:15,120 --> 01:57:16,440
Caia no ch�o!
1451
01:57:20,480 --> 01:57:21,675
Se eu tivesse uma chance...
1452
01:57:23,960 --> 01:57:25,997
Eu teria beijado todas as suas cicatrizes.
1453
01:57:30,880 --> 01:57:32,360
Eu sei que voc� teria.
1454
01:57:34,400 --> 01:57:35,675
Voc� est� preso!
1455
01:57:37,480 --> 01:57:38,834
Caia no ch�o!
1456
01:57:40,760 --> 01:57:42,080
N�o vou repetir!
1457
01:57:43,080 --> 01:57:44,753
Entre no ch�o agora!
1458
01:57:46,960 --> 01:57:48,599
Voc� est� preso!
1459
01:57:53,440 --> 01:57:54,635
Posso ser seu legado?
1460
01:57:55,800 --> 01:57:56,950
Voc� j� �.
1461
01:57:58,800 --> 01:58:00,075
Segure seu fogo!
1462
01:58:01,360 --> 01:58:02,794
Stand down!
1463
01:58:47,080 --> 01:58:48,320
Deixe-me ver suas m�os!
1464
01:58:49,520 --> 01:58:50,954
Mostre-me suas m�os!
1465
01:58:52,600 --> 01:58:54,080
Mostre-me suas m�os!
1466
01:59:02,640 --> 01:59:04,233
Afaste-se da garota!
1467
01:59:04,840 --> 01:59:07,036
Afaste-se agora! Fique abaixado!
1468
01:59:08,000 --> 01:59:09,719
Mostre-me suas m�os!
1469
01:59:18,120 --> 01:59:19,839
N�o! N�o fa�a isso!
1470
01:59:35,080 --> 01:59:36,196
Largue a garota!
1471
01:59:41,240 --> 01:59:42,754
Pare a�!
1472
01:59:49,320 --> 01:59:50,879
Voc� me ouviu?
1473
01:59:52,200 --> 01:59:54,715
N�o d� outro passo!
1474
02:00:02,160 --> 02:00:04,231
D� outro passo e n�s atiraremos!
1475
02:01:05,040 --> 02:01:09,831
Angela Johnson e Ernest Hines foram baleados
e morto hoje pela pol�cia do condado de Monroe.
1476
02:01:09,920 --> 02:01:11,752
Os dois suspeitos t�m
tornar-se bastante infame
1477
02:01:11,840 --> 02:01:14,992
por sua capacidade de escapar �s autoridades
atrav�s das linhas de estado
1478
02:01:15,120 --> 02:01:17,840
depois de matar o policial Reed
em Cleveland, Ohio.
1479
02:01:19,000 --> 02:01:21,595
Departamento de Pol�cia do Condado de Monroe
divulgou uma declara��o dizendo
1480
02:01:21,680 --> 02:01:25,196
eles esperavam prender os suspeitos para
que eles poderiam ter seu dia no tribunal.
1481
02:01:25,280 --> 02:01:27,317
Mas eles n�o tiveram escolha a n�o ser abrir fogo
1482
02:01:27,400 --> 02:01:30,598
porque os suspeitos estavam armados
e considerado perigoso.
1483
02:01:31,320 --> 02:01:34,950
Foi um final tr�gico
a uma ca�ada humana de seis dias em todo o pa�s.
1484
02:01:35,640 --> 02:01:38,872
A busca que come�ou em Ohio
terminou em um asfalto da Fl�rida,
1485
02:01:38,960 --> 02:01:43,079
jardas de dist�ncia de um avi�o a jato
pretende ser sua fuga final.
1486
02:01:44,040 --> 02:01:46,157
Apesar dos dois serem procurados
por assassinato,
1487
02:01:46,240 --> 02:01:50,519
centenas de milhares de pessoas
em todo o pa�s prometeu seu apoio,
1488
02:01:50,600 --> 02:01:53,752
reunidos nas ruas,
protestando contra o oficial ca�do,
1489
02:01:53,840 --> 02:01:57,675
que atirou e matou um homem negro desarmado
apenas dois anos atr�s
1490
02:01:57,760 --> 02:01:59,274
em um incidente n�o relacionado.
1491
02:01:59,360 --> 02:02:01,955
Johnson e Hines se tornaram
um fen�meno de m�dia social,
1492
02:02:02,040 --> 02:02:05,636
at� incitando a viol�ncia
contra outro policial.
1493
02:02:06,840 --> 02:02:09,799
A filmagem do Dashcam os vincula
� morte de um oficial.
1494
02:02:11,080 --> 02:02:13,754
Houve um derramamento de apoio
para os suspeitos.
1495
02:02:13,840 --> 02:02:19,279
Se falta de amor � falta de Deus
1496
02:02:19,840 --> 02:02:26,155
Voc� vai me lan�ar para o caminho? ?
1497
02:02:27,080 --> 02:02:31,552
Bem, eu sinto o peeling
1498
02:02:31,640 --> 02:02:36,556
De tetos semi-pintados
1499
02:02:36,640 --> 02:02:43,479
Revele a cobertura de um c�u em branco
1500
02:02:44,560 --> 02:02:48,110
Eu sou vital
1501
02:02:48,960 --> 02:02:52,954
Se meu cora��o est� ocioso? ?
1502
02:02:53,040 --> 02:02:59,913
Estou condenado? ?
1503
02:03:01,480 --> 02:03:05,440
Me abra�a
1504
02:03:05,720 --> 02:03:09,919
Ent�o eu posso ver
1505
02:03:10,000 --> 02:03:16,793
Se eu estou condenado
1506
02:04:49,600 --> 02:04:52,911
Todo mundo, todo mundo quer
saber
1507
02:04:53,000 --> 02:04:56,118
Para onde voc� vai
Do que voc� est� fugindo
1508
02:04:56,200 --> 02:05:02,549
O que voc� est� passando
De onde voc� vem
1509
02:05:02,680 --> 02:05:05,752
Todo mundo, todo mundo quer
saber
1510
02:05:05,840 --> 02:05:09,038
O que voc� vai fazer
Para onde voc� vai
1511
02:05:09,120 --> 02:05:12,272
Porque eles querem vir
Onde eu estou lhe mostrando
1512
02:05:12,400 --> 02:05:15,154
Sim, eles querem vir
Onde eu estou lhe mostrando
1513
02:05:15,600 --> 02:05:18,798
Tudo o que voc� pode ser
� um espet�culo
1514
02:05:18,880 --> 02:05:22,032
Seguindo depois
todo milagre
1515
02:05:22,160 --> 02:05:25,312
Assista eles se maravilharem
Toda a alegria que voc� tem
1516
02:05:25,400 --> 02:05:28,677
Mas eles s�o importantes demais para ter
Toda a alegria que voc� tem
1517
02:05:28,760 --> 02:05:31,912
Que trag�dia, voc� pode rir de mim
Voc� pode rir de mim
1518
02:05:32,000 --> 02:05:34,231
Voc� pode rir de mim
Voc� pode rir de mim
1519
02:05:34,320 --> 02:05:35,834
Mas eu estou apaixonado
1520
02:05:37,160 --> 02:05:39,470
Sim, eu estou apaixonado
1521
02:05:40,120 --> 02:05:42,840
Voc� n�o gostaria de ter um amor verdadeiro? ?
1522
02:05:47,080 --> 02:05:49,640
Sim, eu estou apaixonado
1523
02:05:54,400 --> 02:06:00,920
tentando me consertar para a sociedade
Tentando me misturar para a sociedade
1524
02:06:01,000 --> 02:06:04,232
Mas voc� pode me dizer
Onde est� o amor na ansiedade? ?
1525
02:06:04,320 --> 02:06:07,518
Voc� pode me dizer
Onde est� o amor na ansiedade? ?
1526
02:06:07,600 --> 02:06:10,752
O que voc� me diz
Eu n�o me importo nem um pouco
1527
02:06:10,840 --> 02:06:15,198
O que voc� me diz
Eu realmente n�o me importo nem um pouco
1528
02:06:16,360 --> 02:06:17,999
Porque eu estou apaixonado
1529
02:06:19,160 --> 02:06:21,550
Voc� n�o gostaria de ter um amor verdadeiro? ?
1530
02:06:23,960 --> 02:06:25,360
eu sei que voc� faz
1531
02:06:26,280 --> 02:06:29,432
Sim, eu estou apaixonado
1532
02:06:46,240 --> 02:06:48,755
E se Deus quisesse que eu morresse
e eu estraguei o plano dele?
1533
02:06:48,840 --> 02:06:50,496
n�o acho
era isso que ele queria.
1534
02:06:50,520 --> 02:06:51,920
Como voc� sabe?
1535
02:06:52,040 --> 02:06:53,872
eu acho
voc� deveria estar aqui.
1536
02:07:05,000 --> 02:07:07,071
Parece
estamos ficando sem tempo
1537
02:07:07,160 --> 02:07:10,039
Sim, ainda somos t�o jovens
E tenho muito o que encontrar
1538
02:07:10,760 --> 02:07:12,991
N�s nunca podemos deix�-los
quebrar a cabe�a
1539
02:07:13,080 --> 02:07:15,640
Temos que permanecer fortes
Conquiste e n�o divida
1540
02:07:16,240 --> 02:07:18,880
Como vem a paz
Meu cora��o j� pegou fogo? ?
1541
02:07:19,400 --> 02:07:22,040
Se n�o � cor
Qual a diferen�a entre voc� e eu? ?
1542
02:07:22,120 --> 02:07:24,401
eu vou deixar voc� decidir
Ou invente algumas mentiras repetidas
1543
02:07:24,480 --> 02:07:27,473
Estou cansado da minha esp�cie
Tem que ser o �nico a morrer
1544
02:07:27,560 --> 02:07:30,314
Olhando para o c�u, eu te conhe�o comigo
Eu n�o posso chorar
1545
02:07:30,400 --> 02:07:33,199
Permanecendo no que eu estou
Eu nunca posso mudar de lado
1546
02:07:33,280 --> 02:07:35,749
�s vezes eu s� quero
D� uma olhada neles e avance
1547
02:07:35,840 --> 02:07:38,912
Mas eu coloquei minha cabe�a
Rezo para que eu fique fora da rota deles
1548
02:07:39,000 --> 02:07:41,959
Pensando em meus manos
N�o pare�o h� um tempo
1549
02:07:42,040 --> 02:07:44,350
Pensando no meu filho
Eu s� tive outro filho
1550
02:07:44,440 --> 02:07:47,239
Eu estive pensando de novo no mano
Como, "Que porra vamos fazer agora?" ?
1551
02:07:47,320 --> 02:07:50,313
Neste caminho para a reden��o
Merda, rochosa e selvagem
1552
02:07:50,400 --> 02:07:51,880
Eu posso te dizer sobre isso
1553
02:07:51,960 --> 02:07:53,280
eu sou t�o burro
1554
02:07:53,800 --> 02:07:56,838
que eu estava pensando que eles poderiam
Quando eles realmente n�o podem, sim
1555
02:07:57,360 --> 02:07:59,670
eu estava pensando que eles estavam
Quando eles realmente n�o s�o
1556
02:07:59,760 --> 02:08:01,991
� minha culpa,
Eu n�o posso culpar ningu�m
1557
02:08:02,080 --> 02:08:04,754
Se decolarmos agora
N�s podemos pegar o sol
1558
02:08:04,840 --> 02:08:07,480
Talvez assista
Fa�a sexo, descanse um pouco
1559
02:08:09,080 --> 02:08:10,400
eu sou t�o burro
1560
02:08:10,920 --> 02:08:13,958
que eu estava pensando que eles poderiam
Quando eles realmente n�o podem, sim
1561
02:08:14,520 --> 02:08:16,751
eu estava pensando que eles estavam
Quando eles realmente n�o s�o
1562
02:08:16,840 --> 02:08:19,150
� minha culpa,
Eu n�o posso culpar ningu�m
1563
02:08:19,240 --> 02:08:21,960
Se decolarmos agora
N�s podemos pegar o sol
1564
02:08:22,040 --> 02:08:25,112
Talvez assista
Fa�a sexo, descanse um pouco, sim
1565
02:08:44,520 --> 02:08:46,273
obrigado
por nos levar at� aqui.
1566
02:08:49,520 --> 02:08:50,954
Obrigado por esta jornada...
1567
02:08:53,560 --> 02:08:55,074
n�o importa como termina.
1568
02:08:57,200 --> 02:09:00,716
Todo mundo tem opini�es
Na nossa coisa
1569
02:09:03,520 --> 02:09:07,150
Digamos que estamos voando
Um caminho sem fim
1570
02:09:10,480 --> 02:09:14,599
E se eu morrer antes de acordar
1571
02:09:16,800 --> 02:09:20,510
Ooh, n�o me deixe acordar
Deste sonho
1572
02:09:21,080 --> 02:09:26,951
Quando colidimos
1573
02:09:27,520 --> 02:09:33,278
Quando colidimos
� um belo desastre
1574
02:09:33,560 --> 02:09:40,000
Quando eu colidir com voc�,
voc�, voc�
1575
02:09:40,520 --> 02:09:46,676
colidir com voc�,
voc�, voc�
1576
02:09:49,840 --> 02:09:53,117
Estou t�o frustrado
Tem que deixar sair
1577
02:09:53,200 --> 02:09:55,874
Tem que deixar sair
1578
02:09:56,440 --> 02:09:59,433
Deixe-me contar com meu corpo
O que eu estou falando sobre
1579
02:09:59,560 --> 02:10:02,712
Deixe-me dizer,
deixe-me dizer, oh
1580
02:10:02,800 --> 02:10:05,679
E eu n�o me importo com o futuro
Ou o passado
1581
02:10:05,760 --> 02:10:08,594
eu n�o ligo,
Eu n�o ligo, n�o, n�o
1582
02:10:08,680 --> 02:10:12,993
Andando devagar, porque voc� sabe
O mundo est� se movendo r�pido demais
1583
02:10:13,080 --> 02:10:18,917
Quando colidimos
1584
02:10:19,600 --> 02:10:25,597
Quando colidimos
� um belo desastre
1585
02:10:25,680 --> 02:10:32,120
Quando eu colidir com voc�, voc�, voc�
1586
02:10:32,480 --> 02:10:38,636
colidir com voc�, voc�, voc�
1587
02:10:41,520 --> 02:10:46,231
Sem voc�, eu sou apenas
uma fra��o
1588
02:10:47,560 --> 02:10:52,794
Aproximando-me da minha morte
1589
02:10:53,520 --> 02:11:00,154
E eu te amo religiosamente
Com tudo dentro de mim
1590
02:11:00,560 --> 02:11:04,952
Enquanto eu estiver, enquanto estiver vivo
1591
02:11:05,040 --> 02:11:11,037
Quando colidimos
1592
02:11:11,560 --> 02:11:17,352
Quando colidimos
� um belo desastre
1593
02:11:17,680 --> 02:11:24,314
Quando eu colidir com voc�, voc�, voc�
1594
02:11:24,400 --> 02:11:30,920
Bata em voc�, voc�, voc�
122168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof