Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,208 --> 00:00:10,291
go.
2
00:00:12,083 --> 00:00:13,250
Hace tiempo, una alumna
3
00:00:13,916 --> 00:00:14,791
me pidió ayuda.
4
00:00:16,208 --> 00:00:17,125
Y no estuve para ella.
5
00:00:19,083 --> 00:00:20,208
No sabes cuánto me arrepiento.
6
00:00:22,708 --> 00:00:23,833
No sé nada más.
7
00:00:24,416 --> 00:00:25,791
Yo ya dije todo lo que sabía.
8
00:00:26,208 --> 00:00:28,125
Ni siquiera sé quién es
el padre del bebé.
9
00:00:31,333 --> 00:00:33,125
Pero tengo una sospecha
de quién pudiera ser.
10
00:00:37,958 --> 00:00:39,291
Daniela tenía un amigo.
11
00:00:40,291 --> 00:00:42,250
Yo no lo conocí, pero sí sé
que chateaban todo el día.
12
00:00:42,708 --> 00:00:44,500
Un día ella llegó
con un teléfono nuevo.
13
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
Después con un perfume.
14
00:00:47,000 --> 00:00:48,583
No sé, cosas caras que
no cualquiera puede pagar.
15
00:00:49,750 --> 00:00:50,958
¿Y tú conoces a ese amigo?
16
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
- Gabriel: Hola, Julieta.
- Aquí estás.
17
00:00:54,583 --> 00:00:55,500
¿Qué tal?
18
00:00:56,458 --> 00:00:57,375
Adiós.
19
00:01:02,875 --> 00:01:03,750
¿Qué pasa?
20
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
Marco me contó todo.
21
00:01:10,125 --> 00:01:11,000
¿Qué te contó?
22
00:01:13,375 --> 00:01:14,708
No pensé que fuera capaz de eso.
23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
¿De qué?
Oye, yo fui el primero que...
24
00:01:19,166 --> 00:01:20,750
¿Desde cuándo te gustan
las prostitutas?
25
00:01:31,291 --> 00:01:33,083
[música inicia]
26
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
[música termina]
27
00:02:08,416 --> 00:02:09,458
Tamara: Buenos días, mi amor.
28
00:02:13,833 --> 00:02:14,916
¿Qué pasa?
29
00:02:15,541 --> 00:02:17,166
Ya que no está Renata,
¿me puedes explicar qué pasó?
30
00:02:18,333 --> 00:02:20,208
Mi amor, ya te expliqué
qué pasó,
31
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
no sé qué más quieres saber.
32
00:02:21,791 --> 00:02:22,666
Benjamín: Hijo.
33
00:02:25,458 --> 00:02:27,208
Pasó que tu mamá y yo
tuvimos un problema
34
00:02:27,333 --> 00:02:29,250
como tienen las parejas,
35
00:02:29,375 --> 00:02:30,333
es normal y...
36
00:02:31,875 --> 00:02:33,208
Y ya, lo resolvimos y...
37
00:02:34,500 --> 00:02:35,375
y estamos bien.
38
00:02:36,333 --> 00:02:37,500
- ¿Verdad, mi amor?
- Sí.
39
00:02:37,875 --> 00:02:38,791
Ya.
40
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
Se estaban gritando.
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,625
Tú te saliste corriendo,
eso nunca había pasado.
42
00:02:45,833 --> 00:02:47,500
No tengo tres años, ¿no pueden
confiar un poco en mí?
43
00:02:47,625 --> 00:02:48,541
Está bien.
44
00:02:50,625 --> 00:02:51,583
Tu papá...
45
00:02:52,208 --> 00:02:54,291
tuvo diferencias
con tu tío Alonzo.
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,416
Y tú sabes que, para mí,
47
00:02:56,708 --> 00:02:57,833
mi hermano es todo y...
48
00:02:58,416 --> 00:02:59,541
tuvimos una discusión por eso.
49
00:03:01,000 --> 00:03:01,875
Agarren el pedo.
50
00:03:02,833 --> 00:03:03,666
Ni ustedes se creen.
51
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
Patricia.
52
00:03:31,291 --> 00:03:32,750
- Ya sé que no me fui bien...
- Hola.
53
00:03:32,875 --> 00:03:34,833
- ...de la redacción.
- No, no te fuiste, te corrimos.
54
00:03:35,625 --> 00:03:37,375
No puedo creer que me digas eso.
55
00:03:37,791 --> 00:03:40,125
Pero sí, me corrieron,
pero no por incompetente,
56
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
soy una profesional.
57
00:03:41,458 --> 00:03:44,291
Sí, una profesional
muy ambiciosa.
58
00:03:44,791 --> 00:03:46,375
A mí no se me olvida
ese reportaje
59
00:03:46,625 --> 00:03:48,208
sin fuentes confirmadas.
60
00:03:48,458 --> 00:03:49,625
Casi me corren por tu culpa.
61
00:03:49,750 --> 00:03:51,750
Bueno, ¿pero ya viste
qué puesto tienes ahora?
62
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
Y no te di ninguna
prueba falsa, ¿eh?
63
00:03:54,125 --> 00:03:56,583
Pero no estabas autorizada
a revelar esas fuentes.
64
00:03:57,125 --> 00:03:58,583
Lo hiciste para lucirte.
65
00:03:59,166 --> 00:04:00,916
Miranda, te fascinan
los reflectores.
66
00:04:01,041 --> 00:04:02,000
A ver, Patricia.
67
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
No te voy a pedir
que lo hagas por mí.
68
00:04:05,291 --> 00:04:06,875
Porque no me soportas,
eso es obvio.
69
00:04:09,208 --> 00:04:11,250
Te lo pido por las mujeres
que ven tu programa.
70
00:04:12,375 --> 00:04:13,958
Miranda: ¿No me dices
que son tu mayor audiencia?
71
00:04:14,083 --> 00:04:15,000
Por favor.
72
00:04:24,708 --> 00:04:25,666
[ligero golpe]
73
00:04:33,500 --> 00:04:34,375
Ignacio: ¿Me abres?
74
00:04:38,833 --> 00:04:40,458
Sofía: Estoy ocupada,
pero abre tú.
75
00:04:42,875 --> 00:04:43,791
Gracias.
76
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
[consignas en marcha]
77
00:04:59,541 --> 00:05:00,458
Hola.
78
00:05:02,166 --> 00:05:03,041
¿Qué onda?
79
00:05:08,333 --> 00:05:09,333
¿Qué?
80
00:05:10,416 --> 00:05:12,208
¿Quieres que te la preste
para que veas tus cochinadas?
81
00:05:13,750 --> 00:05:15,250
¿Pues no que todo el mundo
ve porno y no sé qué?
82
00:05:18,625 --> 00:05:19,541
Qué imbécil.
83
00:05:20,541 --> 00:05:21,416
Ya, ya, perdón.
84
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
¿Me puedo quedar un rato más?
85
00:05:26,666 --> 00:05:28,791
Es que el ambiente en mi casa
está insoportable.
86
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
¿Supiste qué onda con tus papás?
87
00:05:34,541 --> 00:05:35,958
Pues, ya sabes.
88
00:05:36,375 --> 00:05:37,750
El mismo cuento de siempre
del tío Alonzo.
89
00:05:38,958 --> 00:05:39,833
O eso dicen.
90
00:05:43,291 --> 00:05:44,208
Qué mal.
91
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
Ignacio.
92
00:05:50,041 --> 00:05:51,458
En el mundo real,
necesitas mi consentimiento.
93
00:05:52,750 --> 00:05:54,541
Es que hoy te ves un poquito
más bonita que ayer.
94
00:05:57,625 --> 00:05:58,500
¿En serio?
95
00:06:00,791 --> 00:06:01,708
¿Puedo?
96
00:06:03,208 --> 00:06:04,125
¿Puedes?
97
00:06:20,041 --> 00:06:22,458
No es el mismo que tomamos
la última vez en tu casa, pero
98
00:06:23,083 --> 00:06:23,958
está muy bueno.
99
00:06:28,291 --> 00:06:29,166
Benjamín: Bienvenido.
100
00:06:29,458 --> 00:06:30,375
Gracias.
101
00:06:33,541 --> 00:06:34,458
Bueno, pues al grano.
102
00:06:36,125 --> 00:06:37,166
¿Qué pasó con Alonzo?
103
00:06:40,791 --> 00:06:41,791
¿Qué te dijo él?
104
00:06:42,083 --> 00:06:43,416
Que metieron una prostituta
105
00:06:43,541 --> 00:06:45,000
- a la casa de Valle.
- Una bailarina.
106
00:06:45,125 --> 00:06:46,041
papá de Tamara:
Tranquilo.
107
00:06:46,166 --> 00:06:47,208
Tranquilo.
108
00:06:47,833 --> 00:06:49,250
No estás hablando con una mujer.
109
00:06:49,833 --> 00:06:50,958
Ellas no entienden,
110
00:06:51,083 --> 00:06:52,541
arman desmadre
y luego se les pasa.
111
00:06:53,166 --> 00:06:54,291
Yo también fui joven.
112
00:06:55,416 --> 00:06:56,875
Peor que ustedes,
puedes creerme.
113
00:06:57,000 --> 00:06:57,875
Sí, me imagino.
114
00:06:59,500 --> 00:07:00,708
Quiero que escuches una cosa.
115
00:07:01,458 --> 00:07:02,583
Y que la escuches muy bien.
116
00:07:04,500 --> 00:07:05,916
La familia es lo primero.
117
00:07:07,375 --> 00:07:08,833
No puedes estar
peleado con Alonzo.
118
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
Porque es mi hijo
y porque es tu socio.
119
00:07:12,458 --> 00:07:14,000
Mi amor.
Princesa.
120
00:07:14,958 --> 00:07:16,541
- Hola, papi.
- Ah, mi ratoncito.
121
00:07:16,666 --> 00:07:17,958
Tamara:
Mira, saluda al abuelo.
122
00:07:18,083 --> 00:07:19,500
Venga, mi amor.
123
00:07:22,250 --> 00:07:23,333
Hola, papi.
124
00:07:23,458 --> 00:07:25,500
Hola, mi vida.
¿Cómo estás?
125
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
Bien, te extrañé.
126
00:07:27,541 --> 00:07:28,666
Igualmente.
127
00:07:29,958 --> 00:07:32,958
¿Qué le pasó a mi chiquita
en su bracito?
128
00:07:33,083 --> 00:07:34,916
- Me caí.
- No me digas.
129
00:07:35,166 --> 00:07:36,791
¿Y te dolió mucho?
Sí.
130
00:07:37,791 --> 00:07:41,333
Mira, yo te traje unos regalitos
para que estés muy contenta.
131
00:07:41,666 --> 00:07:43,125
Mira, mi amor.
132
00:07:43,250 --> 00:07:46,250
No tienes idea de lo que
batallamos para conseguirlo.
133
00:07:46,916 --> 00:07:48,375
Creo que desde que fui
candidato a gobernador
134
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
no había caminado tanto.
135
00:07:51,708 --> 00:07:52,625
Y este...
136
00:07:54,666 --> 00:07:55,750
para ti.
137
00:07:56,125 --> 00:07:58,333
Papá, no se pierde
la costumbre, ¿eh?
138
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
No.
139
00:08:00,166 --> 00:08:01,125
¿Te dijo mi mamá?
140
00:08:01,583 --> 00:08:03,750
- No.
- No, me encanta.
141
00:08:03,875 --> 00:08:05,750
Es la que quería, justo.
142
00:08:06,041 --> 00:08:08,166
Ay, gracias, papá,
qué detallista.
143
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Mira, mi amor.
144
00:08:10,833 --> 00:08:11,958
Mira esto.
145
00:08:12,333 --> 00:08:14,125
Y esos que están acá son
para Nacho, cuando aparezca.
146
00:08:14,250 --> 00:08:15,583
Gracias, papi, gracias.
147
00:08:16,000 --> 00:08:17,208
Mira nada más.
148
00:08:17,500 --> 00:08:18,666
- Salimos y veamos.
- Gracias.
149
00:08:18,791 --> 00:08:19,916
- hombre: Prevenida, cabina.
- Hola.
150
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
- Hola.
- Listo audio.
151
00:08:21,375 --> 00:08:22,666
Carmen, escúchame.
152
00:08:22,791 --> 00:08:24,500
No tengas miedo de mostrar
tus sentimientos,
153
00:08:24,625 --> 00:08:26,416
eso va a ayudar a que
la gente conecte contigo.
154
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
Pero tengo un poco de miedo,
no vaya a decir una tontería.
155
00:08:29,125 --> 00:08:30,291
- No lo harás, aquí estamos.
- Tranquila, tranquila.
156
00:08:30,416 --> 00:08:32,458
Pati, entramos al aire
en tres, dos...
157
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
Mujeres asesinadas,
158
00:08:36,333 --> 00:08:38,125
cientos de desaparecidas,
159
00:08:38,250 --> 00:08:40,208
secuestros, trata de personas
160
00:08:41,000 --> 00:08:43,750
son sí, todos los problemas
que le dan contexto
161
00:08:43,875 --> 00:08:45,375
a esto tan terrible.
162
00:08:46,375 --> 00:08:49,541
Agradezco muchísimo que
esté hoy con nosotros Carmen,
163
00:08:49,666 --> 00:08:52,166
ella es madre de una
joven desaparecida.
164
00:08:53,833 --> 00:08:55,250
Qué valientes eres
por estar aquí, Carmen,
165
00:08:55,375 --> 00:08:57,375
gracias por compartirnos
tu testimonio. Bienvenida.
166
00:08:57,500 --> 00:08:58,625
Gracias.
167
00:08:59,125 --> 00:09:01,666
También, con nosotros,
la periodista Miranda Rivera.
168
00:09:02,208 --> 00:09:04,666
Quien ha investigado
este tan doloroso caso.
169
00:09:04,791 --> 00:09:07,083
- Miranda, bienvenida.
- Gracias. Gracias, Patricia.
170
00:09:07,958 --> 00:09:10,250
Gracias por exponer
un caso de tantos
171
00:09:10,375 --> 00:09:12,625
que miles de mexicanos
viven día a día
172
00:09:12,750 --> 00:09:14,291
y, muchas veces,
de manera anónima.
173
00:09:15,625 --> 00:09:18,375
Como sociedad no podemos
seguir siendo indiferentes
174
00:09:18,750 --> 00:09:20,041
ante tragedias como esta.
175
00:09:21,083 --> 00:09:22,041
Daniela Solís...
176
00:09:22,416 --> 00:09:23,458
Anita: Chu.
177
00:09:23,833 --> 00:09:25,416
Ve, Miranda está
en el noticiero.
178
00:09:25,750 --> 00:09:27,708
...Y las autoridades
de su colegio,
179
00:09:28,541 --> 00:09:30,000
y de la Secretaría
de Seguridad Pública,
180
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
no han podido o no han querido
181
00:09:32,791 --> 00:09:34,583
ayudar a Carmen, su madre.
182
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
Carmen es madre soltera.
183
00:09:37,416 --> 00:09:39,666
Tuvo a Daniela cuando tenía
dieciséis años de edad.
184
00:09:39,791 --> 00:09:41,083
Pero a pesar de ello,
185
00:09:42,000 --> 00:09:43,916
se encargó de que a su hija
nunca le faltara nada,
186
00:09:44,041 --> 00:09:45,375
sobre todo amor y atención.
187
00:09:46,708 --> 00:09:48,750
Y aquí hay un dato
importante, Patricia.
188
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
Daniela está embarazada.
189
00:09:52,500 --> 00:09:55,375
Y, a pesar de eso, desapareció
sin dejar rastro alguno.
190
00:09:57,791 --> 00:09:59,750
- sobre el paradero de
- Anita: Daniela...
- Si- Pobrecita de la mamá.
191
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
- Pulga.
- Hola, hermano.
192
00:10:02,708 --> 00:10:03,708
¿Qué onda?
193
00:10:04,083 --> 00:10:05,250
- ¿Qué onda?
- ¿Cómo estás, Rubén?
194
00:10:08,625 --> 00:10:10,625
[teléfono suena]
195
00:10:18,458 --> 00:10:19,541
¿Todo bien?
196
00:10:19,666 --> 00:10:21,000
Mi mamá.
No sé.
197
00:10:23,083 --> 00:10:24,000
Hija.
198
00:10:26,000 --> 00:10:27,375
No sé dónde estés.
199
00:10:29,625 --> 00:10:31,458
Pero lo único que
yo quiero es...
200
00:10:32,250 --> 00:10:33,958
es que regreses a la casa.
201
00:10:35,375 --> 00:10:38,250
Yo no estoy enojada contigo,
al contrario, mi amor, yo...
202
00:10:39,333 --> 00:10:40,458
yo te amo.
203
00:10:42,666 --> 00:10:44,375
Y si tú regresas a la casa,
204
00:10:47,291 --> 00:10:50,750
te prometo que juntas vamos
a ver crecer a ese bebé.
205
00:10:52,666 --> 00:10:53,791
Pero por favor.
206
00:10:54,541 --> 00:10:55,750
Por favor, regresa.
207
00:10:57,666 --> 00:10:59,000
Regresa a la casa.
208
00:11:01,000 --> 00:11:02,250
Regresa con el bebé.
209
00:11:04,916 --> 00:11:07,041
Ojalá encuentren
al responsable, neta.
210
00:11:09,833 --> 00:11:10,708
Marco te mintió.
211
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Ya, eso es lo que pasó.
212
00:11:15,291 --> 00:11:16,208
Y en todo caso...
213
00:11:16,750 --> 00:11:17,583
¿para qué me reclamas?
214
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Tú estás casada con él,
no conmigo.
215
00:11:20,833 --> 00:11:23,291
- Pues sí, pero...
- Pero nada, Julieta, te mintió.
216
00:11:24,541 --> 00:11:26,083
No hay que ser muy inteligentes
para saber la razón.
217
00:11:27,541 --> 00:11:29,583
de Daniela en la tele. están entrevistando a la mamá
218
00:11:34,500 --> 00:11:36,041
No permitamos que
219
00:11:37,333 --> 00:11:38,833
esta sea una desaparición
220
00:11:39,875 --> 00:11:41,083
o un feminicidio más,
221
00:11:42,541 --> 00:11:44,666
de los que tanto suceden
en nuestro país.
222
00:11:45,375 --> 00:11:47,958
Si tú tienes información
sobre el paradero de Daniela,
223
00:11:49,375 --> 00:11:52,166
y quieres darlo, aunque sea
de manera anónima,
224
00:11:53,625 --> 00:11:54,916
nos puede ser de mucha ayuda.
225
00:11:56,750 --> 00:11:58,875
Y, Patricia, si me permites,
226
00:11:59,000 --> 00:12:00,208
me gustaría hacer hincapié.
227
00:12:01,916 --> 00:12:04,666
Y remarcar lo valiente que eres,
Carmen, por estar hoy aquí.
228
00:12:05,625 --> 00:12:06,833
Porque, así como tú,
229
00:12:08,041 --> 00:12:09,958
desafortunadamente hay
miles de mujeres
230
00:12:11,125 --> 00:12:12,333
buscando a sus hijos.
231
00:12:13,583 --> 00:12:16,958
Y pidiendo una oportunidad,
porque es muy importante...
232
00:12:17,083 --> 00:12:19,458
Sí, es sin duda muy valiente.
233
00:12:19,750 --> 00:12:22,291
Y agradecemos, valoramos
que estés aquí.
234
00:12:23,208 --> 00:12:25,916
Eh, reiterarles que
cualquier información
235
00:12:26,041 --> 00:12:28,166
sobre el paradero
de la joven extraviada,
236
00:12:28,291 --> 00:12:29,666
de Daniela, Daniela Solís,
237
00:12:30,333 --> 00:12:31,875
pueden compartirla
en esta línea especial
238
00:12:32,000 --> 00:12:33,666
de la Secretaría
de Seguridad Pública.
239
00:12:34,083 --> 00:12:36,041
El número está apareciendo
ahora mismo en pantalla,
240
00:12:36,166 --> 00:12:37,791
junto al número
de nuestro equipo.
241
00:12:37,916 --> 00:12:40,416
Es de gran importancia,
cada minuto cuenta,
242
00:12:40,541 --> 00:12:42,000
el tiempo es muy relevante.
243
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
- ¿Podría decir algo?
- Claro, Carmen.
244
00:12:44,208 --> 00:12:46,666
Me gustaría decirle
a la gente que,
245
00:12:47,166 --> 00:12:49,833
aunque sea algo muy chiquito,
246
00:12:49,958 --> 00:12:51,541
que parezca insignificante,
247
00:12:52,458 --> 00:12:54,458
puede ser tan importante.
248
00:12:55,000 --> 00:12:57,791
Así que, si me pueden llamar
a mi teléfono
249
00:12:57,916 --> 00:13:00,416
para que la gente me pueda
mandar un mensaje
250
00:13:00,541 --> 00:13:02,125
o una llamada.
251
00:13:02,416 --> 00:13:03,458
Cualquier cosa.
252
00:13:03,958 --> 00:13:06,666
Yo les contesto el teléfono
o me dejan un mensaje.
253
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Se los agradecería muchísimo.
254
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
Quiero encontrar mi hija viva.
255
00:13:14,625 --> 00:13:15,791
¿Qué onda?
256
00:13:15,916 --> 00:13:17,375
Mi mamá no me dijo
que iba a estar en la tele.
257
00:13:19,583 --> 00:13:20,958
Igual, qué bueno
que está ayudando
258
00:13:21,083 --> 00:13:22,333
a esa señora
a encontrar a su hija.
259
00:13:23,458 --> 00:13:25,458
En este país es típico
que cuando las personas
260
00:13:25,583 --> 00:13:27,125
no tienen los recursos
para defenderse,
261
00:13:27,833 --> 00:13:28,708
nadie hace nada.
262
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
¿Qué? ¿Qué pasó?
263
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
Creo que tengo
que irme a mi casa.
264
00:13:36,541 --> 00:13:37,583
Vino mi abuelo a comer.
265
00:13:37,708 --> 00:13:38,666
Pero ¿por qué...?
266
00:13:39,458 --> 00:13:40,750
¿No te querías quedar?
267
00:13:41,291 --> 00:13:42,958
- Podemos ver algo.
- No, perdón, tengo que irme.
268
00:13:44,625 --> 00:13:45,541
Te quiero.
269
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
- Gracias, Nora.
- Sí, señora.
270
00:13:53,666 --> 00:13:54,833
- Gracias.
- Con permiso.
271
00:13:56,625 --> 00:13:58,000
¿Qué has hecho? ¿Qué ha pasado?ada de ti.
272
00:13:58,125 --> 00:13:59,250
papá de Tamara:
Bien, bien, muy bien, mija.
273
00:14:00,791 --> 00:14:03,375
Oigan, ¿les conté del negociazo
que acabo de hacer en Valle?
274
00:14:04,666 --> 00:14:05,625
No, no, no.
275
00:14:06,375 --> 00:14:08,125
- No nos contó.
- ¿No?
276
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
Pero si es muy importante.
277
00:14:11,000 --> 00:14:12,958
Mira. Tu madre y yo
le hemos agarrado
278
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
un gusto maravilloso
a los viajes,
279
00:14:15,291 --> 00:14:17,125
pero eso requiere liquidez.
280
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
Y de la nada nos brincó
281
00:14:18,916 --> 00:14:20,541
una oferta que
no pudimos rechazar.
282
00:14:21,833 --> 00:14:23,708
Me ofrecieron un dineral
283
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
por un terrenito que
no pensaba soltar.
284
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Y que, finalmente,
terminé vendiendo.
285
00:14:36,541 --> 00:14:39,291
Y, ¿qué terreno es?
286
00:14:39,416 --> 00:14:41,333
El que está muy cerquita
de mi casa en Valle.
287
00:14:45,958 --> 00:14:48,000
Bueno, pero no pongan
esa cara, hombre.
288
00:14:48,666 --> 00:14:50,416
Y brinden conmigo
por uno de los mejores negocios
289
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
que he hecho en mi vida.
290
00:14:51,916 --> 00:14:53,041
Claro, papi, salud.
291
00:14:53,458 --> 00:14:54,375
Yerno.
292
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
[copas chocan]
293
00:14:57,416 --> 00:14:58,250
papá de Tamara: Salud.
294
00:14:59,750 --> 00:15:01,916
La verdad es que fue una muy
295
00:15:02,708 --> 00:15:05,791
muy muy buena cantidad.
296
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Rubén: No mames, güey,
no mames.
297
00:15:11,000 --> 00:15:11,833
Benjamín: Está muerta.
298
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Y... ¿a quién le vendiste
el terreno, papi?
299
00:15:19,250 --> 00:15:20,500
Se llama
300
00:15:21,333 --> 00:15:24,250
López Villavicencio
y Asociados Constructores.
301
00:15:25,125 --> 00:15:26,500
Lo bueno es que
es una empresa muy grande.
302
00:15:27,208 --> 00:15:28,666
Entonces, esos condominios
van a estar terminados
303
00:15:28,791 --> 00:15:29,833
en unos cuantos meses.
304
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
¿Qué le pasa a Benjamín?
305
00:15:33,208 --> 00:15:34,625
Gabriel: Pecamos de ingenuos
cuando pensamos
306
00:15:34,750 --> 00:15:36,666
que las mentiras
se pueden enterrar.
307
00:15:36,791 --> 00:15:38,625
La verdad es una fuerza
de la naturaleza.
308
00:15:39,166 --> 00:15:40,666
Es imposible frenarla,
309
00:15:40,791 --> 00:15:43,083
siempre va a encontrar
la forma de salir a la luz.
310
00:15:43,708 --> 00:15:44,875
- Estoy bien.
- ¿Sí?
311
00:15:45,000 --> 00:15:46,291
- Sí, estoy bien.
- Ven, siéntate.
312
00:15:47,333 --> 00:15:48,583
- Estoy bien.
- Tamara: Perdón, es que...
313
00:15:50,041 --> 00:15:51,791
- tiene mucha tos.
- No, estoy bien, sí, tengo tos.
314
00:15:51,916 --> 00:15:52,708
papá de Tamara:
Estás muy pálido.
315
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
- Ahí, apártame el lugar, ¿no?
- hombre 2: Mira, güey.
316
00:16:02,250 --> 00:16:03,416
Ahí está el pendejo
que tumbé en el taller.
317
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Pues vamos sobre él, ¿no?
318
00:16:08,708 --> 00:16:09,583
- Marco: ¿Sale?
- De una vez, ¿no?
319
00:16:09,708 --> 00:16:10,750
Papas, papas, aguas.
320
00:16:11,291 --> 00:16:12,666
[motor al andar]
321
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
[motor al andar]
322
00:16:25,833 --> 00:16:27,000
No quiero ser pesimista.
323
00:16:28,958 --> 00:16:31,291
Pero honestamente yo creo
que esa chava ya está muerta.
324
00:16:32,333 --> 00:16:33,291
¿Qué?
325
00:16:34,666 --> 00:16:35,791
¿Cómo sabes?
326
00:16:36,125 --> 00:16:37,791
A ver, Rubén, lleva
veintiún días desaparecida
327
00:16:37,916 --> 00:16:39,083
sin dar señales de vida.
328
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Claro.
329
00:16:41,833 --> 00:16:44,041
Fernando:
Pmuy poco sensible, pero... ciry sé que voy a sonar
330
00:16:46,708 --> 00:16:48,000
yo creo que no tarda en aparecer
331
00:16:48,125 --> 00:16:49,625
el cuerpo de esa chava
en algún basural.
332
00:16:49,750 --> 00:16:50,791
Hermano.
333
00:16:51,333 --> 00:16:53,125
Guárdate tus reportes
forenses, por favor.
334
00:16:53,250 --> 00:16:54,375
Pero hay que ser realistas.
335
00:16:54,750 --> 00:16:56,750
Ahora, la ventaja es que,
si se encuentra el cuerpo,
336
00:16:57,625 --> 00:16:59,666
va a ser mucho más fácil
dar con el responsable.
337
00:16:59,791 --> 00:17:01,875
- Ah, ¿sí?
- Sí, definitivamente.
338
00:17:02,208 --> 00:17:03,250
- Pues qué bueno.
- Qué bueno
339
00:17:03,375 --> 00:17:04,583
que también aquí en este país
340
00:17:04,708 --> 00:17:06,250
nunca se resuelven
los asesinatos.
341
00:17:06,375 --> 00:17:07,416
¿O por qué lo dices?
342
00:17:07,916 --> 00:17:09,125
Porque yo me voy a involucrar.
343
00:17:10,708 --> 00:17:13,333
- Qué bien. Bien, bien, bien.
- Anita: Sí.
344
00:17:13,708 --> 00:17:14,916
Miranda te lo pidió
también, ¿no?
345
00:17:17,000 --> 00:17:18,666
- Así es.
- Claro.
346
00:17:20,291 --> 00:17:22,458
Ay, no, es que qué cosas.
347
00:17:23,250 --> 00:17:24,166
Ay, Dios mío.
348
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
- Buenas, querida familia.
- Tamara: Ten, mi amor.
349
00:17:34,750 --> 00:17:36,708
¡Ay, mira nada más!
350
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
- Alonzo: Pa.
- Hablando del rey de Roma.
351
00:17:39,791 --> 00:17:42,208
Vamos a resolver este asunto
rapidito y de buen modo.
352
00:17:42,500 --> 00:17:43,666
Hija.
353
00:17:43,791 --> 00:17:45,291
¿Nos traes un coñaquito
a todos, por favor?
354
00:17:45,416 --> 00:17:46,375
Sí, papi, claro.
355
00:17:47,416 --> 00:17:48,333
Vamos, amor.
356
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Nora, ¿te la llevas
al cuarto, por favor?
357
00:17:52,791 --> 00:17:53,875
Nora: Claro que sí, señora.
358
00:17:54,416 --> 00:17:55,500
Alonzo.
359
00:17:56,000 --> 00:17:58,083
Quiero que le pidas
una disculpa a Benjamín,
360
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
antes de que
se le reviente una úlcera.
361
00:18:01,625 --> 00:18:02,666
Claro que sí, señor secretario.
362
00:18:03,833 --> 00:18:05,958
Señor Benjamín,
me gustaría ofrecerle
363
00:18:06,083 --> 00:18:09,250
una sincera, profunda
y humilde disculpa.
364
00:18:10,166 --> 00:18:11,875
Espero de todo corazón
que me pueda perdonar.
365
00:18:12,000 --> 00:18:14,083
Tal vez diez
latigazos bastarán...
366
00:18:14,208 --> 00:18:15,833
papá de Tamara: Alonzo,
estoy hablando en serio.
367
00:18:15,958 --> 00:18:17,541
Te pedí una disculpa en serio.
368
00:18:18,708 --> 00:18:20,291
Por eso Benjamín
se enoja contigo.
369
00:18:21,708 --> 00:18:22,791
¡Ya!
370
00:18:23,250 --> 00:18:25,291
Dense la mano y hagan
las pases ahora mismo.
371
00:18:29,875 --> 00:18:30,791
OK.
372
00:18:51,333 --> 00:18:52,375
papá de Tamara:
Así me gusta.
373
00:18:53,250 --> 00:18:55,416
Los caballeros tenemos cosas
más importantes que hacer,
374
00:18:55,708 --> 00:18:57,125
que andar peleando
por tonterías.
375
00:18:57,250 --> 00:18:58,291
¿Estamos?
376
00:18:58,625 --> 00:18:59,875
Estamos, señor secretario.
377
00:19:02,125 --> 00:19:03,583
Mi amor, saluda al abuelo.
378
00:19:04,083 --> 00:19:05,083
¡Nachito!
379
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
Hola, mijo.
380
00:19:07,833 --> 00:19:09,250
- ¿Cómo estás?
- Bien.
381
00:19:09,458 --> 00:19:10,375
Qué bueno.
382
00:19:12,041 --> 00:19:13,708
¿Cuándo te vas a cortar
estos pelos
383
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
de jipi coyoacanense?
384
00:19:16,083 --> 00:19:18,000
No sé. ¿Cuándo vas a dejar
de ser tan corrupto?
385
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
Ignacio. Respeto.
386
00:19:21,583 --> 00:19:24,041
Esto... solo a ti te lo permito.
387
00:19:26,916 --> 00:19:28,083
Mira nada más qué ropa traes.
388
00:19:28,708 --> 00:19:29,791
Llena de agujeros.
389
00:19:31,666 --> 00:19:33,375
que vive debajo de un puente.ro la gente cree
390
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
No dejes que el señor
secretario te moleste, ¿eh?
391
00:19:38,083 --> 00:19:39,166
No es solo una etapa, ¿eh, papá?
392
00:19:40,208 --> 00:19:41,666
Defiende tu estilo
de rockstar drogadicto.
393
00:19:42,000 --> 00:19:43,625
¿Qué te pasa, eh?
¿Estás bien? ¿Todo bien?
394
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Todo muy bien,
pero en vista de que
395
00:19:45,625 --> 00:19:47,083
en este lugar no hay
libertad de expresión,
396
00:19:48,750 --> 00:19:49,875
Ignacio y yo nos retiramos.
397
00:19:55,000 --> 00:19:56,250
- Tamara: ¿Te sirvo?
- Sí, por favor, mija.
398
00:19:57,541 --> 00:19:58,458
Mi amor, ¿te sirvo?
399
00:19:59,875 --> 00:20:00,791
Bueno.
400
00:20:03,416 --> 00:20:05,458
- Tu hermano no tiene remedio.
- Salud, pa.
401
00:20:11,416 --> 00:20:12,333
[puerta al abrir]
402
00:20:12,791 --> 00:20:13,958
Hola, Marco.
403
00:20:14,125 --> 00:20:15,958
Carnal, ya bailó Berta una...
404
00:20:17,541 --> 00:20:19,625
¿Qué te dije de las reuniones
Nofuera de mi casa?ey.
405
00:20:19,958 --> 00:20:21,916
- Cabrón, es que ya valió madre.
- ¿Qué cosa?
406
00:20:22,041 --> 00:20:23,333
- Marco: Salió en la tele.
- ¿Qué?
407
00:20:23,458 --> 00:20:24,333
La mamá de la morra
408
00:20:25,083 --> 00:20:25,958
salió en la tele,
409
00:20:27,291 --> 00:20:28,875
pidiendo ayuda para encontrar
a su hija, güey.
410
00:20:29,875 --> 00:20:32,916
Y Miranda echando argüende
también, echando desmadre,
411
00:20:33,416 --> 00:20:35,541
buscando la cabeza
del responsable, no mames.
412
00:20:36,041 --> 00:20:37,541
Y para acabarla
de chingar, mi vieja
413
00:20:38,166 --> 00:20:39,666
hace años que no agarra
un méndigo pincel,
414
00:20:40,041 --> 00:20:41,333
le está haciendo
un retrato a la morra.
415
00:20:42,583 --> 00:20:44,375
Cabrón, nos está siguiendo
por todos lados.
416
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Este pedo ya
se salió de control.
417
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
¿Qué vamos a hacer?
418
00:20:47,375 --> 00:20:48,708
Bueno, primero calmarnos.
419
00:20:48,833 --> 00:20:49,791
A ver.
420
00:20:50,916 --> 00:20:52,583
Lo de la señora,
pues no nos incrimina
421
00:20:52,708 --> 00:20:53,750
en lo más mínimo a nosotros.
422
00:20:53,875 --> 00:20:55,375
- ¿No?
- Sí, estamos bien.
423
00:20:55,500 --> 00:20:56,833
- No mames, Benja.
- A ver, escucha.
424
00:20:57,750 --> 00:20:58,625
Pues lo de tu mujer...
425
00:20:59,666 --> 00:21:01,333
Pues ¿quién soy yo
para decirte cómo encargarte
426
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
de las cosas de tu casa?
427
00:21:03,250 --> 00:21:05,291
Suficiente problema tengo yo
con la mía y mis cosas.
428
00:21:05,833 --> 00:21:07,750
No te vuelvas a aparecer aquí,
afuera de mi casa, ¿está bien?
429
00:21:08,500 --> 00:21:09,916
Todo va a estar bien, tranquilo.
430
00:21:10,041 --> 00:21:11,333
- ¿Sí escuchaste lo que te dije?
- Sí, claro que te...
431
00:21:11,458 --> 00:21:12,500
O sea, te valió madre.
432
00:21:12,625 --> 00:21:13,541
¡Ya!
433
00:21:37,375 --> 00:21:38,250
- ¿Qué onda?
- Rubén: Gabriel.
434
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
Si se llega a saber lo que pasó,
435
00:21:41,208 --> 00:21:42,958
nuestra vida se fue
a la mierda, güey.
436
00:21:43,166 --> 00:21:44,291
No. No, Rubén.
437
00:21:45,000 --> 00:21:46,291
Debimos haber
llamado a la policía.
438
00:21:46,666 --> 00:21:47,791
Afrontar lo que hicimos.
439
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Gabriel:
Fuimos unos cobardes.
440
00:21:49,708 --> 00:21:51,166
Gracias por nada, imbécil.
441
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
Mira, qué imbécil.
442
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
[niega con la cabeza]
443
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
Ya no seas pesado.
444
00:22:35,708 --> 00:22:36,791
Ya te dije que no se puede.
445
00:22:38,375 --> 00:22:40,666
Va en contra de las reglas
de este sitio, ya lo sabes.
446
00:22:55,208 --> 00:22:58,000
[música de tensión]
447
00:23:13,916 --> 00:23:14,833
Amor.
448
00:23:15,291 --> 00:23:16,333
Mande.
449
00:23:16,958 --> 00:23:18,125
¿Cómo te fue en la escuela?
450
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
Pues no muy bien,
pero eso no importa.
451
00:23:21,583 --> 00:23:23,041
Ahorita, lo importante
es que aparezca Daniela.
452
00:23:26,458 --> 00:23:27,458
Julieta: No me veas así.
453
00:23:28,416 --> 00:23:30,333
Yo necesito ayudar a Carmen
a encontrar a su hija.
454
00:23:30,541 --> 00:23:31,500
Vela.
455
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Está superjoven.
456
00:23:34,291 --> 00:23:35,541
Imagínate que le pasó algo malo.
457
00:23:37,583 --> 00:23:38,708
¿Y qué harías si...
458
00:23:40,041 --> 00:23:40,916
si no aparece?
459
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
No sé, pero por favor,
confía en mí,
460
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
yo necesito hacer esto.
461
00:23:46,208 --> 00:23:47,583
Necesito aportar
mi granito de arena
462
00:23:47,708 --> 00:23:48,625
para encontrarla.
463
00:23:49,583 --> 00:23:50,416
Tengo que ayudar.
464
00:23:51,208 --> 00:23:52,125
¿OK?
465
00:23:57,750 --> 00:23:59,375
Rubén: ¿Qué vamos a hacer
con lo que salió en la tele?
466
00:23:59,750 --> 00:24:01,083
Tenemos que hablar.
¿Están de acuerdo o no?
467
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
Benjamín:
¿Ahora qué vamos a hacer?
468
00:24:40,166 --> 00:24:42,291
Supuestamente tu papá no iba
a vender nunca ese terreno.
469
00:24:42,416 --> 00:24:43,500
No.
470
00:24:43,625 --> 00:24:44,750
¿Y qué quieres que haga?
471
00:24:45,666 --> 00:24:47,541
¿Que le pida explicaciones
de lo que hace con su terreno?
472
00:24:49,250 --> 00:24:51,250
¿Tú te das cuenta en lo que
estamos metidos, Benjamín?
473
00:24:51,375 --> 00:24:52,416
¿Te das cuenta?
474
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
Tamara: ¿Tus amigos saben
en dónde está el cuerpo?
475
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
No mames.
476
00:25:03,208 --> 00:25:04,125
¿Quién es?
477
00:25:06,000 --> 00:25:06,875
Es el grupo.
478
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
Te dije que te salieras
del grupo.
479
00:25:12,000 --> 00:25:13,791
[música de tensión]
480
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
Gabriel: Qué perro, güey.
481
00:26:07,166 --> 00:26:08,583
[música termina]
482
00:26:14,333 --> 00:26:15,291
Vanessa.
483
00:26:21,000 --> 00:26:22,708
Carmen: No, muchísimas gracias,
484
00:26:22,833 --> 00:26:24,916
pero no creo que
mi hija esté en Cihuatlán.
485
00:26:25,666 --> 00:26:28,208
No. De verdad,
le agradezco muchísimo.
486
00:26:28,833 --> 00:26:29,875
Gracias por llamar.
487
00:26:31,708 --> 00:26:33,791
Ay, me llaman de todas partes.
488
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
Mira todo lo que logré juntar.
489
00:26:36,083 --> 00:26:37,000
A ver.
490
00:26:38,416 --> 00:26:41,125
La gente lo único
que quiere es ayudar.
491
00:26:41,541 --> 00:26:42,458
Y...
492
00:26:42,958 --> 00:26:43,875
todo eso
493
00:26:44,750 --> 00:26:46,041
ha sido gracias a ti.
494
00:26:46,583 --> 00:26:47,500
Ah, no, Carmen.
495
00:26:48,583 --> 00:26:50,500
No, no, no, esto es
gracias a tu esfuerzo
496
00:26:50,625 --> 00:26:51,833
por encontrar a tu hija.
497
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
Ha habido gente que
me ha dicho que la vieron
498
00:26:54,708 --> 00:26:56,083
en la central de camiones.
499
00:26:56,458 --> 00:26:57,750
E incluso me llamó
500
00:26:58,416 --> 00:27:00,750
una médium, María Estela.
501
00:27:01,291 --> 00:27:03,333
Hasta un detective
privado, ¿tú crees?
502
00:27:03,458 --> 00:27:04,541
Me dejó sus datos.
503
00:27:04,958 --> 00:27:06,625
Bueno, todo eso
me parece muy bien,
504
00:27:06,750 --> 00:27:09,666
solo que... no quiero
sonar pesimista, pero...
505
00:27:10,666 --> 00:27:12,750
No sabemos cuáles son
las intenciones de esa gente.
506
00:27:13,000 --> 00:27:14,750
Por eso quiero que estés aquí.
507
00:27:15,708 --> 00:27:17,291
Porque va a venir un vidente.
508
00:27:18,375 --> 00:27:20,708
- Carmen, justo a eso me ref...
- Por favor.
509
00:27:21,125 --> 00:27:22,000
Por favor.
510
00:27:26,708 --> 00:27:28,958
[música de meditación]
511
00:27:32,791 --> 00:27:33,750
Baby.
512
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
¿Quién es Vanessa, amor?
513
00:27:42,125 --> 00:27:43,083
Mi amor.
514
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
Te lo juro, te lo juro
515
00:27:47,041 --> 00:27:49,083
que no tengo idea,
no sé quién es.
516
00:27:49,750 --> 00:27:50,875
Hay mil Vanessas, hay...
517
00:27:52,333 --> 00:27:55,083
yo no sé qué soñé,
no sé, te lo juro.
518
00:27:58,458 --> 00:27:59,666
[exhala]
519
00:28:02,125 --> 00:28:03,125
OK.
520
00:28:04,250 --> 00:28:06,333
¿Sabes que me acaba de llegar
y te lo quería compartir?
521
00:28:07,458 --> 00:28:08,708
Quiero entrevistar a Miranda.
522
00:28:09,541 --> 00:28:10,583
¿Para qué o qué?
523
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
¿Cómo que para qué?
524
00:28:11,958 --> 00:28:13,125
A ver, Miranda ha logrado
525
00:28:13,250 --> 00:28:15,041
posicionar este tema
tan importante.
526
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
Y, pues ha salido
en todos los medios.
527
00:28:18,416 --> 00:28:20,583
Pues sí, pero trabajar
con ella es...
528
00:28:21,791 --> 00:28:23,000
Tú dices que está loca, ¿no?
529
00:28:23,125 --> 00:28:24,541
Está loca en más cosas,
530
00:28:25,041 --> 00:28:27,250
pero, por el otro lado,
es una gran periodista.
531
00:28:27,791 --> 00:28:29,458
Sí, sí. Pero yo no creo
que sea buena idea.
532
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
- No creo que sea buena idea.
- ¿No?
533
00:28:32,000 --> 00:28:33,083
A ver, Rubén.
534
00:28:33,333 --> 00:28:34,875
A eso es a lo que yo me dedico.
535
00:28:35,708 --> 00:28:39,166
Se perdió una chava
joven embarazada
536
00:28:39,750 --> 00:28:42,625
y nadie hace nada.
537
00:28:43,333 --> 00:28:46,000
O sea. No saben los culpables
o el culpable.
538
00:28:47,750 --> 00:28:49,541
No... no sé, o sea me...
539
00:28:50,375 --> 00:28:51,875
- Sí, está terrible.
- ...me pone...
540
00:28:52,375 --> 00:28:53,416
Tranquila.
541
00:28:53,833 --> 00:28:55,458
- Tranquila, hay que estar bien.
- Estoy mal.
542
00:28:55,583 --> 00:28:56,958
A mí, el queso crema.
543
00:28:57,083 --> 00:28:58,208
- ¿El queso crema?
- Abre la boca, mami.
544
00:28:58,333 --> 00:28:59,750
Voy a la escuela hasta el lunes.
545
00:29:00,000 --> 00:29:00,875
¿Para qué me despertaron?
546
00:29:02,333 --> 00:29:04,208
Hijo, tú todavía
estás castigado, ¿eh?
547
00:29:04,833 --> 00:29:07,500
Y, por otro lado, tu mamá y yo
nos vamos a ir a Valle de Bravo.
548
00:29:08,000 --> 00:29:09,791
Y no creas que te vas
a quedar solo aquí, en la casa,
549
00:29:09,916 --> 00:29:11,416
va a venir tu tío
Alonzo a cuidarte.
550
00:29:11,541 --> 00:29:13,416
Y súbeme unas bolsas
que dejé en el garaje,
551
00:29:13,541 --> 00:29:15,041
- en la cajuela el coche.
- OK.
552
00:29:15,458 --> 00:29:16,583
Voy a dormir un rato más
y ahorita las subo.
553
00:29:16,708 --> 00:29:17,625
Ahorita.
554
00:29:20,375 --> 00:29:21,458
- ¿Ya llegó el transporte?
- Sí.
555
00:29:21,583 --> 00:29:22,541
Ya, mamita.
556
00:29:23,250 --> 00:29:24,500
Ay, comiste muy bien.
557
00:29:25,750 --> 00:29:27,125
- Dame un beso. Un beso.
- ¿Se va mi princesa?
558
00:29:27,250 --> 00:29:28,708
¿Se va mi princesa?
559
00:29:28,833 --> 00:29:30,041
- Córrele, mamita.
- Despídete, nena.
560
00:29:31,375 --> 00:29:33,041
- ¡Eso!
- Te amo. Puñito.
561
00:29:34,166 --> 00:29:35,000
- Corre, mi amor.
- Vamos.
562
00:29:49,166 --> 00:29:50,083
¿Estás bien?
563
00:29:51,666 --> 00:29:52,541
No, no estoy bien.
564
00:29:54,166 --> 00:29:55,083
Claro.
565
00:29:58,875 --> 00:29:59,791
Mi amor, lo siento.
566
00:30:01,666 --> 00:30:03,416
Yo sé que esta situación
es una mierda, pero...
567
00:30:07,125 --> 00:30:08,833
igual y tú no te tienes
que involucrar,
568
00:30:08,958 --> 00:30:09,916
yo puedo ir solo.
569
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
- ¿Solo?
- Sí.
570
00:30:11,583 --> 00:30:12,500
¿Tú?
571
00:30:14,166 --> 00:30:15,500
Ya estoy involucrada, Benjamín.
572
00:30:27,333 --> 00:30:28,208
Está en la playa.
573
00:30:28,833 --> 00:30:29,708
Y está bien.
574
00:30:30,500 --> 00:30:31,541
¿En la playa?
575
00:30:31,875 --> 00:30:33,500
A mi hija le encanta la playa.
576
00:30:33,958 --> 00:30:35,500
¿Podríamos saber en qué playa?
577
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
Porque, entonces, así
podríamos ir a buscarla.
578
00:30:37,666 --> 00:30:39,333
Señora, si usted
quiere saber más,
579
00:30:40,416 --> 00:30:41,541
yo la puedo ayudar.
580
00:30:42,291 --> 00:30:44,208
Pero quiero que sepa que
por este tipo de trabajos
581
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
yo cobro 30 mil pesos.
582
00:30:46,458 --> 00:30:47,875
- ¿Qué?
- Por el desgaste
583
00:30:48,000 --> 00:30:49,291
- que representa esto.
- ¡Por favor!
584
00:30:49,416 --> 00:30:51,416
Oiga, pero yo no...
Yo tengo unos ahorritos,
585
00:30:51,541 --> 00:30:53,375
pero no tengo esa cantidad.
586
00:30:53,833 --> 00:30:55,416
¿Cómo los voy a tener?
587
00:30:55,541 --> 00:30:58,041
Yo sé, yo sé, yo sé,
pero ¿cuánto vale su hija?
588
00:30:59,833 --> 00:31:02,041
¡No más, señor! ¡Hágame el favor
de salir de esta casa!
589
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
No es posible que
se atreva a burlarse
590
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
del dolor de una mamá,
de esta manera.
591
00:31:06,041 --> 00:31:07,541
- Fuera. Fuera. Fuera.
- Yo le aseguro que mi trabajo
592
00:31:07,666 --> 00:31:10,083
- es infalible.
- Infaliblísimo, qué bárbaro.
593
00:31:10,208 --> 00:31:12,416
Fuera, por favor, fuera.
Carmen, esto es una estupidez.
594
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
Miranda: Fuera. Fuera.
No puede ser.
595
00:31:14,458 --> 00:31:16,083
¡Cómo es posible
que haga esto!
596
00:31:16,416 --> 00:31:18,541
[chicharra suena]
597
00:31:19,041 --> 00:31:20,625
Nuestro colegio está
598
00:31:20,750 --> 00:31:22,791
todos los días
en todos los medios.
599
00:31:24,041 --> 00:31:24,958
¿Contentos?
600
00:31:26,500 --> 00:31:27,875
directora:
Los papás están aterrados.
601
00:31:28,708 --> 00:31:30,208
Y no ayuda que
esta chica, Karina,
602
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
no se ha presentado
a la escuela.
603
00:31:33,083 --> 00:31:34,458
Pensé que Karina estaba enferma.
604
00:31:34,791 --> 00:31:35,708
No.
605
00:31:37,958 --> 00:31:40,083
- ¿Y alguien sabe algo de ella?
- No.
606
00:31:40,708 --> 00:31:42,333
Por eso necesito
que ustedes averigüen.
607
00:31:44,000 --> 00:31:46,208
Tú, que organizaste
todo esto, podrías...
608
00:31:46,791 --> 00:31:47,750
hacerte cargo.
609
00:31:48,291 --> 00:31:49,833
Yo no tengo problema, pero...
610
00:31:50,333 --> 00:31:51,333
pues no es necesario
meter a Gabriel.
611
00:31:51,458 --> 00:31:52,375
No, no, no.
612
00:31:53,041 --> 00:31:54,041
Yo quiero ayudar.
613
00:31:55,375 --> 00:31:57,750
Vayan los dos a casa
de esta niña y averigüen.
614
00:31:58,458 --> 00:31:59,750
Necesito que regrese al colegio.
615
00:32:00,416 --> 00:32:01,333
¿Estamos?
616
00:32:02,250 --> 00:32:03,208
Sí.
617
00:32:10,583 --> 00:32:13,458
[suena "Say My Name"
de SaraoMusic]
618
00:32:42,500 --> 00:32:44,666
[música termina]
619
00:32:49,583 --> 00:32:51,583
[música inicia]
620
00:33:23,000 --> 00:33:24,958
[música continúa]
621
00:34:09,250 --> 00:34:11,375
[música termina]
43817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof