Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,904 --> 00:00:34,408
Un yautja no es presa de nadie.
2
00:00:34,492 --> 00:00:39,247
No es amigo de nadie.
3
00:00:39,330 --> 00:00:43,751
Es un depredador de todos.
4
00:00:43,834 --> 00:00:47,004
-Código yautja
0422 I 25
5
00:02:43,871 --> 00:02:46,999
Te siento, hermano ...
6
00:02:52,963 --> 00:02:54,298
Te escondes ...
7
00:02:57,259 --> 00:02:59,387
...tras tu camuflaje.
8
00:03:01,847 --> 00:03:03,891
Es hora de qanarte el tuyo.
9
00:03:16,028 --> 00:03:17,697
Aún eres muy pequeho para enfrentarme.
10
00:03:18,030 --> 00:03:19,198
I Usa la cueva!
11
00:03:33,754 --> 00:03:35,214
Peleas con furia.
12
00:03:35,589 --> 00:03:37,591
Lucho como nuestro padre.
13
00:03:38,759 --> 00:03:41,345
No eres nuestro padre, ieres De!
14
00:04:34,607 --> 00:04:35,941
¿Te rindes?
15
00:04:36,317 --> 00:04:37,234
I Nunca!
16
00:04:38,027 --> 00:04:39,278
Mejor.
17
00:05:07,890 --> 00:05:10,810
Sigo vivo, hermano.
18
00:05:12,394 --> 00:05:14,563
Todavía te queda mucho que demostrar...
19
00:05:15,397 --> 00:05:17,817
...para que todos vean quién eres.
20
00:05:18,317 --> 00:05:20,361
Soy un yautja.
21
00:05:22,196 --> 00:05:23,697
Aún no.
22
00:05:26,826 --> 00:05:28,994
¿ Estás empuhando tu espada, Kwei?
23
00:05:30,246 --> 00:05:31,288
No.
24
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
ITómala!
25
00:06:02,778 --> 00:06:05,239
¿Guardaste este juguete?
26
00:06:05,698 --> 00:06:07,950
Recuerdas lo que pasó ...
27
00:06:09,535 --> 00:06:11,745
I Perd í el colmillo!
28
00:06:13,622 --> 00:06:15,666
Y tú me salvaste Ia vida.
29
00:06:17,668 --> 00:06:19,753
Me protegiste.
30
00:06:20,963 --> 00:06:22,214
Ven aqu í.
31
00:06:30,306 --> 00:06:32,141
Te lo arreqlé.
32
00:06:35,686 --> 00:06:37,563
No te vueles la cabeza.
33
00:06:47,448 --> 00:06:49,950
Hoy harás un voto ...
34
00:06:56,206 --> 00:06:59,335
Como el que hicieron
nuestros antepasados antes que tú.
35
00:06:59,919 --> 00:07:03,297
Para ganarte tu luqar en el clan ...
36
00:07:03,631 --> 00:07:06,008
Debes elegir a tu presa.
37
00:07:07,426 --> 00:07:09,345
Tráela a casa ...
38
00:07:10,638 --> 00:07:13,390
...o no regreses nunca.
39
00:07:20,856 --> 00:07:22,399
Espera. I Regresa!
40
00:07:26,946 --> 00:07:28,489
Genna ...
41
00:07:28,864 --> 00:07:30,866
El planeta de la muerte.
42
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
Hogar de la Kalis,
la que no se puede matar.
43
00:07:39,166 --> 00:07:42,294
I ncluso nuestro padre le teme.
44
00:07:43,545 --> 00:07:46,674
Entonces, la Kalis va a ser mi trofeo.
45
00:07:47,216 --> 00:07:49,802
Nuestro padre dice que soy el más débil ...
46
00:07:50,761 --> 00:07:54,098
...así que debo matar al más fuerte.
47
00:07:55,057 --> 00:07:57,601
El fracaso significa la muerte.
48
00:07:59,311 --> 00:08:02,356
Entonces, no fracasaré.
49
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
No puedo permitirlo.
50
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
Hago mi voto.
51
00:08:13,367 --> 00:08:15,911
I Hago mi voto!
52
00:09:11,467 --> 00:09:12,301
Padre.
53
00:09:13,802 --> 00:09:17,306
Te doy la bienvenida con honor.
54
00:09:29,193 --> 00:09:32,321
¿Por qué no lo hiciste?
55
00:09:33,155 --> 00:09:35,741
Se merece una cacería.
56
00:09:37,493 --> 00:09:40,537
Es el punto débil de nuestro clan ...
57
00:09:41,997 --> 00:09:44,249
Debemos eliminar a los puntos débiles ...
58
00:09:45,292 --> 00:09:48,253
Traerá a casa a la Kalis.
59
00:09:50,297 --> 00:09:51,423
Tonterías.
60
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Es un enano.
61
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Debiste hacerlo mientras dorm ía.
62
00:09:58,972 --> 00:10:00,224
I Mátalo!
63
00:10:01,016 --> 00:10:01,850
IAhora!
64
00:10:12,277 --> 00:10:15,197
Nos honrará solo con su muerte.
65
00:10:30,879 --> 00:10:31,797
Padre.
66
00:10:44,685 --> 00:10:45,727
¿ Kwei?
67
00:10:47,020 --> 00:10:49,565
Sé valiente, hermano.
68
00:11:39,531 --> 00:11:40,616
I Padre!
69
00:11:51,084 --> 00:11:52,252
I Kwei!
70
00:12:05,557 --> 00:12:08,936
Perdonar a Ios débiles ...
71
00:12:10,270 --> 00:12:12,981
...es mostrar debilidad.
72
00:12:14,483 --> 00:12:16,401
I No! I Padre, no!
73
00:12:24,534 --> 00:12:26,203
IToma tu espada!
74
00:12:29,206 --> 00:12:30,832
I Kwei!
75
00:12:43,845 --> 00:12:46,181
Socuencia de lanzamiento iniciada.
76
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
Tráelo a casa.
77
00:16:01,626 --> 00:16:03,670
Lo llevaré a casa.
78
00:16:06,173 --> 00:16:08,216
Por Kwei.
79
00:19:50,897 --> 00:19:55,944
Depredador: Tierras Salvajes
80
00:21:45,970 --> 00:21:46,930
iYautja!
81
00:22:06,616 --> 00:22:08,451
¿Así...?
82
00:22:08,535 --> 00:22:09,452
¿Así está mejor?
83
00:22:10,954 --> 00:22:15,542
Traducción universal .
Tú me oyes en yautja, otros, en su idioma ...
84
00:22:17,043 --> 00:22:18,378
Cielos.
85
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Esto no pinta bien para ti.
86
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
Espera a que te paralicen las aqujas
87
00:22:45,738 --> 00:22:48,074
y te devorará mientras no puedes moverte.
88
00:22:55,498 --> 00:22:59,836
Podría ayudarte, pero. .. necesito una mano.
89
00:23:06,718 --> 00:23:08,845
U n yautja caza solo.
90
00:23:08,928 --> 00:23:13,224
Quizá un yautja cace solo,
pero también muere solo.
91
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
La Kalisk.
92
00:23:21,399 --> 00:23:23,359
Estás cazando a la Kalis.
93
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
Debes correr más rápido.
94
00:23:44,797 --> 00:23:46,633
Hace efecto rápido, ¿eh?
95
00:23:48,009 --> 00:23:50,553
Si tuvieras un arma, me vendría bien.
96
00:23:55,475 --> 00:23:57,560
Arrójame eso, y te conseguiré el antídoto.
97
00:24:00,104 --> 00:24:01,397
Es ahora o nunca.
98
00:24:40,019 --> 00:24:40,979
Hola.
99
00:25:03,459 --> 00:25:05,628
Debería quedar como nuevo.
100
00:25:10,758 --> 00:25:14,262
Florecen con el veneno.
Y Ias hace un antídoto práctico.
101
00:25:21,561 --> 00:25:22,770
¿Qué tal si me Ievantas?
102
00:25:27,233 --> 00:25:28,234
Vamos.
103
00:25:31,946 --> 00:25:33,239
Perdón , sehor.
104
00:25:34,574 --> 00:25:36,492
¿Qué les pasó a tus piernas?
105
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
Soy sintética.
106
00:25:37,952 --> 00:25:38,828
Me construyó y desplegó
107
00:25:38,911 --> 00:25:41,789
la corporación Weyland-Yutani
para ser investigadora.
108
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Porque sus humanos
no durarían ni un d ía aqu í.
109
00:25:44,876 --> 00:25:45,793
Descubrimos que ...
110
00:25:52,550 --> 00:25:53,384
Mira ...
111
00:25:54,594 --> 00:25:57,430
Vinieron muchos yautja
a buscar a la gran Kalisk
112
00:25:57,930 --> 00:26:00,058
y ninguno sobrevivió ...
113
00:26:00,349 --> 00:26:01,184
ni a ella ni a Genna.
114
00:26:04,771 --> 00:26:06,189
Yo he visto a la Kalisk
115
00:26:07,315 --> 00:26:08,399
y sobreviví.
116
00:26:09,942 --> 00:26:12,737
Te proponqo que me IIeves contiqo
117
00:26:12,820 --> 00:26:15,031
y te quiaré a su guarida.
118
00:26:15,490 --> 00:26:19,535
Cuando lleguemos, yo recupero las piernas,
tú consigues tu trofeo,
119
00:26:19,619 --> 00:26:22,705
y todos salimos qanando. ¿Trato hecho?
120
00:26:25,124 --> 00:26:27,293
¿ Has visto a la Kalis?
121
00:26:28,586 --> 00:26:32,590
Sí. La vi.
122
00:26:44,435 --> 00:26:45,812
Bueno.
123
00:26:49,273 --> 00:26:50,650
Buena suerte en tu viaje.
124
00:26:52,318 --> 00:26:55,822
Yo solo. .. seguiré el m ío.
125
00:26:58,449 --> 00:27:00,118
Algo se te ocurrirá, estoy sequra.
126
00:27:07,333 --> 00:27:08,376
Oye.
127
00:27:11,337 --> 00:27:13,798
Ya te demostré que puedo serte útil.
128
00:27:15,883 --> 00:27:17,385
Útil ...
129
00:27:17,844 --> 00:27:19,470
¿como una herramienta?
130
00:27:20,429 --> 00:27:24,475
Sí. Exacto, como una herramienta.
131
00:27:24,559 --> 00:27:28,312
Solo puedes sobrevivir en Genna
si cooperas con él , y yo sé cómo hacerlo.
132
00:27:28,855 --> 00:27:31,732
Y con la herramienta adecuada ...
133
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
podrías atrapar a la Kalis.
134
00:27:36,112 --> 00:27:37,488
Podrías ser el primero.
135
00:27:39,740 --> 00:27:42,118
Te usaré, herramienta.
136
00:27:42,952 --> 00:27:44,120
Puedes llamarme Thi ...
137
00:27:46,497 --> 00:27:50,418
Pareces más pequeho que los demás yautja.
¿Cuántos ahos tienes?
138
00:27:51,794 --> 00:27:53,379
¿Y con qué masticas?
139
00:27:53,462 --> 00:27:55,923
¿Con los colmillos externos
o con los dientes internos?
140
00:27:58,885 --> 00:28:00,219
¿Cómo debo llamarte?
141
00:28:07,852 --> 00:28:11,105
Nunca me habían lanzado antes.
I Qué emoción!
142
00:28:11,189 --> 00:28:13,316
¿A qué velocidad se estrelló tu nave?
143
00:28:13,399 --> 00:28:16,444
¿Superaste la velocidad sublumínica?
Nosotros aún no lo loqramos.
144
00:28:16,819 --> 00:28:20,615
Y qué interesante es esa espada de plasma.
¿ Es exclusiva de tu clan?
145
00:28:20,698 --> 00:28:22,074
¿Cómo puedo Ilamarte?
146
00:28:23,075 --> 00:28:25,411
A estos los llamo imbre anguis.
147
00:28:37,840 --> 00:28:39,425
Solo quieren un bocadillo.
148
00:28:46,974 --> 00:28:49,769
Se atrapan más moscas con miel
que con vinaqre.
149
00:28:51,854 --> 00:28:52,980
No quiero moscas.
150
00:28:53,814 --> 00:28:57,568
Mi especialidad son
los organismos depredadores.
151
00:28:57,652 --> 00:29:01,364
Estudié exhaustivamente a los yautja.
Su cultura es impresionante.
152
00:29:02,281 --> 00:29:04,617
Pregúntame lo que quieras,
seguro que lo sé.
153
00:29:07,536 --> 00:29:08,955
Qué gracioso.
154
00:29:09,163 --> 00:29:10,790
Y aún no me dijiste tu nombre.
155
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
Me llamo De.
156
00:29:35,022 --> 00:29:36,524
Ahora habla hacia ese lado.
157
00:29:36,983 --> 00:29:38,359
Está bien.
158
00:29:39,652 --> 00:29:43,531
Volvamos atrás
y empecemos desde el principio.
159
00:29:43,906 --> 00:29:46,993
Genna se formó hace
sesenta y cuatro mil millones de ciclos,
160
00:29:47,076 --> 00:29:49,662
cuando una estrella enana roja moribunda
de un sistema vecino ...
161
00:30:02,800 --> 00:30:04,802
Es muy bonito.
162
00:30:05,428 --> 00:30:09,890
Lueqo de todo el tiempo que llevo
varada aqu í, no me canso de las vistas.
163
00:30:11,142 --> 00:30:13,686
¿Cuánto tiempo IIevas aqu í?
164
00:30:14,061 --> 00:30:17,565
LIegamos a Genna hace dos ahos
y construimos una base.
165
00:30:17,648 --> 00:30:21,986
Luego pasé los 13 d ías, siete horas,
43 minutos y dos segundos
166
00:30:22,069 --> 00:30:27,241
más emocionantes de mi vida
en el nido de los buitres.
167
00:30:28,993 --> 00:30:30,745
Pero siempre supe que alguien vendría.
168
00:30:31,829 --> 00:30:34,165
Me equivoqué sobre quién sería.
169
00:30:35,624 --> 00:30:37,460
¿Quién vino?
170
00:30:40,796 --> 00:30:42,089
Tessa.
171
00:30:43,674 --> 00:30:46,469
Nuestra tripulación está compuesta
íntegramente por sintéticos.
172
00:30:47,303 --> 00:30:49,096
Pero Tessa y yo somos especiales.
173
00:30:49,764 --> 00:30:52,099
Tenemos más sensibilidad que Ios demás.
174
00:30:52,433 --> 00:30:54,977
La sensibilidad es un signo de debilidad.
175
00:30:58,064 --> 00:31:01,776
La sensibilidad nos permite comprender
a las criaturas de este planeta.
176
00:31:05,905 --> 00:31:08,074
Nos crearon para trabajar en equipo.
177
00:31:08,949 --> 00:31:12,453
Yo, confinada en el laboratorio,
Tessa en el campo.
178
00:31:13,204 --> 00:31:16,415
Hasta el maravilloso d ía
en que Tessa me dejó acompaharla.
179
00:31:16,499 --> 00:31:18,167
Estábamos explorando Genna.
180
00:31:20,086 --> 00:31:22,755
Y nos atacó la Kalis.
181
00:31:24,507 --> 00:31:27,301
Nos separó y me partió.
182
00:31:30,429 --> 00:31:36,852
Lo último que recuerdo oír
fue a Tessa que qritaba mi nombre
183
00:31:37,603 --> 00:31:39,188
y trataba de alcanzarme.
184
00:31:41,065 --> 00:31:42,817
Entonces, vino la Kalis.
185
00:31:44,068 --> 00:31:45,694
Yo no sabía qué hacer.
186
00:31:56,956 --> 00:31:59,583
Pero me niego a creer que esté muerta.
187
00:32:12,513 --> 00:32:14,807
COMPU ERTA DE AI RE
188
00:32:27,570 --> 00:32:30,448
EN LACE ESTABLECI DO
U N I DAD DE CAM PO REI N ICIÄN DOSE
189
00:32:30,531 --> 00:32:31,907
SUJ ETO: TESSA - DIVISIÖN
190
00:32:31,991 --> 00:32:33,492
DE ARMAS B lOLÖG ICAS
DE WEYLAN D-YUTAN I
191
00:32:33,826 --> 00:32:35,286
CONSU LTA DE ESTADO
192
00:32:35,369 --> 00:32:37,121
Thia,
193
00:32:37,204 --> 00:32:39,081
Thia,
194
00:32:39,165 --> 00:32:41,792
Thia ...
195
00:32:45,379 --> 00:32:47,882
Thia.
196
00:32:47,965 --> 00:32:49,258
Thia.
197
00:32:52,386 --> 00:32:54,388
ESTADO: DAÑADA
198
00:32:54,472 --> 00:32:56,015
FU NCION ES PRl NCl PALES:
OPERATIVAS
199
00:32:57,933 --> 00:33:00,561
M IS lÓN I NCOMPLETA
200
00:33:00,644 --> 00:33:02,730
LA PRIORI DAD N Ü MERO
U NO SIGU E S I EN DO
201
00:33:02,813 --> 00:33:04,231
OBTEN ER AL ESPÉCl M EN XX0522
202
00:33:04,315 --> 00:33:08,611
ASEGU RAR LA RECU PERACIÖN
DE LAS ARMAS BIOLÖG ICAS
203
00:33:12,281 --> 00:33:13,991
PRECAUClÓN
204
00:33:14,074 --> 00:33:15,367
N U EVA FORMA DE Vl DA DETECTADA
205
00:33:15,451 --> 00:33:17,369
ESPECI E : YAUTJA
206
00:33:17,453 --> 00:33:19,538
POTENCIAL AM ENAZA PARA LA M lSIÓN
207
00:33:28,839 --> 00:33:30,216
Hola, Tossa.
208
00:33:30,925 --> 00:33:33,093
La Compahia no está satisfocha.
209
00:33:35,513 --> 00:33:38,724
Si sigues fallando, te darán de baja.
210
00:33:42,353 --> 00:33:43,771
¿ Dónde está Thia?
211
00:33:47,483 --> 00:33:49,401
Fa tione olyaua.
212
00:34:00,621 --> 00:34:02,873
Debo comer.
213
00:34:02,957 --> 00:34:06,043
Dos guerreros. De y Thia, de cacería.
214
00:34:08,379 --> 00:34:11,173
U na prequntita. ¿Qué debería hacer?
215
00:34:15,386 --> 00:34:17,429
¿Qué criatura es esa?
216
00:34:18,889 --> 00:34:21,517
Un bisonte umbra. Lo come la Kalis.
217
00:34:23,227 --> 00:34:26,313
Entonces, también será mi comida.
218
00:34:26,855 --> 00:34:30,609
Qué emocionante. Cazar con un yautja.
219
00:34:30,693 --> 00:34:32,194
Tessa no podría creerlo.
220
00:34:33,946 --> 00:34:35,322
Te advierto alqo ...
221
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
I Silencio, herramienta!
222
00:34:40,411 --> 00:34:41,537
Hierba filosa.
223
00:34:45,040 --> 00:34:47,793
Te cortará en pedazos. La rodearemos.
224
00:34:50,713 --> 00:34:52,798
Te rindes muy fácilmente.
225
00:34:56,927 --> 00:34:59,013
Quizá no estemos solos en esta cacería.
226
00:35:09,648 --> 00:35:13,068
Qué criatura tan rara.
Nunca te había visto antes.
227
00:35:18,949 --> 00:35:20,659
Thia. Encantada de conocerte.
228
00:35:35,633 --> 00:35:37,301
Parece que tu competencia está mejor...
229
00:35:55,402 --> 00:35:58,155
Ten cuidado arriba en estos árboles.
I Son insectos Luna!
230
00:36:19,301 --> 00:36:20,761
IViene detrás de ti!
231
00:36:34,274 --> 00:36:35,651
I Es más fuerte de lo que parece!
232
00:36:47,538 --> 00:36:48,747
¿ De?
233
00:36:48,831 --> 00:36:51,250
I De! I Mira!
234
00:37:35,544 --> 00:37:36,628
¿U na Kalis?
235
00:37:36,712 --> 00:37:37,921
No es una Kalisk.
236
00:37:40,174 --> 00:37:42,426
I Es un insecto Luna!
237
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
¿Tienes otras armas?
238
00:38:48,742 --> 00:38:50,702
¿ Por qué paras? Larguémonos de aqu í.
239
00:38:51,245 --> 00:38:53,121
Te rindes muy fácilmente.
240
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
Fue la mejor cacería de mi vida.
241
00:40:45,984 --> 00:40:47,569
Este es el equipo ideal.
242
00:40:47,653 --> 00:40:51,823
Los tres dinámicos. EI trío dinámico.
I El trío y el árbol dinámicos!
243
00:40:52,240 --> 00:40:54,117
¿ Recuerdas cuando bajamos por el árbol?
244
00:40:54,201 --> 00:40:55,994
La boca del monstruo ...
245
00:40:57,245 --> 00:40:59,039
No ol ía bien. Pero ...
246
00:41:00,290 --> 00:41:03,293
Lo atrapamos y te conocimos a ti ,
247
00:41:03,377 --> 00:41:05,921
nuestra pequeha cosita dulce.
248
00:41:06,004 --> 00:41:08,423
Gracias, de verdad , por esa experiencia.
249
00:41:08,507 --> 00:41:11,134
Fue realmente increíble. Emocionante.
250
00:41:11,218 --> 00:41:13,720
Muy emocionante.
¿Qué fue lo que más te gustó?
251
00:41:16,723 --> 00:41:20,394
Cuando le atravesé la cabeza con mi espada
252
00:41:20,852 --> 00:41:24,564
y su sangre me corrió por la cara.
253
00:41:26,733 --> 00:41:27,567
Excelente.
254
00:41:37,077 --> 00:41:40,414
No, qracias. No como, pero es muy dulce.
255
00:41:42,332 --> 00:41:44,292
La carne no es dulce.
256
00:41:46,086 --> 00:41:46,962
Buen dato.
257
00:41:52,217 --> 00:41:54,136
Nuestra amiguita se ve hambrienta.
258
00:42:06,940 --> 00:42:08,692
Creo que te está marcando.
259
00:42:09,276 --> 00:42:11,236
Quiere que te unas a su clan.
260
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Quizá se perdió.
261
00:42:14,489 --> 00:42:16,450
IYo no tengo clan!
262
00:42:17,242 --> 00:42:20,579
¿Qué quieres decir?
¿ No tienen familia todos los yautja?
263
00:42:21,079 --> 00:42:22,789
Yo no tengo clan.
264
00:42:24,624 --> 00:42:26,793
¿Nunca tuviste a nadie que te cuidara?
265
00:42:29,129 --> 00:42:31,840
Ten ía un hermano.
266
00:42:32,758 --> 00:42:33,592
¿Ten ías?
267
00:42:36,887 --> 00:42:37,888
¿Qué le pasó?
268
00:42:40,182 --> 00:42:43,351
Mi padre lo mató.
269
00:42:46,813 --> 00:42:47,898
Estás de luto.
270
00:42:49,483 --> 00:42:51,568
El luto es una debilidad.
271
00:42:55,447 --> 00:42:57,824
Viniste aqu í porque perdiste a tu hermano.
272
00:42:58,742 --> 00:43:01,578
Vine por la Kalis.
273
00:43:04,164 --> 00:43:06,750
¿ Por qué viniste tú?
274
00:43:10,879 --> 00:43:14,633
Porque viajar contigo es
la mejor manera de volver con Tessa.
275
00:43:16,968 --> 00:43:20,847
Cuando estaba en ese nido de buitres,
ten ía mucho miedo de no volver a verla.
276
00:43:21,807 --> 00:43:24,851
Deberías poder sobrevivir sola.
277
00:43:26,436 --> 00:43:27,896
Puedo hacerlo.
278
00:43:30,148 --> 00:43:31,858
Pero ¿quién querría sobrevivir sola?
279
00:43:37,322 --> 00:43:40,158
Tessa es tu hermana.
280
00:43:44,621 --> 00:43:45,455
Hermana.
281
00:43:48,792 --> 00:43:49,626
Sí.
282
00:43:50,627 --> 00:43:51,837
Supongo que lo es.
283
00:43:54,297 --> 00:43:56,842
Tengo. .. una hermana.
284
00:44:00,178 --> 00:44:01,805
Qué bonito pensamiento.
285
00:44:07,102 --> 00:44:08,562
Necesito encontrarla.
286
00:44:10,981 --> 00:44:12,107
Y a las piernas.
287
00:44:13,233 --> 00:44:14,317
¿Perdón?
288
00:44:15,735 --> 00:44:17,320
Encuentra a tu hermana.
289
00:44:18,363 --> 00:44:19,865
Y a las piernas.
290
00:44:22,617 --> 00:44:23,869
¿ Eso fue una broma?
291
00:47:43,401 --> 00:47:44,527
Sale el sol.
292
00:47:45,362 --> 00:47:46,321
Vámonos.
293
00:47:46,696 --> 00:47:48,239
No podemos dejar a Bud.
294
00:47:48,948 --> 00:47:49,783
¿Bud?
295
00:47:49,991 --> 00:47:53,119
Sí, Bud. Le puse nombre.
296
00:47:53,870 --> 00:47:56,247
U n yautja caza solo.
297
00:47:57,916 --> 00:48:00,085
No estás solo, yo estoy contigo.
298
00:48:01,586 --> 00:48:03,088
Eres una herramienta.
299
00:48:09,302 --> 00:48:11,596
De no ser por Bud ,
nos habría devorado el árbol.
300
00:48:13,556 --> 00:48:17,143
Ahora no estamos en el árbol.
301
00:49:12,740 --> 00:49:14,200
¿La Kalis?
302
00:49:20,248 --> 00:49:22,167
Bebe aqu í.
303
00:49:24,419 --> 00:49:26,588
¿ Bebe aqu í?
304
00:49:29,716 --> 00:49:32,135
Eres una herramienta inútil si no hablas.
305
00:49:38,892 --> 00:49:40,435
Bud nos salvó.
306
00:49:42,061 --> 00:49:44,981
Te escupió para decir
que eres parte de su familia.
307
00:49:51,070 --> 00:49:52,989
¿Por qué tu padre mató a tu hermano?
308
00:50:00,413 --> 00:50:02,207
Mi hermano estaba protegiéndome.
309
00:50:08,546 --> 00:50:11,424
EI clan no puede tener debilidades.
310
00:50:13,092 --> 00:50:15,720
Les mostraré fortaleza.
311
00:50:21,851 --> 00:50:22,810
En la Tierra ...
312
00:50:24,521 --> 00:50:28,107
Hay un depredador conocido como Iobo.
Es una criatura poderosa.
313
00:50:31,402 --> 00:50:32,862
Cazan en manadas.
314
00:50:33,446 --> 00:50:34,822
Son muy Ieales.
315
00:50:35,865 --> 00:50:40,245
El I íder de la manada es el alfa.
Se lo reconoce por ser el más dominante.
316
00:50:40,954 --> 00:50:42,497
Lobo.
317
00:50:42,789 --> 00:50:45,875
Este alfa debe ser un gran asesino.
318
00:50:46,292 --> 00:50:49,045
-Yo también lo voy a cazar.
-No.
319
00:50:49,879 --> 00:50:53,299
El alfa no es el Iobo que más mata.
320
00:50:55,343 --> 00:50:59,722
Es, en realidad ,
el que mejor protege a la manada.
321
00:51:01,849 --> 00:51:03,101
Ya veo ...
322
00:51:05,812 --> 00:51:09,691
Pero yo seré el alfa que más mate.
323
00:51:44,851 --> 00:51:46,436
¿La guarida de la Kalis?
324
00:52:14,881 --> 00:52:16,716
¿Quiénes son?
325
00:52:18,301 --> 00:52:20,136
Sintéticos de Weyland-Yutani.
326
00:52:22,138 --> 00:52:25,099
La Kalis destruyó a la mayoría
del equipo de la misión.
327
00:52:30,438 --> 00:52:31,814
Ahí estoy yo.
328
00:53:15,274 --> 00:53:16,984
Ahora caminar será más fácil.
329
00:53:17,694 --> 00:53:18,695
Está por serlo.
330
00:53:19,946 --> 00:53:20,780
No.
331
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
Ahora caminar será más fácil para m í.
332
00:53:27,036 --> 00:53:28,579
Por supuesto.
333
00:53:31,624 --> 00:53:32,583
Gracias, Dek.
334
00:53:35,670 --> 00:53:37,130
N unca Io olvidaré.
335
00:53:39,841 --> 00:53:42,260
Yo también recordaré esto...
336
00:53:42,802 --> 00:53:46,681
hoy me convertiré en Dek de los Yautja.
337
00:53:47,432 --> 00:53:50,268
Honraré a Kwei ...
338
00:53:51,853 --> 00:53:54,647
cuando lleve a Ia Kalisk a casa.
339
00:53:57,191 --> 00:54:00,486
Entonces, voy a saborear la venganza.
340
00:54:01,988 --> 00:54:05,450
Tú serás la primera en ver mi trofeo.
341
00:54:07,285 --> 00:54:08,953
Es un gran honor...
342
00:54:10,329 --> 00:54:11,330
para ti.
343
00:54:12,874 --> 00:54:15,418
De, tengo que decirte algo.
344
00:54:17,086 --> 00:54:18,171
Debes irte ahora.
345
00:54:19,964 --> 00:54:22,091
Daliza de localización activada.
346
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
¿Qué?
347
00:54:23,342 --> 00:54:24,177
BALIZA ACTIVADA
348
00:54:24,260 --> 00:54:26,179
Llamé a Tessa. Va a venir la Compah ía.
349
00:54:26,262 --> 00:54:28,014
Vete antes de que lleguen.
350
00:54:28,347 --> 00:54:30,683
He venido aqu í por la Kalis.
351
00:54:33,603 --> 00:54:34,896
Yo también , De.
352
00:54:35,646 --> 00:54:38,858
La Compah ía nos envió
a capturar a la Kalis.
353
00:54:39,108 --> 00:54:41,569
Quieres mi trofeo.
354
00:54:44,947 --> 00:54:47,200
¿ Dónde está la Kalis?
355
00:54:48,367 --> 00:54:51,537
De, no puedes matarla.
356
00:54:51,621 --> 00:54:55,875
Yo te uso, herramienta.
ITú no me usas a m í!
357
00:54:55,958 --> 00:54:58,127
Lo lamento. Tienes que irte.
358
00:54:59,003 --> 00:55:01,339
Te necesitaba para que me trajeras aqu í.
359
00:55:01,422 --> 00:55:03,090
IYo te uso a ti!
360
00:55:05,885 --> 00:55:08,387
¿ Dónde está la Kalis?
361
00:55:08,471 --> 00:55:10,056
Trato de ayudarte, Dek.
362
00:55:12,016 --> 00:55:15,770
¿Crees que tu hermano te salvó Ia vida
para que murieras aqu í?
363
00:55:17,688 --> 00:55:21,442
Entonces, mi muerte será honorable.
364
00:55:27,532 --> 00:55:29,534
Llama a tu hermana.
365
00:55:30,493 --> 00:55:32,745
Nadie puede detenerme.
366
00:57:56,681 --> 00:57:58,015
I No puede ser!
367
00:58:45,229 --> 00:58:46,147
I De!
368
00:58:58,451 --> 00:59:00,453
I Sálvate, herramienta!
369
01:00:56,443 --> 01:00:59,071
Herramienta, I qu ítame esto!
370
01:01:06,745 --> 01:01:08,414
No eres Thia.
371
01:01:21,135 --> 01:01:23,095
I Suéltame!
372
01:01:25,973 --> 01:01:29,018
I Eres otra herramienta rota!
373
01:01:30,144 --> 01:01:33,898
Los yautja eliminan a los débiles.
¿ Por qué te perdonaron la vida?
374
01:01:44,116 --> 01:01:46,410
I Qu ítame esto!
375
01:01:47,119 --> 01:01:52,291
I O te arrancaré la columna
y te romperé el cráneo!
376
01:01:53,417 --> 01:01:55,085
Leí la bitácora de Thia.
377
01:01:56,795 --> 01:01:59,673
Nunca le dijiste
por qué te proteg ía tu hermano.
378
01:02:01,967 --> 01:02:06,347
No eres nada. Solo un dispositivo.
379
01:02:07,640 --> 01:02:10,643
Que otros crearon
para que hagas su trabajo por ellos.
380
01:02:11,769 --> 01:02:13,103
Es cierto.
381
01:02:14,021 --> 01:02:17,650
Y tú ahora eres propiedad
de la Corporación Weyland-Yutani.
382
01:02:18,567 --> 01:02:21,862
Es un gran honor... para ti.
383
01:02:54,645 --> 01:02:55,980
Tessa.
384
01:02:58,857 --> 01:03:00,401
LIegaste.
385
01:03:01,819 --> 01:03:03,028
Llegamos.
386
01:03:07,616 --> 01:03:08,909
Vi muchas cosas.
387
01:03:11,537 --> 01:03:16,125
Tengo mucho que contarte.
Vi criaturas increíbles.
388
01:03:17,001 --> 01:03:19,712
El yautja es un gran compahero de viaje.
389
01:03:21,922 --> 01:03:25,259
Thia. Ten ías razón sobre la Kalis.
390
01:03:25,342 --> 01:03:27,803
I Me traicionaste!
391
01:03:28,971 --> 01:03:31,473
La criatura es un prodigio regenerativo.
392
01:03:32,474 --> 01:03:34,310
La humanidad nos lo agradecerá.
393
01:03:37,438 --> 01:03:38,939
¿Tenemos a la Kalisk?
394
01:03:39,023 --> 01:03:39,857
Sí.
395
01:03:40,316 --> 01:03:43,402
Y Madre estará encantada
con tu captura adicional.
396
01:03:50,159 --> 01:03:51,785
¿Captura adicional?
397
01:04:00,836 --> 01:04:03,380
El yautja no es un espécimen ideal.
398
01:04:05,966 --> 01:04:08,927
No, no lo es.
399
01:04:37,122 --> 01:04:39,041
Pero su tecnología es valiosa.
400
01:04:40,334 --> 01:04:43,379
Podemos recuperar
sus armas y dejar al yautja.
401
01:04:46,548 --> 01:04:47,674
Buena idea.
402
01:04:51,053 --> 01:04:53,055
Pero es muy deforme.
403
01:04:54,515 --> 01:04:57,393
Vamos a necesitar una muestra.
Para investigar.
404
01:05:08,529 --> 01:05:10,155
No es el objetivo de la misión.
405
01:05:14,785 --> 01:05:16,453
Es deficiente, Tessa.
406
01:05:18,664 --> 01:05:19,540
ITessa!
407
01:05:35,556 --> 01:05:39,184
Esto es lo que nos piden , Thia.
408
01:05:44,064 --> 01:05:46,567
Podemos ser más de lo que nos piden.
409
01:05:50,696 --> 01:05:52,114
¿Qué podemos ser?
410
01:05:54,783 --> 01:05:55,993
Hermanas.
411
01:06:13,010 --> 01:06:13,927
Thia.
412
01:06:27,232 --> 01:06:29,610
¿Sabes por qué Madre nos dio sentimientos?
413
01:06:32,404 --> 01:06:34,865
Para poder entender
a las criaturas de este planeta.
414
01:06:40,496 --> 01:06:42,456
-Y sacarles provecho.
-Sacarles provecho.
415
01:06:44,208 --> 01:06:45,834
El yautja es diferente.
416
01:06:49,004 --> 01:06:52,883
Me rescató. Como tú me rescataste a m í.
417
01:06:54,801 --> 01:06:57,387
Yo no vine a rescatarte.
418
01:06:58,555 --> 01:07:00,516
Estoy completando nuestra misión.
419
01:07:02,351 --> 01:07:04,311
Cuando nos enfrentamos
por primera vez a Ia Kalisk,
420
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
traté de proteqerte.
421
01:07:09,900 --> 01:07:12,152
Y eso casi me cuesta todo.
422
01:07:14,780 --> 01:07:16,615
¿Qué quieres decir, Tessa?
423
01:07:18,033 --> 01:07:21,245
Casi cometo el mismo error
del hermano del yautja.
424
01:07:22,663 --> 01:07:25,415
Hay que eliminar a los débiles.
425
01:07:26,708 --> 01:07:30,212
Y Thia, estás rota.
426
01:07:38,011 --> 01:07:40,722
Tessa, mensaje entrante de Madre.
427
01:07:40,806 --> 01:07:43,308
Haz que el yautja explique estas armas.
428
01:07:43,392 --> 01:07:44,309
¿Y la unidad?
429
01:07:47,771 --> 01:07:48,689
Enciérrala.
430
01:07:58,407 --> 01:07:59,992
Confiaba en ti.
431
01:08:06,164 --> 01:08:08,458
No me gustan estas herramientas.
432
01:08:08,542 --> 01:08:10,961
Lo lamento. Mi hermana es ...
433
01:08:11,044 --> 01:08:13,005
Tampoco me gusta tu hermana.
434
01:08:15,173 --> 01:08:17,259
¿ Por qué Ie hablas en su idioma?
435
01:08:20,679 --> 01:08:23,432
Dile a la herramienta
que preguntas por el dispositivo.
436
01:08:25,601 --> 01:08:29,271
Ya oíste Ias órdenes.
Le pido que me explique este dispositivo.
437
01:08:31,690 --> 01:08:32,899
¿Qué es el dispositivo?
438
01:08:33,859 --> 01:08:36,278
Prequnta por el dispositivo.
439
01:08:36,862 --> 01:08:39,323
Es un juguete para nihos.
440
01:08:41,116 --> 01:08:43,785
Pero dile que es un mapa.
441
01:08:44,536 --> 01:08:46,038
¿Qué dijo?
442
01:08:48,206 --> 01:08:49,666
Que es un mapa.
443
01:08:51,001 --> 01:08:52,294
¿Cómo funciona?
444
01:08:52,919 --> 01:08:55,714
Dile a Ia herramienta que mire adentro.
445
01:09:04,181 --> 01:09:06,183
¿ Era un juguete para nihos?
446
01:09:06,266 --> 01:09:07,351
I Para nihos yautja!
447
01:09:13,940 --> 01:09:14,900
I Corre, De!
448
01:09:17,110 --> 01:09:18,070
IVete!
449
01:09:22,616 --> 01:09:23,450
I Detente!
450
01:11:30,660 --> 01:11:33,205
Introduce las coordonadas
do destino, Kwei.
451
01:12:08,365 --> 01:12:11,368
Me salvaste, hermano.
452
01:12:14,788 --> 01:12:16,289
Lobo.
453
01:13:39,539 --> 01:13:40,665
Kalis.
454
01:13:47,589 --> 01:13:49,633
Una niha Kalis.
455
01:16:32,962 --> 01:16:34,297
Hola, Madre.
456
01:16:34,380 --> 01:16:35,590
Tossa.
457
01:16:35,673 --> 01:16:37,383
Estamos por cargar a la Kalis.
458
01:16:39,052 --> 01:16:43,264
Prioridad uno complotada.
Gbtuvimos el espécimen.
459
01:16:43,348 --> 01:16:48,228
Gracias, Tossa. Realmonto
estamos construyondo un mundo mejor.
460
01:16:48,311 --> 01:16:50,563
¿ Y cuál es el ostado delyaua ?
461
01:16:52,440 --> 01:16:54,776
Es un espécimen defectuoso.
462
01:16:55,235 --> 01:16:57,612
¿ Cuál es ol ostado delyaua ?
463
01:17:00,323 --> 01:17:02,867
Lo lamento, Madre.
El yautja murió.
464
01:17:05,286 --> 01:17:08,039
Entonces, elyaua
ya no es una amonaza.
465
01:17:09,958 --> 01:17:11,709
La Compahia estará satisfecha.
466
01:18:00,717 --> 01:18:01,885
Bien hecho.
467
01:18:03,928 --> 01:18:04,762
Fórmense.
468
01:18:04,846 --> 01:18:05,680
Mierda.
469
01:19:51,995 --> 01:19:52,829
Buen trabajo.
470
01:20:41,127 --> 01:20:43,129
No te muevas.
471
01:20:47,884 --> 01:20:50,470
I Dek! ¿Qué haces aqu í?
472
01:20:50,762 --> 01:20:52,513
Vine a rescatarte.
473
01:20:57,518 --> 01:20:58,895
¿ Has vuelto por m í?
474
01:21:01,314 --> 01:21:02,732
Lobo.
475
01:21:06,694 --> 01:21:08,446
¿Qué llevas puesto exactamente?
476
01:21:10,323 --> 01:21:11,532
U n bisonte umbra.
477
01:21:19,290 --> 01:21:20,833
Eres Dek de los Yautja.
478
01:21:22,210 --> 01:21:23,419
Aún no ...
479
01:21:24,879 --> 01:21:26,464
Thia.
480
01:21:28,841 --> 01:21:31,677
Démonos prisa.
En cualquier momento llegarán más.
481
01:21:38,309 --> 01:21:39,560
¿Qué haces aqu í?
482
01:21:42,021 --> 01:21:42,980
No, gracias, Bud.
483
01:21:43,898 --> 01:21:44,941
Debemos irnos.
484
01:21:45,024 --> 01:21:46,192
I La Kalis!
485
01:21:48,277 --> 01:21:49,195
¿Todavía con eso, Dek?
486
01:21:52,573 --> 01:21:53,866
I La niha Kalis!
487
01:21:56,953 --> 01:21:57,787
¿Bud?
488
01:21:58,454 --> 01:22:00,498
ITienen a su madre!
489
01:22:05,420 --> 01:22:07,046
¿ Bud es su hija?
490
01:22:15,680 --> 01:22:17,098
¿Cuál es el plan?
491
01:22:17,348 --> 01:22:19,392
Tú liberas a Ia Kalisk.
492
01:22:19,475 --> 01:22:21,227
Yo consigo mi trofeo.
493
01:22:29,402 --> 01:22:31,696
Tienes 20 minutos
para iniciar el lanzamiento.
494
01:22:32,572 --> 01:22:33,823
Vamos a cazar.
495
01:22:40,955 --> 01:22:41,831
Espera aqu í.
496
01:22:45,084 --> 01:22:47,587
Si te metes ah í,
está claro que no encajarás.
497
01:22:49,922 --> 01:22:50,965
Tenqo una idea.
498
01:22:57,138 --> 01:22:59,140
Fo voo. Siganme.
499
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
FIJADO
500
01:25:32,209 --> 01:25:33,294
¿Qué haces?
501
01:25:41,427 --> 01:25:44,305
¿Qué haces aqu í?
Te dije que fueras por el yautja.
502
01:25:45,264 --> 01:25:48,184
Dijiste que preparara la nave
para despegar en 20 minutos.
503
01:25:49,268 --> 01:25:52,021
Entonces, ¿qué haces aqu í?
Te di una orden.
504
01:26:00,738 --> 01:26:02,448
¿Qué hacemos con Ia criatura?
505
01:26:03,532 --> 01:26:04,909
¿Qué criatura?
506
01:26:10,665 --> 01:26:11,582
Deberías escucharla.
507
01:26:12,667 --> 01:26:14,085
¿ Debería escucharla?
508
01:26:15,002 --> 01:26:15,836
No lo sé.
509
01:26:19,423 --> 01:26:20,716
Necesitamos sus ojos.
510
01:27:10,891 --> 01:27:13,728
Hola, Dek. ¿Qué se siente cuando te cazan?
511
01:27:16,272 --> 01:27:17,606
Dímelo tú.
512
01:29:03,128 --> 01:29:04,505
Este es el plan , ¿ no?
513
01:31:48,377 --> 01:31:49,545
Tessa.
514
01:32:19,658 --> 01:32:24,371
Me traicionó mi propia. .. hermana.
515
01:32:50,606 --> 01:32:52,691
No somos hermanas.
516
01:33:07,790 --> 01:33:09,541
Eso no es tuyo.
517
01:33:40,155 --> 01:33:41,365
Eres Dek de los Yautja.
518
01:33:43,450 --> 01:33:44,660
Aún no.
519
01:34:39,173 --> 01:34:41,133
¿Viniste a vengarte?
520
01:34:41,925 --> 01:34:44,761
Vine a buscar mi camuflaje.
521
01:34:48,724 --> 01:34:50,934
¿Qué es esto?
522
01:34:51,143 --> 01:34:53,896
He completado mi caza.
523
01:34:54,479 --> 01:34:56,773
Ese es mi trofeo.
524
01:34:58,150 --> 01:34:59,902
Avergüenzas a nuestro clan ...
525
01:35:00,235 --> 01:35:01,904
Al igual que Kwei.
526
01:35:04,448 --> 01:35:07,326
Desháganse de él.
527
01:37:02,357 --> 01:37:06,111
Quizá sobrevivió el hijo indicado.
528
01:37:07,821 --> 01:37:09,781
Ríndete ahora ...
529
01:37:09,865 --> 01:37:12,701
y ocupa tu lugar en nuestro clan.
530
01:37:14,745 --> 01:37:17,956
Tengo mi propio clan.
531
01:37:46,109 --> 01:37:47,736
Al fin te ganaste ese camuflaje ...
532
01:37:54,493 --> 01:37:56,495
De de Ios Yautja.
533
01:38:09,466 --> 01:38:16,139
Depredador: Tierras Salvajes
534
01:38:34,658 --> 01:38:36,326
¿Son más amigos tuyos?
535
01:38:36,785 --> 01:38:37,619
No.
536
01:38:42,332 --> 01:38:43,917
Es mi madre.
537
01:47:23,019 --> 01:47:25,021
Subtítulos: Pablo M iguel Kemmerer
36177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof