Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:14,250
¿No te acuerdas
de la investigación
2
00:00:14,333 --> 00:00:15,792
que hice hace diez años?
3
00:00:15,875 --> 00:00:16,959
Tengo una idea.
4
00:00:17,291 --> 00:00:19,125
Miranda:
Las cortaba en pedacitos
5
00:00:19,208 --> 00:00:20,625
y las regaba por la ciudad,
6
00:00:21,125 --> 00:00:22,917
pero nunca aparecían
sus cabezas.
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,625
Támara:
¿Y cómo vas con Fernando?
8
00:00:24,750 --> 00:00:27,750
Miranda: Le acaban de autorizar
que tome el caso de Daniela.
9
00:00:27,834 --> 00:00:29,917
Carmen: Los mensajes
que estuvieron mandando,
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,208
no los mandó Daniela.
11
00:00:31,583 --> 00:00:33,625
De acuerdo con los datos
de geolocalización,
12
00:00:33,709 --> 00:00:35,709
su última ubicación
es en Valle de Bravo.
13
00:00:36,041 --> 00:00:37,500
Miranda: Es que él cree
que está muerta
14
00:00:37,583 --> 00:00:40,291
y si alguien puede resolver
el caso de Daniela, es él.
15
00:00:40,375 --> 00:00:42,041
Arnaldo:
Nunca he visto a esa muchacha.
16
00:00:42,166 --> 00:00:44,458
¿Hay algún detalle en particular
que recuerde de esa noche?
17
00:00:44,542 --> 00:00:46,583
Arnaldo:
Una pequeña fiesta aquí en casa.
18
00:00:47,166 --> 00:00:50,542
Pensemos que quizá
le pasó algo a Daniela.
19
00:00:51,208 --> 00:00:53,500
Haciendo todo esto
la culpa va a ser de El Hechizo
20
00:00:53,625 --> 00:00:56,333
y una vez que eso pase,
podemos seguir con nuestra vida
21
00:00:56,417 --> 00:00:57,792
y el tema jamás
se vuelve a tocar.
22
00:00:57,875 --> 00:01:00,000
Gabriel: Pero lo peor es
que el mal no es algo abstracto.
23
00:01:00,083 --> 00:01:03,041
Está enraizado muy hondo
en el alma humana.
24
00:01:03,333 --> 00:01:04,834
Creo que no somos una familia
25
00:01:04,917 --> 00:01:06,834
y mucho menos
somos amigos ahora, adiós.
26
00:01:07,500 --> 00:01:09,375
doctora:
Son los restos de Daniela Solís.
27
00:01:23,583 --> 00:01:24,792
¿Huyendo, profesor?
28
00:01:28,709 --> 00:01:29,792
¿Qué te importa?
29
00:01:30,917 --> 00:01:32,709
¿Y a dónde? Si se puede saber.
30
00:01:32,792 --> 00:01:34,208
Gabriel: A cualquier parte.
31
00:01:34,333 --> 00:01:36,166
A diferencia de ellos,
yo puedo escapar
32
00:01:36,250 --> 00:01:37,834
sin darle explicaciones a nadie
33
00:01:37,917 --> 00:01:39,083
y volver a empezar.
34
00:01:39,875 --> 00:01:41,083
Incluso de ti.
35
00:01:48,375 --> 00:01:50,709
Podrás irte
a otro planeta si quieres,
36
00:01:51,834 --> 00:01:53,875
pero de mí
nunca te vas a librar
37
00:01:54,458 --> 00:01:55,667
y eso lo sabes.
38
00:01:56,834 --> 00:01:58,875
música tensa
39
00:02:11,917 --> 00:02:13,333
música de intro
40
00:02:37,917 --> 00:02:40,250
doctora: Ya sabemos
que el cuerpo del basurero
41
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
es de Daniela Solís,
42
00:02:41,667 --> 00:02:43,125
pero tenemos un problema.
43
00:02:44,041 --> 00:02:45,458
Los estudios comparativos
44
00:02:45,542 --> 00:02:47,417
que hemos realizado
en las otras víctimas
45
00:02:47,500 --> 00:02:49,291
demuestran que los cortes
no concuerdan.
46
00:02:49,375 --> 00:02:50,458
¿Cómo es eso?
47
00:02:50,959 --> 00:02:53,291
Los cortes en Daniela Solís
son más precisos,
48
00:02:53,375 --> 00:02:55,625
más profesionales,
más de cirujano.
49
00:02:56,291 --> 00:02:58,291
No creo que El Hechizo
haya aprendido a operar
50
00:02:58,375 --> 00:02:59,458
en muy pocos días.
51
00:03:00,125 --> 00:03:02,792
En cambio los cortes
de El Hechizo son más bruscos,
52
00:03:02,875 --> 00:03:04,291
burdos, grotescos.
53
00:03:04,792 --> 00:03:06,750
¿Estás sugiriendo
que en el caso de Daniela
54
00:03:06,834 --> 00:03:08,083
pudo ser otro asesino?
55
00:03:08,166 --> 00:03:09,959
Yo solo estoy
exponiendo la evidencia,
56
00:03:10,083 --> 00:03:11,458
no hago conjeturas.
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,959
¿Y si ahora está
tratando de manipularnos
58
00:03:14,083 --> 00:03:16,417
para que busquemos
entre cirujanos?
59
00:03:16,834 --> 00:03:18,250
Me tengo que ir, comandante.
60
00:03:20,875 --> 00:03:22,625
¿A dónde vas?
Luego le explico.
61
00:03:22,709 --> 00:03:23,917
Nos vemos más tarde.
62
00:03:26,041 --> 00:03:28,250
música tensa
63
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
tocan la puerta
64
00:03:30,083 --> 00:03:31,250
Gabriel: Voy.
65
00:03:42,250 --> 00:03:44,291
Odio verte
con ese simio analfabeta.
66
00:03:44,667 --> 00:03:46,792
Es que yo no lo puedo dejar
así como así.
67
00:03:46,875 --> 00:03:47,959
Entonces vete con él.
68
00:03:48,041 --> 00:03:49,667
Forma una familia, ten hijos.
69
00:03:52,375 --> 00:03:54,166
Es mejor que no dejes
tus cosas aquí.
70
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
No debí abandonarte
hace tantos años.
71
00:04:03,542 --> 00:04:05,542
A ver, pero aquí estoy.
tocan la puerta
72
00:04:06,041 --> 00:04:07,709
¿Gabo?
Es Marco.
73
00:04:07,792 --> 00:04:08,834
Abre, güey.
74
00:04:12,458 --> 00:04:13,542
Gabriel: Voy.
75
00:04:15,583 --> 00:04:16,625
¿Qué quieren?
76
00:04:17,208 --> 00:04:18,834
¿Qué te pasa, Gabriel?
¿Qué pasó en casa de Miranda?
77
00:04:18,917 --> 00:04:20,667
Me dio hueva su discurso.
78
00:04:20,750 --> 00:04:21,959
¿Cuál es el problema, eh?
79
00:04:24,250 --> 00:04:26,333
¿Te dio hueva?
Sí, me dio hueva.
80
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
¿No será más bien
que lo que querías era
81
00:04:28,291 --> 00:04:31,083
denunciarnos?
No, ¿por qué piensan por mí?
82
00:04:31,625 --> 00:04:32,834
¡A ver, lárguense, estoy harto
de ustedes. Órale
83
00:04:32,917 --> 00:04:34,125
Lléguenle, órale
84
00:04:36,750 --> 00:04:38,375
Lárguense de aquí Fuera
85
00:04:38,458 --> 00:04:40,333
¿Qué les dije?
Anda bien pinche loca.
86
00:04:40,417 --> 00:04:41,667
Vámonos, ¿qué chingados
le estamos rogando?
87
00:04:41,750 --> 00:04:42,834
Estás muy raro.
Que se larguen
88
00:04:42,917 --> 00:04:43,959
Que se larguen
89
00:04:44,083 --> 00:04:45,166
Órale.
No mames.
90
00:04:45,667 --> 00:04:47,166
Marco murmura
91
00:04:48,792 --> 00:04:50,000
puerta se cierra
92
00:04:54,959 --> 00:04:57,208
¿Qué fue todo eso?
No tiene importancia.
93
00:04:57,583 --> 00:04:58,875
Entonces,
¿por qué les hablaste así?
94
00:04:58,959 --> 00:05:00,375
¿Qué quieres,
que los dejara pasar?
95
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Por eso les grité,
para que se fueran.
96
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
¿O qué, quieres
que se enteren de todo?
97
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
Mira, esto no puede
seguir igual.
98
00:05:08,625 --> 00:05:11,750
Y supongo que no vas
a cambiar de opinión, ¿verdad?
99
00:05:12,834 --> 00:05:14,291
Ya vi que están las maletas.
100
00:05:15,166 --> 00:05:17,333
Julieta
A ver, no soy tonta.
101
00:05:19,333 --> 00:05:21,417
Aún recuerdo
la primera vez que te fuiste
102
00:05:21,542 --> 00:05:22,959
y no quiero que se repita.
103
00:05:25,917 --> 00:05:27,500
Tenemos que terminar con esto.
104
00:05:29,542 --> 00:05:30,750
Quédate conmigo.
105
00:05:33,166 --> 00:05:35,000
música de tensión
106
00:05:37,709 --> 00:05:39,125
termina música
107
00:05:40,875 --> 00:05:42,000
Miranda: Hola
108
00:05:44,792 --> 00:05:47,583
¿Ya se te pasó lo enojado
que estabas conmigo?
109
00:05:55,542 --> 00:05:57,542
Aparecieron
los restos de Daniela.
110
00:05:58,041 --> 00:05:59,542
música tensa
111
00:06:00,291 --> 00:06:01,375
¿Cómo?
112
00:06:06,375 --> 00:06:08,500
Prefiero no darte
los detalles, Miranda.
113
00:06:09,959 --> 00:06:11,375
Lo siento muchísimo.
114
00:06:22,000 --> 00:06:25,083
Necesito que me ayudes
con Carmen, por favor.
115
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
música tensa
116
00:06:46,792 --> 00:06:48,542
Daniela me mandó un mensaje.
117
00:06:48,625 --> 00:06:51,458
¿Estás segura que es Daniela?
Claro que estoy segura.
118
00:07:09,458 --> 00:07:11,500
música tensa
119
00:07:12,417 --> 00:07:14,166
Alonzo: Gracias.
Anna: Gracias.
120
00:07:17,834 --> 00:07:19,667
Oye, mi oferta sigue
en pie, ¿eh?
121
00:07:19,750 --> 00:07:22,208
Ya hasta acepté
que no nos vamos a bañar juntos.
122
00:07:23,083 --> 00:07:24,834
Alonzo, no creo
que sea buena idea
123
00:07:24,917 --> 00:07:26,041
que sea tu roommate.
124
00:07:26,291 --> 00:07:27,375
¿Roommate?
125
00:07:27,458 --> 00:07:29,834
¿Qué no íbamos a ser amantes?
Ay, por favor.
126
00:07:30,500 --> 00:07:33,041
Ya, en serio, tú vas a seguir
llevando chavas a la casa,
127
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
fiestas, etcétera.
¿Y eso qué?
128
00:07:34,959 --> 00:07:36,041
Podemos hacer tríos.
129
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
Es una propuesta
perfectamente normal.
130
00:07:41,041 --> 00:07:43,250
Te juro que, neta,
me siento mal,
131
00:07:43,375 --> 00:07:46,709
como que siento un hueco
en la panza, de la situación.
132
00:07:46,792 --> 00:07:48,709
No sé, no la estoy pasando bien.
133
00:07:49,291 --> 00:07:51,792
A ver, ya en serio.
134
00:07:53,792 --> 00:07:55,667
Tú sabes perfectamente
que me encantas.
135
00:07:56,959 --> 00:07:59,041
Pero si realmente
quieres estar con Rubén,
136
00:07:59,125 --> 00:08:01,041
si realmente es
la persona que amas,
137
00:08:01,625 --> 00:08:02,709
lucha por eso.
138
00:08:03,333 --> 00:08:05,917
O sea, no te detengas
ni por miedo ni por enojo.
139
00:08:06,000 --> 00:08:07,083
Tú no eres así.
140
00:08:08,834 --> 00:08:12,291
Y me acabo de dar
un balazo solito en el pie.
141
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Bien.
142
00:08:14,208 --> 00:08:15,458
tocan la puerta
143
00:08:17,917 --> 00:08:19,625
Ay, qué bueno que vinieron.
144
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
Fernando: Hola.
Pasen.
145
00:08:21,291 --> 00:08:22,583
¿Quieren un café?
146
00:08:22,667 --> 00:08:24,125
¿A lo mejor agüita,
147
00:08:24,208 --> 00:08:26,041
una galleta?
Fernando: Carmen.
148
00:08:29,000 --> 00:08:33,166
música tensa
149
00:08:43,166 --> 00:08:44,208
¿Pasó algo?
150
00:08:46,750 --> 00:08:47,834
Miranda: Lo siento.
151
00:08:48,709 --> 00:08:51,000
música sentimental
152
00:08:55,917 --> 00:08:57,291
Quiero verla.
153
00:08:57,375 --> 00:08:59,000
Miranda: Carmen.
Quiero verla.
154
00:08:59,125 --> 00:09:00,500
Carmen
155
00:09:00,875 --> 00:09:02,083
Quiero verla.
156
00:09:03,458 --> 00:09:05,875
música sentimental
157
00:09:21,417 --> 00:09:22,709
Fernando: Tengo que irme.
158
00:09:23,709 --> 00:09:24,917
No la dejes sola.
159
00:09:34,834 --> 00:09:36,417
música sentimental termina
160
00:09:39,417 --> 00:09:40,625
tocan la puerta
161
00:09:41,667 --> 00:09:43,792
Perdón, doctor.
Sí, ¿qué pasa, Cristi?
162
00:09:44,291 --> 00:09:46,375
Es el comandante
Fernando Navarro,
163
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
quiere verlo.
164
00:09:49,291 --> 00:09:51,500
música tensa
165
00:09:53,458 --> 00:09:56,000
Marco: Si acordamos algo
lo tienen que cumplir.
166
00:09:56,083 --> 00:09:58,250
De acuerdo.
Marco: Es tan sencillo como
167
00:09:58,375 --> 00:09:59,834
Me acaban de reportar
168
00:09:59,917 --> 00:10:01,709
que cancelaron
las clases de aquazumba
169
00:10:01,834 --> 00:10:03,333
para las señoras
de la tercera edad.
170
00:10:03,417 --> 00:10:05,250
Sí.
Hay muchas inconsistencias.
171
00:10:05,375 --> 00:10:07,208
¿Por qué está entrando
tanta gente gratis?
172
00:10:07,333 --> 00:10:10,041
Estamos haciendo
una gran campaña publicitaria
173
00:10:10,125 --> 00:10:11,333
con varios influencers.
174
00:10:11,417 --> 00:10:13,875
¿Y puras mujeres jóvenes?
175
00:10:14,166 --> 00:10:15,500
Es lo que vende.
176
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
Es que con este intercambio,
ellas tienen que venir
177
00:10:18,375 --> 00:10:19,959
a hacer ejercicio, sudar,
178
00:10:20,083 --> 00:10:22,083
fotito, video, poca ropa
179
00:10:22,333 --> 00:10:23,625
Promoción gratis.
180
00:10:23,750 --> 00:10:25,375
Genial, se le ocurrió
a este güey, ¿eh?
181
00:10:25,458 --> 00:10:26,583
Rubén: Claro, claro.
182
00:10:27,208 --> 00:10:28,959
Estás metiendo a tu gente, ¿no?
183
00:10:29,917 --> 00:10:32,583
Mira, me parece
muy bien, fantástico,
184
00:10:32,667 --> 00:10:35,500
que te importe tanto
el gimnasio, pero ¿sabes?
185
00:10:36,333 --> 00:10:37,750
Ni son mis mujeres
186
00:10:38,125 --> 00:10:39,542
ni me gusta tu tonito.
187
00:10:40,000 --> 00:10:41,583
Marco: Mira, Rubén, es que
188
00:10:42,083 --> 00:10:43,875
Carnal, en esta vida
nada es gratis, güey,
189
00:10:44,166 --> 00:10:46,250
y aquí, como sociedad,
190
00:10:46,333 --> 00:10:47,542
hicimos mayoría de votos
191
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
y acordamos que es lo mejor
para el negocio. Nos conviene.
192
00:10:50,291 --> 00:10:53,041
Carnal, ustedes no pueden
hacer nada sin avisarme.
193
00:10:53,125 --> 00:10:54,709
Bueno, cuando vengas
a las reuniones
194
00:10:54,792 --> 00:10:56,750
te tomaremos más en cuenta.
Ya basta de pendejadas
195
00:10:56,875 --> 00:10:58,625
Ey, socios, tranquilos.
No, ni madres, güey
196
00:10:58,750 --> 00:11:01,625
No pueden tomar ninguna decisión
sin consultármelo antes, güey.
197
00:11:01,750 --> 00:11:03,000
No pueden, cabrón.
Ok.
198
00:11:03,125 --> 00:11:05,458
Bueno. No pueden, güey
Pero tranquilo, Rubén.
199
00:11:05,542 --> 00:11:06,959
Las cosas se pueden hablar
200
00:11:07,041 --> 00:11:10,375
Rubén ven
Estamos cotorreando, relájate
201
00:11:15,834 --> 00:11:16,875
Fernando: Adelante.
202
00:11:20,166 --> 00:11:21,834
música tensa
203
00:11:24,208 --> 00:11:26,792
Fernando: Él es el doctor
Benjamín Vidal, cirujano.
204
00:11:28,166 --> 00:11:30,834
Ella es la doctora
Jimena Salazar, nuestra forense,
205
00:11:31,625 --> 00:11:33,667
y él es el comandante Escalante.
206
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
comandante: Doctor.
207
00:11:35,875 --> 00:11:37,291
Fernando: Doctor, lo llamamos
208
00:11:37,417 --> 00:11:39,291
porque tenemos
a tres víctimas aquí.
209
00:11:39,375 --> 00:11:40,959
Nos gustaría saber su opinión
210
00:11:41,041 --> 00:11:44,166
sobre si los cortes coinciden,
o no, con el mismo asesino.
211
00:11:50,083 --> 00:11:52,125
música tensa
212
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Sí, claro.
213
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
música tensa continúa
214
00:12:20,750 --> 00:12:25,709
Los miembros de allá tienen
cortes toscos, imprecisos,
215
00:12:26,500 --> 00:12:28,667
mientras que los de este cuerpo
216
00:12:29,375 --> 00:12:32,542
están hechos
con delicadeza, finura.
217
00:12:33,083 --> 00:12:34,667
Son mucho más precisos.
218
00:12:35,917 --> 00:12:39,375
Puede ser que en el caso
de este cuerpo,
219
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
la persona
a lo mejor se documentó,
220
00:12:42,083 --> 00:12:43,959
investigó y mejoró su técnica.
221
00:12:45,417 --> 00:12:46,542
Lo que sí es un hecho
222
00:12:46,667 --> 00:12:49,333
es que los tres cuerpos
están cortados con una sierra.
223
00:12:49,417 --> 00:12:51,375
¿Es el mismo asesino
o no, doctor?
224
00:12:53,959 --> 00:12:56,333
Para mí sí lo es.
Para mí sí, sí lo es.
225
00:12:57,417 --> 00:12:58,625
Fernando: ¿Doctora?
226
00:12:59,417 --> 00:13:01,917
No, no estoy de acuerdo.
227
00:13:05,041 --> 00:13:07,375
A ver, doctora,
venga, por favor.
228
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
Si se fija bien,
229
00:13:12,667 --> 00:13:16,542
todas las incisiones tienen
exactamente la misma dirección
230
00:13:16,625 --> 00:13:19,750
tanto en tegumentos,
músculos, tendones.
231
00:13:20,458 --> 00:13:22,792
Es que para mí es muy claro.
232
00:13:24,041 --> 00:13:27,000
Definitivamente
son hechos por la misma persona.
233
00:13:34,625 --> 00:13:36,250
Miranda: Te voy a subir agüita
234
00:13:36,375 --> 00:13:38,959
y una pastilla
para que te quedes dormida, ¿sí?
235
00:13:39,792 --> 00:13:40,917
Aquí estamos.
236
00:13:41,291 --> 00:13:42,667
susurra ¿Qué pasó?
237
00:13:50,959 --> 00:13:52,125
¿Está todo bien?
238
00:13:52,834 --> 00:13:54,959
Miranda: No, es
239
00:13:57,542 --> 00:13:58,583
¿Qué?
240
00:13:59,375 --> 00:14:00,625
Es Daniela.
241
00:14:03,166 --> 00:14:05,166
Apareció muerta en un basurero.
242
00:14:07,166 --> 00:14:09,458
Qué horror, ma.
Sí, ya sé.
243
00:14:11,500 --> 00:14:12,458
¿Estás bien?
244
00:14:13,333 --> 00:14:15,583
Sí, tenemos
que estar bien por Carmen.
245
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
Tenemos que ayudarla
y apoyarla con esto.
246
00:14:19,959 --> 00:14:22,959
Y algo muy importante, Sofía,
no le puedes decir a nadie.
247
00:14:23,542 --> 00:14:24,959
A nadie, por favor.
248
00:14:25,041 --> 00:14:26,166
Ok.
249
00:14:26,291 --> 00:14:29,625
Voy a salir a tomar
un poco de aire o
250
00:14:30,917 --> 00:14:33,291
o veo si compro
un par de cosas, no sé,
251
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
pero te quedas aquí con ella.
252
00:14:35,208 --> 00:14:36,667
Cualquier cosa me llamas.
253
00:14:37,083 --> 00:14:38,333
No salgas de la casa.
254
00:14:38,417 --> 00:14:39,417
Está bien, ma, sí.
255
00:14:50,083 --> 00:14:51,125
Equipo.
256
00:14:55,375 --> 00:14:57,291
Fernando:
Yo sé que estamos exhaustos
257
00:14:57,583 --> 00:14:58,875
y hasta la madre.
258
00:14:59,667 --> 00:15:01,792
Les prometo que hoy
nos vamos a dormir temprano,
259
00:15:01,875 --> 00:15:03,792
pero antes necesitamos
ponernos al día.
260
00:15:04,083 --> 00:15:05,667
Sigo insistiendo
en que los cortes
261
00:15:05,792 --> 00:15:07,458
de Daniela Solís
los hizo otra persona.
262
00:15:07,583 --> 00:15:08,709
Puede ser,
263
00:15:09,083 --> 00:15:10,208
pero no tenemos recursos
264
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
para abrir
una investigación independiente.
265
00:15:15,083 --> 00:15:17,166
Giovanna Guerrero.
comandante: ¿Quién?
266
00:15:17,583 --> 00:15:19,542
Chava: La chica,
la universitaria que creó
267
00:15:19,667 --> 00:15:21,375
el chisme contra su novio.
268
00:15:22,333 --> 00:15:24,333
Bueno, ella desapareció
hace diez años
269
00:15:24,417 --> 00:15:26,542
y no se sabe nada de ella
después de eso.
270
00:15:27,417 --> 00:15:30,375
Y hubo denuncias por parte
de su padre, Rodolfo Guerrero.
271
00:15:31,208 --> 00:15:33,333
Solo que no se desarrolló
la investigación.
272
00:15:33,417 --> 00:15:34,917
Todo quedó archivado.
273
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
Consígueme el contacto
de Rodolfo Guerrero.
274
00:15:38,500 --> 00:15:39,709
Beatriz.
¿Señor?
275
00:15:39,834 --> 00:15:41,083
¿Qué investigaste de Daniela
276
00:15:41,208 --> 00:15:42,500
en relación
a sus redes sociales?
277
00:15:42,583 --> 00:15:43,875
Es muy raro, a pesar de su edad,
278
00:15:44,000 --> 00:15:45,709
casi no tiene
interacción en redes.
279
00:15:46,375 --> 00:15:47,834
Algo que me llamó la atención
280
00:15:47,917 --> 00:15:50,417
es que ella apagaba su teléfono
281
00:15:50,542 --> 00:15:52,250
todos los días en la tarde.
282
00:15:53,041 --> 00:15:54,500
¿Dónde carajos se metía?
283
00:15:55,000 --> 00:15:56,625
No cerremos
esa línea de investigación.
284
00:15:56,750 --> 00:15:58,250
Estoy en eso.
Me llevo esto.
285
00:15:58,375 --> 00:15:59,542
Los veo más tarde.
286
00:16:14,792 --> 00:16:15,834
Gracias.
287
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
¿Estás bien?
288
00:16:22,125 --> 00:16:24,291
No, la verdad, no.
Ha sido un día muy raro.
289
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Nosotros fuimos a ver a Gabriel
290
00:16:27,000 --> 00:16:28,750
porque trae
muchas broncas en la escuela
291
00:16:29,083 --> 00:16:30,250
y está cabrón.
292
00:16:31,291 --> 00:16:33,667
A veces me gustaría
que todo fuera como antes.
293
00:16:35,709 --> 00:16:37,959
música melancólica
294
00:17:02,333 --> 00:17:04,458
Bueno, a lo mejor
las cosas podrían
295
00:17:05,333 --> 00:17:09,000
ser mejor que antes, ¿no crees?
296
00:17:17,291 --> 00:17:19,458
música melancólica continúa
297
00:17:34,375 --> 00:17:37,834
música melancólica aumenta
298
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
música termina
299
00:17:41,333 --> 00:17:43,000
Benjamín:
Me creyó todo lo que le dije,
300
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
porque si hubiera sido otro
301
00:17:45,792 --> 00:17:48,291
le hubiera dicho
que evidentemente
302
00:17:48,375 --> 00:17:49,667
no era el mismo asesino.
303
00:17:49,792 --> 00:17:51,625
No puede ser
que cada vez que siento
304
00:17:51,709 --> 00:17:53,500
que estamos alejados,
esto nos jala.
305
00:17:54,417 --> 00:17:56,542
Sí, pero no hay nada
que nos una a eso.
306
00:17:56,917 --> 00:17:58,709
Así que no van
a llegar a nosotros.
307
00:17:58,792 --> 00:18:00,500
De verdad.
¿No? ¿Ni Gabriel?
308
00:18:05,250 --> 00:18:07,333
Gabriel no va
a delatar a sus amigos.
309
00:18:07,417 --> 00:18:08,834
¿No?
Por supuesto que no.
310
00:18:08,917 --> 00:18:10,959
Eso no fue lo que dijo
en casa de Miranda, Benjamín.
311
00:18:12,583 --> 00:18:14,709
Yo me encargo de Gabriel,
no te preocupes.
312
00:18:14,792 --> 00:18:17,542
El plan es perfecto como
para que Gabriel lo arruine.
313
00:18:18,250 --> 00:18:20,625
¿Y cómo estás tan segura
que van a terminar inculpando
314
00:18:20,917 --> 00:18:23,417
al tipo este?
Porque hablé con Miranda
315
00:18:23,542 --> 00:18:25,959
y me dijo que ella
tiene diez años en el caso
316
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
y todo lo que hace El Hechizo,
todo es igual,
317
00:18:29,250 --> 00:18:30,917
el patrón es el mismo.
318
00:18:31,375 --> 00:18:33,500
Solo es cuestión
de que la policía lo crea
319
00:18:33,583 --> 00:18:34,709
y listo,
320
00:18:34,834 --> 00:18:36,625
nos libramos
de esto para siempre.
321
00:18:49,291 --> 00:18:50,417
Miranda: Anna
322
00:18:54,709 --> 00:18:56,291
Sí es lo que estás pensando.
323
00:18:56,750 --> 00:18:59,208
O sea, sí pasó,
pero no es importante.
324
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
De verdad, no tiene importancia.
325
00:19:01,166 --> 00:19:04,250
Si quieres hablar con Rubén
No es necesario.
326
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
Supongo que estabas
esperando muchísimo tiempo
327
00:19:06,959 --> 00:19:08,083
para que esto pasara.
328
00:19:08,166 --> 00:19:10,417
No, de verdad, no, Anna
Miranda,
329
00:19:10,792 --> 00:19:12,792
tu dignidad es cero.
330
00:19:12,917 --> 00:19:14,792
No
Es una mierda.
331
00:19:14,917 --> 00:19:17,417
No, Anna
Mi dignidad está bien, Anna,
332
00:19:17,542 --> 00:19:20,083
simplemente pasó.
Tu dignidad es una mierda
333
00:19:20,166 --> 00:19:21,709
susurra Mierda, mierda
334
00:19:23,375 --> 00:19:24,917
Acabo de hablar con Anna.
335
00:19:26,166 --> 00:19:27,291
¿Te llamó?
336
00:19:28,542 --> 00:19:31,000
Vino. ¿Vino?
No, no, estuvo aquí,
337
00:19:31,125 --> 00:19:33,792
pero ya se fue y me vio así.
338
00:19:33,875 --> 00:19:35,625
No, güera, tú y yo la cagamos,
339
00:19:35,709 --> 00:19:37,291
porque tú y yo no podemos
estar así, güera, no.
340
00:19:37,375 --> 00:19:39,458
O sea simplemente somos amigos.
341
00:19:39,542 --> 00:19:41,458
Esto no puede volver a pasar.
¿Me vas a decir lo mismo?
342
00:19:41,834 --> 00:19:43,250
susurra No puede ser.
343
00:19:43,333 --> 00:19:44,917
Yo te necesito ahora.
344
00:19:45,750 --> 00:19:48,125
De verdad.
Sí yo también.
345
00:19:48,792 --> 00:19:50,250
Puta madre, ¿qué voy a hacer?
346
00:19:50,333 --> 00:19:53,291
¿Qué hago, qué hago?
Ya me cargó la chingada
347
00:19:53,542 --> 00:19:54,625
Puta madre.
348
00:19:57,208 --> 00:19:59,667
música tensa
349
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
música termina
350
00:20:07,709 --> 00:20:10,125
Hijo cuéntanos.
351
00:20:10,208 --> 00:20:11,333
música clásica
352
00:20:11,417 --> 00:20:13,709
¿Va en serio
lo de la chica esta?
353
00:20:14,417 --> 00:20:16,625
Es una amiga, ya les dije.
354
00:20:17,667 --> 00:20:19,792
Está bien que sea tu amiga,
confiamos en ti.
355
00:20:20,333 --> 00:20:22,000
Pero papá y yo
estamos preocupados
356
00:20:22,083 --> 00:20:24,166
porque es mucho
más grande que tú
357
00:20:24,250 --> 00:20:27,542
y si llegara a ser tu novia,
pues se puede aprovechar de ti.
358
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
Mamá, no soy idiota.
¿Perdón?
359
00:20:30,083 --> 00:20:31,333
Benjamín: A ver, Ignacio,
360
00:20:31,875 --> 00:20:33,333
dime qué tengo que hacer,
361
00:20:33,709 --> 00:20:34,750
de verdad.
362
00:20:35,041 --> 00:20:36,667
Lo intentamos
de todas las formas
363
00:20:36,750 --> 00:20:38,458
y siempre estás a la defensiva,
364
00:20:38,542 --> 00:20:40,250
siempre agresivo con tu mamá.
365
00:20:41,041 --> 00:20:42,917
¿Quieres que le hagamos caso
a tu abuelo?
366
00:20:43,417 --> 00:20:44,834
¿De la escuela militar?
367
00:20:45,458 --> 00:20:47,417
No te haría nada mal.
Benjamín: Pues sí.
368
00:20:48,250 --> 00:20:49,333
¿De verdad?
369
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
Chingón.
370
00:20:51,792 --> 00:20:54,542
No es un castigo, Ignacio.
No, tienes razón.
371
00:20:54,667 --> 00:20:56,458
Es todo lo que deseo
de mi vida, mamá.
372
00:20:57,208 --> 00:20:59,542
Benjamín: Ignacio
Támara: Gordo, ven, por favor.
373
00:21:01,125 --> 00:21:03,250
música clásica termina
374
00:21:18,041 --> 00:21:19,000
Hola, amor.
375
00:21:20,583 --> 00:21:22,542
Hola, ma, ¿cómo estás?
376
00:21:22,834 --> 00:21:24,417
Pues no de humor, la verdad.
377
00:21:24,500 --> 00:21:26,208
Voy a estar arriba
en mi recámara.
378
00:21:26,291 --> 00:21:27,542
¿Ya despertó Carmen?
379
00:21:27,625 --> 00:21:28,750
No, aún no.
380
00:21:29,208 --> 00:21:31,083
Bueno, desayunas, ¿eh?
381
00:21:31,166 --> 00:21:32,250
Sí, descansa.
382
00:21:32,583 --> 00:21:33,709
Miranda: Gracias.
383
00:21:35,458 --> 00:21:37,583
periodista: Hola, ¿cómo están?
Muy buenos días.
384
00:21:37,667 --> 00:21:40,333
Me da muchísimo gusto,
como siempre, que me acompañen.
385
00:21:40,917 --> 00:21:42,583
Cada mañana
que estoy frente ustedes
386
00:21:42,667 --> 00:21:45,083
quisiera comenzar el día
con una buena noticia,
387
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
pero hoy no será así.
388
00:21:48,000 --> 00:21:51,208
Hace dos noches aparecieron
partes del cuerpo de una joven
389
00:21:51,291 --> 00:21:53,834
en el bordo de Xochiaca,
en el basurero de Neza.
390
00:21:54,750 --> 00:21:57,667
Presumiblemente una victima más
de El Hechizo.
391
00:21:58,458 --> 00:21:59,667
golpe
392
00:22:00,458 --> 00:22:02,000
música tensa
393
00:22:02,542 --> 00:22:03,667
Mamá
394
00:22:04,667 --> 00:22:06,792
Mamá Ma
395
00:22:07,583 --> 00:22:09,709
música tensa incrementa
música tensa termina
396
00:22:10,083 --> 00:22:11,208
Gabriel: Uf
397
00:22:16,959 --> 00:22:18,166
Entonces, Gabo,
398
00:22:19,875 --> 00:22:21,458
¿te parece poca cosa
399
00:22:22,834 --> 00:22:24,583
andar con la mujer de tu amigo?
400
00:22:26,000 --> 00:22:27,625
¿De qué hablas, Benjamín?
401
00:22:28,875 --> 00:22:31,875
Rubén me contó
lo del aretito ese en tu casa.
402
00:22:32,750 --> 00:22:33,875
Mi hermano
403
00:22:35,709 --> 00:22:36,875
yo me doy cuenta.
404
00:22:37,500 --> 00:22:39,792
Cómo se hablan, el secreteo.
405
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
Ella pendiente de ti
todo el tiempo.
406
00:22:43,500 --> 00:22:44,709
Lo sé, hermano.
407
00:22:45,709 --> 00:22:47,834
Mira, Benjamín,
408
00:22:48,917 --> 00:22:51,000
estoy harto
de tu superioridad moral
409
00:22:51,083 --> 00:22:52,792
y que porque tienes
dos pesos más
410
00:22:52,875 --> 00:22:54,000
puedes decidir por mí.
411
00:22:54,959 --> 00:22:56,959
Ya me enteré que se están
viendo a escondidas.
412
00:22:57,333 --> 00:22:59,291
Nos hemos reunido
un par de veces sin ti,
413
00:23:00,166 --> 00:23:02,417
pero es que tú eres
el más sensible y también
414
00:23:03,250 --> 00:23:04,750
te estamos protegiendo.
415
00:23:05,417 --> 00:23:06,917
Tú estás muy expuesto, hermano.
416
00:23:07,709 --> 00:23:08,834
Pero bueno
417
00:23:09,291 --> 00:23:11,333
lo de Julieta, sin duda, eso sí
418
00:23:12,125 --> 00:23:13,667
pone las cosas en riesgo, ¿no?
419
00:23:14,041 --> 00:23:15,083
Es mi riesgo
420
00:23:15,667 --> 00:23:17,792
y voy a hacer lo que me pegue
la regalada gana.
421
00:23:18,709 --> 00:23:19,750
Qué lástima.
422
00:23:20,709 --> 00:23:22,500
Va a ser un pedo
cuando se entere Marco, ¿eh?
423
00:23:22,625 --> 00:23:23,709
Bueno, pues ni modo.
424
00:23:23,834 --> 00:23:26,041
Cada uno tiene que asumir
las consecuencias.
425
00:23:28,583 --> 00:23:29,542
Está bien.
426
00:23:33,083 --> 00:23:35,500
Amor, por favor,
no la vayas a dejar sola, ¿sí?
427
00:23:35,583 --> 00:23:36,875
Sí.
Mira, si se queja
428
00:23:36,959 --> 00:23:39,000
de dolor de cabeza,
le das un de estas.
429
00:23:39,083 --> 00:23:41,166
Voy a hacer unas llamadas.
Ok, gracias, te amo.
430
00:23:41,250 --> 00:23:42,291
Miranda: Sí, te amo.
431
00:23:49,250 --> 00:23:50,667
tono de llamada
432
00:23:51,291 --> 00:23:52,917
Patricia, ¿cómo se te ocurre
433
00:23:53,041 --> 00:23:54,959
soltar esa noticia
de esa manera?
434
00:23:55,417 --> 00:23:57,667
Me hubieras avisado
para preparar a Carmen.
435
00:23:58,208 --> 00:23:59,458
¿Quién te dio el dato?
436
00:24:02,208 --> 00:24:03,333
No lo puedo creer.
437
00:24:04,792 --> 00:24:06,959
Hablamos después, adiós.
438
00:24:12,500 --> 00:24:13,583
Fernando: ¿Bueno?
439
00:24:13,709 --> 00:24:15,041
Fernando, Carmen ya se enteró
440
00:24:15,125 --> 00:24:16,709
que los restos
de Daniela aparecieron
441
00:24:16,792 --> 00:24:17,917
en el basurero de Neza.
442
00:24:18,250 --> 00:24:19,792
Fernando:
Me lo imaginé cuando supe
443
00:24:19,917 --> 00:24:23,041
que esa periodista
había dado la noticia, carajo.
444
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Tú le pasaste el dato, ¿verdad?
445
00:24:25,709 --> 00:24:27,875
No puedo creer
que me estés preguntando eso.
446
00:24:29,792 --> 00:24:31,500
Oye, socio.
Marco: ¿Eh?
447
00:24:34,208 --> 00:24:36,709
Vas a tener que encargarte
de tu amigo, ¿eh?
448
00:24:36,792 --> 00:24:38,166
Mira, mi Robert,
449
00:24:39,333 --> 00:24:40,792
te lo voy a decir
al chile, güey.
450
00:24:42,000 --> 00:24:45,250
Rubén es mi hermano, cabrón.
451
00:24:45,750 --> 00:24:46,917
Crecimos juntos
452
00:24:47,667 --> 00:24:50,417
y si estás pensando
que le tengo que dar cuello,
453
00:24:51,458 --> 00:24:52,667
eso no va a pasar.
454
00:24:54,667 --> 00:24:56,625
Tú y yo tenemos
un trato, Marquito.
455
00:24:56,750 --> 00:24:58,834
Y lo tengo clarísimo, carnal.
456
00:24:58,959 --> 00:25:00,417
Mira, Robert, yo te pido
457
00:25:00,792 --> 00:25:02,583
Tenme paciencia,
voy a hablar con él.
458
00:25:02,667 --> 00:25:05,125
Como te conté,
anda mal con su nalguita, güey.
459
00:25:05,208 --> 00:25:07,625
Traen pedos.
Eso lo trae muy estresado.
460
00:25:08,000 --> 00:25:09,166
Mira, Marco,
461
00:25:12,333 --> 00:25:14,625
para que este bisnes funcione,
462
00:25:15,625 --> 00:25:18,041
tú y yo tenemos
que jugar del mismo lado.
463
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
¿Estamos?
464
00:25:21,709 --> 00:25:23,625
música tensa
465
00:25:31,125 --> 00:25:32,291
ráfaga
466
00:25:32,375 --> 00:25:33,417
Nacho
467
00:25:34,166 --> 00:25:35,875
¿Quieres que me quite
el brasier o no?
468
00:25:44,875 --> 00:25:46,125
Perdón por mi familia.
469
00:25:49,041 --> 00:25:50,375
Sí, no te preocupes.
470
00:25:51,208 --> 00:25:52,667
La familia no se escoge.
471
00:25:55,083 --> 00:25:56,375
No son malas personas,
472
00:25:56,500 --> 00:25:59,000
solo viven
en una pinche burbuja.
473
00:26:05,542 --> 00:26:06,625
Ya sé.
474
00:26:08,375 --> 00:26:09,875
Pero vamos a seguir buscando.
475
00:26:11,375 --> 00:26:13,166
¿Es que sabes también
que no soporto?
476
00:26:14,208 --> 00:26:16,041
No puedo decirle nada a mi tía.
477
00:26:17,000 --> 00:26:18,792
Todo el tiempo
me la paso mintiéndole.
478
00:26:20,834 --> 00:26:22,250
Yo creo que deberías decirle.
479
00:26:23,333 --> 00:26:24,667
Esto es tu trabajo.
480
00:26:25,709 --> 00:26:27,709
Con esto te mantienes tú,
la mantienes a ella.
481
00:26:28,166 --> 00:26:29,834
Yo creo que lo entendería.
No
482
00:26:30,500 --> 00:26:32,041
ni de broma lo entendería.
483
00:26:33,917 --> 00:26:36,333
Es que si la policía supiera
que Daniela trabaja aquí,
484
00:26:36,417 --> 00:26:37,500
tal vez podrían venir
485
00:26:37,583 --> 00:26:39,166
y encontrar algo.
No, ¿estás loco?
486
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
Imagínate
si se entera la policía
487
00:26:40,959 --> 00:26:43,709
lo que me podrían hacer,
¿quién cuidaría de mi abuelita?
488
00:26:43,792 --> 00:26:44,875
Tienes razón.
489
00:26:45,500 --> 00:26:46,542
Perdón.
490
00:26:48,417 --> 00:26:49,542
Puedes confiar en mí.
491
00:26:52,417 --> 00:26:54,000
Buenos días, alegría
492
00:26:54,083 --> 00:26:55,709
Julieta, cierra eso.
Ya levántate
493
00:26:55,834 --> 00:26:57,250
No, no me quieres ver así.
494
00:26:57,333 --> 00:26:58,959
No, por eso,
no te quiero ver así,
495
00:26:59,083 --> 00:27:00,667
así que te vas a levantar,
te vas a bañar,
496
00:27:01,041 --> 00:27:02,709
te vas a poner bien guapa
y te vas a quitar
497
00:27:03,208 --> 00:27:04,709
toda esa mala energía con agua.
498
00:27:04,792 --> 00:27:06,417
No, tengo mucha mala energía.
499
00:27:06,500 --> 00:27:08,083
No se me va a quitar
con el agua.
500
00:27:08,959 --> 00:27:11,417
A ver, todos cometemos errores
por amor,
501
00:27:11,542 --> 00:27:13,917
lo importante es levantarse
y seguir adelante.
502
00:27:15,959 --> 00:27:17,625
¿Puedes creer que Rubén me dijo
503
00:27:17,750 --> 00:27:20,208
que es mejor
que nos quedemos como amigos?
504
00:27:21,500 --> 00:27:23,875
¿Qué se cree,
que estamos en secundaria o qué?
505
00:27:24,834 --> 00:27:27,333
Y lo hace justo ahora,
cuando más lo necesito.
506
00:27:28,917 --> 00:27:30,125
Julieta se queja
507
00:27:31,917 --> 00:27:33,041
llamada entrante
508
00:27:33,125 --> 00:27:34,375
Miranda: Mi teléfono.
509
00:27:42,000 --> 00:27:43,166
música tensa
510
00:27:43,709 --> 00:27:45,083
Es que mi papá no entiende
511
00:27:45,166 --> 00:27:47,166
que con las cámaras
es más que suficiente.
512
00:27:47,291 --> 00:27:49,583
¿Quién chingados
se va a ir a parar por allá?
513
00:27:49,667 --> 00:27:51,458
Bueno, los únicos que han ido
514
00:27:51,583 --> 00:27:53,834
son la señora Támara
y don Benjamín.
515
00:27:53,959 --> 00:27:54,959
Es lo que digo.
516
00:27:55,542 --> 00:27:57,291
Arnaldo, qué sorpresa.
517
00:27:57,625 --> 00:27:59,083
Señora Támara, buenas tardes.
518
00:27:59,166 --> 00:28:01,000
¿Cómo estás?
Nina deja eso en la cocina
519
00:28:01,125 --> 00:28:02,125
y hazme mi té de valeriana,
520
00:28:02,250 --> 00:28:03,291
por favor.
Sí, señora.
521
00:28:03,375 --> 00:28:05,792
Aquí están las llaves
que te pidió mi papá.
522
00:28:06,250 --> 00:28:08,542
Ah, muchas gracias, señora.
No, de qué.
523
00:28:09,125 --> 00:28:10,917
¿Y sabes cómo va
el tema de las cámaras?
524
00:28:11,000 --> 00:28:12,917
Justo de eso estábamos hablando.
525
00:28:13,000 --> 00:28:14,959
A ver, Tam, no podemos permitir
526
00:28:15,041 --> 00:28:17,291
de ninguna manera,
que le echen la culpa
527
00:28:17,375 --> 00:28:19,625
a Arnaldo y a Matilde
de los robos. Obviamente no.
528
00:28:19,709 --> 00:28:21,125
Sí, no va a pasar.
529
00:28:21,208 --> 00:28:23,125
No te preocupes, voy a hacer
todo lo que estén en mis manos
530
00:28:23,208 --> 00:28:25,125
para que tú
no tengas problemas, ¿sí?
531
00:28:25,667 --> 00:28:26,792
Muchas gracias, señora.
Támara: No hay de qué.
532
00:28:27,166 --> 00:28:29,250
Tenía que decirles
que hace unos días
533
00:28:29,500 --> 00:28:30,834
estuvieron dos judiciales
534
00:28:30,917 --> 00:28:33,333
y me preguntaron
si había visto a una muchacha,
535
00:28:33,417 --> 00:28:35,000
hasta me enseñaron su foto.
536
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
¿Pasó algo?
537
00:28:38,875 --> 00:28:41,166
Me preguntaron
si hubo alguien en la casa,
538
00:28:41,250 --> 00:28:43,875
la noche en que
esa muchacha desapareció.
539
00:28:45,542 --> 00:28:46,667
¿Y qué les dijo?
540
00:28:48,709 --> 00:28:50,875
música tensa incrementa
541
00:28:52,208 --> 00:28:53,834
Fernando: Que estén muy atentos.
542
00:28:53,959 --> 00:28:55,166
Señores
543
00:28:56,208 --> 00:28:57,792
Buenas tardes a todos
544
00:28:57,875 --> 00:28:59,333
gente: Buenas tardes.
545
00:29:00,125 --> 00:29:02,000
Les voy a explicar
cómo vamos a organizarnos
546
00:29:02,083 --> 00:29:03,667
para atrapar
a este hijo de la chingada.
547
00:29:03,750 --> 00:29:04,875
agentes: Sí, señor.
548
00:29:04,959 --> 00:29:07,375
Chava, quiero cámaras
en todo el lugar.
549
00:29:07,500 --> 00:29:09,834
Necesito que todos
los ángulos estén cubiertos
550
00:29:09,917 --> 00:29:14,083
y requiero fotos de todos
y cada uno de los clientes, ¿ok?
551
00:29:14,625 --> 00:29:16,709
Señores, ustedes ya saben,
552
00:29:16,834 --> 00:29:19,333
tienen que participar
como cualquier cliente,
553
00:29:19,417 --> 00:29:22,000
gástense el dinero
que les dimos y diviértanse.
554
00:29:22,083 --> 00:29:25,041
Señoritas, el día de hoy
van a suplir a las meseras,
555
00:29:25,166 --> 00:29:27,375
así que necesito
que atiendan a los clientes
556
00:29:27,458 --> 00:29:30,333
con toda amabilidad,
que les sirvan lo que les pidan.
557
00:29:30,417 --> 00:29:34,166
Como si ustedes trabajaran
en este lugar, ¿ok?
558
00:29:34,500 --> 00:29:36,375
Así que a trabajar, señores.
559
00:29:36,458 --> 00:29:37,583
Manos a la obra.
560
00:29:37,709 --> 00:29:39,208
hombre: Vamos A darle
561
00:29:39,291 --> 00:29:41,625
Hoy cae este cabrón porque cae.
562
00:29:58,125 --> 00:29:59,750
No sabes lo que hiciste, Laura.
563
00:29:59,834 --> 00:30:01,417
¿Cómo se te ocurrió
darle la información
564
00:30:01,500 --> 00:30:02,750
de Daniela a Patricia?
565
00:30:03,375 --> 00:30:05,333
Te llamé varias veces
y no me contestaste.
566
00:30:05,417 --> 00:30:06,583
Y llamé a tu compañera.
567
00:30:07,125 --> 00:30:09,250
¿Acaso no trabajan juntas?
No, ya no
568
00:30:10,667 --> 00:30:11,917
Te pagó, ¿verdad?
569
00:30:13,125 --> 00:30:14,709
Sí, tengo necesidades.
570
00:30:15,709 --> 00:30:17,709
Qué poca madre, Laura. No mames.
571
00:30:27,417 --> 00:30:29,750
Hoy le están tendiendo
una trampa a El Hechizo
572
00:30:30,500 --> 00:30:32,166
en un antro
que se llama el Exilio.
573
00:30:40,834 --> 00:30:43,458
¿En qué momento
mi vida cambió tanto, Benjamín?
574
00:30:43,583 --> 00:30:46,458
Tranquila, es normal
que cualquier familia
575
00:30:46,583 --> 00:30:49,625
se vaya de fin de semana
a su casa de descanso
576
00:30:49,709 --> 00:30:51,166
y que hagan una fiesta.
577
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
¿Sí?
Además hicimos las cosas
578
00:30:53,667 --> 00:30:55,083
relativamente bien,
579
00:30:55,166 --> 00:30:56,667
y tú misma lo has dicho,
580
00:30:56,792 --> 00:30:59,083
es cuestión de tiempo
para que todo se olvide.
581
00:30:59,166 --> 00:31:00,166
¿De qué hablas?
582
00:31:00,291 --> 00:31:02,125
Hasta Arnaldo
está metido en esto.
583
00:31:03,417 --> 00:31:05,125
No me hagas sentir culpable.
584
00:31:05,792 --> 00:31:08,625
Ah, no, es que eres culpable,
Benjamín.
585
00:31:12,208 --> 00:31:13,500
¿Qué hubieras hecho tú?
586
00:31:13,625 --> 00:31:14,792
¿Yo?
Sí.
587
00:31:14,875 --> 00:31:16,500
No hubiera metido una bailarina,
588
00:31:16,625 --> 00:31:19,500
porque yo tengo principios.
589
00:31:23,208 --> 00:31:25,166
música tensa
590
00:31:27,417 --> 00:31:29,959
música rock
591
00:31:35,208 --> 00:31:37,458
música rock continúa
592
00:31:55,917 --> 00:31:57,500
silencio
593
00:31:59,750 --> 00:32:02,041
música rock
594
00:32:13,792 --> 00:32:16,333
música tensa
595
00:32:24,959 --> 00:32:27,625
comandante: Fernando,
atento a los sujetos con gorra.
596
00:32:42,667 --> 00:32:44,458
música termina
aplausos y silbidos
597
00:32:53,667 --> 00:32:55,542
música suave continúa
598
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
silencio
599
00:33:00,959 --> 00:33:02,000
A ver, ahí.
600
00:33:06,208 --> 00:33:08,041
música fuerte
601
00:33:20,875 --> 00:33:23,542
detective: Hola, guapo,
¿qué te traigo de tomar?
602
00:33:24,333 --> 00:33:25,792
Un coñac, por favor.
603
00:33:26,834 --> 00:33:28,250
¿Cómo te llamas, corazón?
604
00:33:28,333 --> 00:33:29,917
Nunca te había visto por aquí.
605
00:33:31,333 --> 00:33:32,458
Hoy comencé.
606
00:33:32,834 --> 00:33:34,125
Espero que te guste.
607
00:33:41,709 --> 00:33:43,458
música continúa
608
00:34:06,083 --> 00:34:07,792
Buenas noches, caballero.
609
00:34:08,583 --> 00:34:10,333
Me encantó tu actuación.
610
00:34:10,875 --> 00:34:12,000
Gracias.
611
00:34:14,750 --> 00:34:17,166
música tensa
612
00:34:26,875 --> 00:34:28,583
¿Qué te estaba diciendo
ese cabrón?
613
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
No dijo nada,
que iba a ir al baño.
614
00:34:34,750 --> 00:34:37,000
¿Qué te parece
que nos vamos solos tú y yo?
615
00:34:37,500 --> 00:34:39,208
Aquí hay suficiente
para que pagues tu salida
616
00:34:39,291 --> 00:34:40,542
y hay algo más para ti.
617
00:34:41,583 --> 00:34:43,458
Espero que sea suficiente.
618
00:34:43,542 --> 00:34:44,792
Es suficiente.
619
00:34:49,375 --> 00:34:51,000
Entonces nos vemos afuera.
620
00:34:51,291 --> 00:34:52,500
Allá nos vemos.
621
00:35:12,667 --> 00:35:15,041
comandante: El segundo
sospechoso está saliendo.
622
00:35:22,875 --> 00:35:24,250
¿Qué pasó con ese cliente?
623
00:35:24,750 --> 00:35:26,917
Nada, me invitó
a acompañarlo después de aquí.
624
00:35:27,458 --> 00:35:29,667
Pero muchos me proponen
lo mismo todas las noches.
625
00:35:30,500 --> 00:35:31,625
mujer: Hola.
626
00:35:33,125 --> 00:35:35,625
conversación indistinta
627
00:35:38,792 --> 00:35:40,417
susurra No mames.
628
00:35:40,542 --> 00:35:42,208
Creo que tenemos a El Hechizo
629
00:35:42,291 --> 00:35:44,542
Es un cabrón de gorra negra
con lentes que va para abajo
630
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
Búsquenlo, rápido
631
00:35:46,125 --> 00:35:47,834
comandante: Vamos, vamos
Se nos escapa
632
00:35:51,458 --> 00:35:53,250
música tensa
633
00:35:53,792 --> 00:35:55,583
Muévanse, carajo
634
00:35:55,875 --> 00:35:57,208
Vamos, muévanse
635
00:36:03,166 --> 00:36:05,500
música tensa incrementa
636
00:36:06,709 --> 00:36:08,041
música
637
00:36:47,083 --> 00:36:48,834
música continúa
638
00:37:35,959 --> 00:37:37,667
música termina
45348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof