Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,419
.Boom
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,829
I'm very fascinated by the fact
you haven't shown much interest
3
00:00:05,830 --> 00:00:07,669
.in Mr. Mike McQuigg
4
00:00:07,670 --> 00:00:08,829
? Are you investigating me
5
00:00:08,830 --> 00:00:11,079
.No. Studying
6
00:00:11,080 --> 00:00:13,169
.No one here pities you
7
00:00:13,170 --> 00:00:15,329
.I'm your friend. Count on that
8
00:00:15,330 --> 00:00:17,329
.Celine: Owen. He's into you
9
00:00:17,330 --> 00:00:19,499
Harry: This might be the first
time you've had a friend die
10
00:00:19,500 --> 00:00:20,999
.She didn't die, she was killed
11
00:00:21,000 --> 00:00:24,329
Don't any of you ever stop to ?
Wonder who you are anymore
12
00:00:24,330 --> 00:00:25,829
.Resignation accepted
13
00:00:25,830 --> 00:00:27,459
I saw the pregnancy
.test in your bag
14
00:00:27,460 --> 00:00:29,209
You must have opened
.up someone else's bag
15
00:00:29,210 --> 00:00:31,749
lt's probably
.nothing, false alarm
16
00:00:31,750 --> 00:00:34,379
But if you were sure,
you .wouldn't have bought the test
17
00:00:34,380 --> 00:00:36,120
And now you're
.scared to take it
18
00:00:47,380 --> 00:00:50,619
Alex: I thought I had
.it all figured out
19
00:00:50,620 --> 00:00:53,330
Or at least,
I was .figuring it out
20
00:00:54,620 --> 00:00:57,619
.And then, wham
21
00:00:57,620 --> 00:01:00,330
.Life throws you a curveball
22
00:01:03,670 --> 00:01:06,499
.Now I'm questioning everything
23
00:01:06,500 --> 00:01:09,919
Things that I thought
were my strengths
24
00:01:09,920 --> 00:01:12,579
.maybe they're my weaknesses
25
00:01:12,580 --> 00:01:16,919
The things that I thought
, were most important
26
00:01:16,920 --> 00:01:19,919
.maybe they're just not
27
00:01:19,920 --> 00:01:22,460
Even my job at the FBI, I
28
00:01:23,920 --> 00:01:28,379
, A job I loved so
much it just makes me
29
00:01:28,380 --> 00:01:30,170
.Makes me feel empty
30
00:01:31,040 --> 00:01:33,999
.lt's worse than empty
31
00:01:34,000 --> 00:01:36,170
lt's like it's chipping
.away at my soul
32
00:01:38,620 --> 00:01:42,250
And I just don't think my
.soul is worth $65K a year
33
00:01:46,380 --> 00:01:48,750
.I know something has to change
34
00:01:51,290 --> 00:01:54,379
I just don't know what it is
35
00:01:54,380 --> 00:01:56,120
.or how to change it
36
00:02:00,250 --> 00:02:01,879
.Thank you for sharing, Alex
37
00:02:01,880 --> 00:02:03,210
.Man: Thanks for sharing
38
00:02:11,830 --> 00:02:13,789
.Hey
39
00:02:13,790 --> 00:02:15,669
Took me two months
to work up the nerve
40
00:02:15,670 --> 00:02:17,669
.to share like that in here
41
00:02:17,670 --> 00:02:20,079
I hope it's as
.discreet as they say
42
00:02:20,080 --> 00:02:21,749
That's why the
.group was created
43
00:02:21,750 --> 00:02:23,039
A 12-step program for the IC
44
00:02:23,040 --> 00:02:24,749
with high-level ?
Security clearance
45
00:02:24,750 --> 00:02:26,379
.lt's AA for spies
46
00:02:26,380 --> 00:02:27,999
.Discretion is essential
47
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
As long as I don't ?
Reveal any nuclear codes
48
00:02:31,500 --> 00:02:33,669
? Do you have them
49
00:02:33,670 --> 00:02:35,420
Give me a pen,
and .I'll write them down
50
00:02:38,210 --> 00:02:40,040
.lt gets easier
51
00:02:41,880 --> 00:02:43,380
.I know
52
00:02:45,040 --> 00:02:46,580
.I'll get used to it
53
00:02:49,040 --> 00:02:50,669
.I can relate, you know
54
00:02:50,670 --> 00:02:53,329
Suddenly feeling like
your life isn't your own
55
00:02:53,330 --> 00:02:55,080
and like you're
.powerless to change it
56
00:02:58,040 --> 00:03:01,249
Have you given any thought ?
Yet to asking for a sponsor
57
00:03:01,250 --> 00:03:02,919
.No, I think I'm good
58
00:03:02,920 --> 00:03:04,119
Thanks, though. I just
59
00:03:04,120 --> 00:03:06,619
No, please,
I'm not .saying it needs to be me
60
00:03:06,620 --> 00:03:08,959
But this process
61
00:03:08,960 --> 00:03:11,579
.you can't do it alone
62
00:03:11,580 --> 00:03:14,880
Do you have anyone you can ?
Call when things get bad
63
00:03:18,080 --> 00:03:20,209
.Yeah
64
00:03:20,210 --> 00:03:22,620
.Then, let me help you, Alex
65
00:03:25,380 --> 00:03:27,579
.Hey
66
00:03:27,580 --> 00:03:29,749
.Call me, day or night
67
00:03:29,750 --> 00:03:31,669
.I mean it
68
00:03:31,670 --> 00:03:33,789
You may regret it,
but I'm .gonna take you up on that offer
69
00:03:33,790 --> 00:03:34,999
.Thanks, David
70
00:03:35,000 --> 00:03:37,079
.All right, Alex
71
00:03:37,080 --> 00:03:38,579
? You hear that
72
00:03:38,580 --> 00:03:39,879
.I'm in
73
00:03:39,880 --> 00:03:42,249
.Nice work, Alex
74
00:03:42,250 --> 00:03:45,789
Three long weeks of bad
.coffee and sugar cookies
75
00:03:45,790 --> 00:03:48,169
And now David Quintana
.is your new best friend
76
00:03:48,170 --> 00:03:49,539
.Oh, I prefer my old one
77
00:03:49,540 --> 00:03:51,120
? Who are you calling old
78
00:03:52,880 --> 00:03:56,289
Three weeks ago, we tasked an
.elite unit with infiltrating
79
00:03:56,290 --> 00:03:59,499
, First Pledge International
.a key contractor to the U.S
80
00:03:59,500 --> 00:04:02,079
in Afghanistan during ,
Operation Enduring Freedom
81
00:04:02,080 --> 00:04:04,789
who we now believe to be
.colluding with some of
82
00:04:04,790 --> 00:04:06,669
.America's greatest enemies
83
00:04:06,670 --> 00:04:08,829
I am now going to turn the
, floor over to Owen Hall
84
00:04:08,830 --> 00:04:10,619
who heads up the unit
who will cut the head off
85
00:04:10,620 --> 00:04:12,079
.this snake once and for all
86
00:04:12,080 --> 00:04:13,999
.Good afternoon
87
00:04:14,000 --> 00:04:16,749
.Senator, we do not accept
that U.S law can be enforced
88
00:04:16,750 --> 00:04:18,459
.on foreign soil
89
00:04:18,460 --> 00:04:21,380
My men are not regular military
and are therefore immune to
90
00:04:22,710 --> 00:04:25,379
After a series of ,
scandals, Garrett King
91
00:04:25,380 --> 00:04:26,959
the founder of First
, Pledge International
92
00:04:26,960 --> 00:04:30,579
has found himself and his
company persona non grata
93
00:04:30,580 --> 00:04:32,119
.to the Pentagon
94
00:04:32,120 --> 00:04:33,709
That hasn't .stopped
him, though
95
00:04:33,710 --> 00:04:36,619
He's continued to recruit
soldiers and various agents
96
00:04:36,620 --> 00:04:38,959
from the intelligence
community into his small army
97
00:04:38,960 --> 00:04:44,079
and has now become a clear
.and present danger to the U.S
98
00:04:44,080 --> 00:04:47,919
, Now, King is careful ,
slippery, and has, heretofore
99
00:04:47,920 --> 00:04:50,620
managed to shield himself
.from any and all prosecution
100
00:04:52,580 --> 00:04:55,039
, This is David Quintana
a little-known researcher
101
00:04:55,040 --> 00:04:56,829
for the Senate ,
lntelligence Committee
102
00:04:56,830 --> 00:04:58,959
who we believe to be one
of King's top recruiters
103
00:04:58,960 --> 00:05:00,419
.and a trusted lieutenant
104
00:05:00,420 --> 00:05:02,829
Now, one of my agents
has managed to get
105
00:05:02,830 --> 00:05:04,669
close to Quintana and is in
the process of being recruited
106
00:05:04,670 --> 00:05:05,749
.into First Pledge
107
00:05:05,750 --> 00:05:07,539
? General Sharpe:
In the process
108
00:05:07,540 --> 00:05:11,209
Mr. Hall, DIA is saying that
two North Korean generals
109
00:05:11,210 --> 00:05:13,119
, slipped into
Newark last night
110
00:05:13,120 --> 00:05:14,919
.here to do business with King
111
00:05:14,920 --> 00:05:16,669
? What's the plan for that
112
00:05:16,670 --> 00:05:19,079
lnfiltration doesn't
.happen overnight, General
113
00:05:19,080 --> 00:05:22,209
We've presented Quintana
with a candidate to cultivate
114
00:05:22,210 --> 00:05:24,579
Walk me through
.your methodology
115
00:05:24,580 --> 00:05:27,459
♪♪
116
00:05:27,460 --> 00:05:29,749
Once he knows she's
willing to shake loose
117
00:05:29,750 --> 00:05:31,749
he vets her in
.every way he can
118
00:05:31,750 --> 00:05:34,999
He'll know where she goes,
what .she does, who she talks to
119
00:05:35,000 --> 00:05:36,749
Ugly's on your six
120
00:05:36,750 --> 00:05:39,879
and there's a camera in
.the car across the street
121
00:05:39,880 --> 00:05:42,119
♪♪
122
00:05:42,120 --> 00:05:43,619
Try to convince her
123
00:05:43,620 --> 00:05:45,669
it's in her best interest
.to join First Pledge
124
00:05:45,670 --> 00:05:48,119
.But that won't be enough
125
00:05:48,120 --> 00:05:51,579
, He'll need leverage
.just to make sure
126
00:05:51,580 --> 00:05:59,580
♪♪
127
00:06:02,040 --> 00:06:04,539
.You're clear for the next 45
128
00:06:04,540 --> 00:06:07,079
♪♪
129
00:06:07,080 --> 00:06:09,619
, Woman: All right, spinners !
Get on those bikes
130
00:06:09,620 --> 00:06:11,959
.We're about to burn in hell
131
00:06:11,960 --> 00:06:17,499
♪♪
132
00:06:17,500 --> 00:06:23,290
♪♪
133
00:06:24,580 --> 00:06:26,749
Decaf Americano with
.a dollop of foam
134
00:06:26,750 --> 00:06:27,540
.Just how you like it
135
00:06:27,541 --> 00:06:29,039
.Okay
136
00:06:29,040 --> 00:06:31,999
.Give me your comms
.I have batteries
137
00:06:32,000 --> 00:06:33,879
.Owen wants to
talk to you .Mm-hmm
138
00:06:33,880 --> 00:06:35,999
Just let me have a sip of this
.coffee and breathe for a second
139
00:06:36,000 --> 00:06:38,119
? How are you doing
140
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
.Fine
141
00:06:40,670 --> 00:06:42,379
? You sure
142
00:06:42,380 --> 00:06:44,250
What are we talking ?
About, exactly
143
00:06:45,540 --> 00:06:47,329
Since you found out
, you were pregnant
144
00:06:47,330 --> 00:06:49,419
you haven't wanted to
.talk about it at all
145
00:06:49,420 --> 00:06:51,669
I'm your friend.
I'm .worried about you
146
00:06:51,670 --> 00:06:53,749
.Yeah, don't be
147
00:06:53,750 --> 00:06:56,619
My spin class ends
.in 38 minutes
148
00:06:56,620 --> 00:06:58,210
.Let's call Owen
149
00:06:59,040 --> 00:07:01,289
? How we doing,
Alex .Steady progress
150
00:07:01,290 --> 00:07:03,579
David and I are meeting for
.coffee tonight after AA
151
00:07:03,580 --> 00:07:05,499
He hasn't brought ,
up First Pledge yet
152
00:07:05,500 --> 00:07:06,999
.but he's building to it
153
00:07:07,000 --> 00:07:08,539
The task force is
.getting impatient
154
00:07:08,540 --> 00:07:09,919
.They need to relax
155
00:07:09,920 --> 00:07:11,619
I takes time to gain
.an asset's trust
156
00:07:11,620 --> 00:07:12,919
.I'm aware of that
157
00:07:12,920 --> 00:07:14,669
But if two North Korean
generals are here
158
00:07:14,670 --> 00:07:17,459
to talk to King, we can guess
.their mission is significant
159
00:07:17,460 --> 00:07:19,749
Getting into First ,
Pledge is hard enough
160
00:07:19,750 --> 00:07:21,999
but getting Quintana to
, trust me on a big op
161
00:07:22,000 --> 00:07:23,879
.that's entirely different
162
00:07:23,880 --> 00:07:26,999
And that's why we need to ,
give them leverage over you
163
00:07:27,000 --> 00:07:28,919
something that'll make
.you do their bidding
164
00:07:28,920 --> 00:07:30,539
? What do you have in mind
165
00:07:30,540 --> 00:07:33,579
I've already put
.a plan in motion
166
00:07:33,580 --> 00:07:34,669
.Sing Sing
167
00:07:34,670 --> 00:07:36,119
? The prison
168
00:07:36,120 --> 00:07:37,619
There's a guard
there named Wilcox
169
00:07:37,620 --> 00:07:39,379
who we think is
.working for King
170
00:07:39,380 --> 00:07:40,999
What does he do ?
For First Pledge
171
00:07:41,000 --> 00:07:43,079
Mainly recruits ex-military
.convicts on their way out
172
00:07:43,080 --> 00:07:45,499
I'm confused. What does ?
This have to do with our op
173
00:07:45,500 --> 00:07:48,379
We're gonna kill two
.birds with one stone
174
00:07:48,380 --> 00:07:50,169
We're gonna prove ,
that guard is dirty
175
00:07:50,170 --> 00:07:51,959
and we're gonna give
King and Quintana
176
00:07:51,960 --> 00:07:54,669
.some leverage over you
177
00:07:54,670 --> 00:07:57,670
♪♪
178
00:08:03,290 --> 00:08:04,499
.Man: 10 minutes to count time
179
00:08:04,500 --> 00:08:07,119
10 minutes to count
.time on block C
180
00:08:07,120 --> 00:08:12,459
♪♪
181
00:08:12,460 --> 00:08:14,249
.There she is
182
00:08:14,250 --> 00:08:19,669
♪♪
183
00:08:19,670 --> 00:08:25,039
♪♪
184
00:08:25,040 --> 00:08:26,579
? How's it going with Quintana
185
00:08:26,580 --> 00:08:28,749
.Well, he took the first step
186
00:08:28,750 --> 00:08:30,459
.Next should be the big ask
187
00:08:30,460 --> 00:08:32,829
.Good
188
00:08:32,830 --> 00:08:35,289
? Which one's Wilcox
189
00:08:35,290 --> 00:08:37,880
.Tall guy, my two o'clock
190
00:08:41,040 --> 00:08:42,379
? Ready to give him a show
191
00:08:42,380 --> 00:08:44,040
.Mm-hmm
192
00:08:50,670 --> 00:08:51,500
! Ryan: Hey
193
00:08:51,501 --> 00:08:53,459
! No touching
194
00:08:53,460 --> 00:08:54,579
.Come on, man, give me a break
195
00:08:54,580 --> 00:08:58,709
.3 feet apart at all times
196
00:08:58,710 --> 00:09:00,460
.All times
197
00:09:05,080 --> 00:09:07,669
? You gonna be okay
198
00:09:07,670 --> 00:09:09,120
.lf Ryan gets there in time
199
00:09:11,250 --> 00:09:12,709
.Go on, now
200
00:09:12,710 --> 00:09:14,749
.You've done your part
201
00:09:14,750 --> 00:09:17,579
Unfortunately,
yours .has just begun
202
00:09:17,580 --> 00:09:19,419
.Be strong
203
00:09:19,420 --> 00:09:21,500
? Any other way to be
204
00:09:24,290 --> 00:09:26,039
Man: Your attention
Visiting hours will be over
205
00:09:26,040 --> 00:09:27,669
.in 15 minutes
206
00:09:27,670 --> 00:09:29,459
All inmates remain at
your assigned table
207
00:09:29,460 --> 00:09:31,539
until all visitors have
.exited the building
208
00:09:31,540 --> 00:09:38,329
♪♪
209
00:09:38,330 --> 00:09:40,880
All right.
Back to .your cell, loverboy
210
00:09:43,710 --> 00:09:45,330
.Let's go
211
00:09:49,210 --> 00:09:51,709
.You really sold that kiss
212
00:09:51,710 --> 00:09:53,790
.That is the job
213
00:09:54,750 --> 00:09:56,420
.And not a bad one
214
00:09:59,330 --> 00:10:01,039
! Close 13
215
00:10:01,040 --> 00:10:02,579
! Man: Closing 13
216
00:10:02,580 --> 00:10:09,329
♪♪
217
00:10:09,330 --> 00:10:16,080
♪♪
218
00:10:17,790 --> 00:10:25,790
♪♪
219
00:10:29,830 --> 00:10:32,119
.I've seen this
220
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
? You found something new
221
00:10:36,080 --> 00:10:38,379
- - Not soldiers.
.Uh, hold on, Senator
222
00:10:38,380 --> 00:10:40,959
Let me finish...
Your mercenaries behaved like
223
00:10:40,960 --> 00:10:44,379
, savages, murdering
civilians, burning down homes
224
00:10:44,380 --> 00:10:46,829
all while wearing our
.flag on their arms
225
00:10:46,830 --> 00:10:48,169
lf you'll let me finish
226
00:10:48,170 --> 00:10:50,209
My time is limited
, here, Mr. King
227
00:10:50,210 --> 00:10:51,419
! And you've
wasted enough of it
228
00:10:51,420 --> 00:10:53,249
! Lt's Colonel King
229
00:10:53,250 --> 00:10:54,669
And I won't be
lectured by some woman
230
00:10:54,670 --> 00:10:57,620
! Who never wore the uniform
231
00:11:04,210 --> 00:11:08,170
Ah. He can't tolerate being
.challenged by a woman
232
00:11:10,120 --> 00:11:12,420
.Yeah. He wouldn't like you
233
00:11:16,210 --> 00:11:22,620
♪♪
234
00:11:25,670 --> 00:11:27,789
.I had everything
235
00:11:27,790 --> 00:11:30,289
.I just couldn't see it
236
00:11:30,290 --> 00:11:33,329
.Not until it was gone
237
00:11:33,330 --> 00:11:35,709
Then, um
238
00:11:35,710 --> 00:11:38,919
one day, a friend,
he found me .at the bottom of that bottle
239
00:11:38,920 --> 00:11:41,459
And, uh, he helped
, me get clean
240
00:11:41,460 --> 00:11:46,749
he brought me into the
.program, gave me a job
241
00:11:46,750 --> 00:11:48,669
And now it's
242
00:11:48,670 --> 00:11:51,879
.five years later
243
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
.Here I am
244
00:11:55,210 --> 00:11:57,330
.- Thank you. Thank you
245
00:11:58,750 --> 00:12:00,669
.- So proud of you.
So proud .- Thank you
246
00:12:00,670 --> 00:12:01,620
.- Thanks, bud
247
00:12:01,621 --> 00:12:03,249
.I appreciate it
248
00:12:03,250 --> 00:12:05,670
.- Hey, David. Hey
249
00:12:07,290 --> 00:12:09,329
I'm glad this program's
, working for you
250
00:12:09,330 --> 00:12:12,379
and... thank you for being my
sponsor, but I just
251
00:12:12,380 --> 00:12:15,289
You don't think the
.program's working for you
252
00:12:15,290 --> 00:12:16,749
lt feels like a Band-Aid
, on a bullet wound
253
00:12:16,750 --> 00:12:19,250
and you're helpless
.to change it
254
00:12:22,790 --> 00:12:27,379
Hearing you talk about
your job and your boss just
255
00:12:27,380 --> 00:12:30,749
it made me realize
.what I don't have
256
00:12:30,750 --> 00:12:32,749
The FBI hasn't
exactly been a friend
257
00:12:32,750 --> 00:12:33,999
? I can count on, you know
258
00:12:34,000 --> 00:12:36,419
Mm. If you're thinking
.about quitting, don't
259
00:12:36,420 --> 00:12:37,829
.At least, not yet
260
00:12:37,830 --> 00:12:39,169
? Why not
261
00:12:39,170 --> 00:12:40,329
'Cause there may be
a way to get more
262
00:12:40,330 --> 00:12:42,670
out of your job,
make .it more meaningful
263
00:12:45,460 --> 00:12:47,039
? Do you trust me, Alex
264
00:12:47,040 --> 00:12:48,459
.You're my sponsor
265
00:12:48,460 --> 00:12:50,999
.I think that's the deal
266
00:12:51,000 --> 00:12:52,669
.Okay. Just stick around
267
00:12:52,670 --> 00:12:54,669
There's someone I
.want you to meet
268
00:12:54,670 --> 00:13:00,039
♪♪
269
00:13:00,040 --> 00:13:05,539
♪♪
270
00:13:05,540 --> 00:13:07,169
.Garrett King
271
00:13:07,170 --> 00:13:08,959
? Have we met before
272
00:13:08,960 --> 00:13:11,619
No, but your reputation
.precedes you
273
00:13:11,620 --> 00:13:12,999
.As does yours
274
00:13:13,000 --> 00:13:14,380
.Hop in
275
00:13:20,210 --> 00:13:27,920
♪♪
276
00:13:34,080 --> 00:13:35,829
♪♪
277
00:13:35,830 --> 00:13:37,999
Garrett: The FBI has
forced you into the bottom
278
00:13:38,000 --> 00:13:40,379
of a vodka bottle,
and I think you're looking for
279
00:13:40,380 --> 00:13:41,919
.a way out of that bottle
280
00:13:41,920 --> 00:13:43,919
.Well, that's what AA is for
281
00:13:43,920 --> 00:13:45,419
There are good people
, in those meetings
282
00:13:45,420 --> 00:13:47,459
but none of them
have been hunted by
283
00:13:47,460 --> 00:13:49,829
a bankrupt government
who long ago
284
00:13:49,830 --> 00:13:51,919
.lost its moral authority
285
00:13:51,920 --> 00:13:54,289
What makes you think ?
You understand my pain
286
00:13:54,290 --> 00:13:58,079
Because every time you
break a case at the FBI
287
00:13:58,080 --> 00:14:00,459
Finding the man responsible for
288
00:14:00,460 --> 00:14:02,709
, the Grand Central bombing
rooting out Roarke's
289
00:14:02,710 --> 00:14:04,919
corrupt government
You just forestall
290
00:14:04,920 --> 00:14:06,289
.the inevitable truth
291
00:14:06,290 --> 00:14:07,669
? Which is
292
00:14:07,670 --> 00:14:11,079
The knowledge that America
.is a dying anachronism
293
00:14:11,080 --> 00:14:14,579
You're tossing snowballs
.into a forest fire
294
00:14:14,580 --> 00:14:16,579
? And what are you doing
295
00:14:16,580 --> 00:14:19,879
The only sane thing
.a person does
296
00:14:19,880 --> 00:14:21,959
.I'm letting it burn
297
00:14:21,960 --> 00:14:23,830
♪♪
298
00:14:25,080 --> 00:14:27,379
.I'm hoping we can be friends
299
00:14:27,380 --> 00:14:28,619
.Have a good night, Alex
300
00:14:28,620 --> 00:14:30,329
? That's it
301
00:14:30,330 --> 00:14:31,879
.I didn't agree to anything
302
00:14:31,880 --> 00:14:33,789
.I haven't offered you anything
303
00:14:33,790 --> 00:14:36,880
♪♪
304
00:14:38,460 --> 00:14:46,039
♪♪
305
00:14:46,040 --> 00:14:53,619
♪♪
306
00:14:53,620 --> 00:14:56,419
.Hey. Hey
307
00:14:56,420 --> 00:14:58,619
So, what did you ?
Think about Garrett
308
00:14:58,620 --> 00:15:00,249
? What is there to think about
309
00:15:00,250 --> 00:15:02,210
.He didn't offer me anything
310
00:15:04,120 --> 00:15:05,459
.Right
311
00:15:05,460 --> 00:15:08,249
, You make the offers
.and King stays clean
312
00:15:08,250 --> 00:15:10,289
My job is to find the
people who'd be good
313
00:15:10,290 --> 00:15:11,459
.at what we do
314
00:15:11,460 --> 00:15:12,829
.I've done the research
315
00:15:12,830 --> 00:15:15,999
.You'd be fantastic
316
00:15:16,000 --> 00:15:20,119
So, is this my red ?
Pill, blue pill moment
317
00:15:20,120 --> 00:15:24,119
King found me when
.I needed help
318
00:15:24,120 --> 00:15:25,999
.First Pledge saved my life
319
00:15:26,000 --> 00:15:28,330
.But there are sacrifices
320
00:15:30,790 --> 00:15:33,459
.Just get to it, David
321
00:15:33,460 --> 00:15:36,290
? What are you asking me to do
322
00:15:40,960 --> 00:15:43,119
There's a North Korean
, defector, Jun Ho Park
323
00:15:43,120 --> 00:15:44,829
who's being
debriefed in New York
324
00:15:44,830 --> 00:15:46,039
.by a federal task force
325
00:15:46,040 --> 00:15:48,169
I want you to use
your FBI credentials
326
00:15:48,170 --> 00:15:50,500
to steal the defector's
.protection details
327
00:15:52,080 --> 00:15:54,669
.That's treason
328
00:15:54,670 --> 00:15:57,120
Or it's photocopying
.a document
329
00:15:58,750 --> 00:16:01,119
.lt's all in how you look at it
330
00:16:01,120 --> 00:16:04,079
, I appreciate the offer, David
331
00:16:04,080 --> 00:16:06,710
but it's not the
.change I'm looking for
332
00:16:08,880 --> 00:16:11,170
.Half a million dollars
333
00:16:13,000 --> 00:16:15,170
.Buy a lot of change
334
00:16:20,290 --> 00:16:22,959
.Just the protection details
335
00:16:22,960 --> 00:16:25,499
.I'll be in touch
336
00:16:25,500 --> 00:16:33,500
♪♪
337
00:16:35,040 --> 00:16:43,040
♪♪
338
00:16:44,790 --> 00:16:46,709
? Man: What can I get for you
339
00:16:46,710 --> 00:16:54,710
♪♪
340
00:16:57,880 --> 00:17:05,000
♪♪
341
00:17:06,920 --> 00:17:09,080
♪♪
342
00:17:10,790 --> 00:17:16,579
♪♪
343
00:17:16,580 --> 00:17:18,079
? How's it going
344
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
.Look
345
00:17:22,080 --> 00:17:23,499
? What is he looking at
346
00:17:23,500 --> 00:17:25,540
.The little boy on the swings
347
00:17:28,500 --> 00:17:30,999
? His son
348
00:17:31,000 --> 00:17:33,789
Quintana's file says he's
, estranged from his ex-wife
349
00:17:33,790 --> 00:17:37,249
has no contact with either .of
them, hasn't for years
350
00:17:37,250 --> 00:17:41,169
, At AA, Quintana said that
, before King saved him
351
00:17:41,170 --> 00:17:43,919
he lost everything
.to his disease
352
00:17:43,920 --> 00:17:47,119
Everything and
.everyone, apparently
353
00:17:47,120 --> 00:17:50,329
The question is, why hasn't ?
He tried to win them back
354
00:17:50,330 --> 00:17:55,209
♪♪
355
00:17:55,210 --> 00:17:57,000
? Are you ready
for one of those
356
00:18:02,540 --> 00:18:03,879
? Ls anybody
357
00:18:03,880 --> 00:18:11,380
♪♪
358
00:18:13,170 --> 00:18:17,249
♪♪
359
00:18:17,250 --> 00:18:19,119
You can't just waltz
in here every time
360
00:18:19,120 --> 00:18:19,960
.you want to break the law
361
00:18:19,961 --> 00:18:21,379
.I get it. I get it
362
00:18:21,380 --> 00:18:23,619
And... And...
And in .principle, I agree
363
00:18:23,620 --> 00:18:25,169
But? Either we can figure out
364
00:18:25,170 --> 00:18:28,079
some cool, elaborate way
for Alex to break in here
365
00:18:28,080 --> 00:18:29,539
, and steal the protocols
366
00:18:29,540 --> 00:18:33,079
or you can just go
.get them for us
367
00:18:33,080 --> 00:18:35,709
We both know that Alex Parrish
breaking in to First Pledge
368
00:18:35,710 --> 00:18:38,210
represents our best chance to
.catch Garrett King red-handed
369
00:18:40,170 --> 00:18:42,079
.Fine
370
00:18:42,080 --> 00:18:43,829
.But you were never here
371
00:18:43,830 --> 00:18:45,919
.I owe you one, Carmella
372
00:18:45,920 --> 00:18:48,210
.You owe me more than that
373
00:18:57,330 --> 00:18:59,960
.We're just friends. That's all
374
00:19:03,420 --> 00:19:05,080
? How would you know that
375
00:19:10,040 --> 00:19:12,290
.lt's long over
376
00:19:14,330 --> 00:19:15,960
? Guilty of what
377
00:19:18,540 --> 00:19:20,539
♪♪
378
00:19:20,540 --> 00:19:22,500
? Excuse me
379
00:19:25,750 --> 00:19:27,539
.Yeah
380
00:19:27,540 --> 00:19:31,330
♪♪
381
00:19:40,290 --> 00:19:45,919
♪♪
382
00:19:45,920 --> 00:19:47,539
Man: Escort to
.visitor's entrance
383
00:19:47,540 --> 00:19:49,959
.Escort to visitor's entrance
384
00:19:49,960 --> 00:19:57,960
♪♪
385
00:19:58,580 --> 00:20:06,580
♪♪
386
00:20:07,040 --> 00:20:08,539
? You got a problem, rook
387
00:20:08,540 --> 00:20:10,170
.Nope
388
00:20:11,750 --> 00:20:14,210
.That's what I thought
389
00:20:16,750 --> 00:20:24,750
♪♪
390
00:20:25,580 --> 00:20:28,209
♪♪
391
00:20:28,210 --> 00:20:30,750
[ Man speaking [
.indistinctly on P.A
392
00:20:32,790 --> 00:20:40,790
♪♪
393
00:20:46,540 --> 00:20:52,540
♪♪
394
00:20:53,750 --> 00:20:56,789
.Ryan: Whoa, whoa !
Hey, hey, hey
395
00:20:56,790 --> 00:20:58,209
!?
What the hell's going on here
396
00:20:58,210 --> 00:21:00,919
.Guy fell in the shower
397
00:21:00,920 --> 00:21:03,459
.Get the hell out of here!
Both of you, get
398
00:21:03,460 --> 00:21:07,579
♪♪
399
00:21:07,580 --> 00:21:10,379
.McGuigg: Took you long enough
400
00:21:10,380 --> 00:21:13,119
Sorry. Had to wait for one
.of them to take a picture
401
00:21:13,120 --> 00:21:16,459
.They've done that in the past
402
00:21:16,460 --> 00:21:18,039
.Oh
403
00:21:18,040 --> 00:21:20,169
Yeah. Let's, uh
404
00:21:20,170 --> 00:21:22,329
.Let's get you to the infirmary
405
00:21:22,330 --> 00:21:23,619
? That bad, huh
406
00:21:23,620 --> 00:21:26,080
.Well, you've looked better
407
00:21:27,120 --> 00:21:29,039
.Come on
408
00:21:29,040 --> 00:21:37,040
♪♪
409
00:21:38,080 --> 00:21:46,080
♪♪
410
00:21:47,120 --> 00:21:48,789
? Did you get it
411
00:21:48,790 --> 00:21:53,419
♪♪
412
00:21:53,420 --> 00:21:56,039
I'm still waiting to hear
.why I should trust you
413
00:21:56,040 --> 00:21:58,119
I've been up front with
.you from the beginning
414
00:21:58,120 --> 00:22:00,749
Really? Then why ?
Do I have a tail
415
00:22:00,750 --> 00:22:03,209
.Blue Jetta, Connecticut plates
416
00:22:03,210 --> 00:22:04,879
.Don't be offended
417
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
lt's just part of
.the vetting process
418
00:22:11,040 --> 00:22:12,250
? Better
419
00:22:18,540 --> 00:22:19,919
.Yeah
420
00:22:19,920 --> 00:22:21,709
.Thanks
421
00:22:21,710 --> 00:22:26,880
♪♪
422
00:22:30,460 --> 00:22:32,459
.They're moving him tomorrow
423
00:22:32,460 --> 00:22:35,749
.Jun Ho Park. Yes
424
00:22:35,750 --> 00:22:37,579
? What is King going to do
425
00:22:37,580 --> 00:22:39,539
.lt's not King
426
00:22:39,540 --> 00:22:41,289
.You
427
00:22:41,290 --> 00:22:47,379
♪♪
428
00:22:47,380 --> 00:22:49,039
.I see
429
00:22:49,040 --> 00:22:51,169
.This is a bait and switch
430
00:22:51,170 --> 00:22:52,749
.I don't work that way, David
431
00:22:52,750 --> 00:22:55,000
I should've known this
.was too good to be true
432
00:22:57,080 --> 00:22:58,960
? What
433
00:23:01,380 --> 00:23:03,289
? Ls this how King got to you
434
00:23:03,290 --> 00:23:04,329
.I'm sorry
435
00:23:04,330 --> 00:23:05,749
.No, you're not. I really am
436
00:23:05,750 --> 00:23:08,709
So, everything you said
, to me at AA was a lie
437
00:23:08,710 --> 00:23:11,749
how First Pledge is
.gonna change my life
438
00:23:11,750 --> 00:23:13,619
lt was the truth,
in .a manner of speaking
439
00:23:13,620 --> 00:23:14,999
.Son of a bitch
440
00:23:15,000 --> 00:23:18,119
, Alex, if you don't do it
.they'll kill your boyfriend
441
00:23:18,120 --> 00:23:19,539
? Do what
442
00:23:19,540 --> 00:23:22,919
? What am I supposed to do
443
00:23:22,920 --> 00:23:24,499
Owen: They want you ?
To assassinate him
444
00:23:24,500 --> 00:23:26,249
.Yep
445
00:23:26,250 --> 00:23:28,079
That's why the North
.Koreans are here
446
00:23:28,080 --> 00:23:29,959
.We can't expose Jun Ho Park
447
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
He's a
.once-in-a-lifetime asset
448
00:23:31,960 --> 00:23:34,459
He knows the location of every
.missile in the Korean arsenal
449
00:23:34,460 --> 00:23:36,289
.That's why they want him dead
450
00:23:36,290 --> 00:23:37,709
What if we just ?
Made him disappear
451
00:23:37,710 --> 00:23:40,290
.No. It has to happen in public
452
00:23:43,580 --> 00:23:45,419
Exactly. King made a deal
453
00:23:45,420 --> 00:23:47,459
.to assassinate
someone on U.S .soil
454
00:23:47,460 --> 00:23:49,709
.Technically,
it's not King .lt's Quintana
455
00:23:49,710 --> 00:23:50,959
.By design
456
00:23:50,960 --> 00:23:53,919
And King has dozens
.of Quintanas
457
00:23:53,920 --> 00:23:55,619
? So how do we pin it on King
458
00:23:55,620 --> 00:23:57,249
.First things first
459
00:23:57,250 --> 00:23:59,669
We need to assassinate
.Jun Ho Park
460
00:23:59,670 --> 00:24:03,709
♪♪
461
00:24:03,710 --> 00:24:05,079
General Sharpe: You ?
Want to do what
462
00:24:05,080 --> 00:24:08,499
As I said,
the assassination .will be simulated
463
00:24:08,500 --> 00:24:09,749
.How comforting
464
00:24:09,750 --> 00:24:12,329
General,
King is an American citizen
465
00:24:12,330 --> 00:24:15,249
, who has raised a small army
colluding with our enemies
466
00:24:15,250 --> 00:24:17,919
to plan an assassination
.on American soil
467
00:24:17,920 --> 00:24:18,959
.Just bring him in
468
00:24:18,960 --> 00:24:20,579
? On what charge
469
00:24:20,580 --> 00:24:22,579
? You want him for murder ?
You want him for treason
470
00:24:22,580 --> 00:24:25,709
, Then this hit,
which we control .is our best opportunity
471
00:24:25,710 --> 00:24:30,789
♪♪
472
00:24:30,790 --> 00:24:34,119
You think the asset's going ?
To be on board with this
473
00:24:34,120 --> 00:24:35,709
He'll walk away with
the ultimate form
474
00:24:35,710 --> 00:24:37,119
of witness protection
475
00:24:37,120 --> 00:24:39,460
All of his enemies
.will think he's dead
476
00:24:41,540 --> 00:24:45,170
lf this goes
.wrong, it's on you
477
00:24:46,210 --> 00:24:47,619
.Understood
478
00:24:47,620 --> 00:24:53,919
♪♪
479
00:24:53,920 --> 00:25:00,499
♪♪
480
00:25:00,500 --> 00:25:02,210
.Harry: Nope. Too old
481
00:25:03,790 --> 00:25:05,579
.Too fat
482
00:25:05,580 --> 00:25:07,499
Okay. Well,
we have looked .at 30 dead Asian men
483
00:25:07,500 --> 00:25:09,579
That's officially
.making it a fetish
484
00:25:09,580 --> 00:25:12,579
You said this is part ?
Of an FBI investigation
485
00:25:12,580 --> 00:25:14,459
Yeah, that's right,
so don't hold out on us
486
00:25:14,460 --> 00:25:16,620
if you've got the nicer ones
.stashed out in the back
487
00:25:18,790 --> 00:25:20,579
? Harry! Hmm
488
00:25:20,580 --> 00:25:22,079
.Oh
489
00:25:22,080 --> 00:25:25,620
.Cinderella, the shoe fits
490
00:25:27,170 --> 00:25:29,670
♪♪
491
00:25:31,920 --> 00:25:39,920
♪♪
492
00:25:44,380 --> 00:25:46,579
♪♪
493
00:25:46,580 --> 00:25:50,080
.All right. Let's do this
494
00:25:51,830 --> 00:25:54,379
.I really am sorry
495
00:25:54,380 --> 00:25:57,920
♪♪
496
00:26:03,120 --> 00:26:05,959
♪♪
497
00:26:05,960 --> 00:26:07,879
? Can we hurry this up, please
498
00:26:07,880 --> 00:26:10,169
, You,
grab a torch .torch something
499
00:26:10,170 --> 00:26:12,959
You know,
this isn't .what we do here
500
00:26:12,960 --> 00:26:15,329
Presidential motorcade
.needs new struts, that's us
501
00:26:15,330 --> 00:26:17,619
But this... You're ?
Not up to it
502
00:26:17,620 --> 00:26:20,749
This double-o-seven
.stuff takes time, lady
503
00:26:20,750 --> 00:26:22,289
The motor alone's
.gonna take six hours
504
00:26:22,290 --> 00:26:23,419
.Well, I need it in one
505
00:26:23,420 --> 00:26:24,919
Then you're looking at
506
00:26:24,920 --> 00:26:27,579
.a few gears and a manual crank
507
00:26:27,580 --> 00:26:29,579
.Do it
508
00:26:29,580 --> 00:26:36,210
♪♪
509
00:26:41,460 --> 00:26:43,539
.Ryan: Doc wants a
follow-up .Let's go
510
00:26:43,540 --> 00:26:46,620
! Move it, convict
511
00:26:47,750 --> 00:26:49,669
? How you feeling
512
00:26:49,670 --> 00:26:51,749
.I feel bored
513
00:26:51,750 --> 00:26:53,579
? How's my face
514
00:26:53,580 --> 00:26:56,170
You won't be kissing
.Alex anytime soon
515
00:26:57,620 --> 00:27:00,539
Listen, you're gonna be
.on your own for a bit
516
00:27:00,540 --> 00:27:01,669
? Why? What's going on
517
00:27:01,670 --> 00:27:03,669
.Owen's pulling me into the op
518
00:27:03,670 --> 00:27:05,249
? What am I supposed to do here
519
00:27:05,250 --> 00:27:07,119
.Steer clear of Wilcox
520
00:27:07,120 --> 00:27:08,709
.Try not to get shivved
521
00:27:08,710 --> 00:27:11,420
.Yeah, good note
522
00:27:17,960 --> 00:27:20,459
♪♪
523
00:27:20,460 --> 00:27:22,709
Okay,
let's run .this from the top
524
00:27:22,710 --> 00:27:24,289
.All right
525
00:27:24,290 --> 00:27:26,789
Apartment building at West
, Broadway and White Street
526
00:27:26,790 --> 00:27:29,419
and I'm on the roof with
my First Pledge-supplied
527
00:27:29,420 --> 00:27:31,959
.rifle and scope
528
00:27:31,960 --> 00:27:35,669
At 11:40,
I turn on .to West Broadway
529
00:27:35,670 --> 00:27:37,789
Jun Ho Park will be
.in the back seat
530
00:27:37,790 --> 00:27:40,079
With 179 pounds of
silently praying
531
00:27:40,080 --> 00:27:42,459
.British man stashed behind him
532
00:27:42,460 --> 00:27:45,119
The Koreans will be
.watching from this building
533
00:27:45,120 --> 00:27:46,789
So then, I'll pull up
, in the Red Hook van
534
00:27:46,790 --> 00:27:48,619
.blocking their view
535
00:27:48,620 --> 00:27:51,079
Giving me just two secs
.of cover to swap out
536
00:27:51,080 --> 00:27:53,379
.Jun Ho Park with our cadaver
537
00:27:53,380 --> 00:27:56,249
When Harry gives the
word, I drive off
538
00:27:56,250 --> 00:27:59,330
.And I take the shot
539
00:28:01,290 --> 00:28:03,169
So, even if all of this works
540
00:28:03,170 --> 00:28:05,999
.Which is a big if
541
00:28:06,000 --> 00:28:08,249
That bullet passes
.an inch from my head
542
00:28:08,250 --> 00:28:10,379
.Well, give or take
543
00:28:10,380 --> 00:28:11,959
You'd have to be an
Olympic-level marksman
544
00:28:11,960 --> 00:28:13,879
.to make that shot
545
00:28:13,880 --> 00:28:15,209
.Better be nice to her
546
00:28:15,210 --> 00:28:17,879
.Yeah. And don't flinch
547
00:28:17,880 --> 00:28:25,880
♪♪
548
00:28:33,710 --> 00:28:36,790
♪♪
549
00:28:39,750 --> 00:28:41,879
.Okay, Mr. Ho Park
550
00:28:41,880 --> 00:28:44,169
.There's no need to be nervous
551
00:28:44,170 --> 00:28:47,459
This is a precisely
.engineered operation
552
00:28:47,460 --> 00:28:50,119
.You don't seem... so sure
553
00:28:50,120 --> 00:28:52,499
.Huh? No. I'm totally sure
554
00:28:52,500 --> 00:28:54,579
, Completely,
completely .totally sure
555
00:28:54,580 --> 00:28:56,579
"The first" totally
.would have been enough
556
00:28:56,580 --> 00:29:02,579
♪♪
557
00:29:02,580 --> 00:29:05,619
Okay. Got one live Jun
.Ho and one dead Jun Ho
558
00:29:05,620 --> 00:29:07,940
Could not have predicted that
.sentence just 24 hours ago
559
00:29:13,460 --> 00:29:15,620
♪♪
560
00:29:17,580 --> 00:29:20,120
♪♪
561
00:29:22,000 --> 00:29:25,710
♪♪
562
00:29:30,620 --> 00:29:32,749
♪♪
563
00:29:32,750 --> 00:29:34,919
? Alex, eyes on the audience
564
00:29:34,920 --> 00:29:38,120
Koreans are on the southwest
.corner, second floor
565
00:29:39,540 --> 00:29:41,290
? Are you set
566
00:29:43,670 --> 00:29:45,379
.Alex: Set
567
00:29:45,380 --> 00:29:47,329
We've got one shot .at
this, Alex
568
00:29:47,330 --> 00:29:49,500
Pun intended.
Try not .to give me a haircut
569
00:29:53,330 --> 00:29:54,789
Ryan, I'll be pulling
.up on your left
570
00:29:54,790 --> 00:29:56,290
.Copy that
571
00:29:59,210 --> 00:29:59,960
.Now, Harry
572
00:29:59,961 --> 00:30:02,119
.I'm getting it
573
00:30:02,120 --> 00:30:03,459
.Oh, of course
574
00:30:03,460 --> 00:30:05,170
? What
575
00:30:07,250 --> 00:30:09,210
.Yep, yep, yep. I'm getting it
576
00:30:11,790 --> 00:30:13,379
! Man: Come on, move it
577
00:30:13,380 --> 00:30:15,169
.All right, no, you gotta move
578
00:30:15,170 --> 00:30:17,209
Damn thing's been
.stalling out all week
579
00:30:17,210 --> 00:30:18,619
!?
Man: What's the problem, lady
580
00:30:18,620 --> 00:30:20,079
Get your fat ass !
Back in the car
581
00:30:20,080 --> 00:30:21,959
! I'm getting it moving
582
00:30:21,960 --> 00:30:23,249
? Where the hell that come from
583
00:30:23,250 --> 00:30:25,829
.I'm in character
584
00:30:25,830 --> 00:30:27,710
.Harry, talk to me
585
00:30:33,080 --> 00:30:34,289
.Yes
586
00:30:34,290 --> 00:30:35,790
.- Yes! Go
587
00:30:37,210 --> 00:30:40,289
♪♪
588
00:30:40,290 --> 00:30:42,419
.Ryan, move to your left
589
00:30:42,420 --> 00:30:43,879
Ooh, I hate this,
I .hate this, I hate this
590
00:30:43,880 --> 00:30:45,750
! Ooh.
I told you this was crazy
591
00:30:47,710 --> 00:30:51,329
? Did you guys make the
switch .Ryan lost connection
592
00:30:51,330 --> 00:30:53,709
! Yes! Go, go! Take the shot
593
00:30:53,710 --> 00:30:56,119
! Now, Alex! Take the shot
594
00:30:56,120 --> 00:30:58,790
♪♪
595
00:31:05,080 --> 00:31:13,079
♪♪
596
00:31:13,080 --> 00:31:16,290
.Hoo! Welcome to America
597
00:31:21,170 --> 00:31:26,379
♪♪
598
00:31:26,380 --> 00:31:31,579
♪♪
599
00:31:31,580 --> 00:31:33,119
So, what's the ?
Plan here, David
600
00:31:33,120 --> 00:31:35,379
We walk in,
Garrett .says thanks, we leave
601
00:31:35,380 --> 00:31:36,829
.Easy
602
00:31:36,830 --> 00:31:38,829
.Owen: Do not leave easy
603
00:31:38,830 --> 00:31:41,329
We need King on tape saying
.he authorized the hit on Park
604
00:31:41,330 --> 00:31:42,959
.This is our moment
605
00:31:42,960 --> 00:31:44,289
.We're standing by, Alex
606
00:31:44,290 --> 00:31:45,789
.We'll breach on your signal
607
00:31:45,790 --> 00:31:47,079
? So, how are you
608
00:31:47,080 --> 00:31:49,169
? How do you think I am
609
00:31:49,170 --> 00:31:50,619
Look, I know this isn't
, what you were expecting
610
00:31:50,620 --> 00:31:54,289
but I told you
.there'd be sacrifices
611
00:31:54,290 --> 00:31:57,039
lt's easy to say when you're not
.the one making the sacrifice
612
00:31:57,040 --> 00:31:58,459
You think I didn't ?
Make sacrifices
613
00:31:58,460 --> 00:32:00,709
What sacrifice have ?
You made, David
614
00:32:00,710 --> 00:32:02,379
? Your family
615
00:32:02,380 --> 00:32:03,879
What do you know ?
About my family
616
00:32:03,880 --> 00:32:06,959
I saw you watching
.your son at the park
617
00:32:06,960 --> 00:32:07,790
? You followed me
618
00:32:07,791 --> 00:32:09,249
? What'd you expect
619
00:32:09,250 --> 00:32:12,079
.You recruited a spy
620
00:32:12,080 --> 00:32:13,879
I know this job probably
allows you to send
621
00:32:13,880 --> 00:32:16,829
a lot of money to your
son, but what'll he think
622
00:32:16,830 --> 00:32:18,880
? When he knows how you made it
623
00:32:21,290 --> 00:32:23,879
ls that why you don't ?
Let him see you
624
00:32:23,880 --> 00:32:26,250
'Cause he'll see ?
What you've become
625
00:32:29,420 --> 00:32:31,500
.We all do what we have to do
626
00:32:41,460 --> 00:32:43,209
I've heard great
.things about you, Alex
627
00:32:43,210 --> 00:32:44,749
? What have you heard
628
00:32:44,750 --> 00:32:47,249
That you're going to be an
.excellent addition to the team
629
00:32:47,250 --> 00:32:50,379
David will set you up
.with an offshore account
630
00:32:50,380 --> 00:32:52,379
, Unlike Uncle Sam
you will be rewarded
631
00:32:52,380 --> 00:32:55,919
handsomely for
.your service here
632
00:32:55,920 --> 00:32:57,540
? How handsomely
633
00:32:59,250 --> 00:33:00,959
? What are you doing
, I'm sorry, David
634
00:33:00,960 --> 00:33:03,919
but I just don't feel the
.need for a middleman anymore
635
00:33:03,920 --> 00:33:06,959
, You want my service
.I serve only you
636
00:33:06,960 --> 00:33:08,209
.I'm sorry, Garrett
637
00:33:08,210 --> 00:33:09,499
I had no idea she
.was gonna do this
638
00:33:09,500 --> 00:33:11,419
lt's okay.
I want to .hear what she has to say
639
00:33:11,420 --> 00:33:14,039
Alex, find your moment
.and then push him hard
640
00:33:14,040 --> 00:33:15,669
.But be careful when he snaps
641
00:33:15,670 --> 00:33:18,919
, I got the protection details
, I chose the strike zone
642
00:33:18,920 --> 00:33:21,499
I executed the plan
.that I created
643
00:33:21,500 --> 00:33:22,919
? You created the plan
644
00:33:22,920 --> 00:33:25,459
? Yep. What about David
645
00:33:25,460 --> 00:33:27,379
Well, David's a nice guy, but
646
00:33:27,380 --> 00:33:30,119
he's a little bit
.of an errand boy
647
00:33:30,120 --> 00:33:31,169
? What do you
think you're doing
648
00:33:31,170 --> 00:33:32,379
.I'm negotiating
649
00:33:32,380 --> 00:33:33,879
.No, but that's enough .Let...
Let's go
650
00:33:33,880 --> 00:33:36,209
I want 50% of whatever
.you got from the Koreans
651
00:33:36,210 --> 00:33:38,329
.%50%? 50
652
00:33:38,330 --> 00:33:41,040
Without me,
the .defector is still alive
653
00:33:43,380 --> 00:33:45,999
Just because a housekeeper
, cleans the house
654
00:33:46,000 --> 00:33:47,539
.doesn't mean she owns it
655
00:33:47,540 --> 00:33:50,119
Well, this housekeeper
just assassinated a man
656
00:33:50,120 --> 00:33:52,829
in broad daylight on
the orders of a man
657
00:33:52,830 --> 00:33:55,119
who's too scared to even
.talk to his own son
658
00:33:55,120 --> 00:33:57,419
Scared? Who the hell ?
Do you think you are
659
00:33:57,420 --> 00:33:59,539
? What is she up to
660
00:33:59,540 --> 00:34:00,919
.She's pissing him off
661
00:34:00,920 --> 00:34:03,619
Yeah? Well,
I hope she .knows what she's doing
662
00:34:03,620 --> 00:34:05,749
.She does
663
00:34:05,750 --> 00:34:09,249
lf you want me, I'm
, your new number one
664
00:34:09,250 --> 00:34:11,209
with everything
.that goes with it
665
00:34:11,210 --> 00:34:12,329
.That's the deal
666
00:34:12,330 --> 00:34:14,879
.Take it or leave it
667
00:34:14,880 --> 00:34:16,459
.lt doesn't work that way
668
00:34:16,460 --> 00:34:17,669
? How does it work
669
00:34:17,670 --> 00:34:19,829
, I talk to David
.David talks to you
670
00:34:19,830 --> 00:34:21,329
.Exactly
671
00:34:21,330 --> 00:34:22,879
.Well, then, I'm out
672
00:34:22,880 --> 00:34:24,039
.Have a good evening, gentlemen
673
00:34:24,040 --> 00:34:25,249
? What? She's leaving
674
00:34:25,250 --> 00:34:26,789
.Hang on
675
00:34:26,790 --> 00:34:29,670
You going to say goodbye ?
To your boyfriend
676
00:34:34,290 --> 00:34:36,419
You touch him and the
next target I point
677
00:34:36,420 --> 00:34:37,879
.my weapon at is you
678
00:34:37,880 --> 00:34:39,790
.One more step, Alex
679
00:34:40,960 --> 00:34:42,459
.You do have a backbone
680
00:34:42,460 --> 00:34:44,000
? Backbone
681
00:34:45,830 --> 00:34:46,999
? That enough backbone for you
682
00:34:47,000 --> 00:34:48,209
David: Garrett
683
00:34:48,210 --> 00:34:50,039
? Alex, what's going on
684
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
? Alex
685
00:34:50,961 --> 00:34:52,920
.Don't do this
686
00:34:56,080 --> 00:34:58,540
.You have a comm in, Alex
687
00:35:01,330 --> 00:35:02,579
.lt's a setup
688
00:35:02,580 --> 00:35:04,290
! She's wearing a wire
689
00:35:07,210 --> 00:35:08,829
.Stay here and call it in
690
00:35:08,830 --> 00:35:16,499
♪♪
691
00:35:16,500 --> 00:35:24,169
♪♪
692
00:35:24,170 --> 00:35:26,000
? How much does the FBI know
693
00:35:35,670 --> 00:35:37,169
Garrett, Garrett, stop!
There's .no point in killing her
694
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
!? Oh, no
695
00:35:38,171 --> 00:35:39,499
Look,
we have to .get out of here
696
00:35:39,500 --> 00:35:40,749
Whoever's on the other
, side of that comm
697
00:35:40,750 --> 00:35:43,579
they're gonna be !
Here any second
698
00:35:43,580 --> 00:35:48,829
♪♪
699
00:35:48,830 --> 00:35:51,459
Alex: Is that why you ?
Don't let him see you
700
00:35:51,460 --> 00:35:53,620
'Cause he'll see ?
What you've become
701
00:35:55,790 --> 00:35:57,079
! Get off her, Garrett
702
00:35:57,080 --> 00:35:58,249
! Unh
703
00:35:58,250 --> 00:35:59,879
? Have you lost your mind
704
00:35:59,880 --> 00:36:02,249
.Yes. A long time ago
705
00:36:02,250 --> 00:36:10,250
♪♪
706
00:36:11,880 --> 00:36:19,880
♪♪
707
00:36:21,750 --> 00:36:23,459
.Best friends forever
708
00:36:23,460 --> 00:36:25,879
.- Best friends forever
709
00:36:25,880 --> 00:36:33,709
♪♪
710
00:36:33,710 --> 00:36:36,709
- - Alex is in the pool!
.Don't you dare die, Alex
711
00:36:36,710 --> 00:36:38,379
.- It's Deputy Director Owen
Hall .- You're not gonna die
712
00:36:38,380 --> 00:36:39,619
You hear me?
I .have an agent down
713
00:36:39,620 --> 00:36:40,919
.Repeat, agent down. Come on
714
00:36:40,920 --> 00:36:42,579
.I need an ambulance
715
00:36:42,580 --> 00:36:48,709
♪♪
716
00:36:48,710 --> 00:36:55,079
♪♪
717
00:36:55,080 --> 00:36:57,169
Andre and Isabella... Those ?
Are their names, right
718
00:36:57,170 --> 00:36:58,999
You left in order
.to keep them safe
719
00:36:59,000 --> 00:37:01,329
.lt's been three years
.You completely vanished
720
00:37:01,330 --> 00:37:03,329
? Where were you all this time
721
00:37:03,330 --> 00:37:05,750
, My home is here
.Andrea, with you
722
00:37:08,330 --> 00:37:09,539
? Do you want to live
723
00:37:09,540 --> 00:37:17,540
♪♪
724
00:37:19,120 --> 00:37:20,789
! Shelby: Alex, wake up!
Come on
725
00:37:20,790 --> 00:37:21,879
.Harry: Home on, Alex
726
00:37:21,880 --> 00:37:23,579
.Oh, yeah, yes, yes, yes!
Breathe, Alex
727
00:37:23,580 --> 00:37:24,960
! Breathe, breathe, breathe
728
00:37:32,500 --> 00:37:33,959
! Owen, Owen, Owen
729
00:37:33,960 --> 00:37:35,500
.He's alive, he's alive
730
00:37:38,250 --> 00:37:40,619
.Hey. Hey
731
00:37:40,620 --> 00:37:42,499
.ls
732
00:37:42,500 --> 00:37:44,119
.She's alive
733
00:37:44,120 --> 00:37:45,999
.David, I'm Owen Hall, FBI
734
00:37:46,000 --> 00:37:47,669
.I need you to focus for me now
735
00:37:47,670 --> 00:37:49,079
.Help us find King
736
00:37:49,080 --> 00:37:50,669
? Where is he headed
737
00:37:50,670 --> 00:37:52,829
Heliport
738
00:37:52,830 --> 00:37:54,579
? Where
739
00:37:54,580 --> 00:37:56,579
.South Street
740
00:37:56,580 --> 00:38:04,580
♪♪
741
00:38:04,830 --> 00:38:06,249
.South Street
742
00:38:06,250 --> 00:38:08,169
.Go. I'll stay with Alex
743
00:38:08,170 --> 00:38:16,170
♪♪
744
00:38:16,540 --> 00:38:24,540
♪♪
745
00:38:25,120 --> 00:38:26,459
! Yep! There he is
746
00:38:26,460 --> 00:38:27,790
.Hang on
747
00:38:29,210 --> 00:38:34,500
♪♪
748
00:38:36,210 --> 00:38:44,210
♪♪
749
00:38:48,170 --> 00:38:49,879
.Her lungs are full of
fluid .Getting suction ready
750
00:38:49,880 --> 00:38:51,209
? Ls she gonna be okay
751
00:38:51,210 --> 00:38:52,669
.Prep it ATT 7-0
752
00:38:52,670 --> 00:38:54,459
.Alex
753
00:38:54,460 --> 00:38:55,830
! Alex
754
00:38:57,580 --> 00:38:58,999
? How long was she under
water .I don't know
755
00:38:59,000 --> 00:39:00,709
She was already under
.when I got there
756
00:39:00,710 --> 00:39:02,580
.We need her sedated and on PPV
757
00:39:04,460 --> 00:39:06,619
Got two working lines
.and meds drawn up
758
00:39:06,620 --> 00:39:08,709
.She's pregnant
759
00:39:08,710 --> 00:39:10,879
.About 10 weeks
760
00:39:10,880 --> 00:39:12,999
.We'll do what we can
761
00:39:13,000 --> 00:39:14,669
.Run a high-flow O2
762
00:39:14,670 --> 00:39:17,209
Fetal monitor.
Get .that thing charged
763
00:39:17,210 --> 00:39:18,619
.Just keep the breaths large
764
00:39:18,620 --> 00:39:21,539
♪♪
765
00:39:21,540 --> 00:39:24,379
We need to oxygenate her
.to keep the baby alive
766
00:39:24,380 --> 00:39:29,000
♪♪
767
00:39:37,880 --> 00:39:39,920
? What's your problem
768
00:39:42,960 --> 00:39:44,459
!? The hell you waiting for!
Get him
769
00:39:44,460 --> 00:39:46,170
.Ryan: Wilcox
770
00:39:48,080 --> 00:39:49,709
.I hope you like this place
771
00:39:49,710 --> 00:39:52,169
You're, uh,
gonna be .spending a lot of time here
772
00:39:52,170 --> 00:39:53,879
? For what
773
00:39:53,880 --> 00:39:55,669
.Conspiracy to commit treason
774
00:39:55,670 --> 00:39:57,789
? What the hell
775
00:39:57,790 --> 00:39:59,209
Time to tell us about
your little side hustle
776
00:39:59,210 --> 00:40:00,540
.for Garrett King
777
00:40:02,210 --> 00:40:04,000
.Get up
778
00:40:08,040 --> 00:40:09,540
.Special Agent Mike McQuigg
779
00:40:10,830 --> 00:40:12,539
? Karma's a bitch, ain't it
780
00:40:12,540 --> 00:40:14,670
.You're under arrest
781
00:40:18,540 --> 00:40:24,080
♪♪
782
00:40:26,540 --> 00:40:31,040
State is issuing an
.extradition warrant for King
783
00:40:32,710 --> 00:40:36,829
And that's not
.even the bad part
784
00:40:36,830 --> 00:40:38,749
? Have you heard from Shelby
785
00:40:38,750 --> 00:40:40,830
? How's Alex
786
00:40:44,170 --> 00:40:46,500
.Yeah
787
00:40:53,420 --> 00:40:55,880
.Yeah
788
00:40:58,790 --> 00:41:00,620
.Hey
789
00:41:01,920 --> 00:41:04,040
.Hey
790
00:41:08,460 --> 00:41:09,499
.I'll call when I can
791
00:41:09,500 --> 00:41:11,829
.Yeah
792
00:41:11,830 --> 00:41:17,670
♪♪
793
00:41:19,420 --> 00:41:27,420
♪♪
794
00:41:29,250 --> 00:41:37,250
♪♪
795
00:41:39,040 --> 00:41:41,210
Just
796
00:41:44,460 --> 00:41:48,960
I spent so much time
.wishing I wasn't pregnant
797
00:41:51,040 --> 00:41:51,830
And now
798
00:41:51,831 --> 00:41:53,250
.I know
799
00:41:54,670 --> 00:41:56,380
.I know
800
00:42:09,580 --> 00:42:16,669
♪♪
801
00:42:16,670 --> 00:42:23,749
♪♪
802
00:42:23,750 --> 00:42:30,879
♪♪
803
00:42:30,880 --> 00:42:38,000
♪♪
57112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof