Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,750 --> 00:00:23,833
[suena: "Praying"]
2
00:00:42,500 --> 00:00:44,458
["Praying" continúa]
3
00:01:05,291 --> 00:01:06,750
[inicia música de intro]
4
00:01:35,083 --> 00:01:37,416
[termina música de intro]
5
00:01:49,958 --> 00:01:51,333
¿Qué hacen aquí?
6
00:01:51,458 --> 00:01:53,250
- Gabriel: Hola, Karina.
- Julieta: Pues veníamos a...
7
00:01:54,583 --> 00:01:55,875
Abue, ¿nos das unos segundos?
8
00:02:01,625 --> 00:02:03,958
Ahorita voy contigo para
ayudarte a hacer el desayuno.
9
00:02:09,916 --> 00:02:11,000
¿A qué vinieron?
10
00:02:11,708 --> 00:02:12,916
A ver, no queremos incomodarte.
11
00:02:13,041 --> 00:02:13,958
Ven, siéntate.
12
00:02:15,416 --> 00:02:17,291
Solo queremos saber
¿por qué no has ido a clases?
13
00:02:18,375 --> 00:02:19,416
Porque estoy enferma.
14
00:02:20,541 --> 00:02:22,166
¿Acaso acosan así
a todos sus alumnos?
15
00:02:23,041 --> 00:02:25,791
Kari, sabes que lo tuyo
es distinto.
16
00:02:26,416 --> 00:02:28,958
Karina, si necesitas más días
podemos hablar con la directora.
17
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
Lo más importante
es que no te sientas sola,
18
00:02:32,708 --> 00:02:34,041
que sepas que
cuentas con nosotros.
19
00:02:35,333 --> 00:02:37,333
Sabemos por lo que estás
pasando y podemos ayudarte.
20
00:02:39,250 --> 00:02:41,458
Estoy cansada de que todos
me pregunten por Daniela.
21
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
Yo también quiero que aparezca,
22
00:02:45,125 --> 00:02:46,625
pero necesito seguir con mi vida
23
00:02:46,750 --> 00:02:48,083
porque sino
me voy a volver loca.
24
00:02:48,750 --> 00:02:49,666
Julieta: Tienes razón.
25
00:02:51,458 --> 00:02:53,500
Y si tanto les preocupa,
el lunes regreso a la escuela.
26
00:02:54,333 --> 00:02:55,833
Eso es lo mejor, la verdad.
27
00:02:57,666 --> 00:02:58,958
Marco: La idea es que
pongamos acá
28
00:02:59,083 --> 00:03:00,375
lo de los licuados
y una cocinita.
29
00:03:00,500 --> 00:03:02,625
No, se está vendiendo
cabrón ese pedo.
30
00:03:02,750 --> 00:03:04,708
Esta clase eran dos niñas,
mira no más.
31
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
Está hasta la madre, ya. ¡Rubén!
32
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Perdona.
33
00:03:08,708 --> 00:03:10,041
Marco: Y ahí vamos a meter
34
00:03:10,166 --> 00:03:12,333
dos áreas más de box
porque hay muchas solicitudes.
35
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
No, este pedo está
levantando con todo, mi Robert.
36
00:03:14,125 --> 00:03:15,500
¿Qué pasó, güey?
37
00:03:15,625 --> 00:03:17,791
Oye, pues, aquí el socio
que vino a firmar unos papeles
38
00:03:17,916 --> 00:03:19,208
y quería despedirse de ti.
39
00:03:19,333 --> 00:03:20,416
Socio.
40
00:03:21,208 --> 00:03:23,208
Y estamos pensando que en
la noche unos buenos quiebres,
41
00:03:23,333 --> 00:03:25,250
una cenita, pues para celebrar
42
00:03:25,375 --> 00:03:26,583
esta nueva sociedad, ¿cómo ves?
43
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Va.
44
00:03:28,875 --> 00:03:29,958
Va es que sí, ¿verdad, güey?
45
00:03:30,625 --> 00:03:32,708
¿Rubén? A huevo.
46
00:03:34,083 --> 00:03:36,208
No, es que, este güey es serio,
47
00:03:36,333 --> 00:03:38,000
pero está muy emocionado
con esta nueva sociedad.
48
00:03:38,458 --> 00:03:40,250
De verdad, mi Robert,
estamos muy emocionados.
49
00:03:41,375 --> 00:03:43,000
Está bien, mi socio,
no se diga más.
50
00:03:44,708 --> 00:03:46,250
Ana: Si ya estás ayudando
a Miranda,
51
00:03:46,375 --> 00:03:47,833
me podrías ayudar
a mi también, ¿eh?
52
00:03:47,958 --> 00:03:50,708
O sea, tengo a mi jefe
respirándome en el cuello.
53
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Pues, ya le puedes decir
a tu jefe
54
00:03:53,000 --> 00:03:53,958
que se va a quedar sin aire.
55
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
Ana, yo no investigo casos
de desapariciones, ya lo sabes.
56
00:03:58,041 --> 00:03:59,333
Investigo homicidios.
57
00:03:59,833 --> 00:04:00,958
Digo, en caso de que llegara
58
00:04:01,083 --> 00:04:02,250
a aparecer el
cuerpo de esta chava,
59
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
pues, entonces sí,
60
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
en la investigación y chancenvolucraría
61
00:04:06,125 --> 00:04:07,625
te puedo responder
un par de preguntas.
62
00:04:07,875 --> 00:04:08,833
Chance...
63
00:04:11,166 --> 00:04:12,125
Perdón.
64
00:04:13,291 --> 00:04:14,250
¿Bueno?
65
00:04:16,208 --> 00:04:17,291
Sí, con ella habla.
66
00:04:21,875 --> 00:04:23,041
No, ¿cómo?
67
00:04:25,791 --> 00:04:27,083
Sabes qué, déjame,
68
00:04:27,208 --> 00:04:28,875
déjame hablo con él
69
00:04:29,000 --> 00:04:30,541
y ya te marco.
70
00:04:30,750 --> 00:04:32,083
Sí, debe ser un error.
71
00:04:33,250 --> 00:04:35,083
Bueno, bueno, gracias.
72
00:04:37,583 --> 00:04:38,416
Fernando: ¿Qué pasó?
73
00:04:40,416 --> 00:04:42,708
Que rebotó el cheque de Rubén
para el salón de la boda.
74
00:04:42,833 --> 00:04:44,125
- No mames.
- ¿Qué te pasa?
75
00:04:44,250 --> 00:04:45,625
Que no me extraña de ese cabrón.
76
00:04:45,750 --> 00:04:47,000
- Debe ser un error.
- No sé porque no me sorprende.
77
00:04:47,208 --> 00:04:48,166
Quihubo.
78
00:04:49,250 --> 00:04:50,166
- ¡Hola!
- Anita: Hola.
79
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
¿Qué onda?
80
00:04:53,708 --> 00:04:56,000
Bueno, yo me tengo que ir,
ahí nos vemos.
81
00:05:00,500 --> 00:05:01,458
¿Qué pasa?
82
00:05:03,416 --> 00:05:05,458
Pasa que rebotaron
el cheque del salón de la boda.
83
00:05:05,583 --> 00:05:06,708
Rubén: Puta madre.
84
00:05:08,333 --> 00:05:10,375
El pendejo de Marco está a punto
de llevarme a la pinche quiebra.
85
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Pero él no se tiene
que enojar, ¿eh?
86
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
¿Qué te pasa?
87
00:05:12,916 --> 00:05:14,250
¿Qué me pasa? Que este güey...
88
00:05:14,750 --> 00:05:17,625
Es un conflicto
con una cuenta, ¿sí?
89
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
Pero no va a haber
ningún problema.
90
00:05:19,791 --> 00:05:21,791
La boda la vamos a hacer, punto.
91
00:05:21,916 --> 00:05:24,166
Ahorita la boda, no nos podemos
casar, o sea ahorita, no.
92
00:05:24,291 --> 00:05:26,416
Lo voy a solucionar.
No hay ningún problema con nada.
93
00:05:26,541 --> 00:05:28,583
Ahorita tenemos una
junta con un inversionista,
94
00:05:28,708 --> 00:05:30,625
todo se va a solucionar.
Él es mi amigo.
95
00:05:30,750 --> 00:05:31,916
Yo confió en él,
se va a solucionar.
96
00:05:32,041 --> 00:05:33,000
¡Ya! Ok.
97
00:05:34,041 --> 00:05:35,083
¿Sabes qué?
98
00:05:35,541 --> 00:05:37,250
Marco, tu amigo,
vive en un universo
99
00:05:37,375 --> 00:05:39,041
completamente diferente al tuyo.
100
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
[suspira]
101
00:05:42,208 --> 00:05:43,250
¿Ana?
102
00:05:46,625 --> 00:05:47,750
[voces al fondo]
103
00:05:51,250 --> 00:05:52,625
Quiero pedirte una disculpa
104
00:05:52,750 --> 00:05:55,500
por entrometerme
en tus decisiones personales.
105
00:05:56,125 --> 00:05:57,541
Si te acostaste con la estríper
es algo que,
106
00:05:57,666 --> 00:05:58,708
pues, a mí no me importa.
107
00:05:58,833 --> 00:06:00,000
A ver, Julieta,
108
00:06:00,125 --> 00:06:01,875
yo no me acosté con nadie,
con ninguna mujer,
109
00:06:02,000 --> 00:06:03,041
- ¡Bueno!
- ni con una estríper.
110
00:06:03,166 --> 00:06:04,625
Y si te acostaste
no debió afectarme.
111
00:06:05,791 --> 00:06:07,583
Bueno, pues, si te afectó
es porque te importo.
112
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
¿Qué onda, amor?
113
00:06:16,416 --> 00:06:17,625
Te estoy marcando
y no me contestas.
114
00:06:17,750 --> 00:06:19,000
Es que estábamos con una alumna.
115
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
¿Y qué? Cuando estás ahí, ¿te
quedas sin señal, sin batería?
116
00:06:23,083 --> 00:06:24,125
Se nos fue el tiempo, güey.
117
00:06:24,250 --> 00:06:25,333
Aguantame tantito, ¿no, carnal?
118
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
Estoy hablando con mi vieja.
119
00:06:26,750 --> 00:06:27,791
Ya mi amor, ya nos podemos ir.
120
00:06:28,416 --> 00:06:29,583
¿Puedes hablar con la directora?
121
00:06:29,708 --> 00:06:30,916
- Sí.
- Vámonos.
122
00:06:40,541 --> 00:06:42,250
[música de tensión]
123
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
Ojalá se diera cuenta
de que él no es para ella.
124
00:06:55,583 --> 00:06:56,958
[termina música de tensión]
125
00:06:58,541 --> 00:06:59,916
[pájaros trinan]
126
00:07:03,333 --> 00:07:04,666
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
127
00:07:08,458 --> 00:07:09,958
Sabes, yo estuve pensando...
128
00:07:13,833 --> 00:07:15,416
Y no puedo dejar de...
129
00:07:16,958 --> 00:07:18,625
pensar en la mamá de esta niña.
130
00:07:21,625 --> 00:07:23,416
En lo que tiene
que estar sufriendo.
131
00:07:25,958 --> 00:07:28,625
Y, sé que esto es una
mierda, pero qué tal si,
132
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
no sé, cuando
encontremos el cuerpo
133
00:07:33,458 --> 00:07:35,833
lo dejamos ahí en algún lugar.
134
00:07:37,625 --> 00:07:39,708
Y así, después,
la mamá lo encuentra
135
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
y, por lo menos, tiene paz.
136
00:07:46,958 --> 00:07:48,458
No vamos a cambiar
el plan, Benjamín.
137
00:07:49,833 --> 00:07:50,875
Así que enfócate.
138
00:07:55,750 --> 00:07:56,916
[tocan la puerta]
139
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
Gabriel: ¡Voy!
140
00:08:03,833 --> 00:08:05,416
- ¿Qué pedo, güey?
- ¿Qué onda, güey?
141
00:08:06,875 --> 00:08:08,375
Pásale, ¿quieres algo?
142
00:08:11,791 --> 00:08:14,833
No, no, vengo de rápido,
que voy a cenar con Julieta.
143
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
Oye, cabrón, ¿no habíamos
hablado y acordado ya
144
00:08:20,958 --> 00:08:22,375
que no te ibas a
acercar a mi vieja?
145
00:08:23,875 --> 00:08:25,166
¿Y tú no te cansas
de mentir, cabrón?
146
00:08:26,000 --> 00:08:27,083
¿Por qué le dijiste a Julieta
147
00:08:27,208 --> 00:08:28,291
que me había cogido
a la chavita de Valle?
148
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
No, ¿por qué mejor no le cuentas
149
00:08:30,583 --> 00:08:31,958
que fuiste tú
el que contrató a Daniela?
150
00:08:32,541 --> 00:08:34,166
También cuéntale que hiciste
151
00:08:34,291 --> 00:08:35,708
con el dinero que te robaste.
152
00:08:37,000 --> 00:08:38,166
¿Y pa' qué le cuento, güey?
¿Pa' qué quieres?
153
00:08:38,625 --> 00:08:39,791
[música tensa]
154
00:08:41,500 --> 00:08:42,791
Pinche Gabo, no mames, cabrón.
155
00:08:44,708 --> 00:08:45,750
La perra es brava, güey.
156
00:08:47,041 --> 00:08:48,583
No la culpes que
te va a morder, culero.
157
00:08:50,625 --> 00:08:51,791
Hace muchos años,
158
00:08:51,916 --> 00:08:53,333
te metiste
en mi relación con Julieta.
159
00:08:53,791 --> 00:08:55,375
- ¿Yo?
- Y no la armé de pedo, güey.
160
00:08:56,833 --> 00:08:58,541
Nunca te di un motivo
para que tuvieras celos, cabrón.
161
00:08:59,041 --> 00:09:00,291
Pero si quieres
te lo doy, no hay pedo, güey.
162
00:09:03,333 --> 00:09:05,166
No mames, pinche Gabo, al chile.
163
00:09:06,583 --> 00:09:07,875
¿Crees que me voy
a poner celoso de ti, güey?
164
00:09:08,583 --> 00:09:09,500
¿Neta?
165
00:09:10,291 --> 00:09:11,333
Me das lástima, cabrón.
166
00:09:12,583 --> 00:09:14,083
Julieta es demasiado
vieja para ti,
167
00:09:14,375 --> 00:09:16,125
pero si me sigues provocando,
168
00:09:16,250 --> 00:09:18,208
si quieres
recordamos viejos tiempos.
169
00:09:18,333 --> 00:09:19,208
Digo, como tú veas, güey.
170
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
¿Se te antoja mi vieja?
171
00:09:22,916 --> 00:09:24,125
Ya botate a la verga, güey.
172
00:09:24,791 --> 00:09:25,750
Llégale.
173
00:09:26,958 --> 00:09:27,875
Llégale, cabrón.
174
00:09:30,291 --> 00:09:32,416
Mira, pinche Gabo,
te estimo, güey.
175
00:09:34,125 --> 00:09:35,333
Pero si te pasas de lanza,
176
00:09:35,458 --> 00:09:37,125
te voy a pinche
parar de culo, cabrón.
177
00:09:37,250 --> 00:09:38,583
Ya, botate a la verga, órale.
178
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
- ¿Te quedó claro?
- Órale, güey.
179
00:09:50,333 --> 00:09:51,916
[termina música tensa]
180
00:09:59,083 --> 00:10:00,500
[música inquietante]
181
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
[música nostálgica]
182
00:10:40,583 --> 00:10:41,500
Sofía: Hola.
183
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
¿Qué quieres? ¿Qué haces aquí?
184
00:10:48,166 --> 00:10:49,083
¿Qué te pasa?
185
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
¿Qué te hice?
186
00:10:55,083 --> 00:10:56,166
¿Por qué eres así conmigo?
187
00:10:57,041 --> 00:10:58,708
¿Neta tanto miedo
te da sentir algo por alguien?
188
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
No, en serio.
189
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
¿A qué le tienes tanto miedo?
190
00:11:13,166 --> 00:11:14,333
¿Por qué te mal viajas tanto?
191
00:11:15,958 --> 00:11:17,125
Fueron unos besos y ya.
192
00:11:18,708 --> 00:11:20,500
Y, además, tú no le echaste
tantas ganas tampoco.
193
00:11:21,708 --> 00:11:22,625
No me mal viajo.
194
00:11:23,916 --> 00:11:25,083
Pero tampoco soy una fácil.
195
00:11:25,916 --> 00:11:27,583
Ni le voy a echar ganas.
196
00:11:29,875 --> 00:11:31,791
Pero gracias por dejar
en claro que lo tuyo
197
00:11:32,291 --> 00:11:33,875
no es un mecanismo de defensa
198
00:11:34,000 --> 00:11:36,250
para esconder tus inseguridades
y que te quieran tus amigos.
199
00:11:40,041 --> 00:11:41,208
Ahora, me doy cuenta de que...
200
00:11:42,500 --> 00:11:43,916
simplemente eres un pendejo.
201
00:11:47,458 --> 00:11:48,500
Gracias por la terapia.
202
00:11:59,291 --> 00:12:01,166
¿Sabes qué es
lo que he estado pensando?
203
00:12:01,291 --> 00:12:02,291
Fernando: ¿Qué cosa?
204
00:12:02,666 --> 00:12:03,625
Quiero escribir otro libro.
205
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Pero ahora quiero que trate
206
00:12:07,125 --> 00:12:09,583
sobre el caso
de Daniela, pero...
207
00:12:11,041 --> 00:12:13,208
específicamente, sobre...
208
00:12:14,208 --> 00:12:15,458
sobre el lado de la victima,
209
00:12:16,416 --> 00:12:18,833
sobre Daniela, sobre su mamá,
210
00:12:18,958 --> 00:12:20,583
sus amigos, su familia.
211
00:12:22,000 --> 00:12:24,625
Me parece indispensable
que la sociedad se entere
212
00:12:25,166 --> 00:12:27,041
por las cosas que pasan,
213
00:12:28,208 --> 00:12:30,541
que sepan un poco más de que
es lo que sucede con esa gente.
214
00:12:31,250 --> 00:12:33,416
- ¿No crees?
- Me parece increíble, Miranda.
215
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Que quieras abordar esa historia
216
00:12:34,875 --> 00:12:36,250
desde ese ángulo
es muy importante.
217
00:12:37,208 --> 00:12:38,541
Además, muy necesario.
218
00:12:41,666 --> 00:12:46,083
Me encanta verte tan emocionada
con esta investigación.
219
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
¿Qué onda, mamá?
220
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Ahora no tengo tiempo para tus
vengadas contra papá,
221
00:12:52,708 --> 00:12:53,625
¿qué te pasa?
222
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Sofía, ¿qué te pasa a ti?
223
00:12:56,541 --> 00:12:57,541
¿Sofía?
224
00:13:00,833 --> 00:13:03,250
- Perdón.
- No, no, de ninguna manera.
225
00:13:03,500 --> 00:13:05,166
Entiendo perfectamente.
226
00:13:05,291 --> 00:13:06,875
- Me voy para qué...
- ¿Te importa si dejamos
esto...?
227
00:13:07,000 --> 00:13:08,250
- Sí, por supuesto.
- Sí, para otro día.
228
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
- Gracias.
- Sí, sí, sí.
229
00:13:10,791 --> 00:13:12,458
Perdón, no entiendo
qué es lo que le pasa.
230
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
Pues es natural, ¿no?
231
00:13:22,500 --> 00:13:23,583
[susurra] Fernando, Fernando.
232
00:13:26,750 --> 00:13:28,083
- Nos vemos después.
- Sí.
233
00:13:43,625 --> 00:13:44,875
[botón dando clic]
234
00:13:45,583 --> 00:13:46,791
[música tensa]
235
00:14:03,625 --> 00:14:04,916
[música tensa continúa]
236
00:14:19,666 --> 00:14:21,208
[música tensa continúa]
237
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
[Alonzo susurra]
No mames, es el mismo espejo.
238
00:14:40,708 --> 00:14:42,000
[música tensa incrementa]
239
00:14:51,000 --> 00:14:52,041
[música tensa termina]
240
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
[tocan la puerta]
241
00:14:55,291 --> 00:14:56,208
Miranda: ¿Puedo?
242
00:14:57,958 --> 00:14:58,916
No.
243
00:15:02,958 --> 00:15:05,083
como para que te calmes.ya te di suficiente tiempo
244
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Mamá, tengo sueño.
245
00:15:08,000 --> 00:15:08,916
Eso es todo.
246
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Si sabes que siempre
estoy para ti, ¿verdad?
247
00:15:14,458 --> 00:15:15,791
[suspira]
248
00:15:15,916 --> 00:15:17,000
Tampoco te pongas así.
249
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Son puras tonteras.
250
00:15:20,666 --> 00:15:22,583
Aunque sean tonteras,
quiero saber.
251
00:15:26,125 --> 00:15:27,166
Bueno, es que...
252
00:15:28,500 --> 00:15:30,583
es solo que,
aunque sé que está mal,
253
00:15:31,500 --> 00:15:32,666
me gusta el imbécil de Ignacio.
254
00:15:33,125 --> 00:15:34,083
[Miranda exclama]
255
00:15:34,916 --> 00:15:35,875
Uy, amor.
256
00:15:37,416 --> 00:15:39,916
Bueno, mira,
para que no te sientas tan mal,
257
00:15:41,166 --> 00:15:42,791
la mayoría de los hombres
son imbéciles.
258
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
¿Lo dices por mi papá?
259
00:15:45,666 --> 00:15:47,416
No, no, no, no, no
estoy hablando de él.
260
00:15:47,916 --> 00:15:49,583
No, aunque sí entra en la lista,
261
00:15:50,541 --> 00:15:53,416
pero no hablo de él, y,
es importante que sepas,
262
00:15:53,541 --> 00:15:55,125
mi asunto
con tu papá está superado.
263
00:15:55,250 --> 00:15:56,458
No tienes que
preocuparte por eso.
264
00:15:56,833 --> 00:15:57,791
Es que...
265
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
me molesta que parezco
de tu generación,
266
00:16:02,750 --> 00:16:04,083
como me gustan los idiotas.
267
00:16:04,208 --> 00:16:05,250
Ah, o sea,
268
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
¿las de mi generación
tenemos la culpa?
269
00:16:08,458 --> 00:16:10,541
Pensé que estabas hablando
del género masculino, Sofía.
270
00:16:11,750 --> 00:16:12,666
Bueno, es que...
271
00:16:14,000 --> 00:16:17,833
ya no es así y yo lo sé,
y por eso me siento mal.
272
00:16:17,958 --> 00:16:19,541
A ver, te voy a decir dos cosas
273
00:16:19,666 --> 00:16:20,916
que tienes que
entender muy bien.
274
00:16:22,166 --> 00:16:24,750
La infancia de los hombres
dura cuarenta años, sí o sí.
275
00:16:25,541 --> 00:16:26,625
Dos,
276
00:16:27,291 --> 00:16:29,666
las mujeres manejamos
el mundo emocional, hija.
277
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
Si tú logras manejar eso,
278
00:16:32,708 --> 00:16:34,208
ya ganaste la mitad de tu vida.
279
00:16:37,125 --> 00:16:38,291
- Salud, salud.
- ¡Salud!
280
00:16:39,041 --> 00:16:40,666
Te amo, mi amor. Salud, Robert.
281
00:16:41,625 --> 00:16:42,958
Salud por aquí,
282
00:16:44,208 --> 00:16:45,875
por el buena vibra de Roberto
283
00:16:46,416 --> 00:16:50,708
que tiene la cartera
llena de billetotes, ¿no?
284
00:16:52,541 --> 00:16:56,250
Y pues, nos va a sacar del hoyo
de mierda en el que nos metiste.
285
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
[Ana carraspea]
286
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
[música tensa]
287
00:17:22,375 --> 00:17:23,291
Tamara: ¿Aquí está?
288
00:17:23,958 --> 00:17:24,916
Benjamín: Aquí es.
289
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
[música tensa incrementa]
290
00:17:29,375 --> 00:17:31,666
Karina: Dani compré unas nuevas
cosas, te las quiero enseñar.
291
00:17:31,791 --> 00:17:33,291
Hazme caso,
¿con quién tanto hablas?
292
00:17:33,750 --> 00:17:34,791
Un amigo.
293
00:17:34,916 --> 00:17:35,958
¿Quién es?
294
00:17:36,083 --> 00:17:37,916
Ey, no, Kari,
dámelo, dámelo, no.
295
00:17:38,041 --> 00:17:39,250
No me gusta
que agarres mis cosas.
296
00:17:39,375 --> 00:17:40,458
- ¿Agua turbia?
- Ya.
297
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
[Daniela exhala]
298
00:17:43,666 --> 00:17:45,958
Karina: Daniela y Vanessa son
personas totalmente distintas,
299
00:17:46,083 --> 00:17:47,291
o sea, que no se pueden mezclar.
300
00:17:48,083 --> 00:17:49,208
Lo que pasa en esta página,
301
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
se queda en esta página.
302
00:17:52,250 --> 00:17:53,208
Ya.
303
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Tranquila, ¿qué tiene de malo?
304
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Que es peligroso,
305
00:17:59,291 --> 00:18:00,916
que te puede pasar algo,
que nos pueden cachar.
306
00:18:01,041 --> 00:18:02,958
Ya, tranquila.
307
00:18:03,375 --> 00:18:04,333
No me he visto con él,
308
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
pero ganas no me faltan.
309
00:18:20,000 --> 00:18:21,333
[sonido de teclado]
310
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
[sonido de notificación]
311
00:18:30,625 --> 00:18:32,333
Yo te explico,
este güey está mala copa,
312
00:18:32,458 --> 00:18:35,250
ya lo conoces y le encanta
lucirse enfrente de...
313
00:18:35,833 --> 00:18:37,250
- enfrente de la visita.
- ¿Sí, Rubén? ¿Ya se te subió?
314
00:18:37,375 --> 00:18:38,583
Te puedo servir más comida.
315
00:18:38,708 --> 00:18:41,041
No gracias Juli,
no, está delicioso.
316
00:18:41,166 --> 00:18:43,166
No, o sea,
¿o sea no le has dicho?
317
00:18:43,541 --> 00:18:44,708
¿Dicho qué, cabrón?
318
00:18:45,791 --> 00:18:47,291
No hay nada que decir, güey.
319
00:18:47,708 --> 00:18:49,541
- Es buena la comunicación.
- Y fluir, sí.
320
00:18:50,041 --> 00:18:53,458
Conectar, conectar,
así que dile, explícale, ¿no?
321
00:18:54,000 --> 00:18:55,708
¿Por qué tuvo
que hacer esta cena?
322
00:18:56,208 --> 00:18:58,166
Esta pinche cena
para nuestro salvador.
323
00:18:59,250 --> 00:19:00,708
[música nostálgica]
324
00:19:13,541 --> 00:19:14,416
Tamara: ¿Dónde es?
325
00:19:16,541 --> 00:19:18,125
Benjamín: Con la referencia
de este pino y este pino,
326
00:19:19,166 --> 00:19:20,500
es aquí, sí, es aquí.
327
00:19:21,125 --> 00:19:22,750
Cien por ciento,
pon las linternas, acá.
328
00:19:23,791 --> 00:19:24,875
Eso.
329
00:19:25,208 --> 00:19:26,666
[Benjamín respira agitadamente]
330
00:19:28,958 --> 00:19:30,125
- Tamara: ¿Aquí?
- Benjamín: Préstame este, sí.
331
00:19:32,000 --> 00:19:32,958
Ten cuidado, ¿eh?
332
00:19:34,666 --> 00:19:36,291
Ve quitando las piedras grandes.
333
00:19:36,625 --> 00:19:37,708
[Benjamín se queja]
334
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
Aquí, mi amado Mark,
335
00:19:44,583 --> 00:19:47,250
tiene los gimnasios
en la quiebra,
336
00:19:47,708 --> 00:19:48,875
es lo que pasó.
337
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
Ay, Rubén, según
hasta donde yo entiendo,
338
00:19:51,000 --> 00:19:52,708
Marco es el que trabaja
339
00:19:52,833 --> 00:19:54,291
y tú, solamente,
te la pasas viajando.
340
00:19:54,416 --> 00:19:56,041
- A huevo.
- Ahora sí me voy a meter.
341
00:19:56,166 --> 00:19:59,125
O sea, perdón, pero lo que
está diciendo Chu es verdad.
342
00:19:59,250 --> 00:20:00,875
Mira, por favor,
tú no lo conoces.
343
00:20:02,291 --> 00:20:04,083
No, no es verdad, Ana,
perdón, a ver, un momento.
344
00:20:04,208 --> 00:20:06,208
O sea, no hay necesidad, chicas,
no hay necesidad de pelearnos.
345
00:20:06,333 --> 00:20:09,333
Es que estamos comiendo,
estamos chupando
tranquilamente...
346
00:20:09,458 --> 00:20:11,250
La verdad perdón,
sí, perdón, perdón.
347
00:20:11,375 --> 00:20:12,333
¿Tú estás de acuerdo, sí o no?
348
00:20:13,041 --> 00:20:14,666
Hubo ahí un rollo,
perdón, les pido perdón.
349
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
Me alteré, ¿no?
350
00:20:17,333 --> 00:20:18,500
- Salud
- Roberto: No pasa nada.
351
00:20:18,625 --> 00:20:20,041
- Perdón
- Ana: No, perdón, perdón.
352
00:20:20,166 --> 00:20:22,750
Sí, perdón, ya todo buena vibra,
353
00:20:22,875 --> 00:20:25,083
- tranquilo, respiremos.
- Amor, yo ya...
354
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
[Tamara se queja]
355
00:20:29,666 --> 00:20:31,125
Te voy a decir algo, o sea...
356
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
tampoco te trepes mucho,
357
00:20:33,708 --> 00:20:35,291
porque sí, pues sí
necesitamos tu billete,
358
00:20:35,416 --> 00:20:37,625
pero el dueño, el dueño soy yo.
359
00:20:38,833 --> 00:20:40,458
Yo soy el pinche dueño.
360
00:20:41,000 --> 00:20:43,333
Rubén, tú eres el que
te tienes que callar el hocico
361
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
porque te pones
bien pinche culera
362
00:20:45,583 --> 00:20:47,041
cuando estás haciendo berrinche
363
00:20:47,166 --> 00:20:48,833
y más borracho,
así que por favor,
364
00:20:48,958 --> 00:20:50,500
cierra el puto hocico, ya.
365
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
Rubén: ¿Sabes por qué, gata?
¿Sabes por qué?
366
00:20:52,250 --> 00:20:54,041
Cuéntale mi amor,
por favor, dile, cuéntale
367
00:20:54,166 --> 00:20:56,791
como te rebotaron
el pinche cheque, ¿sí?
368
00:20:57,208 --> 00:20:58,916
Pues porque no
pudimos apartar el salón
369
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
para la boda porque
rebotaron el cheque, güey.
370
00:21:00,416 --> 00:21:02,125
Pero es que a quién se le ocurre
371
00:21:02,250 --> 00:21:04,333
gastar millones
de pesos, pendejo,
372
00:21:04,458 --> 00:21:06,083
- en una boda,
- Ana: Ve le el reloj.
373
00:21:06,208 --> 00:21:07,833
en un matrimonio que
no sabes cuánto va a durar.
374
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
No digas pendejadas,
güey, no digas.
375
00:21:11,458 --> 00:21:13,083
- ¡Sugar daddy!
- Yo no sé si sea verdad, güey.
376
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
[voces se desvanecen]
377
00:21:17,541 --> 00:21:19,333
[música termina]
378
00:21:22,291 --> 00:21:23,666
[suspira]
379
00:21:30,541 --> 00:21:31,791
[sonido de notificación]
380
00:21:34,291 --> 00:21:35,666
[sonido de teclado]
381
00:22:02,416 --> 00:22:03,875
[música tensa]
382
00:22:07,166 --> 00:22:08,458
[sonido de teclado]
383
00:22:24,166 --> 00:22:26,000
Julieta:
hasta la flaca esa, menos yo. Todo el mundo sabía
384
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Te estoy hablando.
385
00:22:28,625 --> 00:22:29,750
Te estoy escuchando, amor.
386
00:22:30,125 --> 00:22:31,041
No parece.
387
00:22:31,916 --> 00:22:33,041
No te dije porque...
388
00:22:34,333 --> 00:22:35,833
pues, no te quería preocupar.
389
00:22:35,958 --> 00:22:37,500
Por Dios, Marco, no soy una niña
390
00:22:38,916 --> 00:22:40,666
A ver, él que tuvo la culpa
de todo fue Rubén.
391
00:22:41,125 --> 00:22:42,791
A ver, él dijo
exactamente lo contrario.
392
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
- No, no, no, no.
- ¿Me quieres ver la cara?
393
00:22:44,333 --> 00:22:46,708
como pasaron las cosas. No, mi amor, te estoy explicando
394
00:22:47,375 --> 00:22:49,375
El cabrón quería que
yo pidiera esos equipos
395
00:22:49,666 --> 00:22:50,791
y, pues, eso fue lo que hice.
396
00:22:50,916 --> 00:22:52,125
Mira, la verdad
es que estás muy raro
397
00:22:52,250 --> 00:22:53,333
y no solamente con lo de Rubén,
398
00:22:53,666 --> 00:22:54,708
también por lo de Gabriel.
399
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Él no se acostó con la estríper.
400
00:22:56,625 --> 00:22:57,583
¿Qué?
401
00:22:58,541 --> 00:22:59,625
¿Eso te dijo el güey?
402
00:22:59,750 --> 00:23:01,125
O sea, te lo negó.
403
00:23:01,333 --> 00:23:02,416
A ver no se trata de él,
404
00:23:02,541 --> 00:23:03,791
se trata de por qué
me estás mintiendo.
405
00:23:03,916 --> 00:23:05,500
Es que no te estoy mintiendo.
406
00:23:06,375 --> 00:23:07,916
O sea, yo no estaba ahí.
407
00:23:08,791 --> 00:23:09,791
O sea lo que pasó fue...
408
00:23:10,375 --> 00:23:11,541
Se metieron los dos güeyes
409
00:23:12,500 --> 00:23:14,041
a un cuarto, horas,
410
00:23:14,708 --> 00:23:16,708
pues, yo no estaba ahí checando
que estaban haciendo, ¿no?
411
00:23:16,833 --> 00:23:18,333
O sea, no sé si estaban
hablando de fútbol,
412
00:23:18,458 --> 00:23:19,916
si estaban echando
patrulla, no sé.
413
00:23:20,958 --> 00:23:24,375
O sea, yo me imaginé que
pasó algo entre ellos, nada más.
414
00:23:25,583 --> 00:23:27,583
¿Y por qué chingados siempre
acabamos hablando de Gabriel?
415
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
Es que no es Gabriel,
ya te lo dije.
416
00:23:30,041 --> 00:23:31,791
Es que te la pasas
mintiéndome, carajo.
417
00:23:31,916 --> 00:23:34,416
No te estoy mintiendo, otra
vez la pinche burra al trigo.
418
00:23:35,041 --> 00:23:36,500
Ya te estoy diciendo
la verdad de todo, amor.
419
00:23:36,625 --> 00:23:38,125
Neta, ya no quiero pelear,
no peleemos.
420
00:23:38,250 --> 00:23:39,875
Mira, yo sé que hay algo más,
y tú también lo sabes.
421
00:23:40,000 --> 00:23:41,291
- ¿Más de qué?
- Sí, me estás mintiendo.
422
00:23:41,416 --> 00:23:43,833
No, ¿a dónde vas?
Ya no hay que pelear, amor.
423
00:23:43,958 --> 00:23:45,708
- Ey, ey, ¿a dónde vas?
- Ya, ya, no me hables.
424
00:23:50,583 --> 00:23:52,041
[música de tensión]
425
00:24:00,041 --> 00:24:01,208
¡Rubén!
426
00:24:06,333 --> 00:24:07,333
¡Rubén!
427
00:24:11,208 --> 00:24:12,291
¡Rubén!
428
00:24:20,916 --> 00:24:22,000
[termina música de tensión]
429
00:24:23,166 --> 00:24:24,125
Ya, amor.
430
00:24:25,083 --> 00:24:26,500
Mira, vengo en son de paz,
431
00:24:26,916 --> 00:24:28,791
que brindemos,
que hagamos las paces.
432
00:24:30,041 --> 00:24:32,708
No me gusta que peleemos,
que estemos así.
433
00:24:33,250 --> 00:24:34,458
Pues, a mí tampoco me gusta.
434
00:24:35,958 --> 00:24:37,625
Pero no me puedo quedar
callada con lo que me afecta.
435
00:24:39,833 --> 00:24:41,625
Tienes toda la razón,
te pido una disculpa.
436
00:24:42,875 --> 00:24:44,791
Yo sé que nunca
me has dado motivos
437
00:24:45,625 --> 00:24:46,791
para que yo me ponga celoso.
438
00:24:47,416 --> 00:24:48,291
¿Y por qué me mientes?
439
00:24:50,041 --> 00:24:51,250
Pues, por...
440
00:24:51,916 --> 00:24:54,458
por pendejo porque
no te quiero preocupar
441
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
con mis cosas del trabajo,
nada más.
442
00:24:57,458 --> 00:24:58,541
Y con lo de Gabriel...
443
00:24:59,708 --> 00:25:02,125
pues, por celoso,
esa es la verdad.
444
00:25:02,666 --> 00:25:03,875
¿Y qué quieres que yo haga?
445
00:25:04,375 --> 00:25:06,125
O sea, ¿en qué te puedo ayudar
para que no te pongas celoso?
446
00:25:09,166 --> 00:25:10,625
Por lo pronto, vamos a brindar.
447
00:25:11,541 --> 00:25:13,041
- ¿Por?
- Por nosotros.
448
00:25:14,458 --> 00:25:16,291
Por nuestra relación,
449
00:25:17,791 --> 00:25:18,958
por todo lo que hemos pasado.
450
00:25:19,666 --> 00:25:20,625
¿No?
451
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Y...
452
00:25:24,750 --> 00:25:27,416
Mira, yo estaba pensando
que tal vez para no pelear tanto
453
00:25:28,500 --> 00:25:30,041
pues, necesitamos
más tiempo de calidad.
454
00:25:31,250 --> 00:25:32,416
- ¿Tú crees?
- Sí.
455
00:25:32,916 --> 00:25:35,416
Y por eso, yo quería proponerte,
si tú estás de acuerdo,
456
00:25:36,541 --> 00:25:38,166
que deberías dejar de trabajar.
457
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
Pero ¿cómo?
458
00:25:40,375 --> 00:25:41,416
Pero ¿por qué dejar de trabajar?
459
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Pues, para pasar
más tiempo juntos.
460
00:25:45,041 --> 00:25:46,916
O sea, es que con tu trabajo
hay que pedir permiso, siempre.
461
00:25:47,041 --> 00:25:48,875
Yo soy jefe,
me voy cuando quiera.
462
00:25:49,458 --> 00:25:51,125
Pero imagínate
viajando todo el tiempo,
463
00:25:51,750 --> 00:25:53,291
tú y yo solos,
464
00:25:53,916 --> 00:25:55,541
haciendo el amor día y noche.
465
00:25:56,708 --> 00:26:00,458
Podríamos empezar
a planear tener un hijo.
466
00:26:01,833 --> 00:26:03,583
O sea, si tú no trabajas,
467
00:26:04,541 --> 00:26:06,041
podríamos estar
más compenetrados.
468
00:26:08,541 --> 00:26:09,666
- ¿No crees?
- ¿Quieres tener un hijo?
469
00:26:10,416 --> 00:26:11,375
Claro.
470
00:26:14,166 --> 00:26:16,416
- ¿Tú?
- No sé, la verdad.
471
00:26:17,125 --> 00:26:18,041
¿Puedo pensarlo?
472
00:26:19,250 --> 00:26:20,208
Sí.
473
00:26:23,833 --> 00:26:25,083
[Tamara se queja]
474
00:26:32,208 --> 00:26:33,500
[Tamara se queja]
475
00:26:46,041 --> 00:26:48,000
[respira agitadamente]
476
00:26:52,458 --> 00:26:53,375
¿Qué pasa?
477
00:26:55,583 --> 00:26:56,541
Perdón.
478
00:26:57,083 --> 00:26:58,041
No...
479
00:26:59,583 --> 00:27:01,583
No, no no...
480
00:27:02,583 --> 00:27:05,541
A ver, yo estoy aquí y estoy
metida en esto, estoy contigo.
481
00:27:05,666 --> 00:27:07,791
Y no te voy a soltar
la mano nunca, ¿ok?
482
00:27:07,916 --> 00:27:09,333
Ey, voltéame a ver,
483
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
tú eres muy fuerte.
484
00:27:12,916 --> 00:27:15,208
Tú eres un hombre
sumamente inteligente...
485
00:27:15,666 --> 00:27:16,708
Tienes razón.
486
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
[Benjamín respira agitadamente]
487
00:27:20,000 --> 00:27:20,958
Tamara: Venga.
488
00:27:23,333 --> 00:27:25,166
[música intensa]
489
00:27:31,750 --> 00:27:33,125
[suena el timbre]
490
00:27:36,416 --> 00:27:37,833
[Fernando suspira]
491
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
[suena el timbre]
492
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
- Ana: Hola, hermano.
- Hola, ¿qué haces aquí?
493
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
¿Todo bien?
494
00:27:50,333 --> 00:27:51,666
[exclama] No.
495
00:27:51,791 --> 00:27:53,000
Qué bueno que estás despierto.
496
00:27:53,541 --> 00:27:54,458
¿Todo bien?
497
00:27:56,333 --> 00:27:57,458
Rubén desapareció.
498
00:27:59,750 --> 00:28:01,250
- ¿Cómo que desapareció?
- Sí, desapareció.
499
00:28:01,375 --> 00:28:03,458
Fuimos a una comida,
salió súper enojado, bebió mucho
500
00:28:03,583 --> 00:28:05,166
y no están en la cama.
501
00:28:05,291 --> 00:28:06,875
- Ayúdame a encontrarlo.
- ¿Enojado contigo, o...?
502
00:28:07,000 --> 00:28:10,416
Conmigo, no sé,
con la vida, no sé.
503
00:28:10,541 --> 00:28:11,916
¿O sea simplemente
agarró su coche y se largó?
504
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
Sí, sí, yo chequé
y no está el coche...
505
00:28:13,791 --> 00:28:15,000
¿Tienes las placas?
506
00:28:15,500 --> 00:28:16,875
- Sí, sí las tengo.
- A ver, pásamelas.
507
00:28:17,791 --> 00:28:18,708
[Tamara se queja]
508
00:28:20,625 --> 00:28:21,708
[Benjamín se queja]
509
00:28:21,833 --> 00:28:22,958
Ya no puedo más.
510
00:28:23,458 --> 00:28:26,166
[gritan]
511
00:28:26,625 --> 00:28:28,416
[respira agitadamente]
512
00:28:31,000 --> 00:28:32,250
Benjamín: Puta madre.
513
00:28:32,625 --> 00:28:34,291
[Tamara se queja]
514
00:28:34,875 --> 00:28:35,958
Tamara: ¿Dónde está?
515
00:28:36,291 --> 00:28:37,291
¿Que no está?
516
00:28:42,208 --> 00:28:43,166
No está.
517
00:28:43,833 --> 00:28:44,875
¿Cómo no está?
518
00:28:45,000 --> 00:28:46,208
No está, perdón, no está.
519
00:28:47,250 --> 00:28:48,666
¿Cómo no va a estar? ¿Cómo...?
520
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
Pero tú me dijiste
que era aquí.
521
00:28:51,375 --> 00:28:52,708
- Benjamín...
- No está.
522
00:28:57,375 --> 00:28:58,875
[música]
523
00:29:38,791 --> 00:29:40,500
[música continúa]
524
00:30:04,750 --> 00:30:06,333
[música continúa]
525
00:30:22,083 --> 00:30:23,666
[música termina]
526
00:30:30,416 --> 00:30:31,583
[suena logo de VIX]
37513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof