Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,709 --> 00:00:12,250
Anita: Tú y yo hace mucho tiempo
2
00:00:12,333 --> 00:00:13,291
que no estamos bien.
3
00:00:13,667 --> 00:00:14,625
Me voy, Rubén.
4
00:00:15,166 --> 00:00:16,166
Julieta me pidió
5
00:00:16,291 --> 00:00:17,291
que le hiciera un hijo.
6
00:00:17,917 --> 00:00:19,500
Tamara: No estoy
negociando contigo, Benjamín.
7
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
Y de ahora en adelante,
8
00:00:20,834 --> 00:00:22,458
yo me voy a hacer cargo
de este asunto.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,041
Anita: ¿Qué haces?
10
00:00:24,166 --> 00:00:25,542
Alonzo: Estoy
pensando en besarte.
11
00:00:25,667 --> 00:00:26,667
Laura: Comandante,
12
00:00:26,750 --> 00:00:28,208
una de las víctimas
ya fue identificada.
13
00:00:28,750 --> 00:00:30,041
Carmen: Bueno. Sí soy yo.
14
00:00:30,458 --> 00:00:31,500
¿De la procuraduría?
15
00:00:31,625 --> 00:00:33,041
Karina: ¿Seguro que
Dani no te contó nada
16
00:00:33,125 --> 00:00:34,542
sobre el hombre
con el que salía?
17
00:00:35,041 --> 00:00:36,083
Carmen: ¿Tú crees
que yo me voy a quedar
18
00:00:36,208 --> 00:00:37,250
de brazos cruzados?
19
00:00:37,375 --> 00:00:38,417
Tengo que ir a buscar
20
00:00:38,542 --> 00:00:40,000
a mi hija.
Carmen.
21
00:00:40,875 --> 00:00:42,083
comandante Escalante:
Y nadie conoce mejor
22
00:00:42,208 --> 00:00:43,250
a El Hechizo que tú.
23
00:00:43,583 --> 00:00:44,750
Fernando: Seteada perimetral
24
00:00:46,875 --> 00:00:47,834
crujido
25
00:00:49,709 --> 00:00:50,750
V.
26
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
música de tensión
27
00:00:53,375 --> 00:00:54,834
Fernando: Allá va, rápido
28
00:00:55,542 --> 00:00:56,625
Se nos escapa
29
00:00:57,375 --> 00:00:59,041
Elvia: Les presento a Carmen,
30
00:00:59,166 --> 00:01:00,750
la nueva empleada
de la que les hablé.
31
00:01:03,500 --> 00:01:07,709
música de intriga
32
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
Pinche mala suerte, güey.
33
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
¿Cómo Elvia la trajo
a trabajar aquí, güey?
34
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
La tienen que correr,
eso es lo que tienen que hacer.
35
00:01:17,208 --> 00:01:18,291
¿Cómo la vamos a correr, güey?
36
00:01:18,417 --> 00:01:19,417
¿Con qué motivo, así namás?
37
00:01:19,500 --> 00:01:21,125
Señora,
no se peinó bien, váyase.
38
00:01:21,250 --> 00:01:22,333
Pues no mames.
39
00:01:22,625 --> 00:01:24,417
Aparte, si se ponen a pensar,
40
00:01:25,041 --> 00:01:27,083
nos conviene que esté aquí
en esta sucursal, cabrón.
41
00:01:27,417 --> 00:01:28,750
¿Cómo nos conviene?
Marco: Sí.
42
00:01:29,417 --> 00:01:31,750
Nos podemos enterar de todo
lo que está pasando con su hija.
43
00:01:31,875 --> 00:01:33,667
Ese pinche pensamiento
retorcido, cabrón.
44
00:01:34,083 --> 00:01:35,250
Mira, cabrón,
si pienso retorcido,
45
00:01:35,333 --> 00:01:37,166
¿sabes qué es lo primero
que se me viene a la mente?
46
00:01:37,250 --> 00:01:38,333
Que tú la trajiste.
47
00:01:38,417 --> 00:01:39,875
Ah, ¿sí?
No digas pendejadas, cabrón.
48
00:01:39,959 --> 00:01:41,375
¿Pendejadas?
A mí no me parece.
49
00:01:41,917 --> 00:01:43,083
Pues no andas muy amiguita
50
00:01:43,208 --> 00:01:44,458
ahí de mi mujer, ¿eh?
51
00:01:44,583 --> 00:01:45,625
Moviendo cielo mar y tierra
52
00:01:45,750 --> 00:01:46,792
para ayudar a la doña.
53
00:01:46,917 --> 00:01:48,291
¿Te parece una pendejada?
A ver, no, perdónenme.
54
00:01:48,417 --> 00:01:49,792
Ustedes me pidieron que
me quedara en el colegio.
55
00:01:49,917 --> 00:01:50,959
A trabajar. ¿No es cierto?
56
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Yo no te pedí nada.
Me lo pidieron ustedes.
57
00:01:52,417 --> 00:01:54,333
Yo no te pedí nada.
Ah sí, y ahora especulando.
58
00:01:54,417 --> 00:01:55,500
Mira, tengo una teoría
59
00:01:55,625 --> 00:01:56,667
que me está dando vueltas
en la cabeza.
60
00:01:56,792 --> 00:01:57,709
¿Qué teoría, güey?
61
00:01:57,792 --> 00:01:58,959
A ver, ¿quién llevó
a Valle a Daniela?
62
00:01:59,083 --> 00:02:00,041
Marco, cabrón.
63
00:02:00,792 --> 00:02:02,375
¿Quién encontró la maleta
llena de dinero? Marco, güey.
64
00:02:02,792 --> 00:02:03,750
¿Quién encontró el celular,
65
00:02:03,834 --> 00:02:05,542
de pura casualidad,
cuando lo necesitábamos?
66
00:02:06,125 --> 00:02:07,709
Tú, qué puta casualidad.
Te voy a partir tu madre
67
00:02:07,792 --> 00:02:09,166
si no te callas el hocico.
A ver, a ver, a ver,
68
00:02:09,291 --> 00:02:10,333
a ver, ya, güey.
Y dejas de hablar pendejadas.
69
00:02:10,458 --> 00:02:11,667
Ya déjalo, güey.
70
00:02:11,792 --> 00:02:13,166
¿Qué lo voy a dejar?
Hay que escuchar, cabrón.
71
00:02:13,291 --> 00:02:14,375
¿Qué estás? ¿Escuchar qué?
72
00:02:14,458 --> 00:02:15,667
Está diciendo pura estupidez.
73
00:02:15,792 --> 00:02:16,834
No, está hablando
No tiene sentido.
74
00:02:16,959 --> 00:02:17,875
tiene sentido
lo que está diciendo.
75
00:02:17,959 --> 00:02:19,250
Está diciendo
puras mamadas, no mames.
76
00:02:19,333 --> 00:02:21,000
Hay que escuchar, no mames.
A ver, no, ¿qué pasó?
77
00:02:21,125 --> 00:02:22,959
Tú conocías a esta vieja desde
antes y no te hagas pendejo.
78
00:02:23,083 --> 00:02:24,625
La conocías, ¿sí o no?
Di la puta verdad, pendejo.
79
00:02:24,709 --> 00:02:26,083
Hijo de tu puta madre
Cabrón.
80
00:02:26,166 --> 00:02:27,208
No te me acerques, cabrón,
81
00:02:27,291 --> 00:02:28,500
que te parto tu madre.
Benjamín: Ya, ya.
82
00:02:28,625 --> 00:02:29,792
Y cállate el hocico
Basta.
83
00:02:29,917 --> 00:02:31,417
cállate el hocico
o te lo reviento.
84
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Ya, basta
¿Entendiste?
85
00:02:33,000 --> 00:02:33,917
Marco, ya.
Gabriel: Pendejo
86
00:02:35,500 --> 00:02:36,458
Carajo
87
00:02:36,792 --> 00:02:39,250
música de intriga
88
00:02:43,458 --> 00:02:45,625
música de inicio
89
00:03:08,959 --> 00:03:11,166
música termina
90
00:03:19,333 --> 00:03:21,834
música de intriga
91
00:03:25,208 --> 00:03:26,375
¿Qué estás haciendo?
92
00:03:28,709 --> 00:03:29,583
Mami, ¿dónde están
93
00:03:29,709 --> 00:03:31,125
mis calcetas moradas?
94
00:03:33,166 --> 00:03:34,417
Están mojadas, mi amor.
95
00:03:35,208 --> 00:03:36,208
¿Qué haces?
96
00:03:37,333 --> 00:03:38,667
Nada, eh
97
00:03:38,750 --> 00:03:40,750
checando las cosas
de tu hermano.
98
00:03:41,291 --> 00:03:42,291
¿Vamos?
99
00:03:44,667 --> 00:03:45,917
¿Ya estás lista para la escuela?
100
00:03:46,041 --> 00:03:47,333
Renata: Ajá.
Muy bien, mi vida.
101
00:03:49,208 --> 00:03:50,291
Marco: A ver, imbécil,
102
00:03:50,875 --> 00:03:52,083
era prostituta, evidentemente
103
00:03:52,208 --> 00:03:53,834
tenía clientes más grandes
Ay, cabrón.
104
00:03:53,917 --> 00:03:55,583
más chicos, bien culeros
Chingón, güey, sí a huevo.
105
00:03:55,709 --> 00:03:56,625
así como tú.
Tú pendejo.
106
00:03:56,709 --> 00:03:58,917
A ver, ya, güey, ya güey, ya
107
00:03:59,041 --> 00:04:00,166
Yo estoy calmado,
Ok, ok,
108
00:04:00,250 --> 00:04:01,458
yo estoy calmado.
a ver, escucha, cabrón.
109
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
Nos has estado mintiendo, güey.
110
00:04:04,709 --> 00:04:06,000
No nos dijiste
lo del dinero, güey.
111
00:04:06,542 --> 00:04:08,083
A mí me has mentido
con las finanzas
112
00:04:08,166 --> 00:04:09,250
de los gimnasios, cabrón,
113
00:04:09,834 --> 00:04:11,000
y ahora,
lo del pinche celular, güey.
114
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Ajá, pinche Rubén, no, o sea,
115
00:04:12,250 --> 00:04:13,291
no vengan ahorita ustedes tres
116
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
a hacerse
las personas pulcras, ¿eh?
117
00:04:15,834 --> 00:04:17,291
No mamen, todos
tenemos secretos, güey.
118
00:04:17,417 --> 00:04:19,333
Todos tenemos
un pinche colón que nos pisen.
119
00:04:19,417 --> 00:04:21,166
Ya está, tenemos pedos, sí.
120
00:04:22,083 --> 00:04:23,959
Siempre uno tras otro.
Ahora tenemos uno nuevo.
121
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
Resulta que Nacho, mi hijo,
122
00:04:26,667 --> 00:04:28,291
tenía una amistad
123
00:04:28,417 --> 00:04:30,000
o no sabemos qué con
124
00:04:31,041 --> 00:04:32,000
con esa Vanessa.
125
00:04:33,375 --> 00:04:35,041
¿Es broma, güey?
No.
126
00:04:35,750 --> 00:04:37,834
Me lo dijo Gabriel.
Marco: No. ¿Cómo amistad?
127
00:04:37,917 --> 00:04:39,333
No sé.
Estaba cogiendo, seguramente.
128
00:04:39,417 --> 00:04:40,834
¿Cómo amistad?
N'hombre, por supuesto que no,
129
00:04:40,917 --> 00:04:42,000
claro que no.
130
00:04:42,625 --> 00:04:44,667
No, pues sí se dan cuenta
que esta pinche barbacoa
131
00:04:44,792 --> 00:04:46,250
va a explotar
en cualquier momento, ¿no?
132
00:04:46,959 --> 00:04:48,792
Julieta, Miranda, metidas hasta
las nalgas en todo este rollo.
133
00:04:49,208 --> 00:04:50,333
Y Támara, cabrón,
134
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
cuando se entere lo de tu hijo
135
00:04:52,166 --> 00:04:53,375
se va a subir
al pinche barco, también,
136
00:04:53,458 --> 00:04:54,625
ahí vamos a valer madre todos.
137
00:04:54,959 --> 00:04:56,375
Bueno, pero ¿por qué
pasa todo esto, eh?
138
00:04:56,917 --> 00:04:58,333
Se acabaron las mentiras
entre nosotros.
139
00:05:01,125 --> 00:05:02,166
Ahí se quedan.
140
00:05:10,959 --> 00:05:12,041
Voy a hablar con él.
141
00:05:13,041 --> 00:05:14,500
Le voy a pedir una disculpa
si me pasé de lanza,
142
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
pero ustedes chinguen a su madre
143
00:05:16,125 --> 00:05:17,375
si creen algo
de lo que dijo, ¿eh?
144
00:05:17,458 --> 00:05:18,500
Ya, llégale.
145
00:05:20,750 --> 00:05:21,792
Gabo
146
00:05:28,208 --> 00:05:29,542
No más mentiras, cabrón.
147
00:05:31,667 --> 00:05:33,166
Tenemos suficiente.
¿Por qué no les dijiste?
148
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
Tenemos suficientes pedos.
¿Por qué no les dijiste, güey?
149
00:05:38,166 --> 00:05:40,458
Suficientes pedos tenemos
que hay que resolver.
150
00:05:41,166 --> 00:05:42,709
Además, ¿por qué averiguas
151
00:05:42,834 --> 00:05:44,542
cuál es la relación
que tiene Miranda
152
00:05:44,667 --> 00:05:46,208
con la mamá de esta chava?
153
00:05:46,333 --> 00:05:47,375
Eso es mejor, ¿no?
154
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
ráfaga de misterio
155
00:05:58,500 --> 00:05:59,917
Su atención aquí, por favor.
156
00:06:06,208 --> 00:06:07,709
¿Ya estamos todos?
Cierra la puerta.
157
00:06:10,875 --> 00:06:12,166
Bien, muchachos,
158
00:06:13,041 --> 00:06:14,625
este es el grupo de trabajo
159
00:06:14,709 --> 00:06:17,125
que va a investigar
los asesinatos de La Marquesa.
160
00:06:18,333 --> 00:06:20,041
Lo que van a escuchar
a continuación,
161
00:06:21,542 --> 00:06:23,125
no puede llegar a la prensa.
162
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Sí, señor.
Sí, señor.
163
00:06:24,834 --> 00:06:25,792
Doctora.
164
00:06:26,583 --> 00:06:28,250
Imagino que ya
todos ustedes saben
165
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
lo del descubrimiento
en La Marquesa.
166
00:06:31,542 --> 00:06:33,917
Se trata de tres
mujeres jóvenes,
167
00:06:34,667 --> 00:06:36,166
sin cabezas, ni torsos,
168
00:06:37,208 --> 00:06:38,583
muertas en menos de un mes.
169
00:06:39,875 --> 00:06:42,250
Y lo peor de todo es que
estoy casi segura que,
170
00:06:42,375 --> 00:06:43,709
como los otros casos,
171
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
cuando encontremos los torsos,
172
00:06:46,375 --> 00:06:47,417
sus senos
173
00:06:48,583 --> 00:06:50,792
y genitales habrán
sido mutilados.
174
00:06:51,583 --> 00:06:53,500
Pudimos obtener
el ADN de las tres víctimas
175
00:06:53,583 --> 00:06:55,291
y pudimos identificar
a una de ellas,
176
00:06:55,417 --> 00:06:58,959
Marcela Sousa,
bailarina de El exilio.
177
00:06:59,750 --> 00:07:01,625
Tan pronto identifiquemos
a las otras víctimas,
178
00:07:01,750 --> 00:07:03,458
sabremos si también
eran bailarinas.
179
00:07:03,750 --> 00:07:05,542
Fernando, por favor.
180
00:07:05,625 --> 00:07:08,583
Hace 48 horas todavía
teníamos la duda de si era uno
181
00:07:08,667 --> 00:07:10,709
o varios asesinos,
182
00:07:11,500 --> 00:07:12,959
ya comprobamos que es uno solo.
183
00:07:13,917 --> 00:07:15,625
Actualmente,
El Hechizo debe tener
184
00:07:15,750 --> 00:07:17,709
entre 32 y 33 años cuando mucho.
185
00:07:18,333 --> 00:07:20,792
Y, por las implicaciones
sexuales de sus delitos,
186
00:07:20,917 --> 00:07:22,625
muy probablemente
187
00:07:22,917 --> 00:07:24,333
odia a las mujeres.
188
00:07:25,083 --> 00:07:26,000
Es muy inteligente
189
00:07:26,083 --> 00:07:27,542
y claramente
190
00:07:28,000 --> 00:07:29,333
ha hecho todo lo posible
191
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
para que todos sus crímenes
queden al descubierto
192
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
y no en el anonimato.
193
00:07:33,959 --> 00:07:35,875
Nos dimos cuenta de un detalle
durante la persecución.
194
00:07:36,583 --> 00:07:37,625
Por la manera de correr,
195
00:07:37,959 --> 00:07:38,959
en la que esquivó las balas
196
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
aunado a algunas huellas
197
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
que dejó en el recorrido,
198
00:07:42,125 --> 00:07:43,542
pensamos que
199
00:07:43,625 --> 00:07:47,291
o jugaba o juega
actualmente fútbol americano,
200
00:07:47,375 --> 00:07:48,709
así que, Chava,
201
00:07:49,125 --> 00:07:50,583
necesito que me investigues
202
00:07:50,667 --> 00:07:52,792
cualquier delito de tipo sexual
203
00:07:52,875 --> 00:07:55,333
relacionado con jugadores
de fútbol americano.
204
00:07:56,458 --> 00:07:57,625
Y, Jimena,
205
00:07:58,250 --> 00:07:59,667
necesito que corrobores
con otros antros
206
00:07:59,792 --> 00:08:01,667
si es que hay más
bailarinas desaparecidas
207
00:08:01,792 --> 00:08:03,041
para comparar ADN
208
00:08:03,542 --> 00:08:06,125
y prácticamente
necesito saberlo todo.
209
00:08:06,500 --> 00:08:07,834
Sí.
A qué hora se levantan,
210
00:08:07,959 --> 00:08:09,458
a qué hora duermen, novios,
211
00:08:09,583 --> 00:08:13,709
clientes, absolutamente todo,
señores, ¿estamos?
212
00:08:13,959 --> 00:08:15,166
Sí, señor.
Sí, señor.
213
00:08:16,125 --> 00:08:17,750
Y también necesito, Chava,
214
00:08:17,834 --> 00:08:19,208
que me armes otro equipo
215
00:08:19,333 --> 00:08:20,583
para checar cámaras de seguridad
216
00:08:20,667 --> 00:08:22,333
de cuanto table dance
217
00:08:23,041 --> 00:08:24,333
existan en la ciudad de México,
218
00:08:24,458 --> 00:08:25,458
¿ok?
219
00:08:26,375 --> 00:08:28,500
Escalante: Bueno, compañeros,
tenemos un asesino en serie
220
00:08:28,625 --> 00:08:30,166
que anda suelto y
221
00:08:31,041 --> 00:08:33,208
ha regresado
con muchas ganas de matar.
222
00:08:33,792 --> 00:08:36,792
música de tensión
223
00:08:43,583 --> 00:08:44,500
¿Y tú?
224
00:08:45,500 --> 00:08:46,709
¿Qué haces aquí?
No ha llegado Benjamín.
225
00:08:46,834 --> 00:08:48,959
No, y ahorita déjame en paz.
No quiero hablar.
226
00:08:50,500 --> 00:08:51,917
¿Qué tienes?
¿Por qué te desquitas conmigo?
227
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
No tengo nada
228
00:08:53,125 --> 00:08:54,583
y no me estoy
desquitando contigo.
229
00:08:55,333 --> 00:08:56,542
¿Cómo que no tienes nada?
230
00:08:57,041 --> 00:08:58,291
Soy tu hermano, cuéntame.
231
00:08:58,375 --> 00:08:59,417
Estoy bien.
232
00:09:00,125 --> 00:09:01,583
Te conozco perfecto.
Tamara: No hay nada.
233
00:09:03,041 --> 00:09:04,166
¿Qué pasa?
234
00:09:08,875 --> 00:09:10,333
¿Pasó algo?
Sí.
235
00:09:16,875 --> 00:09:18,083
Yo sé que estás trabajando,
236
00:09:18,208 --> 00:09:19,959
pero creo que esto
es más importante.
237
00:09:22,375 --> 00:09:24,291
¿Quieres que me quite
el brasier o no?
238
00:09:27,500 --> 00:09:29,375
música de intriga
239
00:09:30,041 --> 00:09:31,166
Tamara: ¿La conoces?
240
00:09:31,875 --> 00:09:33,208
¿La conoces sí o no?
241
00:09:34,333 --> 00:09:36,792
Respóndele a tu mamá.
Es una amiga, ¿ok?
242
00:09:37,250 --> 00:09:38,458
Falté a la escuela
una vez, ¿qué les pasa?
243
00:09:38,583 --> 00:09:39,792
No pasa nada.
¿Una amiga de dónde?
244
00:09:39,917 --> 00:09:41,291
¿Hace cuánto la conoces?
¿Y eso qué importa?
245
00:09:41,417 --> 00:09:42,875
Es mi amiga.
A ver,
246
00:09:43,417 --> 00:09:44,750
ella no puede ser tu amiga.
247
00:09:45,041 --> 00:09:46,250
¿Por qué no?
248
00:09:46,375 --> 00:09:47,333
¿Por su trabajo?
249
00:09:47,834 --> 00:09:49,333
¿Por sus estándares
de mierda? ¿Por qué no?
250
00:09:49,709 --> 00:09:50,709
Es mi amiga
251
00:09:51,083 --> 00:09:52,375
y voy a hacer
lo que sea por encontrarla.
252
00:09:52,750 --> 00:09:53,709
Tamara: ¿Qué?
253
00:09:56,083 --> 00:09:57,458
golpe contra el piso
254
00:09:58,959 --> 00:10:03,250
música de intriga
255
00:10:09,583 --> 00:10:12,667
voz Carmen: Bueno, yo
estoy segura de que mi hija
256
00:10:12,750 --> 00:10:13,917
está viva.
257
00:10:14,250 --> 00:10:15,333
Sí, algo le pasó.
258
00:10:15,417 --> 00:10:17,542
No sabemos dónde está
ni con quién,
259
00:10:18,458 --> 00:10:20,667
pero la policía sigue
buscando a mi hija
260
00:10:20,792 --> 00:10:22,208
y no se han detenido
261
00:10:22,291 --> 00:10:24,000
los procesos de investigación.
262
00:10:25,125 --> 00:10:27,542
Miranda: Patricia, es importante
que me permitas dar unos datos.
263
00:10:28,125 --> 00:10:29,166
Para todos ustedes
264
00:10:29,291 --> 00:10:30,417
que no lo saben,
265
00:10:30,792 --> 00:10:32,166
el departamento de policía
266
00:10:32,291 --> 00:10:34,667
recibe 60 denuncias
267
00:10:34,792 --> 00:10:36,750
por desaparición diariamente.
268
00:10:37,667 --> 00:10:38,792
Es decir
Se ve hermosa mi mamá, ¿no?
269
00:10:39,125 --> 00:10:40,208
Muy.
270
00:10:40,917 --> 00:10:42,041
Lamentablemente,
271
00:10:42,125 --> 00:10:44,000
la violencia
en contra de la mujer
272
00:10:45,291 --> 00:10:46,250
crece
273
00:10:46,750 --> 00:10:48,375
y en nuestro país no
hemos podido erradicarla.
274
00:10:48,458 --> 00:10:51,667
Y como madre
de una adolescente de 17 años,
275
00:10:51,792 --> 00:10:53,458
puedo ser solidaria con Carmen
276
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
y conectarme con el infierno
en que está viviendo,
277
00:10:56,625 --> 00:10:58,250
ella y muchas otras mujeres
278
00:10:58,333 --> 00:10:59,625
que buscan a sus hijas.
279
00:11:00,250 --> 00:11:02,542
Sabemos que hay
profesionales dedicados,
280
00:11:02,667 --> 00:11:04,375
atentos a cualquier pista.
281
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Pero, en este caso,
queremos pedir
282
00:11:06,333 --> 00:11:08,375
especial criterio a la audiencia
283
00:11:09,125 --> 00:11:11,667
porque si nos hacen
llegar cualquier pista falsa,
284
00:11:12,166 --> 00:11:13,709
eso nos hace perder tiempo,
285
00:11:13,834 --> 00:11:15,542
tiempo que
ahora mismo es muy valioso.
286
00:11:17,166 --> 00:11:18,709
Carmen, si me permites
287
00:11:18,834 --> 00:11:20,792
hay algo que
yo quisiera preguntarte
288
00:11:20,875 --> 00:11:22,250
y por favor, no lo tomes a mal,
289
00:11:22,333 --> 00:11:23,750
no lo malinterpretes,
290
00:11:24,500 --> 00:11:26,917
pero ante todo
lo que ya hoy sabemos,
291
00:11:27,834 --> 00:11:29,250
¿no te parece que
292
00:11:29,333 --> 00:11:30,917
tendrías que prepararte
293
00:11:31,000 --> 00:11:32,375
para cualquier escenario,
294
00:11:32,500 --> 00:11:34,083
incluso para el peor escenario?
295
00:11:34,166 --> 00:11:35,166
No.
296
00:11:35,750 --> 00:11:36,917
Ella está viva.
297
00:11:37,834 --> 00:11:39,792
Sabemos que algo le pasó, sí,
298
00:11:40,208 --> 00:11:43,291
pero mi hija tiene que aparecer,
299
00:11:43,750 --> 00:11:45,917
y como madre
300
00:11:46,542 --> 00:11:48,125
yo no me voy a detener
301
00:11:48,542 --> 00:11:50,375
hasta que yo logre
abrazar a mi hija.
302
00:11:51,709 --> 00:11:54,500
quejido de esfuerzo
303
00:11:55,208 --> 00:11:57,000
Miranda: Por favor, ayúdennos
a encontrar a Daniela.
304
00:11:58,125 --> 00:12:00,125
Todavía estamos a tiempo
de hacer lo correcto.
305
00:12:00,834 --> 00:12:03,750
música ominosa
306
00:12:14,709 --> 00:12:15,792
puerta al cerrar
307
00:12:19,625 --> 00:12:22,792
música continúa
308
00:12:32,917 --> 00:12:34,333
Me encanta lo que hace mi mamá.
309
00:12:35,000 --> 00:12:36,083
Creo que quiero
estudiar periodismo.
310
00:12:36,208 --> 00:12:39,041
Ay, Sofía, cambias de carrera
a cada rato, hombre.
311
00:12:39,750 --> 00:12:40,834
teléfono vibra
312
00:12:43,125 --> 00:12:44,166
Mira,
313
00:12:44,750 --> 00:12:46,125
están organizando
una campaña de búsqueda
314
00:12:46,250 --> 00:12:47,625
para Daniela en la escuela.
315
00:12:48,750 --> 00:12:49,917
Obviamente la vamos a hacer.
316
00:12:50,000 --> 00:12:51,458
No, no, no, no, ¿para qué?
317
00:12:52,583 --> 00:12:54,291
¿Cómo que para qué?
Para encontrarla.
318
00:12:54,417 --> 00:12:56,417
¿Qué te pasa?
Si fuera yo, ¿no me buscarías?
319
00:12:56,750 --> 00:12:58,542
No, sí, pero por eso
me preocupa, no.
320
00:12:59,250 --> 00:13:00,834
Ya párale con eso, párale.
321
00:13:02,083 --> 00:13:03,041
¿Estás bien?
322
00:13:03,458 --> 00:13:05,667
Bueno, ya, perdón,
pero no quiero que hagas eso.
323
00:13:10,959 --> 00:13:12,667
Bueno, pensemos
en que esto va a tener
324
00:13:12,792 --> 00:13:14,500
otro impacto positivo,
Carmen, y que
325
00:13:14,625 --> 00:13:15,834
Fernando: Carmen.
Hola.
326
00:13:16,709 --> 00:13:17,709
Hola.
327
00:13:18,625 --> 00:13:19,583
¿Cómo está?
328
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
Bien.
329
00:13:21,542 --> 00:13:22,625
¿Alguna novedad?
330
00:13:22,959 --> 00:13:23,917
La verdad no,
331
00:13:24,625 --> 00:13:25,667
pero
332
00:13:27,125 --> 00:13:28,166
quiero ayudarla
333
00:13:28,625 --> 00:13:29,709
y lo voy a hacer,
334
00:13:29,792 --> 00:13:32,834
solo me gustaría
pedirle un par de cosas.
335
00:13:33,458 --> 00:13:34,417
La primera,
336
00:13:36,291 --> 00:13:38,834
no me gustaría que se hiciera
tantas ilusiones porque
337
00:13:39,667 --> 00:13:40,917
no le puedo asegurar nada.
338
00:13:43,125 --> 00:13:44,917
Y, por otro lado,
también es importante que sepa
339
00:13:45,000 --> 00:13:46,250
que mi ayuda no es oficial.
340
00:13:46,333 --> 00:13:47,750
Miranda: No, no es oficial.
341
00:13:49,250 --> 00:13:51,250
Pero Fernando le va a poner
342
00:13:51,333 --> 00:13:53,583
mucho corazón para ayudarte
a encontrar a Daniela.
343
00:13:54,834 --> 00:13:56,500
Yo lo único que sé es que
344
00:13:56,583 --> 00:13:58,375
si Miranda confía en usted,
345
00:13:58,500 --> 00:13:59,458
yo confío.
346
00:14:02,834 --> 00:14:04,875
Está bien. ¿Le parece
si la veo mañana en su casa?
347
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
Sí, claro.
348
00:14:06,834 --> 00:14:08,208
Carmen, ¿me regalas un minuto?
349
00:14:09,000 --> 00:14:10,083
Es rápido.
350
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Sí te espero en el coche.
351
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Muy bien.
Permiso.
352
00:14:13,709 --> 00:14:14,750
Propio.
353
00:14:17,667 --> 00:14:19,375
No te preocupes
porque ya le hablé
354
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
de la odiosa burocracia
en la fiscalía
355
00:14:22,917 --> 00:14:24,041
y no te vamos a presionar,
356
00:14:24,166 --> 00:14:25,125
comandante.
357
00:14:27,917 --> 00:14:28,959
Te vi en el programa.
358
00:14:29,041 --> 00:14:30,667
¿Y?
Y estuviste muy bien.
359
00:14:31,875 --> 00:14:33,208
Eso quiero decir
360
00:14:34,166 --> 00:14:36,083
Te perdono Miranda, o
No, no, no, no,
361
00:14:36,208 --> 00:14:37,500
no quiere decir
absolutamente nada.
362
00:14:37,583 --> 00:14:38,959
Sigo pensando que
estás desquiciada
363
00:14:39,041 --> 00:14:40,208
y que eres una intensa
364
00:14:40,333 --> 00:14:41,959
e impulsiva, pero
365
00:14:43,709 --> 00:14:44,834
hiciste lo correcto.
366
00:14:46,875 --> 00:14:48,291
Yo le prometí
a Carmen que voy a estar
367
00:14:48,375 --> 00:14:49,750
con ella en esto hasta el final.
368
00:14:51,375 --> 00:14:53,041
Y tú y yo tenemos un acuerdo.
369
00:14:54,542 --> 00:14:55,583
Y aunque la gente no me crea,
370
00:14:55,709 --> 00:14:57,625
yo estoy haciendo esto
de corazón, Fernando,
371
00:14:58,709 --> 00:15:00,333
pero también entiéndeme,
372
00:15:01,375 --> 00:15:03,750
yo llevaba el caso
de El Hechizo hace años
373
00:15:03,875 --> 00:15:05,542
y quiero regresar al periodismo
374
00:15:05,625 --> 00:15:07,417
y creo que esta
es una muy buena oportunidad
375
00:15:07,542 --> 00:15:08,500
para hacerlo.
376
00:15:08,583 --> 00:15:10,542
Solo te estoy pidiendo
ayuda con eso.
377
00:15:12,458 --> 00:15:14,542
Te lo voy
a recompensar muy bien.
378
00:15:14,917 --> 00:15:16,250
Ya salió el peine.
379
00:15:16,375 --> 00:15:17,333
¿Qué?
380
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
¿Cómo que qué?
381
00:15:18,917 --> 00:15:20,250
¿Eso qué quiere decir?
382
00:15:20,333 --> 00:15:21,458
¿Eso es un sí o un no?
No quiere decir, ya vámonos.
383
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
Miranda
384
00:15:23,250 --> 00:15:24,291
Vámonos, vámonos, vámonos,
385
00:15:24,417 --> 00:15:25,625
vámonos.
¿Qué?
386
00:15:26,667 --> 00:15:27,834
¿Estás nervioso?
387
00:15:28,750 --> 00:15:30,834
suena timbre escolar
388
00:15:32,250 --> 00:15:33,208
¿Estás ocupado?
389
00:15:34,000 --> 00:15:35,291
Pues sí, directora, un poquito,
390
00:15:35,417 --> 00:15:36,667
pero dígame.
391
00:15:39,500 --> 00:15:41,542
Yo sé que tú eres
un hombre muy inteligente.
392
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
También sé que
393
00:15:45,417 --> 00:15:46,583
los roces que hemos tenido,
394
00:15:46,667 --> 00:15:48,291
tú entiendes que
son por la situación
395
00:15:48,417 --> 00:15:49,667
que estamos atravesando, ¿no?
396
00:15:51,083 --> 00:15:52,542
Pero yo no puedo permitir
397
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
que las cosas
se salgan de control.
398
00:15:55,875 --> 00:15:57,166
Me preocupa mucho Julieta.
399
00:15:57,458 --> 00:15:59,125
Es una muchacha muy sensible
400
00:15:59,500 --> 00:16:00,959
que a veces toma decisiones
401
00:16:01,041 --> 00:16:02,250
A ver, directora,
402
00:16:03,250 --> 00:16:04,834
es que no estoy
entendiendo nada.
403
00:16:06,458 --> 00:16:07,542
Mira, te voy a compartir algo,
404
00:16:07,625 --> 00:16:09,542
pero quiero que quede
entre nosotros, ¿sí?
405
00:16:10,792 --> 00:16:11,834
A mí me llamó su marido,
406
00:16:12,959 --> 00:16:15,125
me dijo que está
muy preocupado por ella
407
00:16:16,458 --> 00:16:18,834
porque desde que
sucedió lo de Daniela,
408
00:16:18,959 --> 00:16:20,125
ella está descontrolada,
409
00:16:20,792 --> 00:16:21,750
¿me entiendes?
410
00:16:22,959 --> 00:16:24,792
¿Y todo eso le contó su marido?
411
00:16:25,792 --> 00:16:26,834
Sí.
412
00:16:28,417 --> 00:16:30,125
Yo entiendo que Julieta
413
00:16:30,458 --> 00:16:31,750
ama su trabajo,
414
00:16:33,166 --> 00:16:34,959
pero si su estado mental
415
00:16:35,667 --> 00:16:37,125
va a afectar dicho trabajo,
416
00:16:37,709 --> 00:16:39,375
voy a tener que tomar decisiones
417
00:16:39,500 --> 00:16:41,125
y necesito saber
si cuento contigo.
418
00:16:41,792 --> 00:16:44,458
música de intriga
419
00:16:54,834 --> 00:16:55,959
Buenos días.
420
00:16:56,041 --> 00:16:57,250
Miranda, ¿qué haces aquí?
421
00:16:57,834 --> 00:16:59,333
Laura, háblame de El Hechizo.
422
00:16:59,834 --> 00:17:00,959
No sé de qué me hablas.
423
00:17:01,041 --> 00:17:02,875
Laura, nos conocemos bien.
424
00:17:04,458 --> 00:17:06,417
Sabes por qué
lo bauticé como El Hechizo,
425
00:17:06,834 --> 00:17:08,041
no porque hipnotizara,
426
00:17:08,792 --> 00:17:10,041
sino porque era
una falsificación
427
00:17:10,166 --> 00:17:11,500
de otros asesinos en serie.
428
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
No puedo ayudarte.
429
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
A ver, Laura, Laura, escúchame.
430
00:17:17,166 --> 00:17:18,542
Yo cubrí los asesinatos
431
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
de El Hechizo por diez años.
432
00:17:20,542 --> 00:17:21,500
Y ya sé que volvió.
433
00:17:22,208 --> 00:17:24,834
Dame algo, lo que sea.
434
00:17:25,542 --> 00:17:26,583
Te prometo que te voy a pagar
435
00:17:26,709 --> 00:17:27,709
muy bien el favor.
436
00:17:28,166 --> 00:17:29,208
Veré qué puedo hacer.
437
00:17:32,542 --> 00:17:34,083
vendedor: Estos son
los dos modelos básicos
438
00:17:34,208 --> 00:17:35,166
que tengo.
439
00:17:36,542 --> 00:17:37,542
Chécalos,
440
00:17:38,041 --> 00:17:39,834
no te dejes guiar
por las apariencias.
441
00:17:40,417 --> 00:17:41,542
Nadie los va a ubicar.
442
00:17:42,375 --> 00:17:44,458
Sus routers son
de última generación.
443
00:17:45,709 --> 00:17:48,291
música de misterio
444
00:17:58,417 --> 00:17:59,375
Todo bien, ¿no?
445
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
música continúa
446
00:18:06,083 --> 00:18:08,041
Y cualquier cosa,
yo aquí estoy, ¿sí?
447
00:18:09,959 --> 00:18:10,959
Ok.
448
00:18:13,917 --> 00:18:14,959
Carmen: Aquí está.
449
00:18:17,083 --> 00:18:18,166
¿Le puedo sacar una copia?
450
00:18:18,417 --> 00:18:19,750
Sí, las que necesite.
451
00:18:20,417 --> 00:18:21,291
llaman a la puerta
452
00:18:21,583 --> 00:18:22,667
Yo abro.
453
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
teléfono vibra
454
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
ráfaga de misterio
455
00:18:34,959 --> 00:18:37,750
música de intriga
456
00:18:38,625 --> 00:18:40,250
efecto de misterio
457
00:18:42,917 --> 00:18:46,500
música continúa
458
00:18:49,125 --> 00:18:50,250
susurra: Dani está viva.
459
00:18:51,959 --> 00:18:52,959
Gracias.
460
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
Está viva.
461
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
Mi hija está viva.
462
00:18:58,250 --> 00:18:59,500
Carmen, ¿qué pasa?
¿De qué estás hablando?
463
00:18:59,625 --> 00:19:00,667
Me mandó un mensaje.
464
00:19:00,792 --> 00:19:02,125
Daniela me mandó un mensaje.
465
00:19:03,458 --> 00:19:04,625
¿Y estás segura que es Daniela?
466
00:19:04,750 --> 00:19:06,000
Claro que estoy segura.
467
00:19:06,125 --> 00:19:07,667
Ella siempre me dice
Mamita, te amo
468
00:19:07,792 --> 00:19:09,500
cada vez que
me escribe un mensaje.
469
00:19:10,959 --> 00:19:13,125
Bueno, entonces esas
son buenas noticias, ¿no?
470
00:19:13,250 --> 00:19:14,917
Claro que son buenas
¿Reconoce el número?
471
00:19:15,291 --> 00:19:16,917
Eh no.
472
00:19:18,333 --> 00:19:20,208
Seguramente tuvo que
haber comprado otro celular
473
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
porque el anterior lo perdió.
474
00:19:22,333 --> 00:19:23,709
¿Me permite ver su teléfono?
475
00:19:24,000 --> 00:19:25,542
Sí, por supuesto. Aquí está.
476
00:19:26,000 --> 00:19:26,959
Gracias.
477
00:19:29,667 --> 00:19:30,834
Miranda: Ay, Carmen
478
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Es un número de Estados Unidos.
479
00:19:33,458 --> 00:19:34,500
A ver,
480
00:19:34,583 --> 00:19:36,667
¿Daniela conocía gente
en Estados Unidos?
481
00:19:37,000 --> 00:19:37,917
No, creo,
482
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
aunque ahora los muchachitos,
483
00:19:40,166 --> 00:19:42,000
con esto del internet,
484
00:19:42,083 --> 00:19:43,250
pues tienen amigos
485
00:19:43,333 --> 00:19:44,709
en cualquier parte
del mundo, ¿no?
486
00:19:45,458 --> 00:19:46,458
Sí, claro que sí.
487
00:19:47,667 --> 00:19:48,625
¿Pasa algo?
488
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
No, no, todo bien.
489
00:19:50,834 --> 00:19:51,875
Simplemente estoy haciendo
490
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
una captura de pantalla para
491
00:19:54,000 --> 00:19:55,709
enviársela al perito
de la policía digital
492
00:19:55,834 --> 00:19:56,792
Carmen: Ah
eso es todo.
493
00:19:57,834 --> 00:19:59,041
Fernando titubea
494
00:19:59,166 --> 00:20:00,208
Quería pedirle un favor,
495
00:20:00,792 --> 00:20:03,083
que todavía no
comparta esto con nadie.
496
00:20:03,208 --> 00:20:04,542
Ah, sí,
497
00:20:04,667 --> 00:20:05,959
claro, claro.
498
00:20:07,709 --> 00:20:08,667
De verdad, con nadie.
499
00:20:10,208 --> 00:20:11,125
Con nadie.
500
00:20:11,542 --> 00:20:13,375
Bueno, me voy.
501
00:20:14,500 --> 00:20:15,709
Yo lo acompaño y regreso.
502
00:20:15,834 --> 00:20:16,834
Sí, muy bien.
¿Sí?
503
00:20:16,917 --> 00:20:17,959
Sí.
Seguimos en contacto.
504
00:20:18,041 --> 00:20:19,166
Por supuesto,
505
00:20:19,250 --> 00:20:20,291
gracias.
506
00:20:23,875 --> 00:20:27,166
música emotiva
507
00:20:28,208 --> 00:20:31,208
Yo lo sabía, yo lo sabía,
yo lo sabía.
508
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
llora
509
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
Gracias, virgencita.
510
00:20:37,542 --> 00:20:38,583
Gabriel: ¿Está Marco?
511
00:20:38,709 --> 00:20:40,083
No, no ha llegado.
512
00:20:40,208 --> 00:20:41,417
Oye, ¿viste la entrevista?
513
00:20:42,375 --> 00:20:43,959
Es impresionante la fuerza
que tiene esa mujer.
514
00:20:44,667 --> 00:20:45,917
Tenemos que seguir apoyándola.
515
00:20:46,834 --> 00:20:49,333
Realmente no venía
a hablarte de eso,
516
00:20:49,417 --> 00:20:50,500
quería hablarte de Marco.
517
00:20:50,750 --> 00:20:51,792
Ay, no, Gabriel, por favor.
518
00:20:51,917 --> 00:20:53,208
No tengamos
esa conversación ahorita.
519
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
Divórciate de él.
520
00:20:54,750 --> 00:20:55,667
¿Qué?
521
00:20:56,417 --> 00:20:57,875
Es en serio, mira,
522
00:20:58,583 --> 00:20:59,709
no tengas hijos.
523
00:20:59,792 --> 00:21:00,792
¿Qué pretendes?
524
00:21:01,208 --> 00:21:02,875
música dramática
525
00:21:04,208 --> 00:21:05,792
Esto no lo hago por mí,
lo hago por ti.
526
00:21:05,917 --> 00:21:06,834
No quiero confundirte,
527
00:21:06,917 --> 00:21:07,917
solamente quiero
A ver, no, no, a ver,
528
00:21:08,000 --> 00:21:09,333
cálmate, cálmate.
529
00:21:09,417 --> 00:21:10,291
Estás nervioso, voy por agua.
No quiero que te quedes
530
00:21:10,417 --> 00:21:11,250
conmigo, oye, no,
espérate, espérate.
531
00:21:11,375 --> 00:21:12,375
¿Qué?
532
00:21:13,250 --> 00:21:14,542
Tú sabes perfectamente
que te quiero.
533
00:21:14,959 --> 00:21:16,917
Yo sé lo que tú sientes por mí.
534
00:21:17,625 --> 00:21:18,625
Sabes que estamos conectados,
535
00:21:18,750 --> 00:21:20,417
que tenemos algo en conjunto.
536
00:21:20,875 --> 00:21:21,834
Pero Marco,
537
00:21:22,083 --> 00:21:23,333
Marco no es el mismo.
538
00:21:23,458 --> 00:21:24,625
Ha hecho cosas horribles
539
00:21:24,959 --> 00:21:26,041
y tienes que enterarte.
540
00:21:26,959 --> 00:21:27,959
A ver, ¿de qué hablas?
541
00:21:28,041 --> 00:21:29,250
No te estoy entendiendo.
No
542
00:21:29,625 --> 00:21:31,208
música de tensión
543
00:21:31,959 --> 00:21:33,667
Ah, cabrón.
544
00:21:34,250 --> 00:21:35,709
¿Tenemos visita de lujo?
545
00:21:36,709 --> 00:21:38,125
No me avisaste que
venías por acá, güey.
546
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
¿Y eso?
547
00:21:46,250 --> 00:21:47,834
No descarté que ese
mensaje fuera falso,
548
00:21:48,458 --> 00:21:49,625
te lo digo por experiencia.
549
00:21:50,417 --> 00:21:51,625
Sí, lo sé, lo sé.
550
00:21:52,625 --> 00:21:53,917
Si ese mensaje es falso,
551
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
entonces la persona que
esté detrás de todo esto
552
00:21:56,458 --> 00:21:57,458
quiere distraernos.
553
00:21:58,417 --> 00:21:59,500
Quiere que pensemos
que las cosas están bien
554
00:21:59,625 --> 00:22:00,750
cuando en realidad
555
00:22:02,917 --> 00:22:03,959
No sé, Miranda,
556
00:22:04,625 --> 00:22:05,834
no quisiera adelantarme a nada,
557
00:22:05,959 --> 00:22:06,959
pero
558
00:22:07,667 --> 00:22:10,166
hay algo en todo esto
que no me huele bien.
559
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
¿Nos vemos más tarde?
560
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
Sí.
561
00:22:16,458 --> 00:22:18,542
música de intriga
562
00:22:22,667 --> 00:22:23,709
Marco: ¿Qué pinche choro
563
00:22:23,834 --> 00:22:24,875
le estabas aventando
a mi mujer, güey?
564
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
Solo le estoy diciendo
la verdad.
565
00:22:26,625 --> 00:22:27,625
¿Qué verdad?
566
00:22:28,333 --> 00:22:29,959
Que le dijiste
a la directora que
567
00:22:30,792 --> 00:22:31,959
la sacara de la escuela
568
00:22:32,041 --> 00:22:33,542
porque ella padecía
de sus facultadas mentales,
569
00:22:33,667 --> 00:22:34,583
porque necesitaba un psicólogo,
570
00:22:34,667 --> 00:22:36,166
que no sé,
no sé cuántas cosas más.
571
00:22:36,291 --> 00:22:37,542
¿Eso es en serio?
Sí.
572
00:22:37,959 --> 00:22:38,959
Claro que no,
573
00:22:39,500 --> 00:22:40,542
por supuesto que no
Sí.
574
00:22:40,667 --> 00:22:41,667
Marco: Claro que no.
La directora me lo dijo
575
00:22:41,792 --> 00:22:42,834
personalmente.
576
00:22:43,667 --> 00:22:44,667
Marco: A ver, cabrón.
No lo puedo creer.
577
00:22:44,750 --> 00:22:46,333
¿Tienes conectado
el hocico con el culo o qué?
578
00:22:46,417 --> 00:22:48,000
¿Por qué pura mierda
te sale por la boca?
579
00:22:48,417 --> 00:22:49,375
¿Tú crees que yo
sería capaz de eso?
580
00:22:49,500 --> 00:22:51,083
Eres capaz de eso
y muchas cosas más, cabrón.
581
00:22:51,208 --> 00:22:52,542
No te hagas pendejo.
582
00:22:52,625 --> 00:22:53,583
Ya, por favor, no empiecen.
Gabriel: Sí, güey.
583
00:22:54,375 --> 00:22:55,792
Marco, ¿qué te pasa?
584
00:22:55,875 --> 00:22:57,417
voz Gabriel:
Cuando las cosas son personales,
585
00:22:58,041 --> 00:23:00,750
lo más probable es que
se cometan los peores errores,
586
00:23:01,959 --> 00:23:03,959
porque si no tienes
control sobre tus emociones
587
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
todo se va a la mierda.
588
00:23:05,417 --> 00:23:06,458
Ya cállate
589
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
Vete a la mierda, cabrón.
590
00:23:09,542 --> 00:23:10,500
Laura: No, no está.
591
00:23:13,208 --> 00:23:14,291
¿A dónde te habías metido?
592
00:23:14,375 --> 00:23:16,083
Creo que tenemos otro
asesinato de El Hechizo.
593
00:23:17,041 --> 00:23:18,250
Chava,
594
00:23:18,709 --> 00:23:19,792
¿qué investigaste
de la imagen que te envié?
595
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
Chava: Es complicado.
596
00:23:21,417 --> 00:23:22,750
La persona que envío ese mensaje
597
00:23:22,875 --> 00:23:24,208
tiene un VPN muy poderoso.
598
00:23:24,542 --> 00:23:25,792
Todavía no sé si es falso o no.
599
00:23:25,875 --> 00:23:27,208
Comandante, necesitamos atraer
600
00:23:27,333 --> 00:23:29,083
el caso
de Daniela Solís sí o sí.
601
00:23:29,375 --> 00:23:30,667
Fernando, esa joven está
602
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
desaparecida, no muerta.
603
00:23:32,750 --> 00:23:33,959
Yo creo que sí está muerta
604
00:23:35,083 --> 00:23:36,750
y es muy probable que también
sea víctima de El Hechizo.
605
00:23:38,417 --> 00:23:41,083
música de misterio
606
00:23:44,583 --> 00:23:46,667
timbre suena
607
00:23:47,125 --> 00:23:48,166
Ey
608
00:23:48,917 --> 00:23:50,250
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
609
00:23:50,333 --> 00:23:51,500
Bien, ¿y tú?
Bien.
610
00:23:51,917 --> 00:23:53,250
Pasas, ¿no?
Claro.
611
00:23:54,083 --> 00:23:55,750
Solo que no está Sofía,
¿no importa?
612
00:23:55,834 --> 00:23:56,792
No, no importa.
613
00:23:57,083 --> 00:23:58,417
Pasa, pasa. Te sirvo algo.
614
00:23:58,834 --> 00:24:01,125
timbre suena
615
00:24:01,542 --> 00:24:03,333
ambiente escolar
616
00:24:05,959 --> 00:24:07,000
Gabriel,
617
00:24:07,417 --> 00:24:08,458
ya me tienen harta los dos.
618
00:24:08,583 --> 00:24:09,834
¿Me puedes decir qué les pasa?
619
00:24:09,917 --> 00:24:11,208
Me pasa que quiero cuidarte.
620
00:24:13,291 --> 00:24:14,375
Estoy harto de Marco.
621
00:24:15,291 --> 00:24:17,667
De ver cómo te miente,
te manipula.
622
00:24:18,125 --> 00:24:19,333
Acabo de hablar con Liliana
623
00:24:20,125 --> 00:24:21,375
y me dijo que ella le marcó.
624
00:24:21,458 --> 00:24:22,542
¿Qué se cree?
625
00:24:23,083 --> 00:24:24,458
No soy una niña
para que me ande acusando.
626
00:24:25,625 --> 00:24:26,959
¿Es verdad lo que dice Marco?
627
00:24:27,917 --> 00:24:29,583
¿Que estás haciendo esto
para separarnos?
628
00:24:31,959 --> 00:24:33,250
Te quiero, Julieta.
629
00:24:34,291 --> 00:24:35,542
Te quiero para mí,
630
00:24:35,959 --> 00:24:37,166
quiero estar contigo.
631
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
tocan a la puerta
632
00:24:42,417 --> 00:24:43,417
Julieta: Carmen.
633
00:24:44,583 --> 00:24:45,625
Me escribió Dani.
634
00:24:46,458 --> 00:24:47,583
Me escribió Dani un mensaje.
¿En serio?
635
00:24:47,875 --> 00:24:49,291
Eso quiere decir que está viva.
636
00:24:49,417 --> 00:24:50,500
¿Se dan cuenta?
Pero
637
00:24:50,625 --> 00:24:52,375
Mi hija está viva.
Pero ¿qué puso?
638
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Ah, pues
639
00:24:54,208 --> 00:24:55,792
Necesito avisarle a Karina.
640
00:24:55,875 --> 00:24:56,959
Ella no sabe.
641
00:24:57,250 --> 00:24:58,291
Claro.
642
00:24:58,959 --> 00:25:01,000
música de intriga
643
00:25:01,083 --> 00:25:02,166
Pues ¿vamos?
Sí.
644
00:25:02,250 --> 00:25:03,375
Vamos.
¿Me acompañan?
645
00:25:03,500 --> 00:25:04,709
Yo tengo que hacer
646
00:25:05,417 --> 00:25:07,208
corregir unos exámenes,
pero yo las alcanzo, sí.
647
00:25:07,333 --> 00:25:08,375
Bueno, nos alcanzas.
Sí, sí, sí.
648
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Vamos, Carmen.
Vamos, vamos.
649
00:25:09,834 --> 00:25:11,750
música continúa
650
00:25:12,000 --> 00:25:13,041
Puta madre.
651
00:25:17,792 --> 00:25:19,250
No sé cómo explicar esto,
652
00:25:20,333 --> 00:25:22,041
pero tenemos que
vernos, urgente.
653
00:25:23,834 --> 00:25:24,834
Puta madre
654
00:25:27,125 --> 00:25:28,166
¿Por qué tan contenta?
655
00:25:29,250 --> 00:25:30,709
Yo nací contenta,
656
00:25:30,834 --> 00:25:32,834
no necesito Prozac como otros.
657
00:25:36,375 --> 00:25:37,709
Te vimos Sofía y yo en la tele.
658
00:25:37,834 --> 00:25:39,083
Ay, ¿qué tal?
659
00:25:39,208 --> 00:25:40,583
en inglés
Fabulosa como siempre, ¿no?
660
00:25:40,875 --> 00:25:42,125
Sí, muy bien.
661
00:25:42,208 --> 00:25:43,417
Claro, pero
662
00:25:44,542 --> 00:25:47,041
es que no sé, esto es
663
00:25:48,041 --> 00:25:50,750
tan difícil que
me preocupa ver eso.
664
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
Me
665
00:25:53,041 --> 00:25:54,917
me pone mal, no sé, me
666
00:25:57,333 --> 00:25:59,250
¿Qué te pone mal? ¿Qué tienes?
667
00:26:00,542 --> 00:26:02,291
A ver, ¿tú vienes en plan
668
00:26:02,375 --> 00:26:03,917
macho protector?
669
00:26:05,041 --> 00:26:06,542
¿O ya no tienes a quién cuidar?
670
00:26:08,041 --> 00:26:10,917
Sofía me contó
que tu palomita voló del nido.
671
00:26:11,458 --> 00:26:12,500
Mira
672
00:26:13,667 --> 00:26:15,291
No, no es eso.
673
00:26:15,667 --> 00:26:16,709
Ah.
No.
674
00:26:17,875 --> 00:26:19,917
Es que
675
00:26:22,083 --> 00:26:23,417
Güera
¿Qué?
676
00:26:29,083 --> 00:26:30,542
Rubén
Güera
677
00:26:35,125 --> 00:26:37,291
Contesta eso, por favor.
678
00:26:39,542 --> 00:26:40,792
Miranda exhala
679
00:26:41,792 --> 00:26:42,917
Ignacio: Gracias.
mesero: Sí.
680
00:26:44,375 --> 00:26:46,875
conversaciones indistintas
681
00:26:49,917 --> 00:26:50,959
resopla
682
00:26:54,417 --> 00:26:55,417
Karina: Apareció.
683
00:26:57,583 --> 00:26:59,375
ráfaga de tensión
684
00:26:59,959 --> 00:27:01,041
¿Qué pasó?
685
00:27:01,125 --> 00:27:03,125
Carmen, la mamá de Dani,
me fue a buscar a la escuela.
686
00:27:03,250 --> 00:27:05,125
¿Y?
Dani se contactó con ella.
687
00:27:05,250 --> 00:27:06,667
¿Y está bien?
Sí, está bien.
688
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Ignacio: Yo sabía.
689
00:27:11,083 --> 00:27:12,750
¿Dónde está?
Está en Monterrey.
690
00:27:13,458 --> 00:27:14,542
Con el viejo ese seguro, ¿no?
691
00:27:14,625 --> 00:27:16,125
Lo importante es que está bien.
692
00:27:16,917 --> 00:27:17,917
Sí.
693
00:27:18,792 --> 00:27:19,792
Tengo que ir
a hablar con mis papás.
694
00:27:20,583 --> 00:27:22,333
Si quieres cómete eso
o pide lo que quieras, ¿sí?
695
00:27:22,458 --> 00:27:23,500
Adiós.
696
00:27:30,959 --> 00:27:32,542
Ey, ¿podemos hablar?
697
00:27:33,125 --> 00:27:34,291
¿Nos conocemos?
698
00:27:34,750 --> 00:27:35,959
Sé que puede sonar raro,
699
00:27:36,417 --> 00:27:37,458
pero quiero preguntarte
sobre Ignacio.
700
00:27:37,792 --> 00:27:38,875
¿Quién?
701
00:27:39,834 --> 00:27:40,875
No te hagas,
702
00:27:41,000 --> 00:27:41,917
el que se acaba de ir
703
00:27:42,000 --> 00:27:43,375
y estabas abrazando
hace menos de un minuto.
704
00:27:44,000 --> 00:27:45,083
¿Eres su novia o qué?
705
00:27:46,959 --> 00:27:49,125
No.
Entonces llégale, princesa.
706
00:27:49,208 --> 00:27:50,250
Vete por la sombrita.
707
00:27:50,667 --> 00:27:51,709
Mira,
708
00:27:51,834 --> 00:27:53,250
Ignacio es mi amigo
y estoy preocupada por él.
709
00:27:53,834 --> 00:27:55,333
No sé, ¿ustedes andan o qué?
710
00:28:00,000 --> 00:28:01,041
Tú eres Vanessa, ¿verdad?
711
00:28:01,333 --> 00:28:02,417
¿Qué?
712
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Respóndeme.
713
00:28:03,834 --> 00:28:04,834
¿Tú eres Vanessa?
714
00:28:04,917 --> 00:28:06,500
Mira, morra, no sé
de qué estás hablando.
715
00:28:07,458 --> 00:28:09,750
Pero conozco muy bien
a las tipas inseguras como tú.
716
00:28:10,333 --> 00:28:11,750
Y si quieres saber quién soy,
717
00:28:12,166 --> 00:28:13,625
ve y pregúntale a tu amiguito.
718
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
¿Es broma, verdad?
719
00:28:56,875 --> 00:28:58,250
¿Te parece que estoy bromeando?
720
00:28:59,709 --> 00:29:01,417
Pero entonces, ¿quién le mandó
los mensajes a la señora, güey?
721
00:29:01,542 --> 00:29:03,083
No sé, no sé, no sé, güey.
722
00:29:07,166 --> 00:29:08,166
¿Qué?
723
00:29:09,458 --> 00:29:10,500
Veme.
724
00:29:11,750 --> 00:29:12,834
¿Fuiste tú, socio?
725
00:29:14,083 --> 00:29:15,834
¿No estás hablando
en serio, verdad, pendeja?
726
00:29:15,917 --> 00:29:17,083
Rubén: Ya, perdón, perdón.
727
00:29:17,458 --> 00:29:18,458
Pero es que lo único
razonable es que
728
00:29:18,583 --> 00:29:19,792
quien esté
mandando los mensajes,
729
00:29:19,917 --> 00:29:21,125
quiere lo mismo
que nosotros, güey.
730
00:29:21,417 --> 00:29:22,417
Alejar a la policía.
731
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
Benjamín: ¿De qué hablan?
732
00:29:24,750 --> 00:29:26,333
Solamente sabemos nosotros
733
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
Nada más.
734
00:29:28,917 --> 00:29:29,959
¿Quién fue?
735
00:29:35,583 --> 00:29:38,834
música suave
736
00:29:46,834 --> 00:29:48,917
música continúa
737
00:30:34,917 --> 00:30:37,250
Espero que el presente
que te envío sea de tu agrado.
738
00:30:37,333 --> 00:30:39,667
No sabes lo mucho
que pensé en ti cuando lo vi.
739
00:30:40,583 --> 00:30:43,000
Me hará el hombre más feliz
del mundo tenerte en mis manos.
740
00:30:43,083 --> 00:30:45,166
Por favor, usa el collar
que te he enviado.
741
00:30:45,750 --> 00:30:47,250
Ay, no.
742
00:30:47,333 --> 00:30:49,792
Me encanta está divino,
me encanta.
743
00:30:50,333 --> 00:30:52,458
Aquí dice que me espera
un encuentro inolvidable.
744
00:30:53,333 --> 00:30:55,709
A lo mejor me lleva
a cenar a la luna
745
00:30:55,834 --> 00:30:57,083
o me subo en avión a Italia.
746
00:30:57,917 --> 00:30:59,166
Ay es que mira el regalo.
747
00:30:59,291 --> 00:31:00,333
Me encanta.
748
00:31:01,166 --> 00:31:02,250
Está hermoso.
749
00:31:02,709 --> 00:31:03,792
Solo te pido que
750
00:31:03,875 --> 00:31:05,166
te cuides mucho por favor.
751
00:31:05,834 --> 00:31:07,542
Ya sabes lo que pasó
con Marcela.
752
00:31:07,667 --> 00:31:08,750
Sí, es terrible.
753
00:31:10,041 --> 00:31:11,583
Pero a lo mejor un cliente
754
00:31:11,709 --> 00:31:12,959
se obsesionó con ella.
755
00:31:13,875 --> 00:31:15,417
Además, ya lo están
checando los policías,
756
00:31:15,542 --> 00:31:16,750
quizás ya hasta lo agarraron.
757
00:31:18,208 --> 00:31:19,250
No te confíes.
758
00:31:19,959 --> 00:31:22,166
Por favor, te lo pido, cuídate.
759
00:31:23,166 --> 00:31:24,125
Sí.
760
00:31:26,375 --> 00:31:29,625
conversación indistinta
761
00:31:33,583 --> 00:31:34,959
bailarina: Bueno, ya.
inaudible
762
00:31:35,291 --> 00:31:37,208
Ok.
Me avisas cuando llegues.
763
00:31:39,375 --> 00:31:41,041
Ok, chao.
Nos hablamos, ¿vale?
764
00:31:43,333 --> 00:31:44,542
Te quiero.
bailarina: Y yo a ti.
765
00:31:44,625 --> 00:31:46,083
Avísame cuando llegues,
por favor.
766
00:31:47,625 --> 00:31:49,083
puerta al cerrar
767
00:31:55,417 --> 00:31:57,959
música de misterio
768
00:32:03,583 --> 00:32:04,583
bailarina: Gracias.
769
00:32:08,208 --> 00:32:09,208
puerta al cerrar
770
00:32:11,917 --> 00:32:14,625
música continúa
771
00:32:15,542 --> 00:32:17,417
llaves suenan
772
00:32:18,834 --> 00:32:20,333
hombre: ¿Te gustó
el collar que te mandé?
773
00:32:23,250 --> 00:32:24,208
¿Fuiste tú?
774
00:32:25,291 --> 00:32:27,959
música inicia
775
00:32:51,000 --> 00:32:54,333
música continúa
776
00:33:20,375 --> 00:33:23,750
música continúa
777
00:33:48,667 --> 00:33:51,417
música finaliza
52698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof