Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,458 --> 00:00:12,458
[Benjamín] ¿Nosotros teníendo
un accidente
2
00:00:12,583 --> 00:00:13,458
y ustedes rompiendo
el colche de un policía?
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,041
[mujer] Encontré algo.
Está embarazada.
4
00:00:16,833 --> 00:00:18,750
¿Y mi camioneta?
5
00:00:18,833 --> 00:00:20,041
[mujer] Le llamé
a la aseguradora
6
00:00:20,125 --> 00:00:20,833
y vinieron por ella
para llevársela al taller.
7
00:00:20,916 --> 00:00:22,875
[Marco] No mames.
8
00:00:22,958 --> 00:00:23,958
Ey, ey, ey, ¿por qué no diste
el número de la chica
9
00:00:24,083 --> 00:00:26,125
que fue a Valle?
10
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
[policía] Vanessa tenía
dos celulares.
11
00:00:27,916 --> 00:00:30,708
[Tamara] Benjamín se enteró
que estuvimos en la cárcel.
12
00:00:30,791 --> 00:00:32,875
Tampoco es ningún santo, ¿eh?
13
00:00:32,958 --> 00:00:34,125
¿Por qué dices eso?
14
00:00:36,208 --> 00:00:38,375
No voy a parar
hasta saber qué pasó.
15
00:00:49,916 --> 00:00:50,833
Hola, Cristi, ¿cómo estás?
16
00:00:51,625 --> 00:00:52,833
- Ay, doctor.
- ¿Qué pasó?
17
00:00:53,625 --> 00:00:55,083
Pues es que...
18
00:00:55,208 --> 00:00:57,041
ya van varias veces que llaman
del colegio de su hija.
19
00:00:57,708 --> 00:00:58,791
¿Qué pasó?
20
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
Pues mire, no se alarme,
ella está bien.
21
00:01:01,291 --> 00:01:02,375
Pero tuvo un accidente.
22
00:01:03,125 --> 00:01:04,666
Una caída un poco fea
y se esguinzó la mano.
23
00:01:05,708 --> 00:01:07,583
Lo único que necesitan es que
vaya a recogerla al hospital.
24
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
OK. ¿Por qué no llamaron
a Tamara?
25
00:01:10,291 --> 00:01:11,666
Creo que sí le llamaron,
pero no contestó.
26
00:01:12,500 --> 00:01:14,041
De hecho,
yo le he estado marcando
27
00:01:14,166 --> 00:01:15,708
a la señora Tamara,
pero me manda a buzón.
28
00:01:16,833 --> 00:01:17,750
¿Todo bien?
29
00:01:18,333 --> 00:01:19,333
¿Sabes dónde está tu hermana?
30
00:01:20,083 --> 00:01:20,958
Alonzo: Huyendo de ti.
31
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Es lo que yo haría.
32
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
No, no sé.
33
00:01:25,375 --> 00:01:26,458
Cancélame todo, Cristi.
34
00:01:26,750 --> 00:01:27,791
- Gracias.
- Claro que sí, doctor.
35
00:01:28,708 --> 00:01:29,583
¿Qué pasó?
36
00:01:30,416 --> 00:01:31,291
Benjamín, ¿qué pasó?
37
00:01:39,916 --> 00:01:40,833
Tamara.
38
00:01:44,708 --> 00:01:46,500
[música inicia]
39
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
[música termina]
40
00:02:15,333 --> 00:02:18,041
Si Karina no sabe
quién es el padre del bebé,
41
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
¿ustedes de qué manera
me van a ayudar?
42
00:02:21,583 --> 00:02:23,250
Mira, Carmen, yo tengo una...
Mira, justo.
43
00:02:23,458 --> 00:02:24,375
Hola, amiga.
44
00:02:25,250 --> 00:02:26,125
Julieta: Hola.
45
00:02:27,875 --> 00:02:30,041
Ella es Miranda,
una excelente periodista
46
00:02:30,166 --> 00:02:32,000
y ella es Carmen,
la mamá de Daniela.
47
00:02:32,125 --> 00:02:33,500
- Mucho gusto.
- Igualmente.
48
00:02:34,000 --> 00:02:36,125
Bueno, y Carmen ha tocado
muchas puertas,
49
00:02:36,250 --> 00:02:38,458
ha pedido que la escuchen
y no pasa nada.
50
00:02:38,583 --> 00:02:40,541
Pero este caso lo tenemos
que hacer público a la de ya.
51
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Y yo creo que tú eres
la indicada.
52
00:02:45,583 --> 00:02:46,625
Primero...
53
00:02:47,208 --> 00:02:48,958
quiero decirle que siento mucho
por lo que está pasando.
54
00:02:50,625 --> 00:02:51,541
Y...
55
00:02:52,708 --> 00:02:54,666
que desafortunadamente,
ahora mismo,
56
00:02:55,583 --> 00:02:58,333
yo no tengo vínculo con ningún
medio de comunicación, pero...
57
00:02:59,875 --> 00:03:02,166
conozco algunos colegas,
con los que puedo hablar
58
00:03:02,291 --> 00:03:03,833
y quizá puedan ayudar.
59
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Yo lo único que quiero
es que me escuchen.
60
00:03:07,958 --> 00:03:09,083
He ido a todos lados
61
00:03:09,791 --> 00:03:10,833
y nadie me hace caso.
62
00:03:12,291 --> 00:03:14,083
Siento una gran impotencia.
63
00:03:15,208 --> 00:03:17,750
Estoy absolutamente sola
en todo esto.
64
00:03:18,375 --> 00:03:19,250
La vamos a encontrar.
65
00:03:21,583 --> 00:03:23,125
Carmen, la entiendo, yo tengo
66
00:03:23,250 --> 00:03:24,708
una hija de la misma edad
que la suya.
67
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
Le prometo que todo México
la va a escuchar.
68
00:03:34,208 --> 00:03:35,208
Hermosa.
69
00:03:36,083 --> 00:03:37,333
Princesita, yo espero
que hayas aprendido y,
70
00:03:37,458 --> 00:03:38,541
después de esto,
71
00:03:39,166 --> 00:03:40,958
aprendas que no puedes
andar saltando
72
00:03:41,083 --> 00:03:42,250
por ahí, como changuito, ¿eh?
73
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
¿Sí?
74
00:03:43,666 --> 00:03:44,500
A ver, a ver ese brazo.
75
00:03:45,000 --> 00:03:46,166
¡Uy!
76
00:03:47,833 --> 00:03:49,125
- Con cuidado, Nacho.
- ¿Con qué colores
77
00:03:49,250 --> 00:03:50,708
lo vamos a pintar?
Yo lo quiero rayar todo.
78
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Y yo lo quiero pintar
con mis colores.
79
00:03:53,791 --> 00:03:54,916
- Con mis plumones.
- A ver.
80
00:03:55,500 --> 00:03:56,750
- ¿Empezamos con este?
- No... A ver, Nacho,
81
00:03:57,500 --> 00:03:59,458
yo creo que mejor mañana,
con más calma.
82
00:03:59,583 --> 00:04:02,416
Hoy ha sido un día muy agitado
y demasiada información.
83
00:04:03,125 --> 00:04:03,833
- Para que descanse...
- Tamara: Hola, mi amor.
84
00:04:04,541 --> 00:04:05,625
Hola, ma.
85
00:04:05,750 --> 00:04:06,666
Hola, mi amor.
86
00:04:07,875 --> 00:04:08,875
Hola.
87
00:04:09,375 --> 00:04:10,750
¿Qué pasó? ¿Te duele?
88
00:04:10,958 --> 00:04:12,166
¿Podemos rayar mi brazo?
89
00:04:12,958 --> 00:04:14,625
Claro que sí, mi vida.
90
00:04:14,875 --> 00:04:15,833
- Ten.
- A ver.
91
00:04:18,125 --> 00:04:19,458
- Te espero en la habitación.
- Sí.
92
00:04:19,833 --> 00:04:20,791
A ver.
93
00:04:23,250 --> 00:04:24,708
[puerta rechina]
94
00:04:26,333 --> 00:04:27,333
¿Sí?
95
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
¿Por qué no me dices qué pasa?
¿Dónde estabas?
96
00:04:33,250 --> 00:04:34,125
Benjamín: ¿Qué pasa, Tamara?
97
00:04:34,750 --> 00:04:35,666
No te reconozco.
98
00:04:37,333 --> 00:04:38,666
Primero la cárcel
y ahora esto.
99
00:04:41,125 --> 00:04:43,583
Lo único que tienes que hacer,
y perdón que te lo diga así,
100
00:04:44,458 --> 00:04:45,500
es cuidar a nuestros hijos.
101
00:04:46,416 --> 00:04:47,291
Y resulta que,
102
00:04:47,916 --> 00:04:48,833
uno suspendido
103
00:04:50,000 --> 00:04:51,375
y la otra con un esguince
en el brazo.
104
00:04:52,625 --> 00:04:53,625
Qué injusto eres.
105
00:04:53,833 --> 00:04:54,916
- ¿Injusto?
- Sí.
106
00:04:55,291 --> 00:04:56,666
Yo siempre me he hecho cargo
de los niños.
107
00:04:57,791 --> 00:05:00,125
Además, Renata tuvo
un esguince en el brazo,
108
00:05:00,250 --> 00:05:02,083
algo que le puede pasar
a cualquier niña, ¿no?
109
00:05:02,208 --> 00:05:03,625
Sí, pero no es cualquier niña.
110
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
- Es nuestra hija.
- ¿Y tú crees que se me olvida?
111
00:05:08,625 --> 00:05:09,500
¿En dónde estabas?
112
00:05:10,916 --> 00:05:11,791
¿Por qué no me lo dices?
113
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
- Voy a dormir a Renata.
- Tamara...
114
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
¡Ey!
115
00:05:22,000 --> 00:05:22,958
[puerta al cerrar]
116
00:05:25,041 --> 00:05:27,250
Así es, le cortó el cuello
de un solo tajo
117
00:05:27,375 --> 00:05:28,750
y todo aquello
se bañó de sangre.
118
00:05:28,875 --> 00:05:30,625
Las paredes eran
una escena dantesca.
119
00:05:32,083 --> 00:05:33,208
Fernando:
Además, perdón, pero
120
00:05:33,541 --> 00:05:35,166
se requiere de mucha fuerza
121
00:05:35,291 --> 00:05:36,625
para cortar una tráquea
de esa manera.
122
00:05:37,666 --> 00:05:39,166
- Rubén: ¿Tú lo viste?
- Fer. Fer.
123
00:05:40,291 --> 00:05:42,541
Último ejemplo de mutilación
en esta casa.
124
00:05:42,666 --> 00:05:44,458
- Te juro, matas la vibra...
- Bueno, es que
125
00:05:45,125 --> 00:05:47,000
le apasiona su...
su chamba, ¿no?
126
00:05:47,125 --> 00:05:48,166
En eso tienes razón.
127
00:05:48,291 --> 00:05:49,250
¿Y luego?
128
00:05:50,583 --> 00:05:51,416
- ¿Realmente quieres...?
- Anita: ¡Hermano!
129
00:05:51,541 --> 00:05:52,583
Perdón, perdón, perdón.
130
00:05:53,208 --> 00:05:54,625
Hermano, no te conté,
131
00:05:54,750 --> 00:05:56,083
pero ya reservamos
el lugar de la boda.
132
00:05:56,375 --> 00:05:57,666
- Ah, ¿sí?
- Sí, sí, sí.
133
00:05:58,041 --> 00:05:59,916
Está elegante, fashion,
134
00:06:00,041 --> 00:06:01,208
pero, bueno, vale la pena, ¿no?
135
00:06:01,333 --> 00:06:03,750
- Por supuesto que amerita. - O sea, sí amerita...
136
00:06:03,875 --> 00:06:05,333
Tú te mereces lo mejor.
137
00:06:05,458 --> 00:06:06,291
- [inaudible]
- Es una reina.
138
00:06:07,416 --> 00:06:08,250
- Que te consientan.
- Sí.
139
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Además...
140
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
uno se case solamente
una vez en la vida, ¿no?
141
00:06:14,083 --> 00:06:15,875
- Anita: ¿Verdad?
- Bueno, no...
142
00:06:16,666 --> 00:06:18,625
Sí, yo sé, no puedo generalizar,
¿verdad, Rubén?
143
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
[ríen]
144
00:06:20,500 --> 00:06:21,708
- Pues sí, ¿no?
- Ay, hermano.
145
00:06:22,791 --> 00:06:23,833
- Mi amor.
- Fernando: Digo.
146
00:06:24,500 --> 00:06:26,458
- Voy a ver cómo va mi postre.
- Claro.
147
00:06:26,958 --> 00:06:28,416
- Espérenme.
- Sí, mi amor.
148
00:06:28,791 --> 00:06:29,625
- Sí, mi amor.
- Qué rico.
149
00:06:35,958 --> 00:06:37,291
Te juro que no me cabe
en la cabeza...
150
00:06:39,666 --> 00:06:41,541
cómo carajos le hiciste
para conquistar
151
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
a una mujer
como mi hermana, cabrón.
152
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Creo que...
153
00:06:47,625 --> 00:06:49,291
no te caigo bien, no te vibro,
154
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
pero, pues quiero
que estés tranquilo, porque
155
00:06:53,458 --> 00:06:55,708
yo a tu hermana la trato
como la reina que es.
156
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Eso espero.
157
00:06:58,833 --> 00:07:00,416
Digo, supongo que
toda esta etapa
158
00:07:00,541 --> 00:07:02,166
de andar madreando gente
y mandarla al hospital,
159
00:07:02,291 --> 00:07:03,833
ya se te pasó, ¿no?
160
00:07:04,916 --> 00:07:06,833
[música de suspenso]
161
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
¿Me estás investigando?
162
00:07:10,291 --> 00:07:11,166
Rubén: Fernando...
163
00:07:12,041 --> 00:07:13,333
A ver, mira...
164
00:07:15,000 --> 00:07:16,583
Eso fue una estupidez que...
165
00:07:17,041 --> 00:07:18,666
Yo antes practicaba
artes marciales
166
00:07:18,958 --> 00:07:21,208
y fue un accidente,
una cosa, pero
167
00:07:21,541 --> 00:07:22,750
no pasó realmente nada.
168
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Pero yo se lo puedo contar.
169
00:07:24,041 --> 00:07:24,916
¿Sabes cuál es mi pedo?
170
00:07:26,250 --> 00:07:27,125
Que la lastimen.
171
00:07:29,166 --> 00:07:30,958
Y me da mucha hueva
172
00:07:31,541 --> 00:07:33,500
toda esta parafernalia
de tener que meter al bote
173
00:07:33,625 --> 00:07:36,083
a otro pendejo noviecito más
de mi hermanita.
174
00:07:36,750 --> 00:07:38,166
[pasos se acercan]
175
00:07:38,750 --> 00:07:39,666
Evítamelo.
176
00:07:42,541 --> 00:07:44,375
[teclea]
177
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
Hola.
178
00:08:19,000 --> 00:08:19,958
[llaman a la puerta]
179
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
[puerta al abrir]
180
00:08:23,666 --> 00:08:25,208
- ¿Qué onda?
- Qué bien que llegaste, Sofi.
181
00:08:26,625 --> 00:08:28,000
El ambiente aquí ya está
bien pinche tenso.
182
00:08:29,916 --> 00:08:30,791
Voy a salir.
183
00:08:33,750 --> 00:08:34,625
¿Otra vez?
184
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
no le voy a volver a mentir
Oye, a tus papás, ¿eh?a
185
00:08:40,041 --> 00:08:40,916
¿Quieres venir?
186
00:08:42,458 --> 00:08:43,500
¿A un lugar de mala muerte?
187
00:08:44,208 --> 00:08:45,208
No.
188
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
Jamás.
189
00:08:46,708 --> 00:08:48,000
No, no, es otra onda.
190
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
¿Vienes?
191
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
O sea, cuenten con el reportaje,
eso lo voy a hacer.
192
00:08:57,791 --> 00:08:59,500
Pero, por favor, no le prometas
a Carmen
193
00:08:59,625 --> 00:09:01,416
que solo por eso
puede aparecer Daniela.
194
00:09:02,625 --> 00:09:03,791
¿Qué reportaje?
195
00:09:04,333 --> 00:09:06,541
Es que Miranda nos va a ayudar
con la desaparición de Daniela.
196
00:09:07,541 --> 00:09:08,625
Miranda: Qué horror.
197
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Pobre mujer, amiga, de verdad.
198
00:09:10,375 --> 00:09:12,166
Qué horror.
Es que nada más pensar en
199
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
que tu hija esté desaparecida
200
00:09:14,041 --> 00:09:16,041
y luego, que te enteres
que está embarazada...
201
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Debe ser un infierno
lo que está viviendo.
202
00:09:24,333 --> 00:09:26,833
[música electrónica]
203
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
- Oye, ¿tú conoces a Vanessa?
- No.
204
00:09:35,791 --> 00:09:36,916
- ¿No? ¿Nadie?
- No.
205
00:09:37,041 --> 00:09:38,250
No, ni idea.
206
00:09:39,666 --> 00:09:40,541
¿A quién estamos buscando?
207
00:09:41,208 --> 00:09:42,166
A una amiga.
208
00:09:42,541 --> 00:09:43,416
Pero creo que no está.
209
00:09:47,041 --> 00:09:48,291
- No me gusta este lugar.
- ¿Qué?
210
00:09:49,166 --> 00:09:50,666
¡Que si no está,
entonces vámonos!
211
00:09:51,041 --> 00:09:52,291
- Si tu papá nos cacha...
- Relájate.
212
00:09:52,583 --> 00:09:53,541
Relájate.
213
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
¿Qué es eso?
214
00:09:59,458 --> 00:10:00,416
Perfumadito, Sofía.
215
00:10:01,458 --> 00:10:02,333
Ignacio: ¿Quieres?
216
00:10:03,875 --> 00:10:04,750
Tú te lo pierdes.
217
00:10:10,166 --> 00:10:11,458
¿Puedes meter eso con alcohol?
218
00:10:12,375 --> 00:10:13,333
Ahorita vemos.
219
00:10:13,625 --> 00:10:14,500
Voy por algo más.
220
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
¿Podrías dejar tu celular?
221
00:10:24,541 --> 00:10:26,250
Amor, es un cliente,
quiere una...
222
00:10:27,083 --> 00:10:28,125
sucursal en Miami.
223
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
Estoy haciendo negocios.
224
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
Mira. ¿Sabes qué?
Lo que necesitamos
225
00:10:33,666 --> 00:10:35,750
es que esta noticia
esté por todos lados.
226
00:10:36,791 --> 00:10:38,625
Y el que nos podría ayudar es
227
00:10:39,000 --> 00:10:40,958
Fernando,
el policía de investigación.
228
00:10:41,083 --> 00:10:42,916
O sea, puedo ver
cómo sacarle datos.
229
00:10:43,041 --> 00:10:45,083
Lo que sí es que
necesito estadísticas
230
00:10:45,208 --> 00:10:47,833
y algo para darle como empuje
231
00:10:48,125 --> 00:10:49,916
al reportaje
para que se vuelva viral.
232
00:10:50,041 --> 00:10:51,166
Miranda,
lo que sea con tal de que
233
00:10:51,291 --> 00:10:52,458
aparezca sana y salva Daniela.
234
00:10:53,208 --> 00:10:54,500
No creo que sea una buena idea.
235
00:10:55,083 --> 00:10:55,833
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué?
236
00:10:56,833 --> 00:10:58,250
No, ¿para qué
se meten en eso?
237
00:10:59,625 --> 00:11:01,250
Pues ¿cómo que por qué?
Porque somos mujeres,
238
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
- hay que ayudar, ser empáticas.
- Sí, hay una niña desaparecida.
239
00:11:03,333 --> 00:11:04,208
- Cien por ciento.
- ¿Qué onda?
240
00:11:05,916 --> 00:11:06,875
Cero sensible.
241
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
[música electrónica]
242
00:11:15,041 --> 00:11:16,875
[ríe]
243
00:11:20,333 --> 00:11:22,125
[música se desvanece]
244
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
Hola.
245
00:11:58,750 --> 00:12:00,083
Vanessa:
Eso no va a funcionar, profe.
246
00:12:01,041 --> 00:12:02,166
Podrás tirar mi celular,
247
00:12:02,291 --> 00:12:03,625
pero no me van a olvidar
tan fácil.
248
00:12:06,625 --> 00:12:07,541
Sobre todo, tú.
249
00:12:11,125 --> 00:12:13,250
[música continúa]
250
00:12:15,583 --> 00:12:16,708
chico: ¿Qué te pasa, güey?
251
00:12:26,208 --> 00:12:27,375
[vibra]
252
00:12:41,125 --> 00:12:42,041
¿Sí? Bueno, Sofi.
253
00:12:45,375 --> 00:12:46,250
No, no, tranquila.
254
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Voy para allá.
Voy para allá, sí.
255
00:13:04,500 --> 00:13:05,541
Ay, güey, ¿qué pedo?
256
00:13:16,916 --> 00:13:18,000
¿Qué hacen?
257
00:13:22,041 --> 00:13:23,708
Ya no.
Estás de mala copa, ya.
258
00:13:27,500 --> 00:13:28,583
¡Vanessa!
¡Vanessa!
259
00:13:30,666 --> 00:13:32,291
- Ya, en serio,.
¿qué mierda te metiste?
260
00:13:32,416 --> 00:13:33,500
¿Qué pedo?
261
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
- Ya vámonos.
- Pues llégale tú si quieres.
262
00:13:39,583 --> 00:13:40,458
¿Me da otro?
263
00:13:42,833 --> 00:13:44,041
¿Cómo puedes dar clases
264
00:13:44,166 --> 00:13:45,583
con mi asiento
frente a ti vacío?
265
00:13:48,000 --> 00:13:48,833
Vanessa: ¿No te duele?
266
00:13:51,125 --> 00:13:52,125
¿No te da vergüenza?
267
00:13:54,666 --> 00:13:57,125
Tú que siempre defiendes
la integridad y la justicia.
268
00:13:59,541 --> 00:14:01,291
- Eres solo un fraude.
- No sabes la pena que me da.
269
00:14:04,708 --> 00:14:05,750
¿A quién le enviaste el video?
270
00:14:08,250 --> 00:14:09,583
Gabriel: ¿A quién le enviaste
el video?
271
00:14:10,208 --> 00:14:11,541
Esa es tu tarea, profe.
272
00:14:13,666 --> 00:14:14,625
¡Puta madre!
273
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
¿A quién le enviaste el vide...?
274
00:14:24,166 --> 00:14:26,916
[música de misterio]
275
00:14:31,041 --> 00:14:32,916
- Está allá. Allá, está tirado.
- ¿Dónde está?
276
00:14:33,833 --> 00:14:35,583
¡Nacho!
Perdón, perdón, permiso.
277
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
Benjamín: Hijo, ¿estás bien?
278
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
Hijo...
279
00:14:40,041 --> 00:14:41,958
- Sí, sí, estoy bien.
- Busca agua, por favor.
280
00:14:42,083 --> 00:14:43,125
Ven, para arriba.
281
00:14:43,750 --> 00:14:44,916
Eso, ya.
282
00:14:45,541 --> 00:14:46,583
Permiso, perdón.
283
00:14:46,875 --> 00:14:47,833
Permiso.
284
00:14:52,750 --> 00:14:55,125
[música continúa]
285
00:14:57,375 --> 00:14:58,333
Gracias.
286
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
A ver, ¿qué pasó?
¿Qué se tomó o qué?
287
00:15:01,208 --> 00:15:03,541
Sofía: No sé, solo vino a buscar
a una amiga, a una tal Vanessa.
288
00:15:12,083 --> 00:15:12,916
Benjamín: Está muerta.
289
00:15:16,083 --> 00:15:17,000
Vamos.
290
00:15:30,666 --> 00:15:31,583
Ignacio.
291
00:15:32,000 --> 00:15:32,916
Hijo.
292
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
Buenos días.
293
00:15:41,083 --> 00:15:41,958
¿Cómo te sientes?
294
00:15:45,083 --> 00:15:46,291
A ver, tómate esto.
295
00:15:47,083 --> 00:15:48,041
Toma.
296
00:15:50,416 --> 00:15:51,291
Tómate las dos.
297
00:15:57,000 --> 00:15:57,958
A ver.
298
00:16:01,666 --> 00:16:02,583
Hijo.
299
00:16:03,583 --> 00:16:04,500
¿Quién...?
300
00:16:05,666 --> 00:16:06,541
¿Quién es Vanessa?
301
00:16:07,791 --> 00:16:08,750
Yo qué sé.
302
00:16:09,625 --> 00:16:11,125
No, "yo qué sé",
no, hijo, porque...
303
00:16:13,583 --> 00:16:16,166
ayer estuviste preguntando
por ella todo el tiempo.
304
00:16:17,125 --> 00:16:17,958
Benjamín: ¿Quién es?
305
00:16:19,708 --> 00:16:21,000
A ver, hijo, confía en mí.
306
00:16:24,041 --> 00:16:25,583
Tú puedes hablar
de lo que sea conmigo.
307
00:16:28,541 --> 00:16:29,416
Es una novia.
308
00:16:30,541 --> 00:16:31,458
Una novia.
309
00:16:32,458 --> 00:16:33,916
OK, una novia.
310
00:16:35,916 --> 00:16:37,833
¿Tienes mucho tiempo
con esa novia?
311
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
No, pa.
312
00:16:45,083 --> 00:16:45,958
A ver, hijo.
313
00:16:47,041 --> 00:16:48,250
Yo entiendo que
nuestra relación,
314
00:16:48,375 --> 00:16:49,916
a veces es complicada.
315
00:16:50,291 --> 00:16:51,500
Yo lo sé.
316
00:16:51,875 --> 00:16:53,458
Pero yo te amo y todo lo que
317
00:16:53,583 --> 00:16:55,416
tenga que ver contigo
para mí es importante.
318
00:16:56,625 --> 00:16:58,208
Todo lo que tiene
que ver con tu hermana,
319
00:16:58,333 --> 00:16:59,625
contigo, con tu mamá,
320
00:17:00,416 --> 00:17:01,416
es mi vida.
321
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
Así es que me puedes
contar lo que sea.
322
00:17:05,916 --> 00:17:06,791
Y yo creo que...
323
00:17:08,291 --> 00:17:10,250
mejor no le contemos nada
a tu mamá de lo de tu novia.
324
00:17:12,083 --> 00:17:13,166
¿Qué es lo que no
me van a contar?
325
00:17:13,791 --> 00:17:14,750
Nada, mi amor.
326
00:17:15,708 --> 00:17:16,666
Ya sabes.
327
00:17:18,083 --> 00:17:19,458
Tonterías de adolescente
328
00:17:19,583 --> 00:17:21,000
que Ignacio no va a volver
a hacer.
329
00:17:22,500 --> 00:17:23,541
- ¿Verdad?
- Sí.
330
00:17:24,750 --> 00:17:26,041
- Me voy a bañar.
- Tamara: Sí, mi amor.
331
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
Yo creo que no
es buena idea que...
332
00:17:33,500 --> 00:17:34,833
tengamos la carne asada
hoy, ¿no?
333
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
No, pues, ya deben de
estar viniendo para acá, ¿no?
334
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Está bien, entonces voy al súper
a comprar lo que falta.
335
00:17:44,916 --> 00:17:46,541
- OK.
- ¿Algo que deba saber?
336
00:17:47,333 --> 00:17:48,208
¿De Ignacio?
337
00:17:49,166 --> 00:17:50,041
¿O algo más?
338
00:17:52,041 --> 00:17:52,958
No, mi amor, nada.
339
00:18:01,458 --> 00:18:02,833
Karina: No sabemos dónde está.
340
00:18:03,208 --> 00:18:05,291
Su mamá encontró una
prueba de embarazo y,
341
00:18:06,333 --> 00:18:07,750
pues tú fuiste
su último novio.
342
00:18:11,125 --> 00:18:12,416
¿Captaste que no la veo
hace meses?
343
00:18:13,708 --> 00:18:14,833
Y, la neta,
dudo que sea mío, ¿eh?
344
00:18:14,958 --> 00:18:17,500
Porque la nena santita... no es.
345
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
¿Qué quieres decir con eso?
346
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Tú sabes.
347
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Siempre están juntas,
con sus secretitos
348
00:18:25,666 --> 00:18:26,541
y cosas raras.
349
00:18:27,166 --> 00:18:28,041
Por favor.
350
00:18:28,875 --> 00:18:29,958
¿En serio no sabes dónde está?
351
00:18:33,416 --> 00:18:34,458
La última vez que la vi
se estaba subiendo
352
00:18:34,583 --> 00:18:35,458
a un coche muy fresón.
353
00:18:38,166 --> 00:18:39,625
Iba muy arregladita la pendeja.
354
00:18:50,041 --> 00:18:51,208
[silbidos]
355
00:18:51,541 --> 00:18:52,416
Vente, güey.
356
00:18:54,291 --> 00:18:56,041
- Gabriel: No mames...
- ¿Estaba jetón el güey o qué?
357
00:18:58,083 --> 00:18:59,000
Marco: Córrele, súbete.
358
00:19:00,416 --> 00:19:01,458
Pendejo, güey.
359
00:19:01,875 --> 00:19:02,833
- ¡Puta madre!
- Todo bien, todo bien.
360
00:19:04,541 --> 00:19:06,541
A ver, estas reunioncitas
como de película
361
00:19:06,666 --> 00:19:08,250
de robo de bancos son
una estupidez.
362
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
Rubén: Escucha ya, güey.
363
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
¿Ubicas, güey?
364
00:19:10,875 --> 00:19:11,916
Mi pinche cuñado, güey,
365
00:19:12,500 --> 00:19:13,541
policía de homicidios.
366
00:19:14,666 --> 00:19:16,208
Bueno, pues ayer
me empezó a aventar
367
00:19:16,791 --> 00:19:18,666
un pinche choro, güey, como
si fuera mi hermano mayor,
368
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
- mi papá, no sé...
- Ey, ¿eso qué?
369
00:19:20,041 --> 00:19:20,875
- ¡Escucha!
- ¿Eso qué?
370
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Está investigando, güey.
371
00:19:23,250 --> 00:19:24,916
¿Está investigando?
Pues eso es lo que hace.
372
00:19:25,041 --> 00:19:26,541
Me está investigando a mí, pendejo.
373
00:19:27,000 --> 00:19:28,291
[titubea]
374
00:19:28,416 --> 00:19:30,750
una base de datos de no sé qué.encontró en
375
00:19:30,875 --> 00:19:32,208
¿Tienes antecedentes o qué pedo?
376
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
¿Qué no te acuerdas en el antro,
hace un chingo
377
00:19:33,708 --> 00:19:35,166
que se madreó a un pendejete?
378
00:19:35,291 --> 00:19:36,333
- No, eso fue hace un chingo.
- Que fuimos a sacarlo.
379
00:19:36,458 --> 00:19:38,291
sigue en la base de datos.pero seguramente
380
00:19:38,416 --> 00:19:40,000
- Es por eso.
- Nos está
381
00:19:40,708 --> 00:19:42,000
investigando a los cuatro, güey.
382
00:19:42,541 --> 00:19:43,833
- Ah, cabrón, ¿también a mí?
- ¿Y por qué a nosotros, güey?
383
00:19:44,250 --> 00:19:46,625
- Me dijiste que...
- Están superparanoicos.
384
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
Y esto no nos va a llevar
a nada, cálmense.
385
00:19:49,083 --> 00:19:50,916
Es policía de homicidios, pendejo.
386
00:19:51,041 --> 00:19:52,416
Se cree un superhéroe, me odia.
387
00:19:52,541 --> 00:19:54,666
- ¿Si nos chacha?
- Va a ser mi pariente.
388
00:19:54,791 --> 00:19:56,541
- Nunca nos vamos a poder...
- Escucha, escucha.
389
00:19:56,666 --> 00:19:58,250
Escucha. Relajémonos un poco.
390
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
Hay una solución
para tu problema.
391
00:20:01,000 --> 00:20:02,666
Pues no te cases
con Ana y ya, ya está, ¿no?
392
00:20:02,791 --> 00:20:03,833
- No mames, pendejo.
- No mames, Benja,
393
00:20:03,958 --> 00:20:05,291
- Pues tú, güey, stamos hablando en serio.
394
00:20:05,416 --> 00:20:06,666
sepárate de Tamara, güey.
395
00:20:06,791 --> 00:20:07,916
Ya que está haciendo preguntas.
396
00:20:08,041 --> 00:20:09,458
Es la que más pregunta, ¿no?
397
00:20:09,583 --> 00:20:11,208
- Sepárate entonces tú.
- Te quiero ver la cara cuando
398
00:20:11,333 --> 00:20:12,833
te empieza a interrogar
el policía, güey.
399
00:20:13,333 --> 00:20:14,958
Sí y este güey no es el único
que anda de metiche, ¿eh?
400
00:20:15,291 --> 00:20:16,500
Ahora también Julieta y Miranda
401
00:20:16,625 --> 00:20:18,041
le están oliendo
las huevas a la burra.
402
00:20:18,791 --> 00:20:20,166
Mi vieja está chingue y chingue
que quiere saber
403
00:20:20,291 --> 00:20:22,000
qué le pasó a la morra
y junto con Miranda,
404
00:20:22,125 --> 00:20:23,375
están haciendo un documental.
405
00:20:23,500 --> 00:20:24,875
- Un reportaje.
- Un reportaje.
406
00:20:25,000 --> 00:20:26,166
- Rubén: No mames.
- Están todos ahí metidos, güey.
407
00:20:26,291 --> 00:20:27,541
Bueno,
vamos a organizar. A ver.
408
00:20:28,041 --> 00:20:29,125
Mira, llegó Tamara.
409
00:20:29,250 --> 00:20:30,541
A ver, primero, lo de tu cuñado,
410
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
te está metiendo miedo para que
411
00:20:32,375 --> 00:20:33,750
te portes bien con su hermana.
412
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Y... Tamara,
413
00:20:36,041 --> 00:20:37,250
- pues está tranquila.
- ¡Shh! Ya, ya.
414
00:20:37,375 --> 00:20:39,291
que investiguen lo que sea.iranda y Julieta
415
00:20:39,500 --> 00:20:40,791
Ya. O sea,
416
00:20:40,916 --> 00:20:42,333
no van a encontrar nada
de nosotros.
417
00:20:42,458 --> 00:20:43,416
¿Y si sí encuentran, cabrón?
Como si nada,
418
00:20:43,541 --> 00:20:44,458
relajados. Cállate.
419
00:20:45,125 --> 00:20:46,083
Benjamín: Hola, mi amor.
420
00:20:46,333 --> 00:20:47,250
Marco: Ustedes como si nada.
421
00:20:47,625 --> 00:20:48,500
¡Hola, Tami!
422
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
¡Tam!
423
00:20:51,000 --> 00:20:52,666
Yo me encargo, yo me encargo,
ustedes tranquilos.
424
00:20:53,083 --> 00:20:53,958
Hola, mi amor.
425
00:20:55,291 --> 00:20:56,458
- ¿Qué onda, Tami?
- ¿Qué hacen?
426
00:20:57,291 --> 00:20:58,541
Nada, pues aquí, ya sabes.
427
00:20:58,666 --> 00:21:00,458
Dice tu marido
que lo tienes muy estresado,
428
00:21:00,583 --> 00:21:03,208
entonces, que quería un churrito
de mota para el desestrés.
429
00:21:03,583 --> 00:21:05,041
[risas]
430
00:21:06,166 --> 00:21:07,125
¿No quieres?
431
00:21:08,291 --> 00:21:10,375
Eh, ya es tarde... ¿Está listo
el asador? ¿O todavía no?
432
00:21:10,500 --> 00:21:11,916
No, mi amor,
ya voy para allá, ya.
433
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
- ¿Ya?
- Ya, sí.
434
00:21:13,416 --> 00:21:14,458
- Bueno.
- Te amo.
435
00:21:17,458 --> 00:21:18,833
- Ya nos cachó.
- No, no nos cachó.
436
00:21:19,708 --> 00:21:21,916
[impresora]
437
00:21:30,291 --> 00:21:31,916
[timbre suena]
438
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
¿Quién?
439
00:21:37,125 --> 00:21:38,083
¡Fernando!
440
00:21:44,833 --> 00:21:46,708
- Hola. Pasa, pasa.
- Hola.
441
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
- ¿Cómo estás?
- Bien.
442
00:21:49,750 --> 00:21:51,250
¡Qué sorpresa!
¿Qué haces aquí?
443
00:21:51,375 --> 00:21:52,916
Pues si la montaña no va
a Mahoma,
444
00:21:53,166 --> 00:21:54,666
Mahoma va a la montaña
445
00:21:54,791 --> 00:21:56,500
y se la roba para llevársela
a comer a un lugar delicioso.
446
00:21:56,625 --> 00:21:58,500
- Vámonos.
- Ay, no, no puedo.
447
00:21:58,625 --> 00:22:00,250
¿Cómo que no puedes?
No, no, no, no, no,
448
00:22:00,375 --> 00:22:01,625
no se aceptan negativas
el día de hoy.
449
00:22:01,750 --> 00:22:02,625
Te va a encantar este lugar.
450
00:22:03,291 --> 00:22:05,000
A ver, escúchame.
Es que...
451
00:22:06,666 --> 00:22:08,375
A ver, yo creí
452
00:22:09,208 --> 00:22:10,708
que había quedado muy claro que
453
00:22:11,625 --> 00:22:12,791
lo de la otra noche...
454
00:22:13,833 --> 00:22:14,916
O sea, que nosotros...
455
00:22:16,041 --> 00:22:18,041
Que había sido cosa
de una sola vez.
456
00:22:19,291 --> 00:22:21,041
Pero aprovechemos
que estás aquí.
457
00:22:21,500 --> 00:22:22,750
Y te invito un café, ¿vale?
458
00:22:23,208 --> 00:22:24,083
Tomamos un café.
459
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
¿Es en serio, Miranda?
460
00:22:30,500 --> 00:22:32,333
Fer, eres el hermano de Ana.
461
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
Y tú eres la ex de Rubén.
462
00:22:34,916 --> 00:22:35,958
Por eso.
463
00:22:36,208 --> 00:22:38,625
Está un poco enfermizo esto.
464
00:22:38,750 --> 00:22:39,958
A ver,
¿cuál es realmente el problema?
465
00:22:41,875 --> 00:22:43,166
¿O es que tu amigo, el poli,
466
00:22:43,291 --> 00:22:44,958
solamente te sirve
para hacerte favores?
467
00:22:45,083 --> 00:22:46,916
- No.
- ¿O simplemente consideras
468
00:22:47,041 --> 00:22:48,125
que no soy suficiente para ti?
469
00:22:48,250 --> 00:22:50,375
No, por supuesto que no es eso.
470
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
¿Sabes qué pienso?
471
00:22:53,375 --> 00:22:54,541
Que sigues atorada con tu ex.
472
00:23:16,416 --> 00:23:17,750
- Marco: ¡Benja!
- ¿Qué pasó?
473
00:23:19,041 --> 00:23:20,166
Llegó tu cuñado, güey.
474
00:23:21,791 --> 00:23:23,541
Pinche cabrón, me cae de madre
que cómo engorda la salchicha.
475
00:23:23,666 --> 00:23:24,708
Insoportable.
476
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
No sé quién es peor:
si este güey
477
00:23:26,333 --> 00:23:27,583
o el cuñado de Rubén.
478
00:23:28,250 --> 00:23:29,583
Pinche dolor de huevos
los dos, ¿no?
479
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
Y el cuñado de Rubén...
480
00:23:32,833 --> 00:23:34,666
- Demasiadas coincidencias, ¿no?
- Es una mamada eso.
481
00:23:35,958 --> 00:23:38,000
Bueno, ya, ¿qué podría ser
lo peor que pase?
482
00:23:38,125 --> 00:23:39,166
Ya, no pasa nada.
483
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
¿Sabes que estaría peor?
484
00:23:42,208 --> 00:23:43,708
Que tu vieja se ponga
a investigar también.
485
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
Que se una al argüende,
junto con la güera y mi vieja,
486
00:23:47,083 --> 00:23:48,041
buscando a la morra.
487
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
Porque tú vieja
sí es perra, güey.
488
00:23:50,458 --> 00:23:51,708
Ella sí se va hasta el fondo.
489
00:23:51,833 --> 00:23:53,666
No, no, no, no va a pasar nada,
claro que no.
490
00:23:54,458 --> 00:23:55,625
Mira, que investiguen
lo que quieran.
491
00:23:56,958 --> 00:23:58,375
Solamente sabemos nosotros.
492
00:23:58,791 --> 00:23:59,791
No va a pasar nada.
493
00:24:01,333 --> 00:24:02,625
Ayúdame,
vamos a llevar las cosas.
494
00:24:03,375 --> 00:24:04,333
Vente con este.
495
00:24:04,708 --> 00:24:05,791
Ya deja de comer.
496
00:24:06,041 --> 00:24:06,958
[aclara la garganta]
497
00:24:07,500 --> 00:24:08,416
La carne.
498
00:24:16,416 --> 00:24:18,375
[música de tensión]
499
00:24:27,083 --> 00:24:29,583
[conversación indistinta]
500
00:24:31,208 --> 00:24:32,791
Benjamín, esta carne
está bastante cruda, ¿eh?
501
00:24:32,916 --> 00:24:34,458
¿No prefieres irte
a un restaurante?
502
00:24:35,333 --> 00:24:37,750
¿Y perderme
este ambiente familiar grato
503
00:24:37,875 --> 00:24:39,333
y libre de toxicidad?
No, gracias.
504
00:24:41,750 --> 00:24:42,708
¿Dónde andabas tú?
505
00:24:43,458 --> 00:24:45,125
Benjamín: Mi amor.
Eh... ¿te sirvo?
506
00:24:45,250 --> 00:24:46,208
No.
507
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
No tengo nada de hambre.
508
00:25:06,750 --> 00:25:08,833
Bueno, y... Renata, ¿cómo sigue
de su mano?
509
00:25:08,958 --> 00:25:10,875
- Bien, gracias, muy bien.
- Qué bueno.
510
00:25:11,875 --> 00:25:13,166
¿Le revisaste el yesito,
mi amor?
511
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
Soy enfermera y su mamá,
512
00:25:15,208 --> 00:25:16,541
¿tú crees que no
le revisé el yesito?
513
00:25:17,416 --> 00:25:18,791
No, pues, qué bueno
que Renata tiene
514
00:25:18,916 --> 00:25:20,375
todo un equipo médico
en casa, ¿no?
515
00:25:21,958 --> 00:25:23,166
Neta, ¿qué le pasó?
516
00:25:23,791 --> 00:25:25,708
Un pequeño esguince
en el bracito, nada más.
517
00:25:26,500 --> 00:25:28,458
- Pero está bien.
- Llegó la señora Miranda.
518
00:25:28,583 --> 00:25:30,291
- Hola.
- Hola, ¿ya comieron?
519
00:25:31,208 --> 00:25:32,500
- ¿Todavía alcanzamos algo?
- Julieta: Todavía.
520
00:25:32,625 --> 00:25:33,958
- Miranda: Ah, perfecto.
- Hola a todos.
521
00:25:34,083 --> 00:25:35,250
¿Cómo están?
Buenas tardes.
522
00:25:35,375 --> 00:25:36,250
¿Cómo estás?
523
00:25:39,000 --> 00:25:39,958
Ey.
524
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
¿Cómo estás?
525
00:25:44,333 --> 00:25:45,208
¿Cómo te sientes?
526
00:25:49,250 --> 00:25:50,250
¿Por qué le hablaste a mi papá?
527
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
¿Y qué querías que hiciera?
528
00:25:53,583 --> 00:25:55,625
- a los que estabas provocando?
a- Es mi pedo. ¿Sí?
529
00:25:56,500 --> 00:25:57,333
Ignacio: No te metas.
530
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
Bueno.
531
00:25:59,250 --> 00:26:00,833
A la próxima, dejo que te rompan
la cara y ya está.
532
00:26:00,958 --> 00:26:01,916
¿Qué próxima?
533
00:26:02,375 --> 00:26:03,625
¿No entiendes nada, Sofía?
534
00:26:04,000 --> 00:26:05,166
No quiero volverte a ver.
¿Puedes ya largarte?
535
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
¿Qué pedo?
536
00:26:07,583 --> 00:26:08,458
¿Te alcanzaron a pegar
en la cabeza
537
00:26:08,583 --> 00:26:09,833
o qué mierda te pasa, Ignacio?
538
00:26:12,458 --> 00:26:13,541
[puerta al abrir]
539
00:26:19,583 --> 00:26:21,291
[bufa]
540
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Pero ¿qué hace aquí este cabrón?
541
00:26:26,708 --> 00:26:28,375
No sé, pero él como
si fuera una pinche...
542
00:26:28,500 --> 00:26:30,666
Oye, amiga, esto es para ti,
luego lo checas.
543
00:26:30,791 --> 00:26:31,958
- OK, lo voy a guardar.
- ¿Va? Sí.
544
00:26:32,625 --> 00:26:33,583
¿Quieres que te sirva algo
545
00:26:33,708 --> 00:26:34,791
- de tomar?
- Un vino.
546
00:26:35,125 --> 00:26:36,041
- Va.
- De hecho, te iba a preguntar
547
00:26:36,166 --> 00:26:37,375
si querías
que te sirviera carne.
548
00:26:37,500 --> 00:26:39,291
- Sí, porfa.
- Eh, ¿bien cocida...?
549
00:26:39,416 --> 00:26:40,708
- No, tres cuartos.
- OK.
550
00:26:40,833 --> 00:26:41,791
Gracias.
551
00:26:42,250 --> 00:26:43,166
Anita: Fer.
552
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
¿Qué onda con Miranda?
553
00:26:46,916 --> 00:26:48,375
Como que hay química, ¿no?
¿O qué?
554
00:26:49,291 --> 00:26:50,500
¿Y de dónde sacaste al tira?
555
00:26:51,750 --> 00:26:52,958
De mi casa, ¿por?
556
00:26:54,041 --> 00:26:55,625
No hay ningún problema.
No creo, ¿no?
557
00:26:55,750 --> 00:26:57,208
Tamara, puedo traer
a quien sea, ¿verdad?
558
00:26:58,333 --> 00:26:59,833
Puedes traer a quien tú quieras,
esta es tu casa.
559
00:26:59,958 --> 00:27:01,166
- Gracias.
- Entonces,
560
00:27:01,291 --> 00:27:02,291
sí andas con el tira.
561
00:27:02,666 --> 00:27:03,625
Julieta: Querrás decir policía.
562
00:27:04,791 --> 00:27:05,666
Es el hermano de Ana.
563
00:27:06,625 --> 00:27:07,916
Mucho gusto.
Oye, ella, eh...
564
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
¿Andamos de clasistas
565
00:27:09,708 --> 00:27:11,875
o por qué la mala vibra
con el caballero?
566
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
Ah, pues ya sabes, que cuando
la gente mediocre
567
00:27:14,458 --> 00:27:15,375
no acepta, pues ataca.
568
00:27:15,500 --> 00:27:16,416
A ver.
569
00:27:16,750 --> 00:27:17,666
Alonzo.
570
00:27:19,333 --> 00:27:20,833
Faltas de respeto
en mi casa, no, ¿eh?
571
00:27:22,416 --> 00:27:23,916
¿Se pueden ir todos de mi casa,
por favor?
572
00:27:24,958 --> 00:27:26,083
¡En este momento!
573
00:27:26,625 --> 00:27:27,541
Váyanse de mi casa.
574
00:27:28,583 --> 00:27:29,458
Miranda: ¡Tamara!
575
00:27:31,833 --> 00:27:32,916
- Alonzo: Tamara.
- Miranda: Tamara.
576
00:27:34,500 --> 00:27:36,708
¿Qué pasó, güey?
Partió la copa.
577
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
Hermana, Tamara,
¿qué te pasa?
578
00:27:43,291 --> 00:27:44,750
[respira agitada]
579
00:27:47,166 --> 00:27:48,958
¿Por qué me tienes
que decir lo de la vieja esta?
580
00:27:49,208 --> 00:27:50,541
Pues porque tú preguntaste.
581
00:27:51,208 --> 00:27:53,333
Además, es una despedida
de soltero, ¿qué esperabas?
582
00:27:53,458 --> 00:27:55,541
¿Payasitos, piñatas, un mago?
¡Por Dios, Tamara!
583
00:27:55,666 --> 00:27:57,125
Sí. ¡Sí!
584
00:27:59,708 --> 00:28:01,000
- A ver.
- Es un hipócrita.
585
00:28:01,125 --> 00:28:02,125
Él y sus amigos.
586
00:28:02,250 --> 00:28:03,791
¿Sí sabes? ¿Eh?
587
00:28:04,458 --> 00:28:06,250
Creo que estas exagerando
un poquito.
588
00:28:06,791 --> 00:28:08,416
- Un poquito.
- No estoy exagerando nada.
589
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
Aquí hay algo más.
590
00:28:10,958 --> 00:28:12,041
Algo está pasando.
591
00:28:14,333 --> 00:28:15,291
Tranquila, respira.
592
00:28:15,708 --> 00:28:17,708
[respira con dificultad]
593
00:28:19,208 --> 00:28:20,833
- Mi amor.
- No te acerques a mí.
594
00:28:21,250 --> 00:28:23,041
Nena. A ver...
595
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Ya te dijo que no
quiere hablar contigo.
596
00:28:25,916 --> 00:28:27,875
Quiero hablar con mi mujer,
en mi casa, por favor.
597
00:28:28,000 --> 00:28:29,333
Bueno, pues entonces
nos vamos a mi casa.
598
00:28:31,041 --> 00:28:31,958
¿De acuerdo?
599
00:28:37,291 --> 00:28:38,333
Aquí hay algo más.
600
00:28:39,750 --> 00:28:40,708
Y tú lo sabes.
601
00:28:42,166 --> 00:28:43,041
Con permiso.
602
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Fuiste tú, ¿verdad?
603
00:28:53,541 --> 00:28:54,458
¿Qué le dijiste?
604
00:28:55,416 --> 00:28:56,500
No sé quién está
más desquiciado:
605
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
si tú o ella.
606
00:28:58,500 --> 00:29:00,541
- Adiós.
- Te... pedí...
607
00:29:02,541 --> 00:29:03,958
que, por favor,
no le dijeras nada.
608
00:29:04,083 --> 00:29:05,208
A ver, Benjamín,
609
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Tamara es mi hermana.
610
00:29:07,750 --> 00:29:08,958
¿OK? Ella va primero.
611
00:29:09,375 --> 00:29:11,291
Después, mucho después,
hasta el fondo,
612
00:29:11,791 --> 00:29:13,333
estás tú, con tu culpa católica.
613
00:29:13,666 --> 00:29:14,583
¿Estamos?
614
00:29:15,041 --> 00:29:16,333
No te equivoques, Alonzo.
615
00:29:17,250 --> 00:29:18,333
¿Me estás amenazando?
616
00:29:18,458 --> 00:29:20,041
O sea, si tienes
problemas matrimoniales,
617
00:29:20,416 --> 00:29:22,083
ve al psicólogo, al yoga,
618
00:29:22,208 --> 00:29:23,958
pero no te desquites conmigo,
¿estamos?
619
00:29:24,083 --> 00:29:25,041
No, no, no, no.
620
00:29:26,125 --> 00:29:27,333
No te estoy amenazando.
621
00:29:28,708 --> 00:29:29,583
Al contrario.
622
00:29:30,666 --> 00:29:31,541
Aquí estoy.
623
00:29:32,541 --> 00:29:33,416
Viéndote a los ojos.
624
00:29:35,750 --> 00:29:37,458
Diciéndote que no
te voy a permitir
625
00:29:38,583 --> 00:29:39,583
ni una más.
626
00:29:41,250 --> 00:29:42,708
Esta es la última vez, Alonzo.
627
00:29:43,791 --> 00:29:44,708
La última.
628
00:29:45,875 --> 00:29:47,208
Quiero ver qué vas
a hacer, doctor.
629
00:29:50,916 --> 00:29:53,541
[música de misterio]
630
00:29:57,583 --> 00:29:59,500
Nunca había visto
a Tamara así, güey.
631
00:29:59,625 --> 00:30:01,625
- No, ni yo, güey, está raro.
- No mames.
632
00:30:01,875 --> 00:30:02,750
O sea,
a mí este show ya, la neta,
633
00:30:02,875 --> 00:30:04,083
no me está gustando nada, güey.
634
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Ese mendigo policía
siguiéndonos los pedos.
635
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
Nos va a cachar, güey.
636
00:30:08,500 --> 00:30:09,583
Tienes que hacer algo, Rubén.
637
00:30:09,708 --> 00:30:10,958
Sí, cabrón, haz algo, güey.
638
00:30:11,083 --> 00:30:12,708
- ¿Qué hago yo, güey?
- Habla con él.
639
00:30:13,166 --> 00:30:15,125
Que le baje de huevos,
va a ser tu cuñado, ¿no?
640
00:30:16,041 --> 00:30:17,875
Es tu hermanito de leche,
se anda tirando a tu exmujer.
641
00:30:18,291 --> 00:30:20,333
- No seas mamón, güey.
- Habla con él, así de hermanos.
642
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
Pero ¿qué le digo, güey?
Es peligroso, cabrón.
643
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
Pues decirle
que le baje de huev...
644
00:30:23,375 --> 00:30:24,291
¿Qué?
645
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
¿Por qué siempre se hacen
los misteriosos, eh?
646
00:30:29,541 --> 00:30:31,208
Son como una "boy band"
noventera, medio emo.
647
00:30:31,333 --> 00:30:32,666
Ya, asúmanse como lo que son:
648
00:30:32,791 --> 00:30:34,541
whitexicans aburridos,
sean felices.
649
00:30:34,666 --> 00:30:36,708
A ver,
méndigo fresita caga palos.
650
00:30:36,833 --> 00:30:38,666
¿Por qué no va a ver cuántas
mendigas chichis trae la perra?
651
00:30:39,041 --> 00:30:40,375
Aquí no eres requerido, cabrón,
llégale.
652
00:30:40,500 --> 00:30:41,583
Neta, llégale.
653
00:30:41,708 --> 00:30:42,666
¿Por qué se enojó Tamara,
cabrón?
654
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Pues ¿por qué crees?
655
00:30:44,250 --> 00:30:45,291
Este culero fue de hocicón.
656
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
¿Sí o no?
657
00:30:47,375 --> 00:30:48,958
Digamos que ella sacó
sus propias conclusiones.
658
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
¿Qué pendejada hiciste, güey?
659
00:30:51,208 --> 00:30:52,291
Rubén: ¿Qué hiciste?
660
00:30:53,250 --> 00:30:55,000
- Aquí no, güey, cálmate.
- Ahí nos vemos, ¿eh?
661
00:30:55,541 --> 00:30:57,291
Cuídate el azúcar,
qué bonita está tu pañoleta.
662
00:30:57,416 --> 00:30:58,500
Marco: Órale, a chingar
a su madre, compita.
663
00:30:59,375 --> 00:31:01,125
- Ay, qué cagadito, güey.
- Pinche puto.
664
00:31:11,500 --> 00:31:12,375
¿Te sirvo algo?
665
00:31:13,958 --> 00:31:15,041
- Sí.
- A ver,
666
00:31:15,166 --> 00:31:16,541
es obvio que no estás así
por lo de Renata.
667
00:31:17,583 --> 00:31:18,458
Julieta: Tienes algo más.
668
00:31:19,583 --> 00:31:21,416
Oye, jamás te había visto así,
¿qué onda?
669
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Tienes problemas
con Benjamín, ¿verdad?
670
00:31:25,791 --> 00:31:28,083
Mira, no sé, pero te voy
a preparar un té buenísimo,
671
00:31:28,208 --> 00:31:30,125
para que te relajes
y ahorita me cuentas, ¿va?
672
00:31:31,000 --> 00:31:33,250
Mira, tengo unos, eh...
673
00:31:33,625 --> 00:31:35,208
que traen pasiflora y valeriana
674
00:31:35,333 --> 00:31:36,750
que te relajan muchísimo.
675
00:31:37,125 --> 00:31:38,125
De hecho, me los regaló Rubén
676
00:31:38,250 --> 00:31:39,500
del último viaje que hizo.
677
00:31:39,625 --> 00:31:40,916
No, no sabes lo buenos
que están.
678
00:31:41,041 --> 00:31:42,000
Déjame lo busco.
679
00:31:43,000 --> 00:31:44,208
Una tacita.
680
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
¿Sabes qué?
Hay que aguantar vara.
681
00:31:46,291 --> 00:31:47,666
Hay que pensar inteligentemente.
682
00:31:47,791 --> 00:31:49,125
Porque si no,
nuestras doñas, güey,
683
00:31:49,250 --> 00:31:50,458
nos van a agarrar
tragando mocos.
684
00:31:50,791 --> 00:31:52,375
O sea, actuando igual.
685
00:31:52,541 --> 00:31:54,791
Como si nada pasó.
686
00:31:54,916 --> 00:31:56,500
si Tamara lo sabe, lo van
a saber todas, cabrón.
687
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
- Así que, ni pedo.
- No, no, no.
688
00:31:58,208 --> 00:31:59,500
Es un buen punto, güey,
sí es cierto.
689
00:31:59,625 --> 00:32:01,708
No, güey, no, no, pero no.
690
00:32:01,833 --> 00:32:04,041
Solo tenemos que negarlo, güey.
691
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
Ana no se puede enterar, cabrón.
692
00:32:05,708 --> 00:32:07,416
No va a ser tan fácil, güey,
no mames.
693
00:32:07,541 --> 00:32:10,125
Supongamos, que se entera.
¿Qué le vas a decir?
694
00:32:10,250 --> 00:32:11,958
Estoy a punto de casarme,
cabrón, no se puede enterar.
695
00:32:12,333 --> 00:32:13,583
Ana, pues no, güey,
me manda a la mierda.
696
00:32:13,708 --> 00:32:15,541
- Señora dramática, relájate.
- Rubén: ¡No!
697
00:32:15,666 --> 00:32:17,291
No pasa nada tampoco,
no es para tanto.
698
00:32:17,958 --> 00:32:19,000
Güey, es una despedida
de soltero.
699
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Julieta: Ay, también yo me voy
a servir uno,
700
00:32:22,875 --> 00:32:24,166
uno para relajarme...
701
00:32:25,375 --> 00:32:29,083
[continúa hablando]
702
00:32:31,375 --> 00:32:33,458
Es este que
te lo voy a servir a ti
703
00:32:33,666 --> 00:32:35,375
y yo me voy a servir este.
704
00:32:36,208 --> 00:32:37,500
Están buenísimos, no sabes.
705
00:32:38,041 --> 00:32:39,416
Me relajan cañón cuando
yo estoy estresada.
706
00:32:39,541 --> 00:32:41,708
Luego, ya ves que Marco
se pone loco.
707
00:32:42,000 --> 00:32:43,541
Para relajarme me tomo ese.
708
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Y también tengo otro más...
709
00:32:49,083 --> 00:32:50,291
Tamara: Es preciosa.
710
00:32:51,000 --> 00:32:52,916
No me imagino lo que deben
estar viviendo sus papás,
711
00:32:53,041 --> 00:32:53,958
un infierno.
712
00:32:56,208 --> 00:32:58,208
Yo tengo fe en que aparezca,
pero vean.
713
00:33:01,625 --> 00:33:03,833
[música de tensión]
714
00:33:10,958 --> 00:33:12,083
Marco: ¿Sabes qué estaría peor?
715
00:33:13,458 --> 00:33:14,958
Que tu vieja se ponga
a investigar, también.
716
00:33:18,375 --> 00:33:20,916
[música se intensifica]
717
00:33:25,458 --> 00:33:27,500
¿O sabes qué? También te podría
dar una copita de vino.
718
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
Pero...
719
00:33:33,875 --> 00:33:35,166
[puerta al abrir]
720
00:33:36,125 --> 00:33:37,958
Simplemente fue
una despedida de soltero.
721
00:33:38,083 --> 00:33:39,250
¿Qué pasa en una despedida
de soltero?
722
00:33:39,375 --> 00:33:41,458
Hay... hay mujeres.
723
00:33:41,583 --> 00:33:44,041
¿No? Hay alcohol, hay drogas,
hay pachanga.
724
00:33:44,166 --> 00:33:45,083
Y una muerta, güey.
725
00:33:48,750 --> 00:33:50,750
Bueno, ese es
un pequeño detalle extra.
726
00:33:50,875 --> 00:33:52,041
"Pequeño", no mames.
727
00:33:52,416 --> 00:33:53,583
Tenemos que preguntarle
a Benjamín, güey.
728
00:33:54,291 --> 00:33:56,208
Que nos diga qué fue
exactamente
729
00:33:56,333 --> 00:33:57,875
lo que le dijo la pinche nalgona
a Tamara, güey.
730
00:33:58,375 --> 00:33:59,791
- ¿Qué nalgona, güey?
- La nalgona de Alonzo, güey.
731
00:33:59,916 --> 00:34:01,541
- No mames.
- Yo creo que mejor piensa
732
00:34:01,666 --> 00:34:02,833
un buen pretexto
733
00:34:02,958 --> 00:34:04,125
- si tu vieja se entera.
- ¿Cuál, güey?
734
00:34:05,958 --> 00:34:06,916
Ey.
735
00:34:07,708 --> 00:34:08,750
A ver los dientes.
736
00:34:09,625 --> 00:34:10,750
¡No!
737
00:34:10,875 --> 00:34:12,125
Pero si el que
comía tierra era yo.
738
00:34:12,333 --> 00:34:14,083
[pasos]
739
00:34:14,208 --> 00:34:15,291
Pura tierra.
740
00:34:15,416 --> 00:34:16,875
Perdón, ¿te encargo
a tu hermana?
741
00:34:17,000 --> 00:34:18,083
Sí.
Siéntate, siéntate.
742
00:34:21,250 --> 00:34:23,958
[jadea]
743
00:34:32,958 --> 00:34:33,833
Pero mi amor...
744
00:34:38,958 --> 00:34:39,958
¿Qué hicieron?
745
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
Tamara: Fueron ustedes, ¿verdad?
746
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
¿En Valle?
747
00:34:45,666 --> 00:34:46,625
¿Qué?
748
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
No sé qué te haya dicho Alonzo,
mi amor, pero...
749
00:34:49,125 --> 00:34:50,250
No metas a mi hermano en esto.
750
00:35:00,125 --> 00:35:01,625
[solloza]
751
00:35:02,208 --> 00:35:03,083
Fui a Valle.
752
00:35:10,916 --> 00:35:12,000
¿Daniela Solís?
753
00:35:19,625 --> 00:35:20,750
¿La conoces?
754
00:35:25,416 --> 00:35:26,333
Fue un accidente.
755
00:35:32,416 --> 00:35:34,208
[llora]
756
00:35:41,625 --> 00:35:42,791
¿La mataron?
757
00:35:47,083 --> 00:35:47,958
Fue un accidente.
758
00:35:51,458 --> 00:35:52,958
- Amor, déjame explicarte.
- No te acerques.
759
00:35:53,416 --> 00:35:54,666
- Mi amor...
- No te acerques.
760
00:35:55,125 --> 00:35:56,041
Escúchame.
761
00:35:57,333 --> 00:35:58,291
Déjame explicarte.
762
00:36:08,458 --> 00:36:09,375
Mamá.
763
00:36:12,958 --> 00:36:14,083
[puerta al abrir]
764
00:36:15,083 --> 00:36:16,625
No pasa nada.
Todo bien, ¿sí?
765
00:36:22,125 --> 00:36:24,500
[suena "The Fault Lines"
de David O'Dowda]
766
00:36:28,458 --> 00:36:29,500
Escúchame, mírame.
767
00:36:30,166 --> 00:36:31,291
Tamara...
768
00:36:31,750 --> 00:36:33,208
[motor en marcha]
769
00:36:46,916 --> 00:36:49,041
Tamara, no entendí
por qué te fuiste,
770
00:36:49,166 --> 00:36:50,041
me quedé muy preocupada.
771
00:36:51,333 --> 00:36:52,625
Aquí estoy
para lo que necesites.
772
00:36:53,625 --> 00:36:54,625
Beso.
773
00:36:59,875 --> 00:37:02,333
[música continúa]
774
00:37:33,125 --> 00:37:34,250
Gabriel: Todos mentimos.
775
00:37:34,375 --> 00:37:35,291
[llantas rechinan]
776
00:37:39,166 --> 00:37:41,416
Y seguramente la mentira
más grande de todas
777
00:37:41,541 --> 00:37:42,416
es que...
778
00:37:43,625 --> 00:37:45,125
lo hacemos
para proteger a otros.
779
00:37:48,750 --> 00:37:50,791
[música continúa]
780
00:37:54,666 --> 00:37:56,083
Mentimos hasta que nos creemos
781
00:37:56,208 --> 00:37:57,500
nuestras propias mentiras.
782
00:37:58,375 --> 00:37:59,416
Y la de los demás.
783
00:38:01,208 --> 00:38:02,791
Pero lo hacemos
para seguir viviendo.
784
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
Creo que es la única verdad.
785
00:38:07,958 --> 00:38:08,916
policía: Señora.
786
00:38:09,791 --> 00:38:10,750
¿Está usted bien?
787
00:38:13,791 --> 00:38:14,833
Mi marido.
788
00:38:16,375 --> 00:38:18,541
[música inicia]
789
00:38:58,458 --> 00:39:01,625
[música continúa]
790
00:39:37,208 --> 00:39:40,458
[música termina]
55046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof