Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,291 --> 00:00:12,625
Vanessa: Podrás irte
a otro planeta si quieres,
2
00:00:12,750 --> 00:00:14,625
pero de mí nunca te vas
a librar.
3
00:00:15,125 --> 00:00:16,542
Aparecieron los restos
de Daniela.
4
00:00:17,291 --> 00:00:19,709
Los cortes en Daniela Solís
son más precisos,
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,959
más profesionales,
más de cirujano
6
00:00:22,583 --> 00:00:23,917
No puede ser que
cada vez que siento que
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,792
estamos alejados de esto,
esto nos jala.
8
00:00:25,875 --> 00:00:27,125
No van a llegar a nosotros.
9
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
Fernando: Doctor,
lo llamamos porque tenemos
10
00:00:28,333 --> 00:00:29,417
a tres víctimas aquí.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,250
¿Es el mismo asesino o no, doctor?
12
00:00:31,625 --> 00:00:33,583
Para mí sí lo es.
No estoy de acuerdo.
13
00:00:34,291 --> 00:00:36,458
Carmen: ¿Pasó algo? Lo siento.
Quiero verla, quiero
14
00:00:36,542 --> 00:00:37,834
Carmen, por
15
00:00:37,959 --> 00:00:39,125
Tenemos que terminar con esto.
16
00:00:39,208 --> 00:00:40,166
Julieta: Quédate conmigo.
17
00:00:40,625 --> 00:00:42,667
Rubén: A veces me gustaría
que todo fuera como antes.
18
00:00:43,083 --> 00:00:44,959
Anita: Supongo que estabas
esperando muchísimo tiempo
19
00:00:45,041 --> 00:00:45,959
para que esto pasara.
20
00:00:46,041 --> 00:00:47,166
Eres una mierda.
21
00:00:47,667 --> 00:00:49,709
Ana, no, mi dignidad
¡Ya me cargó la chingada!
22
00:00:51,041 --> 00:00:53,375
Hace unos días
estuvieron dos judiciales,
23
00:00:53,500 --> 00:00:55,333
y me preguntaron si había visto
a una muchacha,
24
00:00:55,417 --> 00:00:56,959
hasta me enseñaron su foto.
25
00:00:57,041 --> 00:00:58,125
¿Y qué les dijo?
26
00:00:58,208 --> 00:00:59,500
papá Támara:
Arnaldo está muerto.
27
00:00:59,583 --> 00:01:01,959
Lo atropelló un carro.
Parece que iba tomado.
28
00:01:02,041 --> 00:01:03,625
Menos mal que se murió rápido
y no sufrió.
29
00:01:03,959 --> 00:01:06,333
Alonzo: Pa, a veces eres
muy insensible.
30
00:01:06,750 --> 00:01:08,041
Se confirma que el cuerpo
31
00:01:08,166 --> 00:01:09,667
que apareció
en el Bordo de Xochiaca,
32
00:01:10,083 --> 00:01:13,125
es de una nueva víctima
del asesino serial, El Hechizo.
33
00:01:13,458 --> 00:01:15,709
Hoy cae este cabrón porque cae.
34
00:01:16,250 --> 00:01:18,542
Me encuentro afuera del lugar
en donde se llevaba a cabo
35
00:01:18,625 --> 00:01:20,333
el operativo para atrapar
a El Hechizo.
36
00:01:20,417 --> 00:01:21,542
Fernando: Rápido, tras él
37
00:01:21,667 --> 00:01:23,625
Miranda: Quien increíblemente
logró escapar
38
00:01:23,709 --> 00:01:26,000
a pesar del esfuerzo
de las autoridades.
39
00:01:26,709 --> 00:01:27,834
Fernando: ¿Qué pasó, doctora?
40
00:01:27,917 --> 00:01:29,000
No he encontrado nada.
41
00:01:29,083 --> 00:01:31,000
Ni una huella que me ayude
con el ADN, nada.
42
00:01:31,083 --> 00:01:32,375
La copa no aparece.
43
00:01:32,500 --> 00:01:33,667
Ese hijo de puta se la llevó.
44
00:01:33,750 --> 00:01:34,834
La mataron
45
00:01:36,291 --> 00:01:38,250
y la tiraron en un basurero.
46
00:01:39,625 --> 00:01:41,250
directora:
Hoy es un día muy triste.
47
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
La vida de Daniela fue truncada
48
00:01:43,417 --> 00:01:44,792
por una terrible tragedia,
49
00:01:44,875 --> 00:01:46,500
y esa tragedia tiene nombre:
50
00:01:46,625 --> 00:01:48,125
feminicidio.
51
00:01:49,208 --> 00:01:51,917
Gabriel: Cualquier ser humano
es un depredador.
52
00:01:52,166 --> 00:01:53,750
Y te puede traicionar.
53
00:01:54,208 --> 00:01:55,959
Eso fue lo que hicieron Marco,
54
00:01:56,041 --> 00:01:57,792
Rubén y Benjamín conmigo,
55
00:01:57,875 --> 00:01:59,291
me traicionaron.
56
00:02:00,166 --> 00:02:02,125
manifestantes:
Ni una más, ni una más,
57
00:02:02,208 --> 00:02:03,959
ni una asesinada más.
58
00:02:04,041 --> 00:02:06,000
Ni una más, ni una más,
59
00:02:06,083 --> 00:02:07,750
ni una asesinada más.
60
00:02:08,000 --> 00:02:09,083
Fernando: ¿Es él?
61
00:02:11,917 --> 00:02:14,000
Tú sigues siendo
lo más importante de mi vida.
62
00:02:14,125 --> 00:02:15,291
Támara: Está bien.
63
00:02:16,542 --> 00:02:17,625
Sin secretos.
64
00:02:17,709 --> 00:02:19,041
Julieta:
Estoy metida en un pedo.
65
00:02:19,166 --> 00:02:20,834
¿Por qué?
No sé de quién es el bebé.
66
00:02:20,917 --> 00:02:22,250
Mierda, ¿Gabriel?
67
00:02:22,709 --> 00:02:25,000
Gabriel: Las palabras tienen
el poder de cambiarlo todo.
68
00:02:25,125 --> 00:02:26,667
Fueron dos palabras
69
00:02:26,792 --> 00:02:28,792
las que cambiaron
el rumbo de mi vida,
70
00:02:29,166 --> 00:02:31,417
cuando Benjamín nos miró
y dijo:
71
00:02:31,792 --> 00:02:33,000
Está muerta.
72
00:02:33,125 --> 00:02:34,792
Gabriel: después
fueron otras palabras.
73
00:02:34,875 --> 00:02:35,917
Voy a ser papá.
74
00:02:36,750 --> 00:02:37,834
No me voy a entregar.
75
00:02:37,917 --> 00:02:39,166
Marco: Gracias, carnal.
76
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
Cabrones, esto se acabó.
77
00:02:44,208 --> 00:02:45,875
¿Sabes que la responsable
de que estés aquí
78
00:02:46,000 --> 00:02:47,166
es tu señora madre?
79
00:02:48,250 --> 00:02:51,500
música tensa
80
00:02:54,417 --> 00:02:55,834
Fernando: El Hechizo
acaba de secuestrar
81
00:02:55,917 --> 00:02:57,417
a la hija de Miranda Rivera,
cerca de la Alameda.
82
00:02:59,083 --> 00:03:00,500
Fernando: ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
83
00:03:00,583 --> 00:03:01,709
Secuestraron a Sofía.
84
00:03:04,917 --> 00:03:05,917
Miranda: Bueno.
85
00:03:06,041 --> 00:03:07,333
El Hechizo:
Tienes pocos segundos
86
00:03:07,417 --> 00:03:08,709
para tomar una decisión,
87
00:03:09,375 --> 00:03:13,083
pero ahora, vamos a jugar
bajo mis condiciones.
88
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
Fernando: Tenemos 24 horas.
89
00:03:15,417 --> 00:03:17,041
Lo tengo. Tengo un match.
90
00:03:17,500 --> 00:03:18,625
Tenemos a El Hechizo.
91
00:03:19,250 --> 00:03:22,208
música tensa
92
00:03:23,834 --> 00:03:26,041
sirenas
93
00:03:26,917 --> 00:03:30,041
Beatriz: Walter Zúñiga Mendiola,
sin ocupación fija.
94
00:03:30,125 --> 00:03:33,583
Vive en Juan Cano 176,
departamento 201,
95
00:03:33,667 --> 00:03:35,291
en la colonia Torre Blanca,
Miguel Hidalgo.
96
00:03:35,417 --> 00:03:36,625
Fernando: Comandante,
97
00:03:37,709 --> 00:03:39,250
¿cuántos hombres tenemos
buscando en la zona?
98
00:03:39,917 --> 00:03:42,041
Treinta y dos efectivos,
con Leo al frente.
99
00:03:45,291 --> 00:03:47,709
Chava, vamos a su casa.
100
00:03:47,792 --> 00:03:49,542
Yo voy contigo.
No. No, Miranda.
101
00:03:49,625 --> 00:03:51,417
No, sí, sí, soy su madre
Es un operativo
102
00:03:51,542 --> 00:03:53,375
Escúchame por favor.
No puedes venir.
103
00:03:54,375 --> 00:03:56,083
Necesito que te quedes
aquí tranquila, ¿ok?
104
00:03:56,417 --> 00:03:57,834
Beatriz te va a estar informando
minuto a minuto.
105
00:04:00,375 --> 00:04:02,542
Atrapa a ese hijo
de la chingada, por favor.
106
00:04:03,500 --> 00:04:04,959
Fernando: Te lo prometo.
107
00:04:09,375 --> 00:04:13,834
música de inicio
108
00:04:35,583 --> 00:04:38,083
música termina
109
00:04:38,625 --> 00:04:40,291
¿Te ofrezco un té, un café?
110
00:04:40,375 --> 00:04:42,208
Un té estaría bien, gracias.
111
00:04:45,250 --> 00:04:48,125
Julieta, la verdad es que
necesitaba hablar con alguien,
112
00:04:48,208 --> 00:04:49,291
desahogarme.
113
00:04:49,667 --> 00:04:51,166
Cada vez que llego a mi casa,
114
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
hay un montón
de gente desconocida
115
00:04:53,333 --> 00:04:54,625
que solamente quiere
que hablemos de mi hija.
116
00:04:55,000 --> 00:04:56,792
¿Yo qué tengo que hablar
con toda esa bola de gente?
117
00:04:57,375 --> 00:04:58,834
A ver, Carmen, tranquila.
118
00:04:59,667 --> 00:05:01,166
Te puedes quedar aquí,
en mi casa.
119
00:05:01,291 --> 00:05:03,500
No, no, no, yo no vine a eso.
120
00:05:03,583 --> 00:05:05,583
Vine, vine a hablar contigo,
121
00:05:06,750 --> 00:05:09,250
a darte las gracias por todo
lo que has hecho por nosotros.
122
00:05:10,583 --> 00:05:12,500
La verdad, sé que
esto te ha metido
123
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
en un montón de problemas.
124
00:05:14,333 --> 00:05:16,333
Me enteré que
te quedaste sin trabajo.
125
00:05:16,417 --> 00:05:19,000
Nada que ver.
Lo que pasó no fue por tu culpa.
126
00:05:19,750 --> 00:05:22,000
La directora solamente
quería fastidiarme.
127
00:05:22,709 --> 00:05:24,917
Yo mañana voy a dar
el primer paso,
128
00:05:25,417 --> 00:05:26,834
y ahorita te voy a enseñar
dónde te puedes quedar.
129
00:05:26,917 --> 00:05:28,417
No, Julieta.
Sí.
130
00:05:28,542 --> 00:05:30,000
No, quiero que sepas, de verdad,
131
00:05:30,750 --> 00:05:32,041
que estoy aquí para ti.
132
00:05:32,792 --> 00:05:34,875
Que todo lo que necesites,
cuentas conmigo siempre.
133
00:05:35,000 --> 00:05:36,625
Para lo que sea.
Gracias.
134
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
sirenas
135
00:05:44,917 --> 00:05:46,375
Señores, como quedamos.
136
00:05:46,458 --> 00:05:47,959
Ustedes suben por la escalera
de servicio,
137
00:05:48,041 --> 00:05:49,542
y ustedes se vienen conmigo
por la principal, vamos.
138
00:05:49,625 --> 00:05:50,750
Fiscalía
139
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
Vamos, vamos, vamos
140
00:05:55,083 --> 00:05:58,458
música tensa
141
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
puerta al abrir
142
00:06:03,917 --> 00:06:05,500
Fernando: ¿Walter Zúñiga?
143
00:06:10,792 --> 00:06:12,083
Despejado.
144
00:06:12,959 --> 00:06:13,959
Chava: Despejado.
145
00:06:15,792 --> 00:06:16,834
Leo: Despejado.
146
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
Fernando: Agente Contreras.
147
00:06:23,375 --> 00:06:25,083
Este lugar solamente es
una fachada.
148
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
A ver, señores, acérquense.
149
00:06:27,667 --> 00:06:29,834
Necesitamos encontrar
algo que nos diga
150
00:06:30,250 --> 00:06:32,083
adónde carajo se lleva
este cabrón a sus víctimas.
151
00:06:32,834 --> 00:06:34,750
Tenemos que buscar
con mucho cuidado y rápido,
152
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
porque se nos acaba
el tiempo, ¿estamos?
153
00:06:36,959 --> 00:06:37,959
detectives: Sí, señor.
154
00:06:38,417 --> 00:06:39,750
Leo: ¿Señor?
¿Qué pasó?
155
00:06:40,375 --> 00:06:41,750
Encontré estos en el clóset.
156
00:06:47,542 --> 00:06:51,000
música de tensión
157
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
Mándalos inmediatamente
a laboratorio.
158
00:07:16,041 --> 00:07:17,083
solloza
159
00:07:21,041 --> 00:07:22,041
jadea
160
00:07:22,333 --> 00:07:23,667
la silencia
161
00:07:28,166 --> 00:07:29,834
Ey, ey, ey, ey, ey.
162
00:07:32,500 --> 00:07:34,583
Tu cuerpo es
la prueba fehaciente
163
00:07:36,750 --> 00:07:38,458
de que los milagros existen.
164
00:07:38,875 --> 00:07:42,542
música tensa
165
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
¿Y si el asesino era
un cliente de Daniela?
166
00:08:03,917 --> 00:08:05,041
¿Te puedes ir?
167
00:08:06,792 --> 00:08:07,959
Tengo que trabajar.
168
00:08:08,041 --> 00:08:09,208
¿No deberías parar?
169
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
Al menos hasta
que lo encuentren.
170
00:08:12,792 --> 00:08:13,834
Tú también estás en peligro.
171
00:08:15,041 --> 00:08:16,542
Nacho, sé cuidarme sola.
172
00:08:17,917 --> 00:08:19,834
Y si no trabajo, ¿quién va
a mantener a mi abuelita?
173
00:08:20,625 --> 00:08:22,000
¿Tú? No, ¿verdad?
174
00:08:29,333 --> 00:08:30,417
Porfa, vete, Nacho.
175
00:08:30,959 --> 00:08:32,000
Perdón.
176
00:08:32,542 --> 00:08:33,959
Perdón, ya,
no debí haberme metido.
177
00:08:36,625 --> 00:08:37,917
Pero ¿no puedes descansar hoy?
178
00:08:43,458 --> 00:08:44,458
¿Qué haces?
179
00:08:46,041 --> 00:08:47,417
¿Me puedo quedar a acompañarte?
180
00:08:53,625 --> 00:08:54,583
Te van a matar.
181
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Algún día lo entenderán.
182
00:09:03,333 --> 00:09:05,083
Ay, Dios mío. Gabriel.
183
00:09:05,500 --> 00:09:06,709
Gabriel, Gabriel.
184
00:09:07,291 --> 00:09:08,917
Mijito, mijito,
185
00:09:09,166 --> 00:09:10,250
¿estás bien?
186
00:09:10,333 --> 00:09:11,583
¿Qué te pasa? Cuéntame.
187
00:09:11,667 --> 00:09:12,834
Gabriel: Creo que estoy solo
188
00:09:13,625 --> 00:09:15,208
¿Cómo vas a decir eso?
189
00:09:15,291 --> 00:09:16,583
Tienes a tus amigos.
190
00:09:16,667 --> 00:09:17,959
Ven, ay
191
00:09:18,834 --> 00:09:20,834
empleada: Aquí siéntate,
siéntate.
192
00:09:22,834 --> 00:09:23,834
Cuéntame.
193
00:09:24,583 --> 00:09:26,750
Hemos hecho cosas
que ni te imaginas.
194
00:09:27,166 --> 00:09:28,917
¿Pero de qué
me estás hablando, mijito?
195
00:09:29,041 --> 00:09:31,208
Gabriel: Cosas terribles.
¿Qué hicieron?
196
00:09:31,959 --> 00:09:33,625
Ni te lo imaginas.
Hola, mijito
197
00:09:33,750 --> 00:09:35,125
¿Qué pasó, Gabo?
¿Qué hicieron?
198
00:09:35,709 --> 00:09:36,959
¿Qué pasó, hermanito?
¿Qué fue eso que hicieron?
199
00:09:37,041 --> 00:09:38,208
No, nada, nada.
200
00:09:41,417 --> 00:09:43,125
Benjamín: ¿Estás bien, bro?
Empleada: ¿Todo bien?
201
00:09:43,667 --> 00:09:44,792
Yo me ocupo.
¿Sí?
202
00:09:44,875 --> 00:09:45,959
Gracias, querida, sí.
203
00:09:46,083 --> 00:09:47,166
¿Seguro?
Seguro.
204
00:09:49,667 --> 00:09:52,083
música tensa
205
00:09:54,834 --> 00:09:55,875
¿Qué pasó?
206
00:09:56,458 --> 00:09:57,500
¿Qué pasó?
207
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Nos engañó.
208
00:10:02,083 --> 00:10:03,125
Puta madre
209
00:10:03,834 --> 00:10:04,917
Puta madre
210
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
Benjamín: Hermano
211
00:10:08,667 --> 00:10:09,834
¿Qué pasó, amigo?
212
00:10:11,667 --> 00:10:13,166
¿Qué estabas a punto de hacer?
213
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Lo siento tanto, brother.
214
00:10:18,875 --> 00:10:19,959
Te lo juro.
215
00:10:22,917 --> 00:10:24,458
Lamento mucho
que estemos viviendo
216
00:10:24,542 --> 00:10:25,500
toda esta mierda.
217
00:10:26,750 --> 00:10:28,166
Sobre todo, tú.
218
00:10:31,291 --> 00:10:33,000
Pero estamos juntos en esto.
219
00:10:34,208 --> 00:10:37,250
música emotiva
220
00:10:38,375 --> 00:10:39,583
Dependemos de ti.
221
00:10:46,583 --> 00:10:49,041
teléfono al sonar
222
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
Fernanda: Miranda
Yo contesto.
223
00:10:50,458 --> 00:10:51,500
Busquen a Miranda, carajo.
No, no, no
224
00:10:51,583 --> 00:10:53,000
Yo soy el papá, yo
No, no, no
225
00:10:53,083 --> 00:10:54,834
silencia Tranquilo,
tiene que ser una mujer.
226
00:10:57,709 --> 00:10:58,875
El Hechizo: Miranda,
227
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
perdón, pero como sé
que me estás rastreando,
228
00:11:01,375 --> 00:11:03,458
he tenido que llamarte
desde un teléfono público
229
00:11:04,417 --> 00:11:06,458
para decirte que
tu hija está bien.
230
00:11:08,583 --> 00:11:12,625
música tensa
231
00:11:14,291 --> 00:11:15,542
¿Bueno?
El Hechizo: Bingo
232
00:11:16,625 --> 00:11:18,917
Imagino que usted es
el poli Fernando Navarro, ¿no?
233
00:11:19,041 --> 00:11:20,709
Qué gustazo
234
00:11:20,834 --> 00:11:22,500
Acaban de romper las reglas.
235
00:11:22,583 --> 00:11:24,667
Veo que ustedes no están tomando
236
00:11:24,750 --> 00:11:25,917
este juego en serio.
237
00:11:26,041 --> 00:11:27,709
Por lo tanto,
esta noche van a recibir
238
00:11:27,792 --> 00:11:29,750
el primer recuerdo de Sofía.
239
00:11:30,792 --> 00:11:32,583
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
240
00:11:33,750 --> 00:11:35,375
Perdón.
¿Qué pasó? No. ¿Cómo "perdón"?
241
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
¿Rubén?
Fernando: Perdón, Miranda,
242
00:11:37,083 --> 00:11:38,834
nos equivocamos.
¿Por qué no me hablaste antes,
243
00:11:38,917 --> 00:11:40,583
Fernando?
Perdóname, perdóname.
244
00:11:43,208 --> 00:11:45,208
llora desconsolada
245
00:11:46,333 --> 00:11:48,875
música melancólica
246
00:11:58,291 --> 00:11:59,250
Benjamín: No, ese es mío.
247
00:12:00,250 --> 00:12:02,041
Ignacio: Hola.
Hijo, buenos días, mi amor.
248
00:12:02,417 --> 00:12:03,583
Hijo, ¿cómo estás?
Ignacio: Buenos días.
249
00:12:03,667 --> 00:12:04,917
Ven, desayúnate lo mío, ven.
250
00:12:05,542 --> 00:12:06,417
¿Estás bien?
Benjamín: Qué bueno que estás
251
00:12:06,500 --> 00:12:07,583
aquí con nosotros.
252
00:12:08,417 --> 00:12:10,583
Eh Nora,
lleva a la niña al jardín,
253
00:12:10,667 --> 00:12:11,917
por favor,
a jugar con la pelota.
254
00:12:12,000 --> 00:12:14,041
Seguro van a hablar
de cosas feas.
255
00:12:14,125 --> 00:12:15,375
No, mamita, ¿cómo crees?
256
00:12:15,458 --> 00:12:16,917
¿Cómo que de cosas feas?
257
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
¿Cómo que de cosas feas?
258
00:12:22,291 --> 00:12:23,333
Vamos a ir a un funeral.
259
00:12:24,458 --> 00:12:25,583
¿De quién?
260
00:12:25,667 --> 00:12:27,709
Eh ¿Te acuerdas de Arnaldo?
261
00:12:28,166 --> 00:12:29,959
¿Arnaldo?
Sí. ¿Te acuerdas?
262
00:12:30,083 --> 00:12:32,166
Sí, claro.
Sí, se murió.
263
00:12:32,875 --> 00:12:34,125
¿Cómo? ¿Qué pasó?
264
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
Un accidente terrible, hijo.
265
00:12:36,625 --> 00:12:37,667
Lo siento.
266
00:12:39,083 --> 00:12:40,959
¿Quieres algo de desayunar?
¿Te servimos?
267
00:12:41,417 --> 00:12:42,417
Sí, gracias.
268
00:12:42,500 --> 00:12:43,625
¿Se lo sirves?
269
00:12:45,834 --> 00:12:47,166
puerta al abrir
270
00:12:48,208 --> 00:12:50,250
¿Recuerdas al señor
Arnaldo Tavares?
271
00:12:50,667 --> 00:12:52,917
¿El que nos contó
sobre la fiesta familiar
272
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
en casa del exsecretario?
Sí
273
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
Sí, sí, sí, claro. ¿Qué pasó?
274
00:12:55,834 --> 00:12:56,875
Amaneció muerto.
275
00:12:58,792 --> 00:13:00,125
Al parecer lo atropellaron,
276
00:13:00,208 --> 00:13:01,917
pero el conductor
se echó a la fuga.
277
00:13:02,417 --> 00:13:03,959
Está rarísimo eso, ¿no?
278
00:13:04,041 --> 00:13:05,291
Demasiadas casualidades,
279
00:13:05,375 --> 00:13:07,667
y yo no creo
en las casualidades.
280
00:13:08,166 --> 00:13:09,291
A ver, tenemos
una fiesta familiar
281
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
la noche en que
Daniela llega a Valle
282
00:13:12,291 --> 00:13:13,500
y no regresa.
283
00:13:13,583 --> 00:13:15,583
Aparece este custodio muerto
284
00:13:15,917 --> 00:13:16,917
asesinado,
285
00:13:18,208 --> 00:13:19,166
no sé
286
00:13:19,250 --> 00:13:20,709
no me cuadra.
287
00:13:21,917 --> 00:13:23,834
¿Qué obsesión tendría
El Hechizo con Daniela
288
00:13:23,959 --> 00:13:25,542
para haberla seguido
hasta Valle de Bravo,
289
00:13:25,667 --> 00:13:26,667
y luego
290
00:13:27,000 --> 00:13:29,250
asesinarla
y desmembrarla allá o
291
00:13:29,875 --> 00:13:30,959
o lo hizo acá?
292
00:13:34,500 --> 00:13:38,667
música tensa
293
00:13:42,208 --> 00:13:44,208
No me puedes dejar
caer en este momento.
294
00:13:44,625 --> 00:13:45,959
¿Qué, qué está pasando, Rubén?
295
00:13:46,500 --> 00:13:47,792
Rubén:
Me secuestraron a mi hija,
296
00:13:48,542 --> 00:13:49,542
El Hechizo,
297
00:13:49,917 --> 00:13:51,000
el asesino.
298
00:13:51,291 --> 00:13:52,375
¿Qué?
299
00:13:52,959 --> 00:13:54,417
¿Cómo que secuestraron a Sofía?
300
00:13:55,500 --> 00:13:56,542
La pueden matar.
301
00:13:59,250 --> 00:14:00,583
¿Cómo que secuestraron a Sofía?
302
00:14:04,417 --> 00:14:06,917
¿Qué haces ahí, pendejo?
¿Qué, qué, qué, qué hago?
303
00:14:07,375 --> 00:14:09,166
¿Qué puedo hacer por ti?
Escucha, escucha, escucha
304
00:14:09,250 --> 00:14:10,333
¿Qué puedo hacer por ti?
305
00:14:10,875 --> 00:14:11,917
Rubén: Nada.
306
00:14:12,458 --> 00:14:13,834
Ahora sí ya nada.
307
00:14:17,542 --> 00:14:20,583
música experimental
308
00:14:24,125 --> 00:14:25,291
llaman a la puerta
309
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
¿Quién?
310
00:14:29,959 --> 00:14:30,917
Julieta.
311
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
¿Otra vez?
312
00:14:44,834 --> 00:14:47,291
¿Otra vez vas a salir huyendo?
Julieta, ya.
313
00:14:49,208 --> 00:14:51,417
Sé que tienes razón
y que debo seguir con mi vida,
314
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
pero no puedo hacerlo sin ti.
315
00:14:56,083 --> 00:14:58,083
Sigo pensando lo mismo
que te dije ayer.
316
00:15:00,250 --> 00:15:01,959
¿Cómo puedes ocultar
tus sentimientos?
317
00:15:04,709 --> 00:15:05,750
¿Y si el bebé es tuyo?
318
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
Es mejor no saberlo.
319
00:15:07,792 --> 00:15:08,834
Para el bien de todos.
320
00:15:08,959 --> 00:15:10,750
Para el tuyo, para el de Marco,
para el mío.
321
00:15:10,834 --> 00:15:11,875
Para todos.
322
00:15:18,333 --> 00:15:19,458
puerta al cerrar
323
00:15:22,166 --> 00:15:25,625
campanadas
324
00:15:25,959 --> 00:15:27,750
música melancólica
325
00:15:28,041 --> 00:15:29,125
Matilde,
326
00:15:29,500 --> 00:15:30,792
lo siento mucho.
327
00:15:31,667 --> 00:15:32,625
Gracias, señora.
328
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Lo siento mucho.
329
00:15:40,333 --> 00:15:42,792
teléfono al sonar
330
00:15:44,458 --> 00:15:46,000
papá Támara:
Qué milagro, licenciado.
331
00:15:46,333 --> 00:15:48,250
Sí, claro que sí.
Con mucho gusto.
332
00:15:48,333 --> 00:15:50,000
Nos vemos mañana en mi oficina.
333
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
Luego nos vamos a comer,
por supuesto.
334
00:15:57,208 --> 00:15:58,667
Seguro
335
00:15:58,750 --> 00:16:00,083
Bye. Hasta mañana.
336
00:16:02,125 --> 00:16:03,959
¿Cómo tiene cara
para estar aquí?
337
00:16:04,875 --> 00:16:06,709
¿De qué hablas?
Usted limpió el piso
338
00:16:06,834 --> 00:16:08,542
con mi hermano
como si fuese un trapo.
339
00:16:08,667 --> 00:16:10,542
Matilde, no te voy a permitir
que me hables así
340
00:16:10,667 --> 00:16:12,250
Lo acusó de ladrón,
341
00:16:12,750 --> 00:16:14,458
por eso estaba desesperado
buscando las cámaras.
342
00:16:14,542 --> 00:16:16,917
¿Qué te pasa, Matilde?
¿Qué te pasa? ¿Qué te crees?
343
00:16:17,375 --> 00:16:18,750
Oye, ¿qué se está pensando?
Yo voy Yo voy, tranquila.
344
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
Una disculpa.
Yo le pago a ella, yo le pago.
345
00:16:22,917 --> 00:16:25,125
Matilde, una disculpa
346
00:16:26,208 --> 00:16:28,250
Matilde llora
347
00:16:33,959 --> 00:16:35,083
Támara.
348
00:16:35,208 --> 00:16:36,750
No me digas lo que
tengo que hacer
349
00:16:38,291 --> 00:16:39,417
Hernán, solo te saqué de ahí
350
00:16:39,542 --> 00:16:41,667
porque esa mujer
se estaba poniendo como loca,
351
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
y quién sabe
lo que podía pasar.
352
00:16:43,417 --> 00:16:45,792
Támara Támara, carajo.
¿Qué?
353
00:16:48,250 --> 00:16:49,625
Te tengo que
decir algo horrible:
354
00:16:51,250 --> 00:16:53,208
ese asesino, El Hechizo
355
00:16:54,166 --> 00:16:56,083
secuestró a Sofía.
¿Qué?
356
00:16:59,792 --> 00:17:01,333
Yo no sé quién
está más histérico.
357
00:17:02,125 --> 00:17:03,333
Si tú o esa mujer.
358
00:17:04,834 --> 00:17:06,542
¿Perdón?
Pareces vieja
359
00:17:06,667 --> 00:17:08,834
de tan sensible
que estás, cálmate.
360
00:17:08,917 --> 00:17:10,333
No me faltes el respeto.
361
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
No me hables así, Hernán.
362
00:17:13,375 --> 00:17:15,417
Yo te hablo como
se me dé la gana.
363
00:17:15,500 --> 00:17:16,875
Me estoy cansando.
364
00:17:18,625 --> 00:17:20,000
¿Cuándo pasó?
365
00:17:20,625 --> 00:17:23,083
Ayer, creo. No sé, no,
no tengo más información.
366
00:17:23,291 --> 00:17:24,375
Ve por Benjamín.
367
00:17:25,000 --> 00:17:26,083
Hernán: Ah, ¿sí?
368
00:17:26,625 --> 00:17:27,959
¿Y qué vas a hacer?
369
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
Me voy a acordar de todo
lo que he hecho.
370
00:17:33,667 --> 00:17:35,458
Tu dinero en mi clínica,
por ejemplo.
371
00:17:39,000 --> 00:17:40,250
No sé de qué estás hablando.
372
00:17:40,333 --> 00:17:41,417
¿No?
373
00:17:42,208 --> 00:17:43,583
De todo lo que he hecho por ti.
374
00:17:45,750 --> 00:17:48,291
De cómo me he jugado
el pellejo para defenderte.
375
00:17:51,166 --> 00:17:52,917
De cómo lavo tu dinero.
Benjamín
376
00:17:53,000 --> 00:17:54,417
Támara quiere que
vayas un momento.
377
00:17:55,959 --> 00:17:57,291
Sí, ahí voy.
378
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
Lo hago por Támara, ¿sabes?
379
00:18:01,875 --> 00:18:03,458
Siempre ha sido por Támara
380
00:18:04,667 --> 00:18:06,250
para que no sé dé cuenta
381
00:18:07,917 --> 00:18:09,083
del papá que tiene.
382
00:18:15,542 --> 00:18:16,792
¿Y eso?
383
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Es el diario de mi hermano.
384
00:18:20,250 --> 00:18:23,458
Ayer lo estuve leyendo
y te nombra mucho.
385
00:18:24,667 --> 00:18:27,709
Todas las aventuras tan bonitas
que ustedes vivieron.
386
00:18:29,667 --> 00:18:30,709
¿Lo puedo ver?
387
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
Estoy segura que a mi hermano
le hubiera gustado mucho
388
00:18:36,625 --> 00:18:39,000
que supieras
todo lo que te quería.
389
00:18:48,417 --> 00:18:50,542
Benjamín: Pero todo en esta
vida tiene un límite.
390
00:18:50,667 --> 00:18:52,250
Todo, Hernán, todo.
391
00:18:53,667 --> 00:18:55,250
Mi paciencia también.
392
00:18:58,291 --> 00:19:00,208
Luego seguimos hablando de esto.
393
00:19:13,959 --> 00:19:15,458
El Hechizo secuestró a Sofía.
394
00:19:18,583 --> 00:19:19,959
Calma a tu papá.
395
00:19:20,250 --> 00:19:21,542
Ahora nos vemos. Te amo.
396
00:19:26,750 --> 00:19:30,500
música de intriga
397
00:19:31,500 --> 00:19:33,458
teléfono al sonar
398
00:19:38,291 --> 00:19:39,417
¿Bueno?
399
00:19:51,375 --> 00:19:53,041
Feozem háplico
¿Qué?
400
00:19:53,125 --> 00:19:54,542
Feozem háplico.
401
00:19:55,000 --> 00:19:56,709
Eso es un tipo de suelo
sumamente fértil
402
00:19:56,834 --> 00:19:58,333
que solo se encuentra
en algunas partes.
403
00:19:59,125 --> 00:20:00,750
La tierra en las botas
de ese cabrón
404
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
solo la puedes encontrar
en un lugar.
405
00:20:04,417 --> 00:20:05,542
Lo tenemos.
406
00:20:07,125 --> 00:20:08,208
Vámonos.
407
00:20:08,291 --> 00:20:09,417
Tenemos poco tiempo.
408
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
Necesito que estés al pendiente
del radio todo el tiempo.
409
00:20:12,083 --> 00:20:13,583
Nosotros vamos contigo.
No, Miranda, eso es imposible.
410
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
No, no es pregunta. Por favor.
Vamos. Tenemos que ir.
411
00:20:16,125 --> 00:20:17,709
Nos movemos, rápido
412
00:20:17,792 --> 00:20:19,375
Comandante, nos vamos.
413
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
detectives: Sí, señor.
414
00:20:23,125 --> 00:20:24,417
detective: Rápido, rápido.
detective 2: Venga. Vamos,
415
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
muchachos, hacia allá.
detective 3: Vamos, vamos.
416
00:20:26,458 --> 00:20:27,875
detective: Muévanse,
muévanse. Rápido.
417
00:20:28,208 --> 00:20:32,291
música tensa
418
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
sirenas
419
00:21:20,417 --> 00:21:23,625
música de intriga
420
00:21:25,709 --> 00:21:29,375
Mira, si vas por la carretera
principal en el kilómetro 28,
421
00:21:29,500 --> 00:21:32,417
en medio del pueblo
solo hay dos cabañas, ¿ok?
422
00:21:32,750 --> 00:21:34,792
Una le pertenece
a unos franceses,
423
00:21:34,875 --> 00:21:37,291
y la otra está a nombre de
424
00:21:37,583 --> 00:21:39,291
Beatriz Montalvo Esparza.
425
00:21:41,041 --> 00:21:42,750
¿Cuál es el segundo
apellido de Emiliano?
426
00:21:43,250 --> 00:21:44,291
Montalvo.
427
00:21:45,000 --> 00:21:46,166
¿Me puedes decir cómo llegar
428
00:21:46,250 --> 00:21:47,583
a la cabaña
de la señora Montalvo?
429
00:21:48,166 --> 00:21:51,834
música tensa
430
00:21:57,500 --> 00:21:59,166
Gabriel: Reconozcamos
431
00:22:00,166 --> 00:22:02,458
que todo esto del secuestro
de Sofía es tu culpa, ¿eh?
432
00:22:02,542 --> 00:22:04,000
Ey.
Ni se te ocurra decirlo.
433
00:22:04,083 --> 00:22:05,125
¿Por qué no?
434
00:22:08,750 --> 00:22:11,959
música tensa
435
00:22:17,792 --> 00:22:20,000
Es la hija de tu mejor amiga,
y está secuestrada, ¿eh?
436
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
Ey, bájale.
437
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
grito lejano
438
00:22:25,959 --> 00:22:28,750
sirenas
439
00:22:35,792 --> 00:22:39,417
música de intriga
440
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
Miranda: Por favor,
no, por favor.
441
00:22:43,250 --> 00:22:45,875
No, no, silencio
silencio, señora.
442
00:22:47,083 --> 00:22:49,375
Van a reconocer su voz.
Esté tranquila, en silencio.
443
00:22:49,458 --> 00:22:50,709
¿Qué quieres?
444
00:22:50,959 --> 00:22:52,375
¿En dónde estás, Rubén?
445
00:22:52,458 --> 00:22:53,625
En el lugar de rescate.
446
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
Rubén, mándame tu ubicación.
447
00:22:56,917 --> 00:22:59,000
No, no. No puedo hacer eso.
448
00:22:59,375 --> 00:23:02,041
A ver, Rubén, si atrapan
a El Hechizo vivo,
449
00:23:02,125 --> 00:23:03,542
estamos todos muertos.
450
00:23:03,625 --> 00:23:05,250
Mándame tu ubicación.
451
00:23:05,375 --> 00:23:06,583
Avancen
452
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
música tensa
453
00:23:33,500 --> 00:23:37,875
música continúa
454
00:23:48,542 --> 00:23:50,250
puerta al abrir
455
00:23:55,709 --> 00:23:57,083
Benjamín: Es que
no podemos depender
456
00:23:57,625 --> 00:23:59,834
de que si cuando
atrapen al tipo, lo matan.
457
00:23:59,959 --> 00:24:01,834
Si lo agarran
va a decir que él no fue,
458
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
y ahí sí estamos en pedos,
porque vamos a ir a la cárcel.
459
00:24:04,291 --> 00:24:06,083
Bueno, entonces sí nos
conviene que se muera el cabrón.
460
00:24:06,458 --> 00:24:07,959
¿Cómo crees, güey? Bueno,
no somos asesinos, güey.
461
00:24:08,083 --> 00:24:09,458
Exacto. Nosotros
no lo vamos a matar,
462
00:24:09,583 --> 00:24:10,792
podemos
463
00:24:11,667 --> 00:24:13,750
armar todo para que
parezca un accidente.
464
00:24:14,417 --> 00:24:15,834
Qué pendejadas dices, no mames.
465
00:24:15,917 --> 00:24:17,834
Nadie dijo que nosotros lo vamos
a matar, por supuesto que no.
466
00:24:18,375 --> 00:24:19,792
¿Y por qué estás pensando?
Pero no puede quedar vivo,
467
00:24:19,875 --> 00:24:21,000
lo va a matar la policía.
468
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
Bueno, ya cállense, por favor.
469
00:24:25,375 --> 00:24:28,792
música tensa
470
00:24:35,959 --> 00:24:37,125
No, por favor.
471
00:24:44,542 --> 00:24:46,291
Sofía gruñe de rabia
472
00:24:52,917 --> 00:24:55,083
Sofía llora
473
00:24:58,458 --> 00:24:59,834
puerta al abrir
474
00:25:00,417 --> 00:25:02,000
grita
475
00:25:05,583 --> 00:25:07,083
golpe
476
00:25:07,208 --> 00:25:09,166
forcejeo
477
00:25:11,500 --> 00:25:13,125
jadea de rabia
478
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
grita
479
00:25:16,166 --> 00:25:17,959
Está afuera Vamos
480
00:25:19,417 --> 00:25:21,166
llora
481
00:25:22,333 --> 00:25:25,458
música tensa de intensifica
482
00:25:27,959 --> 00:25:28,959
jadea
483
00:25:31,083 --> 00:25:32,709
Sofía grita
484
00:25:40,333 --> 00:25:41,667
Fernando: Está en la cabaña
485
00:25:41,959 --> 00:25:43,041
Avancen
486
00:25:45,125 --> 00:25:46,834
Sofía grita
487
00:25:48,291 --> 00:25:49,583
Sofía: No, por favor
488
00:25:50,333 --> 00:25:54,542
motosierra encendida
grita
489
00:25:56,250 --> 00:25:57,417
¿Qué pasó?
490
00:25:57,917 --> 00:25:59,208
¿Están bien?
Miranda: Por favor.
491
00:25:59,583 --> 00:26:01,458
En silencio, por favor.
En silencio.
492
00:26:02,041 --> 00:26:03,583
jadeos de angustia
493
00:26:04,000 --> 00:26:05,709
Dios mío, me voy a morir,
me voy a morir.
494
00:26:06,083 --> 00:26:07,583
Escalante: Señora,
si no se controla
495
00:26:07,709 --> 00:26:09,709
inaudible
496
00:26:12,959 --> 00:26:14,417
Emiliano, escúchame
497
00:26:14,542 --> 00:26:15,583
motosierra al apagar
498
00:26:16,709 --> 00:26:20,125
jadeos de angustia
499
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
grita
500
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
Sofía: Ayuda
501
00:26:23,667 --> 00:26:24,917
Fernando: Se acabó.
502
00:26:25,375 --> 00:26:26,959
Sofía no es parte de tu misión.
503
00:26:27,041 --> 00:26:28,417
¿Tú qué sabes de mi misión?
504
00:26:28,500 --> 00:26:29,917
Lo sabemos todo.
505
00:26:32,667 --> 00:26:34,291
Siento mucho todo el dolor
506
00:26:34,959 --> 00:26:36,875
y todo el sufrimiento
que tuviste que pasar.
507
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
Lo que viviste fue terrible.
508
00:26:45,375 --> 00:26:46,792
¿No te gustan las mujeres?
509
00:26:50,166 --> 00:26:52,291
Fernando: Tu misión es mucho
más grande que esto.
510
00:26:53,333 --> 00:26:55,083
novia Emiliano:
¿Eres maricón o qué?
511
00:26:57,000 --> 00:26:58,250
Quítate
512
00:27:09,333 --> 00:27:12,000
Fernando: Y todas esas mujeres
que fueron responsables,
513
00:27:12,083 --> 00:27:13,834
no merecían otra cosa
que ser castigadas
514
00:27:13,917 --> 00:27:15,125
por lo que te hicieron.
515
00:27:16,375 --> 00:27:18,208
El Hechizo: ¿Te gustó el collar
que te mandé?
516
00:27:19,291 --> 00:27:21,875
Es muy seguro que tú también
estás manchada.
517
00:27:23,375 --> 00:27:25,667
Fernando: Por favor,
tienes que dejar ir a Sofía.
518
00:27:26,750 --> 00:27:28,625
Es tu oportunidad de liberarte
de toda esa carga
519
00:27:28,709 --> 00:27:29,959
que vienes arrastrando.
520
00:27:30,709 --> 00:27:32,333
Tú sabes que ella
es una niña inocente.
521
00:27:33,000 --> 00:27:34,667
No tiene la culpa
de lo que te pasó.
522
00:27:36,333 --> 00:27:38,000
Mañana, todos en la universidad
523
00:27:38,083 --> 00:27:39,291
lo van a saber.
524
00:27:45,083 --> 00:27:46,834
grita molesto
motosierra al encender
525
00:27:46,917 --> 00:27:47,959
Emiliano, no
526
00:27:48,375 --> 00:27:50,166
Escalante: Todos a la cabaña,
a la cabaña, rápido
527
00:27:50,250 --> 00:27:51,542
motosierra encendida
528
00:27:51,625 --> 00:27:52,709
Fernando: Emiliano
529
00:28:00,041 --> 00:28:02,500
motosierra encendida
530
00:28:06,625 --> 00:28:07,667
disparo
531
00:28:07,750 --> 00:28:08,709
Miranda: ¿Qué pasó?
532
00:28:10,667 --> 00:28:12,041
¿Qué es eso?
¿Qué pasó?
533
00:28:12,125 --> 00:28:13,750
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
534
00:28:13,875 --> 00:28:15,333
Escalante: Tranquilos
Vámonos.
535
00:28:17,250 --> 00:28:19,792
Todos a los vehículos
A los vehículos.
536
00:28:20,250 --> 00:28:21,750
Benjamín: Ven acá, mi amor.
Julieta: Mi amor
537
00:28:21,875 --> 00:28:23,041
Mi amor
Marco: Súbete
538
00:28:23,125 --> 00:28:24,458
Vámonos, vámonos
539
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
motores al encender
540
00:28:27,000 --> 00:28:28,083
Escalante: Vámonos
541
00:28:28,375 --> 00:28:31,667
sirenas
542
00:28:40,875 --> 00:28:44,041
música melancólica
543
00:29:27,333 --> 00:29:31,792
música continúa
544
00:30:02,542 --> 00:30:05,625
música ominosa
545
00:30:37,458 --> 00:30:39,417
jadea
546
00:30:47,625 --> 00:30:48,542
quejido
547
00:30:51,583 --> 00:30:55,792
música tensa
548
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
gemidos
549
00:31:19,792 --> 00:31:23,500
música continúa
550
00:31:31,959 --> 00:31:33,375
Marco: Esto nunca pasó.
551
00:31:34,000 --> 00:31:35,125
Benjamín: No pasó.
552
00:31:36,792 --> 00:31:40,917
música continúa
553
00:31:48,792 --> 00:31:51,125
música termina
554
00:31:54,166 --> 00:31:58,083
música inicia
555
00:32:38,041 --> 00:32:42,583
música continúa
556
00:33:16,583 --> 00:33:20,917
música termina
38055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof