Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:14,875
pero de mí
nunca te vas a librar.
2
00:00:15,875 --> 00:00:18,041
Miranda: ¿Ya se te pasó
lo enojado que estabas conmigo?
3
00:00:18,667 --> 00:00:20,125
Fernando: Aparecieron
los restos de Daniela.
4
00:00:22,750 --> 00:00:25,125
Los cortes en Daniela Solís
son más preciosos,
5
00:00:25,208 --> 00:00:26,417
más profesionales,
6
00:00:26,500 --> 00:00:27,583
más de cirujano.
7
00:00:28,625 --> 00:00:29,959
Támara: No puede ser
que cada vez que siento
8
00:00:30,041 --> 00:00:31,792
que estamos alejados
de esto, esto nos jala.
9
00:00:31,875 --> 00:00:33,166
No van a llegar a nosotros.
10
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
Fernando: Doctor,
lo llamamos porque tenemos
11
00:00:34,542 --> 00:00:35,625
a tres víctimas aquí.
12
00:00:35,709 --> 00:00:36,667
Nos gustaría saber su opinión
13
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
sobre si los cortes
coinciden o no
14
00:00:38,208 --> 00:00:39,500
con el mismo asesino.
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
Carmen: ¿Pasó algo?
Miranda: Lo siento.
16
00:00:43,792 --> 00:00:45,458
Quiero verla, quiero
Carmen, por.
17
00:00:46,625 --> 00:00:47,667
Quiero verla.
18
00:00:48,166 --> 00:00:49,458
Tenemos que terminar con esto.
19
00:00:49,542 --> 00:00:50,792
Julieta: Quédate conmigo.
20
00:00:51,834 --> 00:00:53,166
Rubén: Me gustaría
que todo fuera como antes.
21
00:00:53,834 --> 00:00:56,166
Miranda: Bueno, a lo mejor
las cosas podrían ser mejor.
22
00:00:56,667 --> 00:00:58,458
¿Es el mismo asesino
o no, doctor?
23
00:00:58,542 --> 00:00:59,667
Para mí sí lo es.
24
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
¿Doctora?
No estoy de acuerdo.
25
00:01:02,500 --> 00:01:04,458
Anna: Supongo que estabas
esperando muchísimo tiempo
26
00:01:04,542 --> 00:01:05,625
para que esto pasara.
27
00:01:05,709 --> 00:01:07,458
Tu dignidad es cero.
28
00:01:07,542 --> 00:01:09,375
No.
Es una mierda.
29
00:01:09,500 --> 00:01:10,542
No, Anna
30
00:01:11,667 --> 00:01:13,125
Ya me cargó la chingada.
31
00:01:14,792 --> 00:01:17,083
Hace unos días
estuvieron dos judiciales
32
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
y me preguntaron si había visto
a una muchacha,
33
00:01:19,125 --> 00:01:20,667
hasta me enseñaron su foto.
34
00:01:20,750 --> 00:01:21,875
¿Y qué les dijo?
35
00:01:26,041 --> 00:01:28,458
Hoy cae este cabrón porque cae.
36
00:01:32,166 --> 00:01:34,375
Gabriela: Me invitó
para acompañarlo después.
37
00:01:34,458 --> 00:01:35,542
Fernando: Rápido
38
00:01:35,959 --> 00:01:37,083
Rápido, tras él
39
00:01:43,917 --> 00:01:45,333
Muévanse, carajo
40
00:01:46,291 --> 00:01:47,458
Vamos, muévanse
41
00:01:55,917 --> 00:01:58,291
Es un cabrón de gorra
con lentes. Va para la salida
42
00:01:59,125 --> 00:02:00,208
¿Qué haces aquí?
43
00:02:00,875 --> 00:02:02,792
Este pues es que
44
00:02:02,917 --> 00:02:04,417
¿Viste un hombre
de gorra con lentes?
45
00:02:04,959 --> 00:02:07,083
Sí a la izquierda se fue
Fernando: Vamos
46
00:02:07,166 --> 00:02:08,208
Pero
47
00:02:09,333 --> 00:02:10,583
Mierda, mierda
48
00:02:15,291 --> 00:02:16,750
Nemesio.
agente: Ve por allá.
49
00:02:18,917 --> 00:02:19,875
Todavía está respirando.
50
00:02:19,959 --> 00:02:21,208
Llamen a los paramédicos.
51
00:02:21,291 --> 00:02:22,667
Leo, ayúdame, por favor.
Sí.
52
00:02:23,333 --> 00:02:24,458
Necesito que pongas presión
con tus manos sobre el cuello.
53
00:02:24,959 --> 00:02:26,250
Leo: Yo me encargo.
Mujer: Paramédicos en camino.
54
00:02:26,375 --> 00:02:27,917
Necesito que me bloqueen
el perímetro,
55
00:02:28,041 --> 00:02:29,542
dos cuadras
alrededor de El Exilio.
56
00:02:30,333 --> 00:02:31,917
Chava, vámonos
Sí, señor.
57
00:02:32,000 --> 00:02:33,542
Vente Órale, órale, órale
58
00:02:33,625 --> 00:02:34,875
Leo: Ya vienen los paramédicos, tranquilo.
59
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
Ey, ey
60
00:02:36,834 --> 00:02:38,166
¿Qué está haciendo usted aquí?
61
00:02:39,208 --> 00:02:40,959
¿Fernando le está
dando información?
62
00:02:41,083 --> 00:02:42,625
No, no, no, no,
por supuesto que no.
63
00:02:43,041 --> 00:02:44,458
No le puedo revelar mi fuente.
64
00:02:44,542 --> 00:02:46,041
Bueno, igual no puede
estar aquí.
65
00:02:46,583 --> 00:02:47,667
Ya me voy, ya me voy.
66
00:02:48,750 --> 00:02:50,500
Leo: Beatriz, lo perdemos.
Espera.
67
00:02:51,458 --> 00:02:53,166
Paramédicos, acá Aquí
Leo: Por acá
68
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
Beatriz: Señores, acá
69
00:02:58,834 --> 00:02:59,959
Leo: Por acá, por acá
70
00:03:00,417 --> 00:03:01,959
Rápido
Déjalos trabajar, déjalos
71
00:03:02,083 --> 00:03:03,917
Leo, Leo, Leo,
déjalos trabajar, Leo
72
00:03:04,792 --> 00:03:05,959
Tiene pulso.
73
00:03:06,041 --> 00:03:07,250
Está vivo.
Voy por la camilla.
74
00:03:09,333 --> 00:03:10,333
Rápido
75
00:03:14,333 --> 00:03:16,291
música de intro
76
00:03:42,041 --> 00:03:43,208
música de intro termina
77
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
Monsalvo, ¿cómo van?
78
00:03:45,583 --> 00:03:46,959
Interrogando a todos, señor.
79
00:03:49,875 --> 00:03:51,959
¿Qué pasó, doctora?
No, no he encontrado nada.
80
00:03:52,625 --> 00:03:54,500
Ni una huella que me ayude
con el ADN, nada.
81
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
La copa no aparece.
82
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
Ese hijo de puta se la llevó.
83
00:03:57,834 --> 00:03:59,875
Además, sabía que estábamos aquí
ese cabrón.
84
00:04:00,875 --> 00:04:02,250
Chava, chequen todas
las putas cámaras
85
00:04:02,375 --> 00:04:03,417
que pusimos en el lugar.
86
00:04:06,083 --> 00:04:07,166
Puta madre
87
00:04:07,750 --> 00:04:10,750
suena, Know My Name
de TJ Stafford
88
00:04:44,458 --> 00:04:46,709
canción continúa
89
00:05:06,625 --> 00:05:08,125
canción termina
90
00:05:14,667 --> 00:05:15,709
Mi amor
91
00:05:16,959 --> 00:05:18,875
ya no quiero seguir
durmiendo en el piso.
92
00:05:19,458 --> 00:05:20,625
No me importa.
93
00:05:21,291 --> 00:05:22,417
Te extraño.
94
00:05:24,500 --> 00:05:25,625
¿No te importa?
95
00:05:29,542 --> 00:05:30,917
Por mí, duérmete en la sala
96
00:05:31,000 --> 00:05:32,417
o en uno
de los cuartos de visitas,
97
00:05:32,500 --> 00:05:33,917
ahorita no quiero estar contigo.
98
00:05:34,709 --> 00:05:37,208
llamada entrante
99
00:05:38,667 --> 00:05:39,750
¿Qué pasó?
100
00:05:41,667 --> 00:05:43,625
música tensa
101
00:05:45,875 --> 00:05:48,291
Le informo que, de acuerdo
a un reporte forense,
102
00:05:48,417 --> 00:05:50,375
cuya copia tiene este noticiero,
103
00:05:50,750 --> 00:05:52,000
se confirma que el cuerpo
104
00:05:52,125 --> 00:05:53,750
que apareció
en el bordo de Xochiaca
105
00:05:53,834 --> 00:05:55,458
es de una nueva víctima
106
00:05:55,583 --> 00:05:57,750
del asesino serial El Hechizo,
107
00:05:57,834 --> 00:05:59,250
y tenemos una exclusiva.
108
00:06:00,500 --> 00:06:02,750
Me encuentro afuera del lugar
en dónde se llevaba a cabo
109
00:06:02,834 --> 00:06:04,667
el operativo
para atrapar a El Hechizo,
110
00:06:05,917 --> 00:06:07,834
quien increíblemente
logró escapar,
111
00:06:08,959 --> 00:06:11,625
a pesar del esfuerzo
de las autoridades.
112
00:06:15,750 --> 00:06:17,834
Esas periodistas
no solo saben mucho,
113
00:06:19,291 --> 00:06:21,917
también nos balconean
cuando fracasamos.
114
00:06:26,417 --> 00:06:28,333
Alguien les está
pasando información,
115
00:06:31,834 --> 00:06:33,208
y cuando lo descubra,
116
00:06:34,291 --> 00:06:36,917
lo voy a refundir
cien años en el reclusorio.
117
00:06:37,709 --> 00:06:38,959
música tensa
118
00:06:40,375 --> 00:06:41,959
Fernando.
Comandante.
119
00:06:43,041 --> 00:06:46,000
El mando nos dio 72 horas
para agarrar a ese malnacido.
120
00:06:48,417 --> 00:06:49,458
Bueno
121
00:06:50,250 --> 00:06:52,166
Ahora vámonos
a descansar por turnos,
122
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
que esto no se acaba
hasta que se acaba.
123
00:06:56,417 --> 00:06:58,166
¿Ya se enteraron?
Támara: Gracias, Nora.
124
00:06:58,250 --> 00:07:00,041
Ve a regar las flores.
Gracias, Norita.
125
00:07:00,792 --> 00:07:01,709
Támara: Ya.
Benjamín: Ya.
126
00:07:01,834 --> 00:07:03,333
Te dije, era cuestión de tiempo.
127
00:07:03,417 --> 00:07:04,542
A huevo.
128
00:07:04,667 --> 00:07:06,625
No, si el chivo ya quedó listo
pa la barbacoa.
129
00:07:07,208 --> 00:07:09,041
A ese cabrón lo van a incriminar
hasta por haber nacido.
130
00:07:09,125 --> 00:07:10,083
Sí.
Marco: Sí.
131
00:07:10,458 --> 00:07:11,542
Además se lo merece, ¿no?
A huevo.
132
00:07:12,542 --> 00:07:14,000
Bueno y ¿qué piensa Rubén
133
00:07:14,083 --> 00:07:15,166
de todo esto?
No sé.
134
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Es que no he hablado con él,
135
00:07:16,583 --> 00:07:17,709
pero seguramente
no se ha enterado
136
00:07:18,166 --> 00:07:19,500
porque no ve las noticias
y esas mamadas,
137
00:07:19,583 --> 00:07:21,208
que dice que le ensucia
el alma, ¿ya sabes?
138
00:07:21,291 --> 00:07:23,333
Claro, sí.
¿Y qué piensa Gabriel?
139
00:07:23,959 --> 00:07:25,291
Tampoco he hablado con él, ¿tú?
140
00:07:26,291 --> 00:07:27,875
Pero es que ese güey
ni se enteró
141
00:07:28,000 --> 00:07:29,291
que sacamos el cuerpo, ¿no?
142
00:07:31,333 --> 00:07:32,625
¿Cómo que no se enteró?
143
00:07:33,500 --> 00:07:34,583
¿No sabe?
144
00:07:35,542 --> 00:07:37,083
¿Me estás diciendo
que la única persona de ustedes
145
00:07:37,792 --> 00:07:39,709
que quería ir a la policía
no sabe que sacamos un cuerpo
146
00:07:39,792 --> 00:07:40,875
y lo descuartizamos,
147
00:07:40,959 --> 00:07:42,250
y se va a enterar
por las noticias?
148
00:07:42,375 --> 00:07:43,709
Pues sí.
149
00:07:44,709 --> 00:07:46,500
Me dijiste que tenías todo
bajo control.
150
00:07:47,291 --> 00:07:48,792
Estábamos buscando
el momento correcto
151
00:07:48,917 --> 00:07:50,875
para decírselo.
Sí, y luego el Gabo,
152
00:07:50,959 --> 00:07:52,917
ya ves que se pone bien
nerviosito, era mejor que
153
00:07:53,000 --> 00:07:55,291
Ustedes son como los patos,
154
00:07:55,417 --> 00:07:57,041
un paso y una cagada.
155
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
música tensa suave
156
00:08:04,250 --> 00:08:05,291
¿La cagué?
157
00:08:08,667 --> 00:08:09,875
Bueno y
158
00:08:10,000 --> 00:08:12,125
¿qué era eso tan importante
que me tenías que decir?
159
00:08:13,000 --> 00:08:14,333
Benjamín ya lo sabe.
160
00:08:14,875 --> 00:08:16,542
¿Qué? ¿Cómo se enteró?
161
00:08:16,917 --> 00:08:18,125
Ya sabes que le gusta
indagar en todo
162
00:08:18,250 --> 00:08:19,333
y meterse
en lo que no le importa.
163
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
No, pero, a ver,
le va a decir a Marco.
164
00:08:20,875 --> 00:08:21,917
No, no, no, no te preocupes.
165
00:08:22,000 --> 00:08:24,041
Bueno, no sé,
igual y sí le dice después.
166
00:08:26,000 --> 00:08:27,667
Pero tenemos una oportunidad.
167
00:08:29,500 --> 00:08:31,667
¿Qué?
Sí, para escaparnos juntos
168
00:08:31,792 --> 00:08:32,834
y empezar de nuevo.
169
00:08:33,875 --> 00:08:35,750
¿Estás hablando en serio?
Sí.
170
00:08:36,375 --> 00:08:37,417
Te amo.
171
00:08:37,834 --> 00:08:39,250
Siempre te he amado y
172
00:08:40,250 --> 00:08:42,125
quiero pasar
el resto de mi vida contigo.
173
00:08:45,333 --> 00:08:46,375
llamada entrante
174
00:08:46,917 --> 00:08:47,917
A ver
Gabriel: ¿Quién es?
175
00:08:48,333 --> 00:08:49,583
Ay, pues déjame ver.
176
00:08:49,667 --> 00:08:50,750
Ay, es Carmen.
177
00:08:52,083 --> 00:08:54,291
Dque necesita hablar conmigo, a,
178
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
que tiene algo
muy importante que decirme.
179
00:08:57,375 --> 00:08:58,500
¿Me acompañas?
180
00:08:58,750 --> 00:08:59,792
Vamos.
181
00:09:04,583 --> 00:09:05,792
Alonzo: Exacto.
182
00:09:05,875 --> 00:09:06,834
Trata de ver
Anna: Ok.
183
00:09:07,458 --> 00:09:08,166
Anna: Ahí estoy bien, ¿no?
Digo, puedes levantar
184
00:09:08,250 --> 00:09:09,333
la mirada, pero sí como que
185
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Anna: Es que esta
parte es como
186
00:09:11,667 --> 00:09:13,500
Exacto, sí, como que estira
187
00:09:13,625 --> 00:09:15,000
Anna: Es que sí, sí
O sea, pero
188
00:09:15,667 --> 00:09:16,625
Anna: Sí me duele, ¿eh?
Baja un poquito la exacto.
189
00:09:16,709 --> 00:09:18,125
Anna: Ok, ok.
Alonzo: Eso, superbién.
190
00:09:19,750 --> 00:09:21,417
¿Qué, güey? ¿Qué pasa?
191
00:09:21,959 --> 00:09:23,000
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
¿Qué quieres, pendejo?
192
00:09:23,083 --> 00:09:24,166
Es mi vieja.
Anna: ¿Todo bien?
193
00:09:24,250 --> 00:09:25,375
Güey, no soy tu vieja
194
00:09:25,917 --> 00:09:27,709
Ex
Anna, mira, escucha.
195
00:09:28,667 --> 00:09:30,291
He tenido tiempo de pensar
196
00:09:30,375 --> 00:09:31,583
Ah, ¿de pensar?
197
00:09:32,000 --> 00:09:33,667
¿Pensabas mientras
que te cogías a Miranda?
198
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
No, lo de Miranda
199
00:09:35,083 --> 00:09:36,166
fue un Fue un error
200
00:09:36,250 --> 00:09:38,166
Ya sé es el pasado,
201
00:09:38,250 --> 00:09:39,667
tú tú eres el presente
202
00:09:40,291 --> 00:09:41,834
El Pasó Es todo.
Sí, sí, todo eso que pasó,
203
00:09:42,500 --> 00:09:44,959
el pasado, presente, futuro,
quédatelo para ti solito, ¿va?
204
00:09:45,041 --> 00:09:46,375
¿Ok? Pinche niño.
Anna
205
00:09:46,500 --> 00:09:47,709
Rubén: Anna, ya
Anna: Vámonos.
206
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
Rubén susurra
Pendejo de mierda.
207
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Anna: Eh
208
00:09:50,417 --> 00:09:51,417
Madura.
209
00:09:53,291 --> 00:09:55,166
música dramática
210
00:09:58,750 --> 00:10:00,500
música dramática termina
tocan la puerta
211
00:10:01,875 --> 00:10:03,083
Julieta: Carmen
212
00:10:07,000 --> 00:10:08,834
música sentimental
213
00:10:08,917 --> 00:10:10,166
tocan la puerta
214
00:10:10,625 --> 00:10:11,709
Julieta: Carmen
215
00:10:12,417 --> 00:10:14,083
Gabriel: Carmen
Julieta: Está cerrado.
216
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Carmen
Carmen
217
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Julieta: A ver,
deja veo acá. Carmen
218
00:10:18,709 --> 00:10:19,792
A ver, acá.
219
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
Aquí está.
220
00:10:23,667 --> 00:10:25,208
Carmen
Gabriel: ¿Qué hace?
221
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
Julieta: No sé
Carmen, abre la puerta
222
00:10:26,917 --> 00:10:28,208
tocan la puerta
insistentemente
223
00:10:28,291 --> 00:10:29,792
Julieta: Carmen
A ver, échate pa atrás.
224
00:10:33,083 --> 00:10:34,667
Carmen, ¿qué te pasó?
225
00:10:35,125 --> 00:10:36,250
música tensa
226
00:10:37,291 --> 00:10:38,333
La mataron.
227
00:10:41,709 --> 00:10:42,834
Me la mataron
228
00:10:44,834 --> 00:10:46,959
y la tiraron en un basurero.
229
00:10:52,709 --> 00:10:55,625
música tensa incrementa
230
00:11:02,500 --> 00:11:04,291
Carmen jadea
Julieta: Ayúdame.
231
00:11:04,834 --> 00:11:06,166
Gabriel, ayúdame
232
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
A ver, ¿qué pasa?
233
00:11:08,750 --> 00:11:10,417
Miranda:
Se le descompuso no sé qué cosa
234
00:11:10,500 --> 00:11:11,792
y mientras me dieron este.
235
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Bueno, ya me voy.
236
00:11:14,000 --> 00:11:15,125
Sofía: Bye, cuídate.
Miranda: Tú también.
237
00:11:15,625 --> 00:11:16,792
Sofía: Te amo
Miranda: Y yo a ti
238
00:11:17,458 --> 00:11:21,083
música de suspenso
239
00:11:42,709 --> 00:11:45,083
música de suspenso termina
240
00:11:50,750 --> 00:11:52,166
Entonces ya lo sabías.
241
00:11:54,417 --> 00:11:55,834
¿Y no creíste prudente
avisarnos?
242
00:11:55,959 --> 00:11:57,709
No te enojes conmigo, por favor.
243
00:11:58,542 --> 00:12:00,709
Es una situación muy difícil.
244
00:12:01,291 --> 00:12:03,166
Hay una investigación
detrás de este proceso
245
00:12:03,291 --> 00:12:05,000
y Fernando me pidió
total discreción.
246
00:12:12,583 --> 00:12:13,959
¿Cómo la ve, doctor?
247
00:12:14,834 --> 00:12:16,333
No se preocupe,
la señora va a estar bien.
248
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
Tiene un cuadro
de estrés postraumático,
249
00:12:19,250 --> 00:12:21,834
pero ya la estamos tratando
con algunos tranquilizantes.
250
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
Gracias.
251
00:12:23,417 --> 00:12:24,500
Señora, ¿se siente bien?
252
00:12:24,917 --> 00:12:26,166
Julieta: Ay, no.
Miranda: ¿Qué te pasa?
253
00:12:26,250 --> 00:12:28,166
Ay, estoy muy mareada.
A ver, venga por este lado,
254
00:12:28,250 --> 00:12:29,208
recuéstese, por favor
Miranda: Ven, ven.
255
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
la vamos a revisar.
256
00:12:30,458 --> 00:12:31,917
Miranda: ¿Por qué?
Ay, no sé.
257
00:12:32,917 --> 00:12:33,875
Julieta exhala
258
00:12:34,417 --> 00:12:36,417
música tensa
259
00:12:43,291 --> 00:12:45,417
Gabriel: Todos necesitamos
sentirnos seguros.
260
00:12:46,208 --> 00:12:48,208
Es parte de la naturaleza humana
261
00:12:48,875 --> 00:12:50,667
y construimos redes
para que así sea.
262
00:12:51,417 --> 00:12:54,834
La familia, la pareja,
los amigos, la sociedad
263
00:12:54,917 --> 00:12:57,417
música tensa continúa
264
00:12:59,250 --> 00:13:02,125
Con todos ellos
hacemos una promesa
265
00:13:03,250 --> 00:13:05,041
de cuidarnos mutuamente,
266
00:13:05,291 --> 00:13:06,583
de darnos seguridad.
267
00:13:13,166 --> 00:13:15,125
La seguridad es una ilusión,
268
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
porque al final del día
269
00:13:16,750 --> 00:13:19,542
cualquier ser humano
es un depredador
270
00:13:20,458 --> 00:13:22,041
y te puede traicionar.
271
00:13:27,959 --> 00:13:31,709
Eso fue lo que hicieron Marco,
Rubén y Benjamín, conmigo,
272
00:13:37,291 --> 00:13:38,792
me traicionaron.
273
00:13:41,375 --> 00:13:44,625
música tensa termina
274
00:13:44,875 --> 00:13:50,083
celular vibra
275
00:13:55,375 --> 00:13:57,709
¿Qué pasó, Chava?
Nada, solo para decirte
276
00:13:58,166 --> 00:13:59,959
que el agente Nemesio
se recupera muy bien.
277
00:14:00,542 --> 00:14:02,083
La herida no fue tan profunda
278
00:14:02,166 --> 00:14:03,291
y y bueno,
279
00:14:03,834 --> 00:14:06,291
y el padre de Giovanna Guerrero
viene en la tarde.
280
00:14:06,959 --> 00:14:08,917
Ah, pues me da muchísimo gusto,
qué buena noticia.
281
00:14:09,667 --> 00:14:10,834
Gracias por avisar.
282
00:14:10,959 --> 00:14:12,792
Te veo más tarde en la oficina.
283
00:14:14,583 --> 00:14:16,000
música tensa
Sofía: Hola.
284
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
repartidor: Gracias.
Sofía: A ti, bye.
285
00:14:28,667 --> 00:14:30,709
música tensa continúa
286
00:14:33,125 --> 00:14:34,625
música tensa termina
287
00:14:34,709 --> 00:14:35,959
¿Qué mierda hicieron, eh?
288
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
Contéstenme, chingá
289
00:14:38,625 --> 00:14:39,792
¿Qué hicieron, eh?
290
00:14:39,875 --> 00:14:41,208
Pinches enfermos, güey.
Marco: Gabo
291
00:14:41,333 --> 00:14:42,875
fue la mejor opción
que tuvimos, ¿sí?
292
00:14:43,917 --> 00:14:45,041
No mamen, güey.
293
00:14:46,792 --> 00:14:48,000
La exhumaron,
294
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
la descuartizaron
295
00:14:51,417 --> 00:14:53,041
Están mal de la cabeza, cabrón.
296
00:14:53,166 --> 00:14:55,000
Neta, están muy mal.
Fue idea de este güey.
297
00:14:55,333 --> 00:14:56,959
Pero lo hizo
pa cuidarnos el culo,
298
00:14:57,458 --> 00:14:58,834
deberías de agradecerle
en lugar de estarlo regañando.
299
00:14:58,917 --> 00:15:00,125
Creíste que no
no me iba a enterar, güey.
300
00:15:00,208 --> 00:15:02,041
Pues tuvimos
que resolver rápido.
301
00:15:03,083 --> 00:15:04,542
Además, nosotros
no la desenterramos.
302
00:15:04,667 --> 00:15:06,291
No.
Fue Rubén.
303
00:15:06,375 --> 00:15:07,792
¿Rubén? ¿Y para qué?
Benjamín: Sí.
304
00:15:08,208 --> 00:15:09,834
Pues se puso como loco
cuando se enteró
305
00:15:09,917 --> 00:15:11,834
que mi suegro iba a vender
el terreno donde estaba.
306
00:15:11,917 --> 00:15:13,458
música tensa
307
00:15:19,834 --> 00:15:21,500
Y pues, nada,
en una borrachera fue
308
00:15:21,583 --> 00:15:22,625
y la desenterró
309
00:15:23,125 --> 00:15:24,959
y la trajo para acá,
para México, a una bodega.
310
00:15:26,917 --> 00:15:28,709
Y cuando Támara se enteró
¿Támara, güey?
311
00:15:29,208 --> 00:15:30,667
Pues sí, Támara.
¿Qué tiene que ver Támara?
312
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
No mamen
Marco silencia
313
00:15:32,291 --> 00:15:33,875
tocan la puerta
susurra No grites, güey.
314
00:15:33,959 --> 00:15:35,083
normal ¿Quién?
315
00:15:35,208 --> 00:15:36,875
Rubén: Puta madre, puta madre.
316
00:15:37,208 --> 00:15:38,500
¿Quién?
susurra Rubén, pendejo.
317
00:15:41,333 --> 00:15:42,375
Marco: Lo sabe todo.
318
00:15:43,041 --> 00:15:44,083
Gabriel: Güey,
¿qué quieres, cabrón?
319
00:15:44,208 --> 00:15:45,333
Habla con él.
A ver, Gabriel
320
00:15:45,917 --> 00:15:47,041
Güey, Gabriel
321
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Escúchame, güey.
322
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
Yo les pedí
que te dijéramos, cabrón,
323
00:15:52,917 --> 00:15:54,709
y no quisieron, güey.
Se los dije, güey.
324
00:15:54,792 --> 00:15:56,041
Rubén, no mames.
Se los dije, güey.
325
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
No seas chismoso, güey.
326
00:15:57,250 --> 00:15:58,667
Los tres están
de la chingada, cabrón.
327
00:15:59,083 --> 00:16:00,875
Lo que pasó en Valle
fue un accidente
328
00:16:00,959 --> 00:16:02,083
que no pudimos controlar.
329
00:16:02,625 --> 00:16:03,750
Pero eso de exhumarla,
330
00:16:04,250 --> 00:16:06,583
traerla aquí a México
y luego descuartizarla,
331
00:16:06,667 --> 00:16:07,917
es una mamada.
Pues sí,
332
00:16:09,166 --> 00:16:10,250
fue un accidente.
333
00:16:11,083 --> 00:16:13,125
Pero después de eso,
ha sido pedo tras pedo
334
00:16:13,875 --> 00:16:15,875
y tuvimos que resolver
como podíamos, cabrón.
335
00:16:15,959 --> 00:16:17,750
¿Por qué?
Porque somos un equipo.
336
00:16:17,834 --> 00:16:19,542
Por nosotros
y por nuestras familias.
337
00:16:19,625 --> 00:16:20,709
Lo haces por ti
y por tu pinche familia, güey.
338
00:16:20,792 --> 00:16:21,959
Escucha, escucha, güey.
339
00:16:23,083 --> 00:16:24,709
Ese era en plan perfecto.
¿Qué puto plan, cabrón?
340
00:16:24,792 --> 00:16:26,041
¿Qué puto plan?
341
00:16:27,041 --> 00:16:28,208
Güey
342
00:16:29,250 --> 00:16:31,417
A ver, vamos a calmarnos.
Siéntate, siéntate.
343
00:16:36,750 --> 00:16:38,083
Lo que pasa es que
344
00:16:39,333 --> 00:16:40,959
resulta que apareció un
345
00:16:41,333 --> 00:16:43,166
un asesino serial,
bueno, reapareció,
346
00:16:43,875 --> 00:16:46,417
y y ese güey mata mujeres
347
00:16:46,500 --> 00:16:48,917
y las corta en pedazos.
348
00:16:49,291 --> 00:16:50,667
No mames.
Benjamín titubea Y las
349
00:16:51,250 --> 00:16:53,583
Luego las va dejando
por ahí, por pedazos, y
350
00:16:53,667 --> 00:16:54,959
Es horrible sí, pero
351
00:16:56,500 --> 00:16:58,041
es perfecto.
Güey
352
00:16:59,125 --> 00:17:01,917
vamos a poder seguir
con nuestra vida, güey.
353
00:17:03,458 --> 00:17:04,750
Cabrón, así
354
00:17:05,792 --> 00:17:07,792
esto se acabó para siempre.
Sí, eso, eso, güey.
355
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Estoy de acuerdo contigo.
356
00:17:09,208 --> 00:17:10,417
Esto se va a acabar.
Sí.
357
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
En este mismo momento
voy a la policía,
358
00:17:13,667 --> 00:17:15,458
voy a contar todo
y me voy a entregar.
359
00:17:15,542 --> 00:17:16,750
¿Cómo la ven, eh?
360
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
música de tensión incrementa
361
00:17:19,792 --> 00:17:20,959
silencio
362
00:17:23,625 --> 00:17:25,125
Alonzo: Creo que eres
el amor de mi vida.
363
00:17:26,875 --> 00:17:29,125
¿Alguna vez
vas a poder hablar en serio?
364
00:17:30,834 --> 00:17:33,000
Nada, vine a pedirte
una disculpa.
365
00:17:33,333 --> 00:17:34,875
Yo fui la que te metió
en todo esto
366
00:17:35,000 --> 00:17:36,208
y, de verdad, perdón.
367
00:17:36,333 --> 00:17:37,333
No, no, no.
Anna: Entonces
368
00:17:37,458 --> 00:17:39,834
No, sí, perdón.
Además, ya sé que
369
00:17:40,458 --> 00:17:42,792
cuando hables con Rubén,
370
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
te va a decir que soy,
371
00:17:44,792 --> 00:17:46,375
no sé, un depravado sexual,
372
00:17:46,500 --> 00:17:48,458
un comunista, vampiro,
373
00:17:48,542 --> 00:17:49,667
pateo cachorritos
374
00:17:49,750 --> 00:17:52,166
y soy un drogadicto, no sé,
375
00:17:52,250 --> 00:17:53,667
y que él es toda bondad
376
00:17:53,792 --> 00:17:55,709
y amoroso,
377
00:17:55,792 --> 00:17:56,834
buena persona y
378
00:17:56,917 --> 00:17:58,125
Buaj, qué hueva.
379
00:17:59,208 --> 00:18:01,166
Pero no, en serio, no pasa nada.
380
00:18:01,250 --> 00:18:03,667
¿No?
No, o bueno
381
00:18:04,458 --> 00:18:05,500
tal vez
382
00:18:06,625 --> 00:18:09,041
Tal vez sí puedes hacer algo
383
00:18:09,166 --> 00:18:11,709
para que yo supere
este trauma que sufrí.
384
00:18:11,834 --> 00:18:13,375
No no.
No, no, sí, sí.
385
00:18:13,500 --> 00:18:15,375
No, no, es que
quedé muy traumado.
386
00:18:15,500 --> 00:18:16,542
Estoy muy afectado, de verdad.
387
00:18:16,625 --> 00:18:18,166
No voy a ir a comer
con tus papás.
388
00:18:18,625 --> 00:18:20,208
Eres la única persona
que los puede convencer
389
00:18:20,333 --> 00:18:22,125
de que, de que,
de que ya senté cabeza,
390
00:18:22,542 --> 00:18:24,500
de que no soy
un drogadicto asesino
391
00:18:25,000 --> 00:18:26,750
y que, por favor, me tomen
en cuenta para la herencia,
392
00:18:26,875 --> 00:18:28,417
que eso es muy muy importante.
393
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
¿Por qué yo?
¿Cómo que por qué?
394
00:18:33,250 --> 00:18:36,959
Eres culta,
eres interesante, inteligente,
395
00:18:37,458 --> 00:18:38,583
elegante
396
00:18:39,917 --> 00:18:42,375
y y el amor de mi vida, obviamente.
397
00:18:45,792 --> 00:18:47,083
música tensa
398
00:18:47,709 --> 00:18:48,959
Benjamín: Después de todo
lo que hemos tenido que hacer,
399
00:18:49,083 --> 00:18:50,333
lo que estamos viviendo,
400
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
¿y tú sigues con tu pendejada
401
00:18:52,291 --> 00:18:53,250
de la policía?
Gabriel: ¿No me crees, güey?
402
00:18:53,750 --> 00:18:55,417
Ve a la policía, güey.
gritos indistintos
403
00:18:55,500 --> 00:18:56,917
¿Me van a matar a mí o qué pedo?
404
00:18:57,000 --> 00:18:58,125
Rubén: Ya, cálmate
405
00:19:02,625 --> 00:19:04,583
música tensa
406
00:19:07,625 --> 00:19:09,625
conversaciones indistintas
407
00:19:10,834 --> 00:19:11,917
Benjamín: Está muerta.
408
00:19:12,041 --> 00:19:13,458
Julieta:
Me siguen pasando cosas contigo.
409
00:19:17,875 --> 00:19:20,125
¿Se murió?
No mames, hombre, ¿cómo?
410
00:19:22,709 --> 00:19:23,917
Está inconsciente nada más.
411
00:19:24,834 --> 00:19:26,166
Hay que mantenerlo así.
412
00:19:26,291 --> 00:19:27,417
Déjame ver qué encuentro para
413
00:19:27,500 --> 00:19:28,542
Marco: No mames.
414
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
Tenemos que echarle
toda la culpa a este güey.
415
00:19:30,625 --> 00:19:31,917
¿Qué estás diciendo, pendejo?
A huevo.
416
00:19:32,000 --> 00:19:34,250
Güey, se va a despertar.
Nos va a tirar de nalgas
417
00:19:34,333 --> 00:19:35,458
con la policía.
Nos va a meter al bote,
418
00:19:35,542 --> 00:19:36,417
¿es lo que quieres?
No, güey, no
419
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
No podemos hacer eso.
420
00:19:38,834 --> 00:19:40,500
música tensa
421
00:19:44,125 --> 00:19:46,000
corre agua de la llave
422
00:19:47,417 --> 00:19:48,583
Rubén: No seas mamón, güey.
423
00:19:48,667 --> 00:19:50,125
Benjamín: A ver,
cálmense, carajo.
424
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
celular vibra
425
00:19:58,583 --> 00:19:59,709
Marco: ¿Qué hacemos, caray?
426
00:20:00,083 --> 00:20:01,291
Benjamín: A ver
427
00:20:01,375 --> 00:20:02,500
Rubén: Les dije, güey.
428
00:20:02,959 --> 00:20:04,125
Yo me tengo que ir.
¿A dónde vas, pendejo?
429
00:20:04,542 --> 00:20:05,667
Tengo un pedo con Julieta
en el hospital
430
00:20:05,750 --> 00:20:06,875
No te puedes ir.
Al rato vengo, güey.
431
00:20:07,000 --> 00:20:08,041
Ahí vengo.
Rubén: Quédate, güey.
432
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
No te puedes ir, güey.
Muévelo.
433
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Puta madre.
434
00:20:11,417 --> 00:20:12,542
No te vayas, güey
435
00:20:13,709 --> 00:20:15,166
No mames, cabrón.
Benjamín: Toma.
436
00:20:15,834 --> 00:20:17,834
Gracias, güey.
No, idiota Eso es para él,
437
00:20:17,917 --> 00:20:19,333
para mantenerlo así, inconsciente.
438
00:20:19,417 --> 00:20:20,542
No mames, güey.
439
00:20:20,667 --> 00:20:21,667
Yo también me tengo que ir, ¿eh?
440
00:20:21,750 --> 00:20:23,500
¿A dónde vas, pendejo?
A ver
441
00:20:24,125 --> 00:20:25,375
tranquilo.
No, no, no te puedes ir, güey.
442
00:20:25,500 --> 00:20:26,792
Escúchame, escúchame.
443
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
Todo va a estar perfecto.
444
00:20:29,166 --> 00:20:31,208
Solamente dale eso y se va
a quedar así inconsciente.
445
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
Todos estamos resolviendo
como podemos.
446
00:20:33,125 --> 00:20:34,291
Sí, güey, y yo
me quedó solo aquí.
447
00:20:34,375 --> 00:20:35,458
Es lo que te toca a ti.
No me voy a quedar solo.
448
00:20:35,542 --> 00:20:36,792
No me voy
a quedar solo, cabrón
449
00:20:37,208 --> 00:20:38,709
Tranquilo, cualquier cosa
450
00:20:38,834 --> 00:20:40,041
me llamas, ¿ok?
Lárgate, güey.
451
00:20:42,917 --> 00:20:44,834
Rubén refunfuña
452
00:20:45,417 --> 00:20:48,125
música tensa
453
00:21:19,125 --> 00:21:20,417
Karina:
¿Tú le avisaste que veníamos?
454
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Ignacio: Sí.
455
00:21:29,166 --> 00:21:30,625
música tensa disminuye
456
00:21:31,250 --> 00:21:32,917
Karina: Espero que realmente
sea algo importante
457
00:21:33,041 --> 00:21:34,375
por lo que nos hiciste venir.
458
00:21:37,542 --> 00:21:39,583
Por favor, les pido de corazón
459
00:21:40,458 --> 00:21:41,917
que no le digan a nadie
que se enteraron por mí.
460
00:21:42,917 --> 00:21:44,792
Ignacio: Ok,
me estás asustando. ¿Qué pasa?
461
00:21:44,917 --> 00:21:46,250
Prométanlo, es que
462
00:21:46,875 --> 00:21:48,250
es información confidencial
463
00:21:48,333 --> 00:21:50,083
y me puedo meter en problemas
por contarla.
464
00:21:57,125 --> 00:21:59,417
Encontraron partes
del cuerpo de Daniela
465
00:21:59,542 --> 00:22:01,000
en un basurero en Neza.
466
00:22:01,792 --> 00:22:04,750
música solemne
467
00:22:20,125 --> 00:22:22,208
bullicio de la ciudad
468
00:22:24,917 --> 00:22:26,041
¿Qué pasó, mi amor?
469
00:22:26,583 --> 00:22:28,291
No sé, me sentí mal
y me sacaron sangre.
470
00:22:28,417 --> 00:22:29,583
¿Y por qué no me dijiste
en la mañana
471
00:22:29,667 --> 00:22:31,458
que te sentías mal?
Ay, no quería preocuparte.
472
00:22:31,583 --> 00:22:32,750
¿Cómo no querías preocuparme?
473
00:22:32,834 --> 00:22:34,041
Esas cosas
me las tienes que decir.
474
00:22:35,500 --> 00:22:36,750
¿Y ya te sientes mejor?
475
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
¿Mm?
476
00:22:41,125 --> 00:22:42,166
¿Qué pasa?
477
00:22:43,875 --> 00:22:45,208
Mataron a Daniela.
478
00:22:48,083 --> 00:22:49,291
La descuartizaron.
479
00:22:50,625 --> 00:22:52,667
No puedo creer
que haya gente tan mala.
480
00:22:58,375 --> 00:22:59,792
¿Y cómo te enteraste?
481
00:23:00,834 --> 00:23:02,792
Fernando lo descubrió
y se lo dijo a Carmen.
482
00:23:02,875 --> 00:23:04,000
Qué barbaridad
483
00:23:06,709 --> 00:23:07,792
¿Qué tal?
¿Qué pasó, doctor?
484
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
¿Es usted el esposo?
Así es.
485
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
Eh ¿Qué, qué tiene mi mujer?
486
00:23:12,000 --> 00:23:14,125
Eh está bien.
Solo necesita reposo.
487
00:23:14,208 --> 00:23:15,792
Ah, perfecto,
eso se puede solucionar.
488
00:23:16,417 --> 00:23:18,125
No, no, todavía tenemos
que hacer algunos estudios más,
489
00:23:18,417 --> 00:23:20,166
pero antes quiero felicitarlos.
490
00:23:20,458 --> 00:23:22,542
¿Por?
Van a ser padres.
491
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
Felicidades.
492
00:23:27,417 --> 00:23:30,667
música sentimental
493
00:23:38,917 --> 00:23:40,750
silencio
494
00:23:49,917 --> 00:23:51,166
Benjamín: Todo salió bien.
495
00:23:53,208 --> 00:23:55,709
Podemos estar
tranquilos, por ahora.
496
00:23:56,083 --> 00:23:57,208
¿"Por ahora"?
497
00:23:57,291 --> 00:23:58,792
Gabriel está sedado en su casa.
498
00:24:01,542 --> 00:24:03,792
Se puso como loco,
quería llamar a la policía.
499
00:24:05,750 --> 00:24:07,709
Si quieres podemos, no sé
Támara: Mi amor
500
00:24:08,458 --> 00:24:10,125
¿cómo estás?
Benjamín: Hijo
501
00:24:10,667 --> 00:24:12,083
¿cómo estás? Eh
502
00:24:12,917 --> 00:24:15,041
¿no quieres venir a comer algo
acá con nosotros?
503
00:24:16,125 --> 00:24:17,792
No, voy a mi cuarto.
Támara: Eh ¿estás bien?
504
00:24:17,917 --> 00:24:19,917
¿Todo bien, mi amor?
Sí, no pasa nada.
505
00:24:20,375 --> 00:24:21,417
¿Qué pasa, hijo?
Támara: Gordo, cómo nada.
506
00:24:21,959 --> 00:24:23,709
Dime qué tienes.
Ya, nada que les importe, ¿sí?
507
00:24:32,542 --> 00:24:35,208
Mi amor ¿qué pasa?
508
00:24:38,834 --> 00:24:40,000
La mataron.
509
00:24:41,000 --> 00:24:42,917
música sentimental
510
00:24:46,375 --> 00:24:47,709
con voz entrecortada
La mataron, mamá.
511
00:24:47,792 --> 00:24:48,834
Támara: ¿A quién?
512
00:24:50,375 --> 00:24:51,625
Ignacio: A Daniela
513
00:25:00,125 --> 00:25:02,709
La mataron
y la descuartizaron, mamá.
514
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Tranquilo, hijo.
515
00:25:06,333 --> 00:25:08,250
¿Cómo voy
a estar tranquilo, papá?
516
00:25:10,458 --> 00:25:12,667
La quería, la estaba buscando.
517
00:25:25,166 --> 00:25:26,291
música sentimental termina
518
00:25:26,417 --> 00:25:27,458
papá de Giovanna:
Giovanna desapareció
519
00:25:27,917 --> 00:25:29,208
como si se la hubiera
tragado la tierra.
520
00:25:31,000 --> 00:25:32,041
Fernando: Chava.
521
00:25:40,542 --> 00:25:42,333
¿Reconoce a alguno
de estos hombres?
522
00:25:56,250 --> 00:25:58,375
¿Le es familiar el nombre
de Emiliano Calzada?
523
00:25:59,792 --> 00:26:01,458
Emiliano. Sí, claro.
524
00:26:03,667 --> 00:26:05,667
Era jugador de fútbol americano
525
00:26:06,291 --> 00:26:08,667
en el equipo de la universidad
donde estudiaba mi hija.
526
00:26:10,041 --> 00:26:12,000
Incluso mi hija fue porrista
del equipo.
527
00:26:12,667 --> 00:26:17,375
Yo fui a varios juegos
y hablé con él un par de veces
528
00:26:17,750 --> 00:26:19,750
para felicitarlo.
Era muy buen corredor.
529
00:26:19,875 --> 00:26:20,959
¿Nada más?
530
00:26:21,417 --> 00:26:22,875
música tensa
531
00:26:23,750 --> 00:26:25,875
¿Sabe si tuvo algún tipo
de relación con su hija?
532
00:26:28,250 --> 00:26:29,333
Lo sé.
533
00:26:30,583 --> 00:26:33,500
Me refiero a que sé
que tuvo una relación
534
00:26:33,583 --> 00:26:35,291
por una publicación de internet.
535
00:26:39,250 --> 00:26:40,458
Señor
536
00:26:40,959 --> 00:26:42,375
¿y la mamá de Giovanna?
537
00:26:44,083 --> 00:26:46,875
Nos abandonó
cuando ella tenía cinco años.
538
00:26:49,917 --> 00:26:51,083
Muchas gracias.
539
00:26:58,000 --> 00:27:00,583
¿Puedo ver otra vez
la foto del tipo de la barba?
540
00:27:00,709 --> 00:27:01,750
Sí, claro.
541
00:27:03,792 --> 00:27:05,542
No, no, la del de los lentes.
542
00:27:09,208 --> 00:27:11,375
Si si le quitamos
la barba completa
543
00:27:11,458 --> 00:27:13,250
y el bigote, y los lentes,
544
00:27:13,792 --> 00:27:15,917
y bajarle unos diez años,
545
00:27:16,458 --> 00:27:18,083
podría ser Emiliano Calzada.
546
00:27:21,458 --> 00:27:22,792
papá de Támara: Las personas
que piden tolerancia
547
00:27:22,917 --> 00:27:24,417
son las más intolerantes
548
00:27:25,583 --> 00:27:29,041
y luego ahí andan por el mundo
haciendo desfiguros
549
00:27:29,125 --> 00:27:30,583
y uno tiene que verlos
y hasta aplaudirlos.
550
00:27:31,000 --> 00:27:32,083
mamá de Támara: Y las mujeres
551
00:27:32,792 --> 00:27:34,542
Las mujeres son
de lo más violento.
552
00:27:35,250 --> 00:27:39,041
Sí, hay unas que son
hasta revolucionarias
553
00:27:39,458 --> 00:27:41,834
o o hasta comunistas.
¿Verdad?
554
00:27:42,917 --> 00:27:45,083
Bueno, yo, yo estoy
a favor de las mujeres,
555
00:27:45,333 --> 00:27:46,792
pero no de esas mujeres
556
00:27:46,917 --> 00:27:48,583
que andan gritando
como bestias salvajes.
557
00:27:48,667 --> 00:27:50,625
Nos pueden llevar al precipicio.
558
00:27:51,125 --> 00:27:54,750
Claro, sí, que son
casi que delincuentes.
559
00:27:54,834 --> 00:27:56,125
papá de Támara: Eso es.
560
00:27:56,208 --> 00:27:57,667
Son delincuentes.
Anna: Sí.
561
00:27:57,792 --> 00:27:59,000
mamá de Támara saborea
562
00:27:59,375 --> 00:28:00,625
Alonzito
563
00:28:01,583 --> 00:28:02,917
Me gusta esta niña.
564
00:28:03,500 --> 00:28:04,917
No la pierdas.
565
00:28:05,000 --> 00:28:06,333
Es muy lista.
566
00:28:07,083 --> 00:28:08,291
¿Cómo crees, mamá?
567
00:28:08,792 --> 00:28:10,000
No tienes idea
cuánto tiempo llevo
568
00:28:10,125 --> 00:28:11,583
intentando conquistarla.
569
00:28:11,667 --> 00:28:13,750
Tú no estás para saberlo
ni yo para contarlo,
570
00:28:14,959 --> 00:28:17,750
pero acá mi cachorro
es medio menso,
571
00:28:17,834 --> 00:28:19,625
así es que
Mi amor.
572
00:28:20,041 --> 00:28:21,333
¿Por qué no hablamos
de alguien más?
573
00:28:21,458 --> 00:28:23,125
No, no, vamos a hablar de ti.
574
00:28:23,208 --> 00:28:24,417
Yo quiero hablar de ti.
575
00:28:25,333 --> 00:28:27,500
Tengo que decirles
que me ha sorprendido muchísimo
576
00:28:27,625 --> 00:28:29,125
su comportamiento intachable.
577
00:28:29,208 --> 00:28:31,333
Una persona maravillosa,
578
00:28:31,458 --> 00:28:33,208
generosa, amorosa
579
00:28:34,375 --> 00:28:37,667
y hasta me ha dicho
que quiere darles tres nietos.
580
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
Salud.
581
00:28:43,709 --> 00:28:44,834
Alonzo: Salud, salud.
582
00:28:45,834 --> 00:28:46,834
Anna: Salud, salud.
583
00:28:51,041 --> 00:28:52,458
tocan la puerta
584
00:29:02,250 --> 00:29:03,291
susurra Hola.
585
00:29:03,917 --> 00:29:05,041
Te traje un té.
586
00:29:05,417 --> 00:29:06,542
Rubén: Gracias, güey.
587
00:29:10,583 --> 00:29:11,792
¿Estamos claros?
588
00:29:14,417 --> 00:29:16,875
Tú crees ¿Crees que sí
lo podamos lograr, güey?
589
00:29:17,000 --> 00:29:18,166
Claro que sí.
590
00:29:18,250 --> 00:29:20,083
No sé, güey.
Por supuesto, tranquilo.
591
00:29:20,583 --> 00:29:22,583
No estoy seguro, ¿eh?
No sé, no sé, no sé, no sé
592
00:29:22,709 --> 00:29:24,375
Ya, ya, ya.
No sé.
593
00:29:24,458 --> 00:29:25,875
susurra Ya
Rubén: ¿Ya qué?
594
00:29:26,333 --> 00:29:27,250
¿Ya qué, güey?
595
00:29:27,375 --> 00:29:28,542
susurra Ay, es que por eso
596
00:29:29,750 --> 00:29:30,917
Gabriel: Ay, no mames.
597
00:29:36,834 --> 00:29:38,542
Benjamín: Con cuidado, despacio.
598
00:29:38,625 --> 00:29:40,417
Gabriel se queja Ay, cabrón.
599
00:29:45,250 --> 00:29:46,542
¿Qué me hicieron, eh?
600
00:29:48,959 --> 00:29:50,208
¿Dónde están mis lentes?
601
00:29:50,291 --> 00:29:51,500
Yo voy por ellos.
602
00:29:54,500 --> 00:29:55,583
Perdónanos, güey.
603
00:30:00,458 --> 00:30:01,709
¿Cuánto tiempo
estuve dormido, güey?
604
00:30:01,792 --> 00:30:03,000
Rubén: Poco, güey, poco.
605
00:30:09,166 --> 00:30:10,750
Ustedes me pueden golpear.
606
00:30:11,667 --> 00:30:13,542
Así me mantengan dormido,
yo me voy a levantar,
607
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
y voy a ir con la policía
608
00:30:14,750 --> 00:30:15,792
y los voy a denunciar.
609
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
Voy a declarar todo.
610
00:30:17,500 --> 00:30:18,542
Me voy a entregar.
611
00:30:19,542 --> 00:30:22,458
Cabrón, estamos de acuerdo
que vayas y cuentes todo, güey.
612
00:30:26,291 --> 00:30:27,625
No te creo ni madres.
613
00:30:27,959 --> 00:30:29,041
Está bien, hermano.
614
00:30:30,333 --> 00:30:31,834
No nos creas nada, pero
615
00:30:33,583 --> 00:30:35,792
lo platicamos
y tomamos la decisión
616
00:30:36,583 --> 00:30:38,333
de dejarte hacer
lo que tú quieras.
617
00:30:38,917 --> 00:30:40,291
Lo que creas que sea mejor.
618
00:30:45,166 --> 00:30:48,041
música tensa
619
00:30:52,917 --> 00:30:54,333
notificación celular
620
00:31:05,875 --> 00:31:07,500
música tensa
621
00:31:08,333 --> 00:31:09,166
barman: Buenas noches.
Anna: Hola.
622
00:31:09,250 --> 00:31:10,375
Alonzo: Dos cocteles, porfa.
623
00:31:12,083 --> 00:31:15,667
La verdad, tengo que decir
que me sorprendieron tus papás.
624
00:31:16,417 --> 00:31:17,917
Sí, sí están mal.
625
00:31:18,333 --> 00:31:20,500
Sí están muy conservadores,
la neta. Guau.
626
00:31:20,625 --> 00:31:22,458
Te dije que pude
haber salido mucho peor.
627
00:31:22,542 --> 00:31:23,875
Sí.
risas
628
00:31:24,250 --> 00:31:25,291
Gracias.
629
00:31:25,375 --> 00:31:26,834
¿Y, tus papás?
630
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
Seguro son increíbles.
631
00:31:28,709 --> 00:31:30,166
música jazz
632
00:31:30,250 --> 00:31:31,709
¿Qué? ¿Qué dije?
633
00:31:33,041 --> 00:31:34,667
No, nada, que
634
00:31:35,166 --> 00:31:37,125
Bueno, mi papá se murió
cuando tenía
635
00:31:38,000 --> 00:31:39,333
Cuando tenía 12 años.
636
00:31:41,542 --> 00:31:43,542
Lo siento, no sabía.
No, no te preocupes.
637
00:31:45,417 --> 00:31:46,500
¿Y tu mamá?
638
00:31:47,875 --> 00:31:50,041
Mi mamá se murió
unos años después
639
00:31:50,166 --> 00:31:52,333
y, bueno, tenía
que hacerse cargo del negocio,
640
00:31:52,417 --> 00:31:53,917
entonces no la veía tanto.
641
00:31:54,875 --> 00:31:57,208
Pero bueno,
todo eso hace la mujer que
642
00:31:57,333 --> 00:31:58,583
que soy hoy en día.
643
00:32:00,208 --> 00:32:02,166
¿Sabes?
Tengo muchas ganas de besarte,
644
00:32:04,250 --> 00:32:05,542
pero no lo voy a hacer.
645
00:32:06,375 --> 00:32:07,875
música jazz continúa
646
00:32:16,917 --> 00:32:18,041
silencio
647
00:32:19,041 --> 00:32:21,625
¿Ustedes están dispuestos
a ir a a la policía
648
00:32:22,041 --> 00:32:23,667
y declarar todo?
No, o sea, no es que
649
00:32:24,667 --> 00:32:26,250
no es que estemos dispuestos,
650
00:32:29,083 --> 00:32:30,583
pero estamos en tus manos.
651
00:32:31,291 --> 00:32:33,125
Y la decisión que tú tomes,
652
00:32:35,208 --> 00:32:36,375
la vamos a aceptar,
653
00:32:36,458 --> 00:32:38,083
aunque eso ponga en riesgo
654
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
nuestra vida, nuestra amistad,
nuestra familia.
655
00:32:41,291 --> 00:32:42,417
¿Qué quieres decir?
656
00:32:43,166 --> 00:32:45,375
¿Que porque no tengo familia
ni esposa ni nada?
657
00:32:45,458 --> 00:32:47,041
¿Yo no tengo vida
o qué pasa, eh?
658
00:32:47,125 --> 00:32:48,792
No, güey, no es
No, güey.
659
00:32:49,875 --> 00:32:52,208
Estamos a punto
de lograrlo, cabrón.
660
00:32:52,583 --> 00:32:54,166
Así que no, güey, no, no, no.
661
00:32:54,625 --> 00:32:55,875
Te lo suplico, cabrón.
662
00:32:56,875 --> 00:32:58,083
No digas nada, güey.
663
00:32:58,667 --> 00:32:59,875
Por favor Sí, güey.
664
00:32:59,959 --> 00:33:01,375
tocan la puerta
665
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
¿Quién?
666
00:33:06,125 --> 00:33:08,417
música tensa
667
00:33:10,583 --> 00:33:11,667
¿Y?
668
00:33:14,041 --> 00:33:15,125
¿Cómo va la cosa?
669
00:33:15,875 --> 00:33:18,458
música de suspenso
670
00:33:25,583 --> 00:33:27,792
música de suspenso incrementa
671
00:33:53,709 --> 00:33:55,667
música de suspenso disminuye
672
00:33:56,000 --> 00:33:58,375
La cosa va
en que Gabriel es libre
673
00:33:58,500 --> 00:33:59,834
de ir a denunciarnos, si quiere.
674
00:33:59,917 --> 00:34:01,041
¿Estás pendejo o qué?
675
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
Este güey nos va a denunciar,
pura madre.
676
00:34:04,542 --> 00:34:06,041
¿Tú qué pedo? A ver.
677
00:34:06,166 --> 00:34:07,709
Pues si me rascas
las pelotas, sí, cabrón.
678
00:34:11,125 --> 00:34:12,959
Me acabo de enterar
que voy a ser papá.
679
00:34:14,083 --> 00:34:15,500
No voy a permitir
que mi hijo crezca
680
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
con su jefe en el bote.
681
00:34:17,041 --> 00:34:18,125
¿Cómo ves, culero?
682
00:34:18,458 --> 00:34:19,667
música tensa
683
00:34:19,959 --> 00:34:21,083
¿Te queda claro?
684
00:34:21,875 --> 00:34:24,083
música tensa incrementa
685
00:34:26,875 --> 00:34:29,792
suena Canción sin miedo
de Vivir Quintana
686
00:34:30,375 --> 00:34:33,166
Que tiemble el Estado,
los cielos, las calles
687
00:34:33,250 --> 00:34:36,208
Que teman los jueces
y los judiciales
688
00:34:36,333 --> 00:34:39,333
Hoy a las mujeres
nos quitan la calma
689
00:34:39,417 --> 00:34:42,542
Nos sembraron miedo
690
00:34:42,625 --> 00:34:45,542
Nos crecieron alas
691
00:34:45,667 --> 00:34:48,834
A cada minuto de cada semana
692
00:34:48,917 --> 00:34:50,542
Nos roban amigas
693
00:34:50,625 --> 00:34:51,917
Nos matan hermanas
694
00:34:52,041 --> 00:34:53,667
Destrozan sus cuerpos
695
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
Los desaparecen
696
00:34:55,667 --> 00:34:58,166
No olvide sus nombres
Es Emiliano Calzada.
697
00:34:58,417 --> 00:35:01,291
señor presidente
698
00:35:01,959 --> 00:35:04,500
Por todas las compas
marchando en Reforma
699
00:35:04,583 --> 00:35:07,333
Por todas las morras
peleando en Sonora
700
00:35:07,959 --> 00:35:10,625
Por las comandantas
luchando por Chiapas
701
00:35:11,125 --> 00:35:13,875
Por todas las madres
buscando en Tijuana
702
00:35:13,959 --> 00:35:15,500
Cantamos sin miedo
703
00:35:15,583 --> 00:35:16,917
Pedimos justicia
704
00:35:17,083 --> 00:35:19,709
Gritamos
por cada desaparecida
705
00:35:20,291 --> 00:35:23,083
Que resuene fuerte:
"Nos queremos vivas"
706
00:35:23,208 --> 00:35:25,917
Que caiga con fuerza
707
00:35:26,000 --> 00:35:28,917
el feminicida
708
00:35:29,500 --> 00:35:30,917
termina Canción sin miedo
de Vivir Quintana
709
00:35:32,458 --> 00:35:34,208
música
710
00:36:01,000 --> 00:36:03,417
música continúa
711
00:36:29,875 --> 00:36:31,875
música continúa
712
00:36:59,125 --> 00:37:00,750
música termina
713
00:37:06,625 --> 00:37:11,625
suena logo de VIX
49793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof