Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,542 --> 00:00:11,917
Marco, cabró
2
00:00:12,041 --> 00:00:13,458
Marco, cabrón.
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,000
¿Quién encontró la maleta
llena de dinero? Marco, güey.
4
00:00:15,458 --> 00:00:16,542
¿Quién encontró el celular,
5
00:00:16,625 --> 00:00:18,041
de pura casualidad,
cuando lo necesitábamos?
6
00:00:18,542 --> 00:00:20,125
Tú, qué puta casualidad.
Te voy a partir tu madre
7
00:00:20,250 --> 00:00:21,542
si no te callas el hocico.
No te hagas pendejo
8
00:00:21,625 --> 00:00:23,041
Hijo de tu puta madre
¿Hacer qué, cabrón?
9
00:00:23,125 --> 00:00:24,417
Ya basta.
Y cállate el hocico
10
00:00:24,542 --> 00:00:25,625
o te lo reviento.
Marco, ya.
11
00:00:27,500 --> 00:00:29,542
Benjamín: Mi hijo,
tenía una amistad
12
00:00:29,625 --> 00:00:31,583
o no sabemos qué
con esa Vanessa.
13
00:00:31,667 --> 00:00:33,375
¿Neta? Es broma, güey.
No.
14
00:00:33,667 --> 00:00:34,917
Me lo dijo Gabriel.
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,291
Carmen: Mi hija está viva.
16
00:00:36,375 --> 00:00:37,917
Daniela me mandó un mensaje.
17
00:00:38,542 --> 00:00:40,250
Todavía no
comparta esto con nadie.
18
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Claro.
19
00:00:41,834 --> 00:00:43,959
Escalante: Bueno, compañeros,
tenemos un asesino en serie
20
00:00:44,083 --> 00:00:45,125
que anda suelto y
21
00:00:45,500 --> 00:00:47,250
ha regresado
con muchas ganas de matar.
22
00:00:48,125 --> 00:00:49,458
Fernando: Actualmente,
El Hechizo debe tener
23
00:00:49,583 --> 00:00:51,583
entre 32 y 33 años cuando mucho.
24
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
Y muy probablemente
odia a las mujeres.
25
00:00:55,667 --> 00:00:56,792
Marco: Julieta,
Miranda, metidas
26
00:00:56,875 --> 00:00:58,125
hasta las nalgas
en todo este rollo.
27
00:00:58,208 --> 00:01:00,125
Esta pinche barbacoa va
a explotar en cualquier momento.
28
00:01:00,208 --> 00:01:01,125
quejido
29
00:01:01,583 --> 00:01:02,917
hombre: ¿Te gustó
el collar que te mandé?
30
00:01:03,166 --> 00:01:04,500
música de suspenso
31
00:01:06,166 --> 00:01:07,250
Es que tenemos que pensar
32
00:01:07,333 --> 00:01:08,959
en todos
los escenarios posibles.
33
00:01:11,709 --> 00:01:14,000
Quizá la persona
que la está suplantando
34
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
nos quiere mandar un mensaje.
35
00:01:18,792 --> 00:01:20,291
El problema es que
36
00:01:21,667 --> 00:01:23,667
la persona que está
mandando los mensajes
37
00:01:24,166 --> 00:01:25,792
sabe que esta chava está muerta.
38
00:01:28,208 --> 00:01:29,333
En teoría,
39
00:01:29,834 --> 00:01:31,625
los únicos que sabemos
somos nosotros cuatro.
40
00:01:34,166 --> 00:01:35,125
Ey
41
00:01:36,208 --> 00:01:37,417
Benjamín: ¿Qué pedo, güey?
42
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
¿Qué pasó?
43
00:01:42,125 --> 00:01:43,291
respira agitado
44
00:01:43,959 --> 00:01:45,834
No sé No sé.
Marco: ¿Qué pasó?
45
00:01:49,667 --> 00:01:52,834
música inicia
46
00:02:15,125 --> 00:02:17,208
música termina
47
00:02:17,792 --> 00:02:19,417
Siento que las cosas van bien.
48
00:02:20,083 --> 00:02:21,667
Van tomando buen camino,
49
00:02:21,750 --> 00:02:24,083
o sea, que vamos por buen rumbo.
50
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
Podemos estar tranquilas
con eso, ¿no?
51
00:02:25,959 --> 00:02:26,875
Ay, sí.
52
00:02:27,000 --> 00:02:28,667
Mil gracias por ayudar
a Carmen, de verdad.
53
00:02:28,959 --> 00:02:30,667
Ay, obvio, obvio lo iba a hacer.
54
00:02:30,750 --> 00:02:31,792
Cuéntame tú, ¿cómo vas?
55
00:02:32,083 --> 00:02:33,500
En tu casa y en el colegio.
56
00:02:39,291 --> 00:02:40,375
¿Cómo estás?
57
00:02:40,458 --> 00:02:41,458
Julieta: Ay, no.
58
00:02:43,291 --> 00:02:44,583
Casi me beso con Gabriel.
59
00:02:49,083 --> 00:02:50,792
Ya sé, ya sé, tenías razón.
60
00:02:51,750 --> 00:02:53,333
Es que todavía
me sigue moviendo cosas.
61
00:02:53,583 --> 00:02:54,917
Bueno, ¿ustedes qué onda?
62
00:02:55,500 --> 00:02:56,583
Su historia es de esas historias
63
00:02:56,667 --> 00:02:57,875
que nunca acaba, ¿o qué?
64
00:02:58,333 --> 00:02:59,542
No sé, pero
65
00:02:59,625 --> 00:03:00,834
no le puedo hacer esto a Marco.
66
00:03:01,500 --> 00:03:02,750
Marco ha estado conmigo,
67
00:03:02,875 --> 00:03:04,125
me ha apoyado todo el tiempo.
68
00:03:04,250 --> 00:03:05,792
Estuvo cuando peor la pasé.
69
00:03:05,917 --> 00:03:07,041
exhala
70
00:03:07,125 --> 00:03:08,333
A ver,
71
00:03:09,041 --> 00:03:12,083
mira, esto es lo que
creo que puedes hacer.
72
00:03:12,166 --> 00:03:13,166
Cuídame esto.
73
00:03:14,250 --> 00:03:15,792
Tienes que poner
las cartas sobre la mesa
74
00:03:16,667 --> 00:03:18,834
y entender que Gabriel,
75
00:03:18,959 --> 00:03:20,083
el Gabriel de hoy
76
00:03:20,166 --> 00:03:21,458
no es el mismo Gabriel
77
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
del que te enamoraste
como una loca perdida.
78
00:03:24,250 --> 00:03:25,333
Entonces,
79
00:03:25,875 --> 00:03:28,458
tienes que probar
al nuevo Gabriel,
80
00:03:29,208 --> 00:03:30,792
y si te gusta,
81
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
y si las cosas
funcionan y fluyen,
82
00:03:33,583 --> 00:03:35,625
pues ya tomas decisiones
a partir de eso.
83
00:03:35,917 --> 00:03:37,291
Ah, estoy muy confundida.
84
00:03:37,667 --> 00:03:38,667
Ay, amiga.
85
00:03:40,667 --> 00:03:43,500
radios de policía
86
00:03:45,375 --> 00:03:47,834
sirenas de policía
87
00:03:51,041 --> 00:03:52,208
detective: Comandante,
88
00:03:53,250 --> 00:03:55,834
acabo de recibir
el reporte del perito
89
00:03:56,750 --> 00:03:58,583
y dice que según la construcción
90
00:03:58,667 --> 00:03:59,625
de los mensajes de texto,
91
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
él duda que provengan
de la misma persona.
92
00:04:01,917 --> 00:04:03,667
Sin embargo, aún tiene
muy poca información
93
00:04:03,750 --> 00:04:05,834
para llegar
a una conclusión definitiva.
94
00:04:05,917 --> 00:04:06,917
Eso es todo lo que tengo.
95
00:04:08,542 --> 00:04:09,500
Escalante: Fernando,
96
00:04:10,583 --> 00:04:11,959
el mando denegó que atrajéramos
97
00:04:12,041 --> 00:04:13,000
el caso de esa muchacha.
98
00:04:13,500 --> 00:04:14,875
Por mí, el mando
se puede ir a la mierda.
99
00:04:15,792 --> 00:04:17,125
Apóyeme con eso, comandante,
100
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
por favor.
No he hecho otra cosa,
101
00:04:19,333 --> 00:04:20,333
pero ¿qué tienes?
102
00:04:20,417 --> 00:04:21,458
¿Qué tienes?
103
00:04:22,458 --> 00:04:24,625
Es pura intuición
El perito tiene sus dudas.
104
00:04:24,709 --> 00:04:27,333
No quiero dudas,
quiero datos, evidencias.
105
00:04:28,709 --> 00:04:30,625
No puedes hacer lo que
se te dé la gana, ¿eh?
106
00:04:31,208 --> 00:04:32,375
Y no quiero
suspenderte de nuevo.
107
00:04:32,500 --> 00:04:34,333
Ay, comandante,
ya fueron demasiados noes,
108
00:04:34,458 --> 00:04:35,917
en esta ocasión
yo voy por el sí.
109
00:04:37,542 --> 00:04:39,834
Chava, ¿qué descifraste?
110
00:04:40,667 --> 00:04:42,333
Llevo horas metido
en el celular de esta señora,
111
00:04:42,417 --> 00:04:43,417
pero necesito más tiempo.
112
00:04:43,834 --> 00:04:45,083
Ah, ¿necesitas más tiempo?
113
00:04:45,208 --> 00:04:46,333
Pues sí.
No, cabrón,
114
00:04:46,417 --> 00:04:47,500
pues tú tómate el que quieras.
115
00:04:47,583 --> 00:04:48,542
Al fin y al cabo que no tenemos
116
00:04:48,667 --> 00:04:50,208
a los jefes respirándonos
en el puto cuello,
117
00:04:50,291 --> 00:04:51,375
queriéndonos quitar el caso.
118
00:04:51,458 --> 00:04:52,542
Escalante: Ya, Fernando
119
00:04:53,667 --> 00:04:54,959
Daniela no es un caso tuyo
120
00:04:55,250 --> 00:04:56,458
y eso es una orden.
121
00:04:57,834 --> 00:04:59,834
Salvador y Beatriz han
hecho lo que han podido
122
00:04:59,917 --> 00:05:01,208
con todo lo que
les has solicitado.
123
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
Se acabó.
124
00:05:03,750 --> 00:05:06,542
música de tensión
125
00:05:14,125 --> 00:05:16,041
Januxx07.
126
00:05:16,125 --> 00:05:18,875
¿Qué?
Januxx07.
127
00:05:19,000 --> 00:05:20,417
Es la firma del hacker.
128
00:05:21,583 --> 00:05:22,542
Benjamín: Tranquilo.
129
00:05:22,667 --> 00:05:24,041
Tú mandaste
esos pinches mensajes.
130
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Por supuesto
que no mandó nada.
131
00:05:26,375 --> 00:05:27,417
Marco: ¿Cómo?
132
00:05:27,542 --> 00:05:28,583
A ver,
133
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
Benja, nos puedes explicar
134
00:05:30,458 --> 00:05:31,917
qué chingados está pasando aquí.
135
00:05:32,041 --> 00:05:33,625
Lo que está pasando
es que sé lo que hicieron.
136
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
Sé todo.
No mames.
137
00:05:36,041 --> 00:05:37,458
Güey, escucha,
138
00:05:37,583 --> 00:05:39,542
Tamara se encontró
139
00:05:39,625 --> 00:05:41,542
una pinche cadenita
140
00:05:42,208 --> 00:05:43,875
en la casa de Valle.
No, no puede ser, puta madre.
141
00:05:43,959 --> 00:05:46,166
¿Te puedes callar por favor?
Mis hijos están allá arriba.
142
00:05:47,709 --> 00:05:48,792
A ver, comadre,
143
00:05:49,625 --> 00:05:51,083
y aquí tocamos
el mismo mariachi, ¿eh?
144
00:05:51,959 --> 00:05:53,250
Con nosotros
puedes hablar al chile.
145
00:05:54,166 --> 00:05:55,333
¿Tú mandaste los mensajes?
146
00:05:55,625 --> 00:05:57,583
música de misterio
147
00:05:58,166 --> 00:05:59,500
Sí, sí fui yo la que
mandó los mensajes.
148
00:06:02,166 --> 00:06:03,750
Pero no veo que
me estén dando las gracias.
149
00:06:04,250 --> 00:06:05,667
¿Las gracias?
Sí, las gracias.
150
00:06:06,458 --> 00:06:07,417
¿O tú pensabas
que me iba a quedar
151
00:06:07,500 --> 00:06:08,917
con los brazos cruzados
152
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
y esperar a que
incriminen a mi hijo
153
00:06:10,333 --> 00:06:11,375
por algo que ustedes hicieron?
154
00:06:11,959 --> 00:06:13,125
¿La conoces sí o no?
Respóndele a tu mamá.
155
00:06:13,250 --> 00:06:14,917
Es una amiga, ¿ok?
156
00:06:15,000 --> 00:06:16,375
Y voy a hacer lo que sea
por encontrarla.
157
00:06:17,834 --> 00:06:18,959
golpe contra el piso
158
00:06:19,792 --> 00:06:21,250
Además,
está perfecto que piensen
159
00:06:21,333 --> 00:06:22,917
que la niña está lejos,
160
00:06:23,166 --> 00:06:24,208
así nadie la va a buscar.
161
00:06:24,625 --> 00:06:25,917
O sea, y en lugar
de ir con nosotros
162
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
y contar lo que
estaba pasando
163
00:06:27,542 --> 00:06:28,750
No ¿Qué?
164
00:06:29,166 --> 00:06:30,792
Se creen las comadres
superpoderosas, ¿no?
165
00:06:30,875 --> 00:06:32,834
Marco, me caes muy bien,
166
00:06:33,834 --> 00:06:35,417
pero solo cuando tienes
la boca cerrada.
167
00:06:36,917 --> 00:06:38,750
Tamara iba a llamar
a la policía y no lo hizo.
168
00:06:38,834 --> 00:06:40,834
Eso es lo que tuvimos que
haber hecho desde el principio.
169
00:06:41,291 --> 00:06:42,792
La policía.
A ver, Gabriel.
170
00:06:43,417 --> 00:06:44,792
¿Por qué habiendo
tantas escuelas
171
00:06:44,875 --> 00:06:46,667
te fuiste a meter en donde
estaba la niña desaparecida?
172
00:06:47,750 --> 00:06:48,959
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
173
00:06:49,333 --> 00:06:50,667
Porque no tenía
ni puta idea de que
174
00:06:50,750 --> 00:06:52,125
Daniela iba en esa escuela.
175
00:06:52,208 --> 00:06:53,208
Mmmm.
176
00:06:54,667 --> 00:06:55,667
Benjamín: Hijo.
177
00:06:56,083 --> 00:06:57,583
Hola.
Hola.
178
00:06:58,083 --> 00:06:59,625
¿Qué pasó?
¿Qué les pasa?
179
00:06:59,709 --> 00:07:01,166
Nada, mi amor,
pues estamos aquí,
180
00:07:01,250 --> 00:07:02,458
viendo lo de la comida.
181
00:07:02,542 --> 00:07:04,500
Por cierto, les quería decir,
¿se quieren quedar?
182
00:07:04,625 --> 00:07:06,125
Saqué unos cortes
de carne deliciosos
183
00:07:06,208 --> 00:07:07,667
que están en el horno,
¿quién se queda?
184
00:07:07,750 --> 00:07:08,667
Híjole,
185
00:07:09,333 --> 00:07:11,166
yo seguramente voy a abrir
el hocico todo el tiempo.
186
00:07:11,291 --> 00:07:12,667
Entonces, como no te caigo bien,
187
00:07:12,750 --> 00:07:13,917
cuando abro la boca
Tamara: Muy típico de ti.
188
00:07:14,000 --> 00:07:15,333
¿no, comadre?
Mejor me voy, aparte tengo
189
00:07:15,417 --> 00:07:17,000
un chingo de trabajo.
Me parece perfecto, Marco.
190
00:07:17,125 --> 00:07:19,750
Yo voy a ver a Sofía.
Perfecto, nos vemos.
191
00:07:20,583 --> 00:07:21,583
¿Gabriel?
192
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Benjamín: Se queda.
Sí Sí, sí, sí.
193
00:07:24,166 --> 00:07:25,208
No pasa nada.
Mi amor, ¿me ayudas a sacar
194
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
los cortes? Vamos.
Claro, mi amor, por supuesto.
195
00:07:26,709 --> 00:07:27,667
Vamos a la mesa.
196
00:07:28,000 --> 00:07:31,083
música ominosa
197
00:07:32,792 --> 00:07:33,750
¿Puedo pasar?
198
00:07:33,875 --> 00:07:35,041
Miranda: Sí.
Ok.
199
00:07:35,375 --> 00:07:36,875
Oye, ¿qué tanto
le has dicho a Rubén, eh?
200
00:07:36,959 --> 00:07:38,959
Porque anda peor
que un poeta en Coyoacán.
201
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
exhala
202
00:07:42,458 --> 00:07:43,834
No vine a hablar de Rubén.
203
00:07:44,208 --> 00:07:46,041
Como ya debes saber,
estamos en un break.
204
00:07:46,125 --> 00:07:47,208
asiente irónica
205
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Vine a hablar de otra cosa.
206
00:07:48,583 --> 00:07:49,667
Tengo mucho trabajo, Ana.
207
00:07:49,750 --> 00:07:50,834
Justo es de trabajo.
208
00:07:50,917 --> 00:07:52,041
asiente irónica
209
00:07:52,291 --> 00:07:53,542
¿Me vas a contratar?
210
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Salgo muy cara.
211
00:07:56,500 --> 00:07:57,709
¿Me puedo sentar?
Claro.
212
00:07:57,834 --> 00:07:58,834
Ok.
213
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
exhala
214
00:08:02,709 --> 00:08:04,000
Quiero entrevistar a Carmen.
215
00:08:04,083 --> 00:08:05,208
¿Y por qué?
216
00:08:06,166 --> 00:08:07,542
¿Porque últimamente
el caso de Daniela
217
00:08:07,625 --> 00:08:08,834
se ha vuelto muy popular?
218
00:08:08,917 --> 00:08:10,542
No, porque en el sitio tenemos
219
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
un muy buen reportaje preparado
220
00:08:12,458 --> 00:08:14,166
que creo que puede ayudar
a encontrar a Daniela.
221
00:08:15,041 --> 00:08:17,542
Pues suena bien,
pero hay una cosa:
222
00:08:17,959 --> 00:08:18,959
Daniela ya apareció.
223
00:08:20,959 --> 00:08:22,375
¿Cómo? ¿Dónde?
224
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
No te lo voy a decir.
225
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
Carmen quiere
mantenerlo privado.
226
00:08:25,125 --> 00:08:26,250
Ok, ¿y Daniela está bien?
227
00:08:26,583 --> 00:08:27,542
Sí.
228
00:08:27,959 --> 00:08:29,875
Qué bueno, me alegra mucho.
229
00:08:31,250 --> 00:08:33,375
Y felicitaciones, Miranda,
230
00:08:33,959 --> 00:08:35,250
hiciste un muy buen trabajo.
231
00:08:35,333 --> 00:08:36,333
Gracias.
232
00:08:37,500 --> 00:08:38,917
Bueno, pues
233
00:08:39,166 --> 00:08:41,583
ya, ya me voy, ¿va?
234
00:08:43,333 --> 00:08:44,375
No.
235
00:08:44,458 --> 00:08:45,917
¿Viniste a romper
con nosotras también?
236
00:08:50,208 --> 00:08:51,750
Yo espero no tardarme mucho,
237
00:08:52,458 --> 00:08:54,250
pero ya tengo el boleto
para irme a Monterrey.
238
00:08:54,333 --> 00:08:55,959
Ah, ¿sí?
Sí, y voy a tener que vender
239
00:08:56,083 --> 00:08:57,625
unas cositas que tengo
allá en mi casa,
240
00:08:58,125 --> 00:08:59,917
pues para tener dinero
para pagar la estancia,
241
00:09:00,000 --> 00:09:01,583
no voy a estar
muchos días, la verdad.
242
00:09:01,667 --> 00:09:03,125
Ay, ojalá juntes mucho.
243
00:09:03,458 --> 00:09:05,583
No sabes qué ganas
tengo de verla,
244
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
de abrazarla, de besarla
Fernando: Carmen.
245
00:09:09,166 --> 00:09:12,333
Fernando, ¿me dejas,
Elvia, hablar tantito con él?
246
00:09:12,834 --> 00:09:14,625
Claro, voy a dejar esto aquí.
Muchísimas gracias.
247
00:09:14,750 --> 00:09:15,959
música bailable
248
00:09:16,542 --> 00:09:17,875
Qué gusto verte, Fernando.
249
00:09:18,709 --> 00:09:19,709
titubea
250
00:09:20,375 --> 00:09:22,417
He estado pensando
muy bien las cosas y,
251
00:09:22,500 --> 00:09:25,667
mañana voy a cancelar
lo de la denuncia.
252
00:09:26,500 --> 00:09:28,208
Lo que le tengo que decir
no va a ser fácil, Carmen.
253
00:09:29,333 --> 00:09:30,834
Los mensajes son falsos.
254
00:09:31,500 --> 00:09:33,208
No los envío Daniela.
255
00:09:34,333 --> 00:09:35,959
¿Y de verdad tú crees que
yo no conozco a mi hija?
256
00:09:36,500 --> 00:09:37,625
Ella los envió.
257
00:09:39,792 --> 00:09:41,709
Un especialista encontró
muchas incongruencias
258
00:09:41,834 --> 00:09:43,166
entre los textos del mensaje
259
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
y los escritos de Daniela.
260
00:09:45,959 --> 00:09:47,792
Hay alguien que se está
haciendo pasar por ella.
261
00:09:48,375 --> 00:09:49,709
Quiere distraernos.
262
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Te repito.
263
00:09:52,542 --> 00:09:53,792
Ella está bien
264
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
y no necesitamos
seguir con esto.
265
00:09:57,542 --> 00:09:59,000
Un jugo de naranja, por favor.
266
00:09:59,125 --> 00:10:00,625
Ah, sí, sí.
Y a mí un sándwich, por favor.
267
00:10:00,709 --> 00:10:02,083
Sí, claro. Aquí hay uno.
268
00:10:02,625 --> 00:10:03,667
Gracias.
269
00:10:04,166 --> 00:10:05,667
Te sirvo el jugo
de naranja, permíteme.
270
00:10:07,709 --> 00:10:10,750
música dramática
271
00:10:13,250 --> 00:10:15,291
Te confieso que me habría
gustado mucho leer tu reportaje.
272
00:10:15,542 --> 00:10:16,542
Me encanta lo que escribes.
273
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
¿Tú me lees?
Sí, por supuesto.
274
00:10:19,458 --> 00:10:21,041
Pero no soy tu público objetivo.
275
00:10:21,417 --> 00:10:23,083
Yo sé separar lo social
de lo personal.
276
00:10:24,250 --> 00:10:25,166
El teléfono de Carmen
277
00:10:25,250 --> 00:10:26,333
lo puedes conseguir
donde sea, ¿no?
278
00:10:26,417 --> 00:10:27,375
Y lo sabes.
279
00:10:27,500 --> 00:10:28,875
Esto más bien
me parece una excusa
280
00:10:28,959 --> 00:10:30,083
para venir a hablar de mi papá.
281
00:10:31,500 --> 00:10:32,667
Bueno,
282
00:10:32,750 --> 00:10:35,583
ya sabes que uno no puede
dejar de querer a alguien
283
00:10:36,333 --> 00:10:37,500
de un día
Voy a abrir.
284
00:10:38,792 --> 00:10:40,959
Claro.
a otro, ¿estás de acuerdo?
285
00:10:41,041 --> 00:10:42,208
Mira nada más,
286
00:10:42,333 --> 00:10:43,667
mi hija te lee.
287
00:10:44,834 --> 00:10:46,041
¿Qué más puedes pedir, Ana?
288
00:10:46,959 --> 00:10:48,208
Fíjate, sí.
289
00:10:48,333 --> 00:10:49,333
Mi amor.
290
00:10:50,083 --> 00:10:51,083
Amor.
291
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
¿Qué haces aquí?
292
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Miranda: Ay, qué lindos.
293
00:10:55,291 --> 00:10:57,000
¿Qué onda?
Por favor, no peleen, ahorita.
294
00:10:57,375 --> 00:10:58,750
¿Cómo? ¿Qué?
No, nadie se va a pelear.
295
00:10:58,834 --> 00:11:00,709
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás tan nervioso?
296
00:11:00,792 --> 00:11:02,250
¿Quién? ¿Yo?
Para nada, no sabes
297
00:11:02,375 --> 00:11:03,750
Anita: Bueno, ya, X, me voy.
298
00:11:04,083 --> 00:11:05,166
Me dio hambre
299
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
del estrés.
300
00:11:07,834 --> 00:11:10,291
Yo también tengo hambre.
Vamos a comer, ¿no? ¿Me esperas?
301
00:11:12,291 --> 00:11:13,750
Felicidades, Miranda, eh
302
00:11:15,125 --> 00:11:16,417
Bye.
Voy a acompañarte.
303
00:11:21,166 --> 00:11:22,208
¿Qué te dijo?
304
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Nada, pues vino a desahogarse.
305
00:11:24,875 --> 00:11:25,959
A pedirme consejos.
306
00:11:26,083 --> 00:11:28,000
No le contaste que yo
vine en la mañana, ¿verdad?
307
00:11:30,333 --> 00:11:32,041
No, todavía.
308
00:11:32,125 --> 00:11:34,250
Miranda, por favor,
309
00:11:35,959 --> 00:11:37,250
tenemos una plática pendiente,
310
00:11:37,333 --> 00:11:38,417
en serio.
Claro,
311
00:11:38,750 --> 00:11:40,667
pero primero ve
a cambiar pañales, ¿eh?
312
00:11:40,792 --> 00:11:41,792
Con cuidado.
313
00:11:43,166 --> 00:11:46,875
música de intriga
314
00:11:50,333 --> 00:11:51,834
Ignacio: Pues no
alarguemos mucho más esto.
315
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
Ya sé que tú les dijiste
que no fui a la escuela.
316
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
Gracias, Nina.
No, a ver,
317
00:11:57,875 --> 00:12:00,250
sí les dije, pero no,
no estoy aquí para eso.
318
00:12:00,792 --> 00:12:03,625
Y, ya que estás aquí,
¿por qué no le das un consejo?
319
00:12:04,834 --> 00:12:05,875
¿Un consejo de qué?
320
00:12:06,333 --> 00:12:08,250
Pues por qué no le dices
321
00:12:08,333 --> 00:12:09,750
que no es una buena idea
322
00:12:09,834 --> 00:12:11,792
que esté buscando
a la niña desaparecida,
323
00:12:12,208 --> 00:12:13,917
no sé qué harías tú en su lugar,
324
00:12:14,000 --> 00:12:15,291
pero ayuda al niño.
325
00:12:15,834 --> 00:12:17,250
Nacho, hazle caso a tu mamá.
326
00:12:17,333 --> 00:12:18,458
Tiene toda la razón.
327
00:12:18,542 --> 00:12:19,625
Eso déjaselo a la policía
328
00:12:19,750 --> 00:12:21,125
y ya no te metas en problemas.
329
00:12:21,625 --> 00:12:23,667
Guau, deberías
dedicarte a dar consejos.
330
00:12:24,166 --> 00:12:25,417
Ignacio, no le hablas
así a tu tío, ¿eh?
331
00:12:27,875 --> 00:12:29,834
Bueno,
para que no se preocupen,
332
00:12:30,542 --> 00:12:31,625
ya encontraron a Daniela.
333
00:12:32,250 --> 00:12:33,583
Está en Monterrey
y pronto voy a hablar con ella.
334
00:12:34,709 --> 00:12:35,709
Disfruten.
335
00:12:36,083 --> 00:12:39,083
música de intriga
336
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
¿Bueno?
337
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
¿Qué?
338
00:12:50,750 --> 00:12:52,083
Puta madre.
339
00:12:53,625 --> 00:12:55,458
Dile a la doctora Jimena
que la veo en El Exilio.
340
00:12:57,083 --> 00:12:58,166
Sí.
341
00:12:58,458 --> 00:12:59,500
Ok.
342
00:13:06,917 --> 00:13:08,041
Cancelaste la ceremonia.
343
00:13:10,917 --> 00:13:12,417
Alguien lo tenía que hacer, ¿no?
344
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Claramente yo no lo iba a hacer.
345
00:13:19,000 --> 00:13:20,250
No lo iba a hacer.
346
00:13:21,959 --> 00:13:23,041
Pero
347
00:13:25,917 --> 00:13:27,709
creo que vamos a poder conectar.
348
00:13:27,834 --> 00:13:30,208
No, no.
Yo necesito tiempo para
349
00:13:30,959 --> 00:13:33,000
para conectar con lo que yo soy,
350
00:13:33,083 --> 00:13:34,959
con lo que realmente necesito.
351
00:13:36,792 --> 00:13:37,875
Y tú
352
00:13:38,458 --> 00:13:40,625
también necesitas tiempo para
353
00:13:41,291 --> 00:13:42,667
para escuchar tu voz interior
354
00:13:42,750 --> 00:13:44,125
y conectar con eso.
355
00:13:45,834 --> 00:13:46,834
¿Mmm?
356
00:13:51,166 --> 00:13:52,250
¿Desde cuándo lo sabe?
357
00:13:53,333 --> 00:13:56,250
música de piano
358
00:13:57,709 --> 00:13:58,917
Hace poco.
359
00:13:59,834 --> 00:14:01,333
Yo no pude ocultarlo más.
360
00:14:06,875 --> 00:14:08,709
¿Tu esposa es bipolar
o algo por el estilo?
361
00:14:09,417 --> 00:14:10,875
¿Viste cómo se comportó
en la comida?
362
00:14:11,875 --> 00:14:13,417
Y lo de los mensajes
es una mamada, güey.
363
00:14:13,834 --> 00:14:15,750
¿Cómo? ¿Cómo
hacen sufrir a esa señora,
364
00:14:15,875 --> 00:14:16,959
la mamá de Daniela?
365
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
Son unos cabrones.
366
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
Eso no se hace.
Eso no está bien, cabrón.
367
00:14:19,583 --> 00:14:20,625
Hermano,
368
00:14:21,583 --> 00:14:23,542
ponte en mi lugar
un segundo, de verdad.
369
00:14:24,458 --> 00:14:25,625
Neta, dime,
¿qué quieres que haga?
370
00:14:25,750 --> 00:14:26,917
Que confíes en mí,
371
00:14:27,667 --> 00:14:28,750
que no me ocultes nada,
372
00:14:28,834 --> 00:14:29,917
por favor, ya,
373
00:14:30,000 --> 00:14:30,959
confía más en mí,
374
00:14:31,083 --> 00:14:32,125
deja a Tamara
fuera de todo esto.
375
00:14:32,250 --> 00:14:33,542
Yo estoy haciendo lo que puedo
376
00:14:34,667 --> 00:14:36,375
con las herramientas que tengo
377
00:14:36,792 --> 00:14:38,375
y velando por todos
todo el tiempo.
378
00:14:39,125 --> 00:14:41,250
Todo el tiempo,
lo único que hago es preocuparme
379
00:14:41,333 --> 00:14:42,375
por cada uno de ustedes.
380
00:14:43,250 --> 00:14:44,458
Entiéndeme, carajo.
381
00:14:46,709 --> 00:14:48,125
Y si lo analizamos bien,
382
00:14:48,667 --> 00:14:49,959
el plan de Tamara funcionó.
383
00:14:51,000 --> 00:14:52,208
Hasta cuándo, ¿eh?
384
00:14:53,208 --> 00:14:54,166
Funcionó.
385
00:14:55,500 --> 00:14:57,917
música de intriga
386
00:15:06,333 --> 00:15:07,625
Miranda: Luego, ¿qué hiciste?
387
00:15:07,709 --> 00:15:08,667
Julieta: Me escondí.
388
00:15:08,792 --> 00:15:10,166
No sabes lo que
estaban haciendo.
389
00:15:10,291 --> 00:15:11,333
Ay, no.
390
00:15:11,417 --> 00:15:12,667
No, estás generaciones están
391
00:15:12,750 --> 00:15:13,834
¿Y le van a decir a sus papás?
392
00:15:14,333 --> 00:15:15,458
Miranda: Ay, no, no.
Julieta: No, no.
393
00:15:15,542 --> 00:15:16,500
Julieta: Es que no
Me muero si me dicen algo así.
394
00:15:16,625 --> 00:15:17,709
Ay, no, mi Sofi es tan buena.
395
00:15:17,834 --> 00:15:19,834
Tengo mucha suerte con ella.
Tu Sofi es un ángel.
396
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
música de intriga
397
00:15:24,667 --> 00:15:25,625
Bueno,
398
00:15:26,166 --> 00:15:27,458
tengo algo que decirles
399
00:15:27,542 --> 00:15:28,625
que me pasó hoy.
400
00:15:29,542 --> 00:15:30,542
Pues cuenta.
401
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
Hoy
402
00:15:33,083 --> 00:15:34,792
casi me beso con Rubén.
403
00:15:35,667 --> 00:15:36,667
¿Qué?
404
00:15:36,750 --> 00:15:37,834
No mames.
Casi
405
00:15:38,166 --> 00:15:39,834
O sea, fue casi, no pasó nada.
406
00:15:39,959 --> 00:15:41,000
Ay, no pasó nada.
407
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Tú sigues sintiendo algo
por Rubén.
408
00:15:43,166 --> 00:15:44,750
Pero ¿cómo? ¿Vas a regresar
con ese idiota o qué?
409
00:15:45,500 --> 00:15:47,041
No es ningún idiota, güey,
es el papá de Sofía.
410
00:15:48,417 --> 00:15:50,333
Igual y se reconcilian.
No.
411
00:15:50,417 --> 00:15:51,458
Bueno, estaría bien,
412
00:15:52,375 --> 00:15:54,542
porque así,
si Ana regresa con Rubén,
413
00:15:55,125 --> 00:15:56,375
pues tú puedes ser su amante.
414
00:15:56,792 --> 00:15:59,542
música de intriga
415
00:16:00,959 --> 00:16:02,667
Vanessa: Eso no
te va a quitar la ansiedad.
416
00:16:08,250 --> 00:16:09,667
Háblale a los policías.
417
00:16:15,250 --> 00:16:16,542
Todos los días pienso en eso.
418
00:16:17,750 --> 00:16:19,458
Desde que me levanto
hasta que me duermo.
419
00:16:24,834 --> 00:16:26,041
Entonces hazlo.
420
00:16:26,333 --> 00:16:29,208
latidos rápidos
421
00:16:29,583 --> 00:16:30,709
No puedo.
422
00:16:30,834 --> 00:16:32,083
Mi mamá piensa que estoy viva.
423
00:16:32,625 --> 00:16:34,250
Eso es inhumano
y eso hasta tú lo sabes.
424
00:16:38,667 --> 00:16:39,834
Tengo un pacto con ellos.
425
00:16:45,625 --> 00:16:46,709
Doctora, ¿cómo está?
426
00:16:46,792 --> 00:16:47,750
Jimena: Comandante.
427
00:16:48,583 --> 00:16:49,750
Fernando: Señores.
guardia: Sí.
428
00:16:49,834 --> 00:16:50,875
Adelante.
429
00:16:54,542 --> 00:16:55,583
Entran dos personas.
430
00:16:56,500 --> 00:16:58,959
música electrónica
431
00:17:02,125 --> 00:17:03,250
Buenas noches.
Buenas noches.
432
00:17:03,375 --> 00:17:04,458
Aquí no hay drogas
433
00:17:04,583 --> 00:17:05,709
ni menores de edad
434
00:17:05,792 --> 00:17:06,875
y aparte de eso,
435
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
¿en qué les puedo ayudar?
436
00:17:08,583 --> 00:17:09,709
Quisiéramos hablar
con el gerente
437
00:17:09,792 --> 00:17:11,041
y con Gabriela Núñez.
438
00:17:11,125 --> 00:17:13,417
Ah, es por la denuncia, supongo.
439
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
El gerente no está,
440
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
pero le puedo llamar
a Gabriela, un segundito.
441
00:17:18,583 --> 00:17:19,750
Elisa.
Elisa: ¿Sí?
442
00:17:20,291 --> 00:17:21,583
¿Me llamas a Gabriela
un segundo?
443
00:17:21,667 --> 00:17:22,792
Elisa: Ok.
Gracias.
444
00:17:23,542 --> 00:17:24,750
¿A qué hora abre este lugar?
445
00:17:24,834 --> 00:17:25,917
A las dos de la tarde.
446
00:17:27,500 --> 00:17:29,417
Al paso que van,
pronto servirán desayuno.
447
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
Ay, qué bueno que ya están aquí.
448
00:17:30,709 --> 00:17:31,750
Sí, con permiso.
449
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Desde anoche,
Vera no aparece
450
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
ni en su casa ni contesta
las llamadas de su celular,
451
00:17:37,667 --> 00:17:38,625
nada, nada.
452
00:17:39,291 --> 00:17:40,959
Nosotras somos como hermanas
desde que llegó a México.
453
00:17:41,542 --> 00:17:43,125
Ya leímos su denuncia,
así que tranquila.
454
00:17:43,875 --> 00:17:45,417
¿Sabe si tiene alguna pareja?
455
00:17:45,500 --> 00:17:46,667
No, que yo sepa, no.
456
00:17:47,333 --> 00:17:50,166
música de tensión
457
00:17:54,125 --> 00:17:55,583
puerta al cerrar
458
00:18:00,709 --> 00:18:02,792
¿Algún cliente violento?
459
00:18:02,875 --> 00:18:04,041
¿Muy libidinoso?
460
00:18:04,959 --> 00:18:07,625
No, pues lo usual, este
461
00:18:08,667 --> 00:18:10,500
Vienen empleados
de las compañías de alrededor.
462
00:18:10,583 --> 00:18:12,333
Este casados, divorciados,
463
00:18:13,166 --> 00:18:14,458
pero, en general,
gente tranquila.
464
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
Incluso hay algunos que vienen
dos o tres veces a la semana.
465
00:18:16,959 --> 00:18:18,375
Ya parecen ser parte del lugar.
466
00:18:19,875 --> 00:18:23,041
música de tensión
467
00:18:27,291 --> 00:18:29,166
Jimena: ¿Dejó algunas
pertenencias o algo?
468
00:18:29,291 --> 00:18:31,667
Sí, pero solo lo que usa
para las funciones,
469
00:18:31,792 --> 00:18:33,041
están en el casillero
del camerino.
470
00:18:33,667 --> 00:18:35,125
Pero hay algo que deben saber.
471
00:18:35,875 --> 00:18:37,250
Por favor, acompáñenme.
472
00:18:38,125 --> 00:18:40,417
música electrónica
473
00:18:42,083 --> 00:18:45,500
música de tensión
474
00:18:55,583 --> 00:18:58,208
música continúa
475
00:19:05,250 --> 00:19:06,208
Gabriela: Bueno
476
00:19:07,083 --> 00:19:08,709
aquí la recogió un taxi,
477
00:19:09,375 --> 00:19:10,875
pero como ahí,
478
00:19:10,959 --> 00:19:12,542
como a unos 20 metros,
479
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
había un coche estacionado
480
00:19:15,291 --> 00:19:16,917
y se salió detrás del taxi.
481
00:19:17,750 --> 00:19:19,750
¿Color, marca, placas?
482
00:19:21,834 --> 00:19:23,125
No sé, era oscuro el coche.
483
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
No sé, no me fijé.
484
00:19:24,875 --> 00:19:27,500
música de tensión
485
00:19:36,542 --> 00:19:37,917
Gabriela: Pero algo
sí les puedo decir.
486
00:19:38,000 --> 00:19:39,792
Dos días antes,
Vera recibió un collar
487
00:19:40,166 --> 00:19:41,583
de un cliente con una nota
488
00:19:41,709 --> 00:19:43,709
que le decía que pronto
la vendría a buscar
489
00:19:43,792 --> 00:19:45,458
para llevarla al paraíso
490
00:19:45,750 --> 00:19:47,041
y a Italia.
491
00:19:47,333 --> 00:19:49,417
música de tensión
492
00:19:49,667 --> 00:19:50,625
llora desesperada
493
00:19:52,000 --> 00:19:54,125
música se intensifica
494
00:19:54,500 --> 00:19:55,917
grita
495
00:20:07,875 --> 00:20:09,208
Los mensajes
no los envió Daniela.
496
00:20:10,875 --> 00:20:11,917
Miranda: Pero ¿cómo?
497
00:20:12,291 --> 00:20:13,625
Tú no tienes manera
de comprobar eso.
498
00:20:13,709 --> 00:20:15,125
No, sí tengo manera
de comprobarlo
499
00:20:15,208 --> 00:20:16,166
y ya lo hicimos.
500
00:20:16,542 --> 00:20:17,542
Buenas, buenas.
501
00:20:18,166 --> 00:20:19,583
Hola, mi amor.
Marco, ¿cómo estás?
502
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Bien, ¿y usted?
503
00:20:22,834 --> 00:20:24,375
Bien.
¿Interrumpo algo?
504
00:20:25,083 --> 00:20:27,041
No, mi amor.
Estamos hablando sobre Carmen.
505
00:20:27,542 --> 00:20:28,625
Ah, ¿qué?
506
00:20:28,709 --> 00:20:30,000
Fernando nos está diciendo
507
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
que los mensajes
que recibió Carmen,
508
00:20:32,250 --> 00:20:33,667
que supuestamente
no son de Daniela.
509
00:20:35,542 --> 00:20:36,625
No mamen, ¿neta?
510
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
No, es que este pedo ya parece
511
00:20:39,166 --> 00:20:41,166
una película policíaca,
¿verdad, carnal?
512
00:20:41,542 --> 00:20:42,875
Terrible.
Marco: Sí.
513
00:20:44,208 --> 00:20:45,458
Necesito que hablen con Carmen
514
00:20:46,458 --> 00:20:47,792
y que la convenzan, por favor,
515
00:20:47,875 --> 00:20:49,959
de que no retire la denuncia,
es muy importante.
516
00:20:50,041 --> 00:20:51,000
No
517
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
¿Perdón?
518
00:20:52,583 --> 00:20:53,625
No, no sé, digo,
519
00:20:53,709 --> 00:20:55,250
no sé si sea lo que convenga.
520
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
O sea, tú eres
521
00:20:57,583 --> 00:20:59,166
el que sabe cómo está
el pedo aquí, ¿no, mi poli?
522
00:20:59,250 --> 00:21:01,166
Pero, o sea, al chile,
523
00:21:02,208 --> 00:21:03,875
¿tú cómo sabes que esos
mensajes no los mandó la morra?
524
00:21:05,083 --> 00:21:06,250
Perdón, Marco,
525
00:21:06,750 --> 00:21:07,959
pero es información confidencial
526
00:21:08,041 --> 00:21:09,208
que no te puedo responder.
527
00:21:09,834 --> 00:21:11,458
Es parte del proceso
de investigación.
528
00:21:11,875 --> 00:21:12,834
Ok.
529
00:21:13,291 --> 00:21:15,792
música de intriga
530
00:21:19,375 --> 00:21:20,834
El pinche cuico larguirucho dice
531
00:21:20,959 --> 00:21:22,083
que los mensajes son falsos,
532
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
pues méndiga suerte
la de nosotros, ¿no?
533
00:21:24,458 --> 00:21:25,500
Es que no mamen,
534
00:21:25,583 --> 00:21:27,709
el único cuico inteligente
que hay en este país
535
00:21:27,792 --> 00:21:29,041
nos toca a nosotros,
que méndiga suerte, ¿no?
536
00:21:29,166 --> 00:21:31,333
A ver, no es mala suerte.
Vamos a estar bien, tranquilo.
537
00:21:31,417 --> 00:21:32,959
¿Cómo tranquilo, Tami?
No mamen
538
00:21:33,709 --> 00:21:34,834
¿Cómo quieren que esté
tranquilo? ¿Se dan cuenta?
539
00:21:34,917 --> 00:21:36,375
Cada vez nos están oliendo
los pedos más cerca.
540
00:21:37,041 --> 00:21:39,041
Si nos cachan
por un méndigo accidente,
541
00:21:39,166 --> 00:21:40,542
se van a la mierda
nuestras vidas.
542
00:21:40,667 --> 00:21:41,875
¿Cómo quieren
que esté tranquilo?
543
00:21:42,375 --> 00:21:43,667
¿Qué vamos a hacer?
Sí, tranquilo ya.
544
00:21:43,750 --> 00:21:44,875
No, no, cómo
Cálmate.
545
00:21:46,083 --> 00:21:48,041
¿Saben qué deberíamos hacer?
¿Qué?
546
00:21:48,792 --> 00:21:49,875
Hay que regresar a Valle.
547
00:21:49,959 --> 00:21:51,000
¿Eh?
548
00:21:51,083 --> 00:21:52,333
Sacamos el cuerpo y le pagamos
549
00:21:52,417 --> 00:21:53,709
a alguien
para que lo haga pozole.
550
00:21:54,417 --> 00:21:55,625
Simón, que lo desintegre.
551
00:21:56,834 --> 00:21:58,333
Así nunca lo van a encontrar.
552
00:22:01,250 --> 00:22:02,417
¿Qué o tienen una mejor idea?
553
00:22:02,959 --> 00:22:05,166
música de tensión
554
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
Tamara: Ah
555
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
A ver.
556
00:22:09,250 --> 00:22:12,125
El cuerpo ya no está
en el terreno de Valle.
557
00:22:13,166 --> 00:22:14,875
Lo desenterramos.
¿Cómo?
558
00:22:15,458 --> 00:22:17,375
Pero no te podemos decir
en dónde está por tu seguridad.
559
00:22:18,208 --> 00:22:20,667
música incrementa
560
00:22:21,417 --> 00:22:23,208
¿La verdad crees que haya
alguien tan maquiavélico
561
00:22:23,291 --> 00:22:24,834
para hacerse pasar por Daniela?
562
00:22:25,667 --> 00:22:26,834
No lo sé,
563
00:22:28,166 --> 00:22:29,750
mira, yo sé que tú quieres
564
00:22:29,834 --> 00:22:32,083
que Daniela regrese
sana y salva, yo también,
565
00:22:32,208 --> 00:22:34,208
pero tenemos que estar
preparados para lo peor.
566
00:22:34,834 --> 00:22:36,250
¿Tú también crees
que está muerta?
567
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
Carmen no podría
soportar algo así.
568
00:22:40,834 --> 00:22:42,542
Ni yo podría soportarlo
que fue mi alumna.
569
00:22:42,625 --> 00:22:44,041
Escúchame,
570
00:22:44,125 --> 00:22:45,875
si nos enteramos de esa noticia,
571
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
tú tienes que ser muy fuerte
para apoyar a Carmen
572
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
que seguramente
la va a pasar fatal.
573
00:22:50,583 --> 00:22:52,375
Sí, a Marco no le gusta
que me relacione con ella.
574
00:22:53,667 --> 00:22:56,291
Al final,
los dos somos iguales,
575
00:22:56,417 --> 00:22:58,041
nos cuesta afrontar
576
00:22:59,041 --> 00:23:00,542
nuestros sentimientos.
577
00:23:01,375 --> 00:23:02,583
timbre suena
578
00:23:02,667 --> 00:23:04,166
No, tú no eres igual.
579
00:23:05,875 --> 00:23:09,125
A mí sí me cuesta
afrontar mis sentimientos.
580
00:23:09,208 --> 00:23:10,458
No sé, me cuesta tomar
581
00:23:10,583 --> 00:23:11,959
nuevas decisiones,
582
00:23:12,041 --> 00:23:13,125
pero hoy en día quiero
583
00:23:13,250 --> 00:23:15,291
vivir día a día
y pasármela bien.
584
00:23:16,375 --> 00:23:18,125
Yo ya no me puedo
seguir haciendo tonta.
585
00:23:22,750 --> 00:23:24,417
Me siguen pasando cosas contigo.
586
00:23:25,041 --> 00:23:27,625
música suave
587
00:23:28,375 --> 00:23:29,583
¿Es en serio lo que dices?
588
00:23:31,542 --> 00:23:32,709
Vamos a clases.
No, no, no.
589
00:23:32,834 --> 00:23:33,875
¿Es en serio lo que dices?
590
00:23:37,375 --> 00:23:41,083
música continúa
591
00:23:48,792 --> 00:23:52,834
música de intriga
592
00:23:57,125 --> 00:23:59,500
Gabriel: Traición,
apuñalar por la espalda,
593
00:24:00,041 --> 00:24:01,875
una de las acciones
más viles del ser humano.
594
00:24:05,041 --> 00:24:07,333
Sí, a huevo, por eso estaban
tan raros ustedes dos, ¿no?
595
00:24:09,125 --> 00:24:10,792
¿Para eso me pediste
la camioneta, cabrón?
596
00:24:12,458 --> 00:24:14,166
Hijo de tu chingada madre.
597
00:24:14,959 --> 00:24:17,375
¿Y quién te ayudó, ah?
598
00:24:18,250 --> 00:24:19,333
¿Ahora dónde pusieron el cuerpo?
599
00:24:20,083 --> 00:24:21,500
Mejor que no sepas nada.
600
00:24:23,834 --> 00:24:24,875
¿Y quién más sabe?
601
00:24:28,417 --> 00:24:29,458
¿A Gabo le dijiste?
602
00:24:29,792 --> 00:24:31,166
No, no sabe.
A huevo.
603
00:24:32,250 --> 00:24:33,834
Que se queden
así las cosas, mejor.
604
00:24:34,625 --> 00:24:36,291
Gabo se pone nervioso y
605
00:24:36,583 --> 00:24:37,667
quién sabe.
606
00:24:37,750 --> 00:24:38,875
Sí, es mejor que no sepa
607
00:24:39,000 --> 00:24:40,875
y no por lo que estás
diciendo, bueno, también,
608
00:24:41,625 --> 00:24:42,959
pero estás de acuerdo
que si nos cachan,
609
00:24:43,583 --> 00:24:44,834
vamos a necesitar un chivito
610
00:24:44,917 --> 00:24:45,917
para aventarlo al precipicio.
611
00:24:47,792 --> 00:24:49,041
Gabo es la mejor opción.
612
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
música de intriga
613
00:24:54,166 --> 00:24:55,417
¿De qué estás hablando, Marco?
614
00:24:55,500 --> 00:24:56,750
Gabo es el mejor candidato.
615
00:24:57,500 --> 00:24:59,041
No tiene hijos, no tiene esposa,
616
00:24:59,125 --> 00:25:00,083
no tiene vieja ni perro
617
00:25:00,166 --> 00:25:01,208
que le ladre
cuando llegue a su casa.
618
00:25:01,291 --> 00:25:02,375
¿Te estás escuchando?
619
00:25:03,417 --> 00:25:05,000
Yo espero que estés hablando
desde los celos, ¿eh, cabrón?
620
00:25:05,583 --> 00:25:08,083
No mames, pendejo.
¿Celos de qué? ¿De ese güey?
621
00:25:08,166 --> 00:25:10,166
A ver, te conozco como si
te hubiera parido, cabrón.
622
00:25:10,750 --> 00:25:12,750
Nosotros somos hermanos,
que no se te olvide.
623
00:25:13,500 --> 00:25:15,709
Aquí nadie va a delatar a nadie.
624
00:25:18,333 --> 00:25:19,375
Ok.
625
00:25:19,667 --> 00:25:22,291
música incrementa
626
00:25:23,834 --> 00:25:25,500
Miranda
Hola, Carmen.
627
00:25:27,125 --> 00:25:29,250
Encontré unos chocolates.
628
00:25:29,333 --> 00:25:31,375
Qué cosa de chocolates.
629
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
Ay, ya me los hubiera comido.
630
00:25:33,166 --> 00:25:35,625
De estos no hay en Monterrey.
631
00:25:35,750 --> 00:25:37,792
Están deliciosos, yo me
632
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
Y, además, mira,
633
00:25:39,667 --> 00:25:40,750
mira nada más
634
00:25:40,834 --> 00:25:42,792
qué cosa más hermosa,
635
00:25:43,291 --> 00:25:45,291
como no sabemos si
es niño o es niña,
636
00:25:45,375 --> 00:25:46,750
pues entonces compré rosita
637
00:25:47,375 --> 00:25:49,250
y también compré este de azul.
638
00:25:49,333 --> 00:25:50,959
Sí, a ver, escúchame, Carmen.
639
00:25:52,458 --> 00:25:54,542
Creo que Fernando debe seguir
con la investigación.
640
00:25:56,417 --> 00:25:57,458
Probemos,
641
00:25:58,625 --> 00:26:00,500
probemos. ¿Por qué no
le mandas un mensaje a Daniela
642
00:26:00,625 --> 00:26:02,417
y le preguntas algo
que solo ustedes sepan?
643
00:26:03,041 --> 00:26:04,125
Pero sí es ella.
644
00:26:04,250 --> 00:26:05,417
Sí, yo sé, Carmen.
645
00:26:05,834 --> 00:26:06,959
Yo sé que dentro de ti
646
00:26:07,041 --> 00:26:09,125
estás segura de que
se trata de Daniela,
647
00:26:09,709 --> 00:26:10,834
pero no podemos negar
648
00:26:10,959 --> 00:26:12,458
que existe
una pequeña posibilidad
649
00:26:12,583 --> 00:26:13,709
de que no lo sea.
650
00:26:20,041 --> 00:26:21,083
Bueno,
651
00:26:21,583 --> 00:26:22,959
pero me vas a tener que ayudar.
652
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Sí,
653
00:26:24,291 --> 00:26:26,291
mira, tenemos que
ser muy sutiles,
654
00:26:26,709 --> 00:26:28,125
nada obvias porque,
655
00:26:28,208 --> 00:26:30,166
en caso de que
se tratara de un impostor,
656
00:26:30,250 --> 00:26:31,834
esto nos delatará
automáticamente.
657
00:26:32,208 --> 00:26:33,834
Esto me va a costar
mucho trabajo.
658
00:26:33,917 --> 00:26:35,417
No, a ver, Carmen,
659
00:26:35,875 --> 00:26:38,875
piensa en algo que
solo ustedes sepan,
660
00:26:39,667 --> 00:26:41,000
no sé, el nombre de una mascota.
661
00:26:41,083 --> 00:26:42,208
Nunca hemos tenido mascota.
662
00:26:43,250 --> 00:26:44,500
Bueno, entonces,
663
00:26:44,792 --> 00:26:46,959
el dato de algún familiar.
664
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
exhala frustrada
665
00:26:48,333 --> 00:26:49,667
Piensa, ¿sí? Porfa, Carmen.
Déjame pensarlo,
666
00:26:49,750 --> 00:26:51,041
déjame pensarlo.
667
00:26:52,041 --> 00:26:53,250
Carmen exhala
668
00:26:56,125 --> 00:26:57,166
golpe
669
00:26:57,250 --> 00:26:58,834
teléfono vibra
670
00:27:28,417 --> 00:27:30,542
Carmen: "Mamita,
por supuesto que me acuerdo.
671
00:27:30,834 --> 00:27:32,250
Te prometo que vamos a tener
672
00:27:32,375 --> 00:27:33,875
muchas más conversaciones,
673
00:27:34,250 --> 00:27:36,041
pero creo que
ya no quiero llamarlo así.
674
00:27:36,583 --> 00:27:38,083
Eh, hablemos después,
675
00:27:38,166 --> 00:27:39,875
tengo un poco de náuseas
676
00:27:39,959 --> 00:27:40,959
por el bebé.
677
00:27:41,750 --> 00:27:43,166
Te llevo en mi corazón. Dani".
678
00:27:44,125 --> 00:27:45,709
No sé, Carmen, no sé.
679
00:27:45,792 --> 00:27:47,208
Así escribe mi hija.
680
00:27:47,291 --> 00:27:49,709
Sí, pero no te contesta
lo que le preguntaste.
681
00:27:49,792 --> 00:27:51,083
Pues no porque se siente mal.
682
00:27:51,625 --> 00:27:54,166
Sí, tienes razón, Carmen.
683
00:27:55,208 --> 00:27:58,041
Solo te lo pido por favor.
684
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
Mándale otro mensaje, más tarde.
685
00:28:01,333 --> 00:28:02,792
Cerciórate de que es ella
686
00:28:02,917 --> 00:28:05,375
antes de que viajes
a Monterrey, por favor.
687
00:28:12,792 --> 00:28:13,792
golpe
688
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
¿No es raro que esto
se sienta normal?
689
00:28:18,834 --> 00:28:20,083
No,
690
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
tantos besos, tantos abrazos.
691
00:28:23,333 --> 00:28:24,959
Y cada vez que te veo,
te quiero besar.
692
00:28:25,792 --> 00:28:28,250
Bueno, igual
tuviste más novias, ¿no?
693
00:28:28,333 --> 00:28:30,792
No, no, no, no fueron muchas.
694
00:28:31,667 --> 00:28:33,125
Con todas terminé por lo mismo
695
00:28:33,208 --> 00:28:34,750
porque nunca soporté la idea
696
00:28:34,834 --> 00:28:36,375
de haberme ido a España sin ti.
697
00:28:37,417 --> 00:28:39,583
Bueno,
los dos éramos unos niños.
698
00:28:40,500 --> 00:28:41,959
Los dos nos equivocamos.
699
00:28:43,000 --> 00:28:44,208
Yo me equivoqué más.
700
00:28:45,458 --> 00:28:48,208
Créeme, Julieta, lo que
te dije en el colegio es verdad.
701
00:28:49,375 --> 00:28:50,917
No quiero dar un paso atrás.
702
00:28:51,834 --> 00:28:53,000
No quiero presionarte,
703
00:28:54,166 --> 00:28:56,291
pero quiero vivir este día
como si fuera el último.
704
00:29:01,000 --> 00:29:03,667
música emotiva
705
00:29:09,625 --> 00:29:11,000
Esto es muy duro.
706
00:29:12,166 --> 00:29:14,834
Y ahora mismo, sospechamos
que tiene a dos víctimas:
707
00:29:14,917 --> 00:29:15,959
Vera Urdaneta,
708
00:29:16,709 --> 00:29:18,041
bailarina de El Exilio
709
00:29:19,417 --> 00:29:20,959
y Daniela Solís.
710
00:29:22,000 --> 00:29:23,667
Esa bestia ha comenzado
a enviarle mensajes
711
00:29:23,792 --> 00:29:25,834
a la mamá de Daniela
haciéndose pasar por ella.
712
00:29:26,542 --> 00:29:27,750
La está torturando.
713
00:29:28,625 --> 00:29:30,625
Eso es completamente
nuevo en sus métodos.
714
00:29:31,041 --> 00:29:32,000
No sé,
715
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
quizás porque la desaparición
716
00:29:34,291 --> 00:29:35,375
de esta muchacha ha causado
717
00:29:35,500 --> 00:29:36,792
tanta resonancia nacional.
718
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Yo estoy casi seguro
719
00:29:38,583 --> 00:29:39,709
que El Hechizo
confundió a Daniela
720
00:29:39,834 --> 00:29:41,000
con alguna bailarina
de El Exilio.
721
00:29:42,000 --> 00:29:43,834
Generalmente,
los asesinos seriales buscan
722
00:29:43,917 --> 00:29:45,208
una zona de confort
723
00:29:46,125 --> 00:29:48,500
para la zona, los lugares
donde vienen, trabajan,
724
00:29:48,583 --> 00:29:50,208
se mueven sus víctimas
725
00:29:50,709 --> 00:29:53,375
y, bueno, siendo Daniela
una chavita tan joven
726
00:29:53,500 --> 00:29:54,542
y bonita,
727
00:29:54,875 --> 00:29:57,333
no sé,
tal vez pasó cerca de ahí
728
00:29:57,417 --> 00:30:00,125
y El Hechizo la atrapó.
729
00:30:02,458 --> 00:30:03,500
Hola.
730
00:30:04,041 --> 00:30:05,333
¿Qué onda?
¿Cómo estás?
731
00:30:06,125 --> 00:30:07,834
Pues este
732
00:30:10,208 --> 00:30:11,208
bien.
733
00:30:12,041 --> 00:30:13,792
Este no
¿Bien?
734
00:30:14,625 --> 00:30:16,667
Bueno,
¿para qué te miento? No.
735
00:30:17,125 --> 00:30:18,959
Ana terminó conmigo,
736
00:30:20,000 --> 00:30:21,750
creo que esta vez
sí es para siempre.
737
00:30:24,917 --> 00:30:26,000
Miranda ríe
738
00:30:27,041 --> 00:30:28,959
Una foto
en el escritorio, ¿de verdad?
739
00:30:29,458 --> 00:30:30,417
No.
740
00:30:31,291 --> 00:30:33,583
Bueno, pues eso se veía venir
desde el principio, ¿no?
741
00:30:33,667 --> 00:30:34,750
Señor, eh
742
00:30:34,875 --> 00:30:37,250
interrogamos a todo
el personal de El Exilio:
743
00:30:37,375 --> 00:30:41,458
bailarinas, seguridad,
meseras, personal de limpieza,
744
00:30:41,583 --> 00:30:42,709
todos.
745
00:30:42,792 --> 00:30:44,041
Estoy cruzando información
746
00:30:44,125 --> 00:30:45,250
con Salvador ahora,
747
00:30:45,750 --> 00:30:48,083
pero hasta el momento,
nada nos ha sonado relevante.
748
00:30:48,542 --> 00:30:49,583
Rubén: Lo intento, ¿eh?
749
00:30:49,667 --> 00:30:52,208
Lo intento, pero la sigo
cagando y cagando,
750
00:30:52,291 --> 00:30:54,542
cagándola como siempre
como contigo.
751
00:30:54,625 --> 00:30:56,250
No. ¿Tú, cagándola?
752
00:30:56,375 --> 00:30:57,667
Pero si eso casi nunca pasa.
753
00:30:58,458 --> 00:30:59,875
Estuvimos a punto de comernos
754
00:30:59,959 --> 00:31:01,417
a besos y perdón.
755
00:31:01,500 --> 00:31:02,917
Está fatal eso, perdón.
756
00:31:04,208 --> 00:31:05,834
Tampoco seas tan duro contigo.
757
00:31:07,709 --> 00:31:09,333
Y está bien
758
00:31:09,458 --> 00:31:11,083
porque lo estás reconociendo
759
00:31:11,166 --> 00:31:12,542
y ese es el primer paso.
760
00:31:13,417 --> 00:31:14,625
El primer paso, ¿para qué?
761
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Para comenzar de nuevo.
762
00:31:18,458 --> 00:31:19,917
¿No estás enojada conmigo?
763
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
¿Parece que estoy
enojada contigo?
764
00:31:22,875 --> 00:31:23,875
No sé
765
00:31:24,834 --> 00:31:27,250
Acapulco
766
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
Tenemos que hablar, güey.
767
00:31:30,834 --> 00:31:31,834
Sí.
768
00:31:33,542 --> 00:31:34,583
¿Interrumpí?
769
00:31:34,667 --> 00:31:35,625
¿Qué, güey?
No.
770
00:31:35,750 --> 00:31:36,834
No.
¿No?
771
00:31:38,208 --> 00:31:39,792
Ah, ok.
772
00:31:40,166 --> 00:31:41,458
Es urgente, culero.
773
00:31:41,542 --> 00:31:42,750
¿De qué, güey?
Sí, te voy a esperar,
774
00:31:42,834 --> 00:31:43,875
tenemos que hablar.
775
00:31:45,875 --> 00:31:47,125
Hay muchas desaparecidas,
776
00:31:47,208 --> 00:31:48,834
pero no hay quien
continúe con los casos.
777
00:31:49,834 --> 00:31:51,166
Pero siguiendo
la pista que teníamos
778
00:31:51,250 --> 00:31:52,333
del jugador de americano,
779
00:31:52,417 --> 00:31:53,792
nos llamó la atención
780
00:31:53,875 --> 00:31:55,542
un viejo caso de hace 12 años.
781
00:31:56,375 --> 00:31:58,125
Salió en una sección de chismes
782
00:31:58,208 --> 00:31:59,792
en un periódico universitario
783
00:31:59,875 --> 00:32:02,458
y que involucra al jugador
de americano estrella
784
00:32:02,792 --> 00:32:04,500
de esa misma universidad.
785
00:32:04,959 --> 00:32:06,000
Es él.
786
00:32:06,375 --> 00:32:07,959
Emiliano Calzada
787
00:32:09,250 --> 00:32:11,333
con una porrista,
Giovanna Guerrero.
788
00:32:11,834 --> 00:32:13,959
Al parecer,
los chismes fueron muchos
789
00:32:14,667 --> 00:32:17,458
y están llenos de burlas
sobre la virilidad del chico,
790
00:32:18,250 --> 00:32:19,333
ya sabes,
791
00:32:19,458 --> 00:32:20,834
se lo agarraron de bajada.
792
00:32:21,709 --> 00:32:23,041
Después de eso,
793
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Emiliano abandonó
la universidad.
794
00:32:27,125 --> 00:32:28,917
¿Tienes alguna foto
del tal Emiliano Calzada?
795
00:32:29,750 --> 00:32:30,792
Sí.
796
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
teclea
797
00:32:41,750 --> 00:32:44,959
suena Polvo cósmico
de Leonardo de Lozanne
798
00:32:50,542 --> 00:32:52,417
Me desprendo
799
00:32:53,792 --> 00:32:56,125
Y vuelvo a empezar
800
00:33:00,083 --> 00:33:02,750
Ya no distingo
801
00:33:03,417 --> 00:33:05,625
Entre el bien y el mal
802
00:33:09,417 --> 00:33:12,166
No somos ya los mismos
803
00:33:14,166 --> 00:33:17,041
Es polvo cósmico
804
00:33:18,208 --> 00:33:21,208
música inicia
805
00:33:44,375 --> 00:33:47,750
música continúa
806
00:34:10,625 --> 00:34:13,792
música continúa
807
00:34:40,250 --> 00:34:44,166
música termina
55182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof