Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,125 --> 00:00:20,333
[música]
2
00:00:20,458 --> 00:00:21,625
Gabo: Esto no va
a salir bien,
¿Sabes qué pasa?
3
00:00:23,916 --> 00:00:25,916
Que yo de Miranda lo puedo
entender porque es una loca,
4
00:00:27,833 --> 00:00:30,083
inconsciente, y bueno,
Julieta ni se diga, ¿pero tú?
5
00:00:31,041 --> 00:00:32,750
Tú que siempre tienes
el control de todo.
6
00:00:34,333 --> 00:00:35,291
No lo entiendo.
7
00:00:35,416 --> 00:00:36,375
Lo sé, amor.
8
00:00:37,916 --> 00:00:39,083
No sé, no sé qué pasó.
9
00:00:41,958 --> 00:00:42,875
Pensaste, ¿qué...?
10
00:00:44,250 --> 00:00:45,833
¿Qué dirían nuestros hijos
si se enteran?
11
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
Nacho, sobre todo.
12
00:00:47,083 --> 00:00:47,958
Claro que lo pensé.
13
00:00:50,083 --> 00:00:51,416
[música tensa]
14
00:00:54,666 --> 00:00:56,416
Nosotros teniendo
un accidente y ustedes...
15
00:00:58,083 --> 00:00:59,541
rompiendo el coche
de un policía.
16
00:01:00,291 --> 00:01:03,041
Amor, te pido perdón, ¿sí?
17
00:01:03,166 --> 00:01:04,375
Es que no se trata de perdón.
18
00:01:05,625 --> 00:01:07,250
Se trata de lo
que tú y yo somos.
19
00:01:08,083 --> 00:01:09,250
Tú y yo somos uno.
20
00:01:10,625 --> 00:01:12,166
Entonces me desinfla
y me duele la...
21
00:01:13,166 --> 00:01:14,458
el ocultar cosas, ¿sabes?
22
00:01:17,166 --> 00:01:18,125
Perdóname.
23
00:01:23,583 --> 00:01:25,000
[música de inicio]
24
00:01:53,958 --> 00:01:54,875
[música termina]
25
00:02:00,375 --> 00:02:01,250
Julieta: ¿Qué pasó?
26
00:02:04,583 --> 00:02:05,458
Marco: Nada, de la chamba.
27
00:02:06,958 --> 00:02:07,875
Ah, cabrón.
28
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
¿Y mi camioneta?
29
00:02:10,750 --> 00:02:11,791
¿Qué? Mi amor,
30
00:02:13,458 --> 00:02:15,083
para llevársela al taller.y vinieron por ella
31
00:02:15,208 --> 00:02:16,125
No te quise despertar.
32
00:02:16,250 --> 00:02:18,416
No mames, ¿a qué taller?
33
00:02:19,083 --> 00:02:21,250
Mira, se lo llevaron
a este taller
34
00:02:21,541 --> 00:02:23,083
y nos dejaron
este coche provisional
35
00:02:23,375 --> 00:02:24,708
en lo que arreglan la camioneta.
36
00:02:25,583 --> 00:02:27,666
Puta madre,
¿por qué no me avisaste?
37
00:02:28,416 --> 00:02:30,583
Pues no te quise
despertar, te estoy diciendo.
38
00:02:32,166 --> 00:02:34,291
Yo solamente lo hice para
que arreglaran tu camioneta.
39
00:02:37,041 --> 00:02:39,375
Bueno, di al menos
que te dejaron este coche,
40
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
¿me puedes llevar a la escuela?
41
00:02:40,833 --> 00:02:42,250
Mi amor,
tengo un chingo de prisa,
42
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
hay unos papeles súper
importantes, de vida o muerte.
43
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
¿Es en serio
que me vas a dejar aquí?
44
00:02:45,291 --> 00:02:46,583
Te pido un taxi,
te pido un taxi.
45
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Voy a llegar tarde yo
con mis alumnos.
46
00:02:47,875 --> 00:02:49,250
Te voy a pedir un taxi,
ya viene.
47
00:02:50,208 --> 00:02:51,416
¡No voy a llegar a tiempo!
48
00:02:54,500 --> 00:02:55,541
¿Qué le pasa?
49
00:02:59,041 --> 00:03:00,791
enfermera: Doctor, la paciente
ya está en quirófano.
50
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
Sí, ahí voy para allá.
51
00:03:04,583 --> 00:03:05,708
[Alonzo suspira]
52
00:03:07,041 --> 00:03:08,083
¿Dónde estabas, Alonzo?
53
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
Tuvimos que retrasar
el procedimiento por tu culpa.
54
00:03:12,875 --> 00:03:15,333
Bueno, perdón, pero es
que vengo de una noche mágica.
55
00:03:16,708 --> 00:03:18,625
Oye, por cierto, creo que
te equivocaste de vieja,
56
00:03:19,958 --> 00:03:21,375
o sea, no es queja.
57
00:03:21,791 --> 00:03:24,166
O sea, Melanie
estuvo espectacular,
58
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
pero claramente no conocía
Valle de Bravo ni en fotos.
59
00:03:28,875 --> 00:03:31,416
Ya, dime.
60
00:03:31,708 --> 00:03:32,750
¿Por qué tanto secreto?
61
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
Quiero saber qué
pasó en Valle de Bravo.
62
00:03:34,500 --> 00:03:35,416
¿Vas a seguir?
63
00:03:36,708 --> 00:03:38,458
Sé profesional
por primera vez en tu vida.
64
00:03:41,291 --> 00:03:43,166
- Ey, ey, ey.
- Suéltame.
65
00:03:43,291 --> 00:03:44,916
[música tensa]
66
00:03:45,458 --> 00:03:47,208
¿Por qué no me diste el número
de la chica que fue a Valle?
67
00:03:48,333 --> 00:03:49,458
Pensé que era una estupidez,
68
00:03:49,958 --> 00:03:51,916
pero estoy viendo que claramente
no, quiero saber la verdad.
69
00:03:52,041 --> 00:03:53,458
¿Qué pasó en casa de mi papá?
70
00:03:53,583 --> 00:03:54,916
Benjamín: ¿Sabes
qué pasa, Alonzo?
71
00:03:55,041 --> 00:03:56,916
Que me pregunto
por qué trabajo contigo.
72
00:03:58,750 --> 00:03:59,791
No encuentro respuesta.
73
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
En un principio lo hice por...
74
00:04:04,041 --> 00:04:06,250
por ayudar a tu papá
y porque tu hermana me lo pidió,
75
00:04:07,458 --> 00:04:09,750
pero definitivamente me
tengo que replantear la vida
76
00:04:09,875 --> 00:04:11,333
y ver si quiero seguir
trabajando contigo.
77
00:04:13,875 --> 00:04:14,791
Yo creo que no.
78
00:04:20,500 --> 00:04:22,666
[música tensa incrementa]
79
00:04:24,791 --> 00:04:26,208
[timbre]
80
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
Miranda: Amiga,
gracias por venir.
81
00:04:31,500 --> 00:04:33,541
Pasa, no sabes
qué mal me siento,
82
00:04:34,458 --> 00:04:36,875
me va a estallar la cabeza.
83
00:04:37,000 --> 00:04:38,875
Ayúdame por favor a entender.
84
00:04:39,708 --> 00:04:41,125
¿Cómo es posible que Fernando
85
00:04:41,250 --> 00:04:42,666
es el hermano de esa escuincla?
86
00:04:42,791 --> 00:04:44,375
Te juro que iba con toda
la intención de...
87
00:04:45,958 --> 00:04:46,958
¿Todo bien?
88
00:04:47,666 --> 00:04:49,583
Lo que pasó ayer
no puede volver a pasar.
89
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
Exacto, exacto.
90
00:04:52,208 --> 00:04:54,250
Opino lo mismo, yo no
puedo creer que Rubén...
91
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
A ver, no, ya para con Rubén.
92
00:04:57,416 --> 00:04:58,750
Rubén no tiene
nada que ver aquí.
93
00:04:59,083 --> 00:05:00,708
Tú y tu estúpida idea
94
00:05:00,833 --> 00:05:02,291
de querer ir a la despedida
de soltera.
95
00:05:03,083 --> 00:05:04,500
Yo no te hubiera
acompañado, ¿sabes?
96
00:05:04,625 --> 00:05:06,125
¿Qué te pasa?
¿Por qué me hablas así?
97
00:05:07,541 --> 00:05:09,541
Sí, pero te sientes mal
porque tú te lo provocas.
98
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
¿Te das cuenta?
Con todos sus enredos.
99
00:05:11,291 --> 00:05:12,750
¿De qué enredos
me estás hablando?
100
00:05:12,875 --> 00:05:14,291
¿Qué no estuviste ahí ayer?
101
00:05:14,750 --> 00:05:17,583
Hice el oso del tamaño de
una cabeza olmeca, Tamara.
102
00:05:17,708 --> 00:05:21,041
Sí, hiciste el oso porque
tú te lo provocas, güera.
103
00:05:21,333 --> 00:05:23,500
Tú, no más.
104
00:05:24,333 --> 00:05:26,166
Julieta y yo
te aceptamos en el grupo
105
00:05:26,291 --> 00:05:29,000
después de que te divorciaras,
porque te amamos, pero así no.
106
00:05:29,625 --> 00:05:30,791
Con esos shows, no.
107
00:05:31,291 --> 00:05:33,416
Además,
yo tengo dos hijos, Miranda.
108
00:05:34,125 --> 00:05:35,458
Tengo que ser
un ejemplo para ellos,
109
00:05:35,583 --> 00:05:37,125
yo no sé tú qué ejemplo
le quieras dar a Sofía.
110
00:05:38,250 --> 00:05:39,291
¿Te has puesto a pensar en eso?
111
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
Conmigo ya no, así no.
112
00:05:43,000 --> 00:05:43,958
Ya me voy.
113
00:05:47,750 --> 00:05:48,791
[puerta]
114
00:05:51,500 --> 00:05:52,708
[Miranda suspira]
115
00:05:53,708 --> 00:05:54,833
Julieta: Atención, jóvenes.
116
00:05:56,916 --> 00:05:58,958
va a estar con ustedes... él va a ser su nuevo profesor,
117
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
Torres, ¿qué dijimos
de los celulares?
118
00:06:05,583 --> 00:06:07,208
¿Cuántos años tiene, profe?
119
00:06:07,625 --> 00:06:08,750
¡Sánchez!
120
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
Un poquito de control
y madurez, por favor.
121
00:06:14,291 --> 00:06:16,041
[música tensa]
122
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
[voces indistintas]
123
00:06:19,291 --> 00:06:20,416
Benjamín: Está muerta.
124
00:06:20,541 --> 00:06:22,083
- Son todos tuyos.
- Gracias, maestra.
125
00:06:56,375 --> 00:06:57,458
hombre: Oiga, no puede pasar.
126
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Marco: ¿Cómo?
127
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
¿Le puedo ayudar en algo?
128
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
Sí, es que vengo a recoger
unos papeles que dejé ahí.
129
00:07:03,708 --> 00:07:04,833
- ¿Ese auto es suyo?
- Simón.
130
00:07:06,000 --> 00:07:07,333
Necesito la orden de trabajo.
131
00:07:07,875 --> 00:07:09,541
¿Pues que me vio cara de lacra
o qué chingados?
132
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Igual, debo respetar
el protocolo.
133
00:07:11,666 --> 00:07:12,708
Bien, no hay pedo, mire.
134
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
Ahí está, jefe,
ahí la tienes, tranquilo.
135
00:07:32,708 --> 00:07:34,041
[música tensa]
136
00:07:34,625 --> 00:07:36,541
Disculpe,
¿usted es Marco Mendoza?
137
00:07:36,666 --> 00:07:37,708
Marco: Sí.
138
00:07:38,666 --> 00:07:40,208
Y usted qué, ¿cuánto
lleva trabajando por acá?
139
00:07:40,333 --> 00:07:41,291
Dos años, señor.
140
00:07:41,416 --> 00:07:42,458
Ah, sí, se nota.
141
00:07:43,083 --> 00:07:44,625
Antes eran más amables
no la hacían tanto de pedo...
142
00:07:46,375 --> 00:07:47,333
¡Señor!
143
00:07:47,958 --> 00:07:49,166
[Marco exclama]
144
00:07:52,083 --> 00:07:53,541
Supongo que esto
también es suyo.
145
00:07:54,583 --> 00:07:55,958
[música tensa continúa]
146
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
Fíjese que mi mujer
lo había perdido,
147
00:08:00,041 --> 00:08:01,375
pero qué a toda madre
que ya lo encontré.
148
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
hombre: Todo en orden.
149
00:08:03,583 --> 00:08:04,500
Marco: Gracias.
150
00:08:07,750 --> 00:08:09,458
[música tensa continúa]
151
00:08:15,375 --> 00:08:16,458
Pez gordo saliendo.
152
00:08:18,916 --> 00:08:19,833
Marco: Ah, chingados.
153
00:08:21,666 --> 00:08:22,583
¿Qué pasó, bro?
154
00:08:23,833 --> 00:08:25,458
Mi Robert, porque
estoy ocupado, güey,
155
00:08:25,583 --> 00:08:27,666
por eso no te contestaba, ya
voy para allá, no te preocupes.
156
00:08:28,333 --> 00:08:29,583
Quieto, cabrón, dame la bolsa.
157
00:08:29,708 --> 00:08:30,875
Órale.
158
00:08:31,000 --> 00:08:32,750
Ay, no. A mí
no me asustas, culero.
159
00:08:32,875 --> 00:08:34,625
Ay, asústame, panteón.
¿Te vas a poner, pendejo?
160
00:08:34,958 --> 00:08:36,750
[música tensa incrementa]
161
00:08:36,875 --> 00:08:38,708
Muévete, muévete, suéltala
o te quiebro, cabrón. Órale
162
00:08:44,750 --> 00:08:45,958
[música tensa continúa]
163
00:08:48,041 --> 00:08:49,375
[Marco resopla]
164
00:08:54,625 --> 00:08:55,916
[música tensa termina]
165
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
¿Qué no deberías
estar en clases?
166
00:09:04,458 --> 00:09:06,333
¿Y tú no deberías
estar encerrado en tu cuarto?
167
00:09:07,041 --> 00:09:08,000
Salí a tomar el aire y ya.
168
00:09:10,000 --> 00:09:11,250
¿A dónde vas? ¿A una fiesta?
169
00:09:11,958 --> 00:09:13,208
No, voy a la marcha.
170
00:09:13,500 --> 00:09:14,375
¿Qué marcha?
171
00:09:16,000 --> 00:09:17,125
¿Tú en serio no
ves las noticias?
172
00:09:17,791 --> 00:09:18,875
Ah, no, claro.
173
00:09:19,291 --> 00:09:20,541
Estás demasiado
ocupado viendo porno.
174
00:09:22,333 --> 00:09:24,500
Si no cambias esa actitud,
nunca vas a perder la
virginidad.
175
00:09:25,833 --> 00:09:26,833
¡Qué horror!
176
00:09:27,708 --> 00:09:30,083
Neta, ni te enteras de que
eres el subproducto chatarra
177
00:09:30,208 --> 00:09:32,250
del patriarcado agonizante
y la educación machista.
178
00:09:33,333 --> 00:09:35,125
La buena noticia es que
eres una especie en extinción.
179
00:09:38,708 --> 00:09:39,625
Ignacio: Es obvio.
180
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
Sofía: ¿Qué?
181
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Que te gusto y muy cabrón.
182
00:09:44,625 --> 00:09:45,541
Sofía: ¡Ey!
183
00:09:46,416 --> 00:09:47,500
[Ignacio resopla]
184
00:09:49,375 --> 00:09:50,916
Que tengamos esta parte
185
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
del derecho a la
libertad de expresión.
186
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
Entre todas podamos...
187
00:09:58,833 --> 00:09:59,750
¿Qué haces aquí?
188
00:10:00,625 --> 00:10:01,541
Te extraño.
189
00:10:05,208 --> 00:10:06,625
Ana: Denme, denme chance, ¿va?
190
00:10:08,583 --> 00:10:11,041
Rubén,
¿neta, mi lugar de trabajo?
191
00:10:11,791 --> 00:10:14,583
O sea, si me ve
mi jefe me va a matar. ¿Flores?
192
00:10:15,083 --> 00:10:17,208
Rubén: Solo dos minutos.
193
00:10:17,333 --> 00:10:18,875
Mi amor, es que
estaba pedo te lo juro,
194
00:10:19,000 --> 00:10:20,666
yo sé que lo hice fatal,
estuve muy mal.
195
00:10:20,791 --> 00:10:21,916
Ana: Ya.
196
00:10:22,291 --> 00:10:23,666
Rubén: Mi amor, perdón,
por favor, perdóname.
197
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
Tú sabes que no me gusta pelear.
198
00:10:26,625 --> 00:10:28,166
Pero ¿por qué me dices mentiras?
199
00:10:28,875 --> 00:10:29,791
Nunca te he mentido.
200
00:10:30,875 --> 00:10:33,000
Bueno, solo omití información.
201
00:10:33,125 --> 00:10:35,250
Te juro que nunca va
a pasar, ya te lo juro.
202
00:10:35,583 --> 00:10:37,708
No, si Miranda
no hubiera sido tan ofensiva,
203
00:10:37,833 --> 00:10:39,125
te juro que me
hubiera dado pena.
204
00:10:39,250 --> 00:10:40,791
Ay, pinche vieja,
me agarró borracho.
205
00:10:40,916 --> 00:10:42,250
Todo, todo estaba
fuera de lugar.
206
00:10:42,375 --> 00:10:43,708
Oye, yo ni siquiera sabía
207
00:10:43,833 --> 00:10:45,250
que habían desmadrado
el carro de tu hermano.
208
00:10:45,375 --> 00:10:46,833
Bueno, ¿sabes qué?
209
00:10:46,958 --> 00:10:48,416
Quiero que hables con Miranda
210
00:10:48,791 --> 00:10:50,291
y dejes las cosas
claras con ella,
211
00:10:50,416 --> 00:10:51,500
y luego podemos hablar tú y yo.
212
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
O sea, es que no hay nada
que hablar.
213
00:10:52,750 --> 00:10:54,083
No, sí tienes
que hablar con ella.
214
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
Si no hablas con ella,
no me vuelvas a buscar a mí.
215
00:10:56,083 --> 00:10:58,375
No, por favor, perdóname.
216
00:10:59,041 --> 00:10:59,958
Perdóname, ¿chi?
217
00:11:01,708 --> 00:11:03,458
No, y vete que me da oso.
218
00:11:04,166 --> 00:11:05,500
Mi amor, baby...
219
00:11:07,166 --> 00:11:08,291
Gabo: "Yo solo sé que no sé
nada" .
220
00:11:11,625 --> 00:11:13,916
Sócrates también tenía
otra frase muy importante,
221
00:11:14,875 --> 00:11:17,291
y varias, que dice que un
amigo es como el dinero,
222
00:11:18,625 --> 00:11:21,708
antes de necesitarlo, es
necesario saber su valor.
223
00:11:24,833 --> 00:11:25,750
¿Está de acuerdo, señorita?
224
00:11:28,250 --> 00:11:29,291
Gracias.
225
00:11:30,166 --> 00:11:32,708
Hoy vamos a ver el tema
de la escuela mayéutica,
226
00:11:32,833 --> 00:11:36,125
que consiste básicamente
en hacer preguntas acertadas
227
00:11:36,791 --> 00:11:38,500
para guiar a una
persona a su reflexión.
228
00:11:39,583 --> 00:11:41,625
¿Quién me ayuda a dibujar la
escuela mayéutica
229
00:11:41,750 --> 00:11:42,875
- en el pizarrón?
- estudiante: ¡Yo!
230
00:11:48,375 --> 00:11:49,625
Dame tu celular, por favor.
231
00:11:50,958 --> 00:11:52,250
No, ya lo guardo, profe.
232
00:11:52,375 --> 00:11:54,000
Yo te lo guardo, dámelo, ahora.
233
00:11:54,125 --> 00:11:55,208
[estudiantes exclaman]
234
00:11:57,083 --> 00:11:58,166
[estudiantes sisean]
235
00:11:58,291 --> 00:11:59,833
Ya silencio, silencio.
236
00:12:03,541 --> 00:12:04,958
[música tensa]
237
00:12:09,875 --> 00:12:12,375
Alonzo, ¿tienes un minutito?
238
00:12:13,791 --> 00:12:14,833
Mira...
239
00:12:17,583 --> 00:12:19,458
Te quería pedir
disculpas, ¿sabes?
240
00:12:20,833 --> 00:12:22,625
Yo cuando voy al quirófano
me pongo muy nervioso,
241
00:12:23,625 --> 00:12:24,541
y bueno,
242
00:12:25,458 --> 00:12:26,750
realmente no quería...
243
00:12:26,875 --> 00:12:28,458
No, hombre, no, no te preocupes.
244
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
De hecho, creo que
tienes toda la razón.
245
00:12:31,583 --> 00:12:32,916
¿De qué?
246
00:12:33,041 --> 00:12:34,750
Alonzo: Pues de que no
deberíamos trabajar juntos.
247
00:12:35,041 --> 00:12:36,166
Creo que, creo que está bien.
248
00:12:36,791 --> 00:12:38,625
Nada más acuérdate que
todo esto lo puso mi papá.
249
00:12:39,125 --> 00:12:41,583
Entonces, pues, está bien,
cada quien por su lado.
250
00:12:42,500 --> 00:12:43,625
Mira, Alonzo, yo...
251
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
realmente no quise decir eso.
252
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
No, no. ¿Sabes qué?
Está muy bien.
253
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
O sea, ya me dijiste
lo que opinas de mí,
254
00:12:51,375 --> 00:12:53,208
y a mí, a mí la neta
es que nunca
255
00:12:53,333 --> 00:12:54,541
me ha gustado
la gente hipócrita.
256
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
Nada más que cuando mi papá
me pregunte: "Pues, ¿qué pasó?",
257
00:12:59,000 --> 00:13:00,541
le voy a tener que decir
la verdad.
258
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
¿Y cuál es la verdad?
259
00:13:03,291 --> 00:13:04,583
Que te cagaste
cuando te pregunté
260
00:13:04,708 --> 00:13:06,750
prostituta a su casa de Valle.ué habías metido una
261
00:13:06,875 --> 00:13:08,291
[música tensa]
262
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Cierra la puerta
cuando salgas, por favor.
263
00:13:16,541 --> 00:13:17,500
Ok...
264
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
[Alonzo ríe]
265
00:13:30,250 --> 00:13:31,583
¿Me puede regresar mi celular?
266
00:13:34,708 --> 00:13:35,583
Gabo: Siéntate.
267
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
¿Me lo puede regresar?
268
00:13:51,708 --> 00:13:52,875
Además, no estaba jugando.
269
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
Al parecer, me llegó
un mensaje sobre Dan.
270
00:13:57,125 --> 00:13:58,916
Daniela y tú
eran muy buenas amigas, ¿no?
271
00:13:59,041 --> 00:14:00,416
- No, no éramos.
- Perdón.
272
00:14:00,541 --> 00:14:01,750
- Somos mejores amigas.
- Sí.
273
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
¿Tienes un minuto?
274
00:14:06,041 --> 00:14:07,916
Yo sé que a veces
es bueno platicar con alguien.
275
00:14:08,416 --> 00:14:09,666
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo quiere que esté?
276
00:14:11,375 --> 00:14:13,041
Todos siguen su vida como
si nada hubiera pasado.
277
00:14:15,041 --> 00:14:17,041
¿Y has hablado con ella?
278
00:14:17,166 --> 00:14:18,166
No.
279
00:14:18,875 --> 00:14:20,083
Creo que mi tía descubrió algo.
280
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
No va a parar hasta saber
qué pasó.
281
00:14:23,125 --> 00:14:24,083
Y...
282
00:14:25,333 --> 00:14:26,416
¿qué descubrió?
283
00:14:26,541 --> 00:14:28,041
¿Cómo voy a saber
si no me da mi teléfono?
284
00:14:28,166 --> 00:14:29,041
Ah, pues sí, ¿verdad?
285
00:14:30,541 --> 00:14:32,416
[música tensa]
286
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
[música tensa incrementa]
287
00:14:47,791 --> 00:14:49,291
[música tensa termina]
288
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Roberto: Así que le robaron todo
el dinero a Marquito,
289
00:14:52,666 --> 00:14:53,833
al más rudo del barrio.
290
00:14:54,666 --> 00:14:56,875
Pues, es que, mi Robert, me
llegaron dos culeros con cuete,
291
00:14:58,208 --> 00:14:59,666
y la neta, pues sí,
me cagué en los pantalones.
292
00:14:59,791 --> 00:15:00,833
No supe qué hacer.
293
00:15:00,958 --> 00:15:03,583
Y, ¿cuánto dinero te robaron?
294
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
Todo.
295
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
Todo lo que te debía
y un chingo más.
296
00:15:08,541 --> 00:15:09,833
Mira, pude rescatar un poquito.
297
00:15:12,416 --> 00:15:13,916
Yo sé que no es mucho, ¿verdad?
298
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
Pero si lo podemos tomar
como un abono
299
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
y me das un poco más de tiempo.
300
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Yo te garantizo, cabrón,
301
00:15:19,375 --> 00:15:21,333
te lo juro que te voy a
conseguir el billete, ¿cómo ves?
302
00:15:22,000 --> 00:15:24,291
Sambueza, qué bueno que vino.
303
00:15:25,583 --> 00:15:27,541
A ver, quiero que se
disculpe aquí con mi amigo.
304
00:15:28,791 --> 00:15:31,416
La última vez,
se le pasó la mano con él.
305
00:15:33,500 --> 00:15:34,666
Discúlpeme, don Marco.
306
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Pensé que era otro cliente.
307
00:15:39,666 --> 00:15:40,791
Que no vuelva a pasar, cabrón.
308
00:15:41,708 --> 00:15:43,541
Muy bien, Sambueza,
no se diga más,
309
00:15:43,958 --> 00:15:44,875
siga con lo suyo.
310
00:15:48,583 --> 00:15:50,333
Bueno, Marquito,
¿qué te ofrezco?
311
00:15:50,750 --> 00:15:51,666
Un d rink, ¿no?
312
00:15:52,791 --> 00:15:53,833
¿Un drink?
313
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
No. No. Estoy bien, gracias.
314
00:15:55,875 --> 00:15:58,291
Marquito, quita esa
cara de preocupación.
315
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
Todo en esta vida
tiene solución,
316
00:16:02,041 --> 00:16:03,000
menos la muerte.
317
00:16:03,833 --> 00:16:04,875
Sí.
318
00:16:06,250 --> 00:16:08,250
Y en este caso, que al
chile no tengo ni un varo,
319
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
pues, ¿cuál es la solución?
320
00:16:11,041 --> 00:16:12,583
No tienes dinero, pero...
321
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
sé que tienes un
gimnasio que está bien top.
322
00:16:17,500 --> 00:16:20,541
Harto de blanquitos pudientes
obsesionados con su belleza.
323
00:16:21,833 --> 00:16:22,791
Y fíjate,
324
00:16:25,375 --> 00:16:27,416
se me está ocurriendo
una idea para ayudarte.
325
00:16:28,416 --> 00:16:29,375
¿Qué?
326
00:16:32,583 --> 00:16:34,166
[música animada]
327
00:16:34,958 --> 00:16:36,333
[tecleo]
328
00:16:39,541 --> 00:16:40,750
[tocan la puerta]
329
00:16:43,625 --> 00:16:45,166
[música animada continúa]
330
00:16:51,541 --> 00:16:52,500
Miranda: Ay, qué horror.
331
00:16:52,916 --> 00:16:54,458
Qué horror, ¿qué quieres?
332
00:16:55,083 --> 00:16:56,958
No sé por qué te pones así,
de entrada.
333
00:16:57,916 --> 00:16:58,791
Miranda, me enamoré.
334
00:16:59,750 --> 00:17:00,666
Me enamoré.
335
00:17:01,416 --> 00:17:02,541
[ríe] Ay, no mames.
336
00:17:02,666 --> 00:17:04,000
Es algo que te pudo
haber pasado a ti.
337
00:17:04,125 --> 00:17:05,541
No, no, no, no te equivoques.
338
00:17:06,125 --> 00:17:07,833
No, yo no me voy
a enamorar de un escuincle
339
00:17:07,958 --> 00:17:09,208
en plena midlife crisis,
340
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
y presumirlo por las esquinas.
341
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
Eso a mí no me va a pasar
342
00:17:11,875 --> 00:17:12,875
Ana no es una escuincla.
343
00:17:13,333 --> 00:17:14,583
Tú y yo terminamos hace mucho.
344
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
Y lo que pasó antes de
que me fuera de viaje, ¿qué?
345
00:17:16,833 --> 00:17:18,250
No tuvo importancia.
346
00:17:19,000 --> 00:17:20,625
Eres un verdadero imbécil,
y te vas de mi casa...
347
00:17:20,750 --> 00:17:21,916
¿Por qué te pones así?
348
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
[grita] ¿Cómo que
por qué me pongo así?
349
00:17:23,500 --> 00:17:24,791
Oigan, oigan, oigan
¿qué les pasa?
350
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
¿Podrían dejar de pelearse
como si no tuvieran uso de
razón,
351
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
aunque sea por un
minuto, por favor?
352
00:17:29,291 --> 00:17:30,708
Es una discusión
de adultos, Sofía.
353
00:17:31,750 --> 00:17:33,416
De adultos con la mentalidad
de dos preadolescentes.
354
00:17:35,125 --> 00:17:37,375
A ver, ya, mi amor,
no me tienes que defender.
355
00:17:38,541 --> 00:17:40,083
Mamá, es que
no te estoy defendiendo.
356
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
- ¿Cómo de que no?
- No.
357
00:17:42,041 --> 00:17:43,833
A ver, ¿no se supone que
ustedes dos se separaron
358
00:17:43,958 --> 00:17:46,583
precisamente para romper este
círculo vicioso de toxicidad?
359
00:17:47,250 --> 00:17:48,375
- Sí.
- ¿Y entonces?
360
00:17:48,500 --> 00:17:50,125
Justo, yo vine hablar
361
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
en buena onda con tu mamá.
362
00:17:51,708 --> 00:17:53,791
Lárgate de mi casa,
Rubén, es en serio.
363
00:17:53,916 --> 00:17:55,458
Ok, ya me voy a ir, me voy,
me voy de tu casa.
364
00:17:55,583 --> 00:17:57,458
Papá, por favor, vete, porfa.
365
00:17:57,750 --> 00:17:58,791
Tú provocas esto.
366
00:17:59,458 --> 00:18:00,833
- Miranda: ¿Yo?
- Perdón, perdóname.
367
00:18:01,208 --> 00:18:02,708
¿Cómo te atreves a decir eso?
368
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
- Rubén: Ya.
- Pero ¿cómo?
369
00:18:04,375 --> 00:18:05,916
¿Cómo te atreves
a decir que soy yo?
370
00:18:06,041 --> 00:18:07,083
Esta es mi casa, te recuerdo.
371
00:18:07,750 --> 00:18:09,875
Mamá, ey, ¿estás bien?
372
00:18:10,375 --> 00:18:11,708
Estoy perfecta, no pasa nada.
373
00:18:13,333 --> 00:18:14,750
- ¿Segura?
a comprar tu helado favorito.s te puedo ir
374
00:18:14,875 --> 00:18:17,000
Ay qué rico.
Pero no, mi amor, gracias.
375
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
- Tú sube a hacer tus cosas.
- ¿Segura?
376
00:18:18,875 --> 00:18:20,958
- Sí, sí. Te amo.
- Te amo.
377
00:18:21,833 --> 00:18:23,125
[música animada continúa]
378
00:18:33,166 --> 00:18:34,875
[música tensa]
379
00:18:35,333 --> 00:18:36,833
[teclea]
380
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
¿Qué tal...
381
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
esta noche?
382
00:18:43,708 --> 00:18:45,458
[timbre escolar]
383
00:18:48,541 --> 00:18:49,875
[bullicio de estudiantes]
384
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
chica: Dani, ¿qué onda?
385
00:18:59,333 --> 00:19:01,291
Te estuve llamando a los
dos celulares y no contestas.
386
00:19:01,416 --> 00:19:02,625
Esto ya no es chistoso.
387
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
Por favor comunícate conmigo,
te quiero.
388
00:19:15,166 --> 00:19:16,458
Vanessa tenía dos celulares,
389
00:19:18,083 --> 00:19:19,000
¿dónde está el otro?
390
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
[Ana se queja]
391
00:19:22,041 --> 00:19:24,750
A ver, tienes
que conocerlo mejor.
392
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
Él es una buena persona,
es amoroso, es trabajador.
393
00:19:28,458 --> 00:19:30,083
- Hola, buenas tardes.
- Buenas tardes.
394
00:19:30,625 --> 00:19:32,000
Un americano para mí, por favor.
395
00:19:32,125 --> 00:19:33,708
Yo igual, gracias.
396
00:19:34,500 --> 00:19:36,541
A mí no me cae bien
ese güey, pulga, lo siento.
397
00:19:36,666 --> 00:19:38,500
Y tú sabes que yo tengo
buen olfato para esas cosas.
398
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
¿Qué pasó en tu última relación?
399
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
¿Te dije o no te dije?
400
00:19:45,291 --> 00:19:46,875
¿Y cómo terminaron las cosas?
401
00:19:48,916 --> 00:19:50,833
Si te lo digo es
porque te quiero y te cuido.
402
00:19:53,458 --> 00:19:55,916
- ¿Ok?
- Ok, ya, ok, equis.
403
00:19:57,166 --> 00:19:59,208
Le puede echar
crema al mío, por favor.
404
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
- barista: Claro que sí.
- Gracias.
405
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Rubén: A ver,
406
00:20:11,416 --> 00:20:12,416
yo no sabía, güey,
407
00:20:13,416 --> 00:20:16,125
que el hermano
era comandante de homicidios.
408
00:20:17,708 --> 00:20:18,958
A ver con qué sale tu novia,
409
00:20:19,083 --> 00:20:20,166
con otra sorpresita, ¿no?
410
00:20:20,541 --> 00:20:21,916
Bueno, entonces,
¿qué querías que hiciera, güey?
411
00:20:22,041 --> 00:20:24,041
¿Que le pidiera su pinche
árbol genealógico, güey?
412
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
- No es eso, cabrón.
- A ver, ya.
413
00:20:26,833 --> 00:20:29,541
De verdad, vamos
a las cosas importantes.
414
00:20:30,833 --> 00:20:32,291
¿Cómo es eso de otro celular?
415
00:20:32,833 --> 00:20:33,833
Lo que pasa es que...
416
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
escuché a la mejor
amiga de Daniela
417
00:20:36,625 --> 00:20:39,875
cómo le mandaba mensajes
de voz a los dos celulares.
418
00:20:40,000 --> 00:20:41,625
Que tiene dos celulares,
¿dónde está el otro?
419
00:20:44,666 --> 00:20:46,083
Está como medio confuso.
420
00:20:46,208 --> 00:20:48,291
Pues entiende, si
existe otro celular,
421
00:20:49,000 --> 00:20:50,791
puede tener información que
nos comprometa a los cuatro.
422
00:20:51,375 --> 00:20:52,791
Y además me dijo
Karina, la amiga,
423
00:20:53,291 --> 00:20:55,000
que habló con la mamá de
Daniela,
424
00:20:55,125 --> 00:20:57,500
que le dijo que había encontrado
información muy importante.
425
00:20:57,625 --> 00:20:59,375
¿Y qué información? No tengo
ni la más remota idea.
426
00:20:59,500 --> 00:21:00,458
Güey, a ver, pero...
427
00:21:01,208 --> 00:21:04,083
si tenías el pinche
celular de la amiga,
428
00:21:04,708 --> 00:21:06,208
¿cómo no se te ocurrió
revisar mensajes, güey?
429
00:21:06,333 --> 00:21:07,500
Bueno, no me dio tiempo, cabrón.
430
00:21:07,625 --> 00:21:09,500
- No te dio tiempo, cabrón.
- ¡No!
431
00:21:09,625 --> 00:21:12,291
Bueno, ya, hay que conseguir
el puto celular y ya está, ¿no?
432
00:21:12,541 --> 00:21:13,791
[música tensa]
433
00:21:14,916 --> 00:21:16,166
Hay que calmarse,
hay que calmarse.
434
00:21:17,250 --> 00:21:18,208
[Benjamín suspira]
435
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
A ver, dame un trago,
dame un trago.
436
00:21:22,666 --> 00:21:23,750
Escúchame, pendejo, escucha.
437
00:21:25,583 --> 00:21:27,958
¿Y si cuando la enterramos...
438
00:21:28,625 --> 00:21:30,666
pues, traía el celular, güey?
439
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
- No, no mames.
- No, no, no.
440
00:21:32,125 --> 00:21:33,541
Pues entonces es problema
tuyo y tuyo, cabrón.
441
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
Lo van a conseguir.
442
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
- No, ¿conseguir qué?
- El celular, cabrón.
443
00:21:36,833 --> 00:21:38,166
Yo no pienso regresar
a ese lugar, güey.
444
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
A ver, tranquilo,
nadie ha dicho eso, tranquilo.
445
00:21:41,125 --> 00:21:42,666
[Marco exclama]
446
00:21:43,083 --> 00:21:44,041
¿Qué está pasando aquí?
447
00:21:44,708 --> 00:21:45,750
¿A dónde no vas a regresar?
448
00:21:45,875 --> 00:21:47,291
[música tensa]
449
00:21:57,916 --> 00:21:59,541
Por favor, sé breve,
tengo mucha tarea.
450
00:22:00,875 --> 00:22:01,875
Tengo un pedo enorme.
451
00:22:02,000 --> 00:22:03,166
Qué bueno,
452
00:22:03,291 --> 00:22:05,125
el primer paso para
una rehabilitación exitosa
453
00:22:05,625 --> 00:22:06,791
es darse cuenta
que se tiene un problema.
454
00:22:06,916 --> 00:22:07,916
Ya, en serio.
455
00:22:08,708 --> 00:22:10,000
A mi hermana se le escapó
decirle a mi mamá
456
00:22:10,125 --> 00:22:11,125
que no estudiamos el otro día.
457
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
- ¿Y?
- Sofía, por favor.
458
00:22:14,791 --> 00:22:16,083
Lo último que quiero
es irme a la escuela militar.
459
00:22:16,208 --> 00:22:17,208
Miranda: ¿Sofía?
460
00:22:18,833 --> 00:22:19,875
¿Qué onda, ma?
461
00:22:20,000 --> 00:22:20,958
- Miranda: Hola.
- Hola.
462
00:22:21,083 --> 00:22:22,166
¿Qué haces aquí?
463
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
Vengo a estudiar,
si Sofía me deja.
464
00:22:23,875 --> 00:22:24,958
Ah, muy bien.
465
00:22:25,083 --> 00:22:26,250
¿A dónde vas?
466
00:22:26,375 --> 00:22:28,125
- ¿Te gusta?
- Me encanta, te ves hermosa.
467
00:22:28,250 --> 00:22:29,208
- ¿Segura?
- Sí.
468
00:22:29,916 --> 00:22:31,875
Pues quiero salir un
poco para divertirme
469
00:22:32,000 --> 00:22:34,291
y que se me pase
lo de hace rato, ya sabes.
470
00:22:34,666 --> 00:22:36,291
Bueno, los voy a dejar solos.
471
00:22:37,958 --> 00:22:38,916
Pero...
472
00:22:39,875 --> 00:22:40,833
usen condón.
473
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Ma, qué vergüenza.
474
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
No, qué vergüenza
ser abuela tan joven.
475
00:22:45,458 --> 00:22:46,541
- Eso sí da vergüenza.
- Sí, ma.
476
00:22:46,916 --> 00:22:48,083
- Bye.
- Adiós
477
00:22:49,791 --> 00:22:51,041
Perdón por eso.
478
00:22:51,416 --> 00:22:52,375
No, no te preocupes.
479
00:22:53,000 --> 00:22:54,916
Ya la escuchaste, con condón sí.
480
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Mira, solo te voy a
dar una oportunidad,
481
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
y si te comportas
como vienes haciéndolo,
482
00:22:59,958 --> 00:23:00,916
te las arreglas solo
483
00:23:01,750 --> 00:23:02,875
Ok, gracias.
484
00:23:05,458 --> 00:23:06,458
Este güey,
485
00:23:07,166 --> 00:23:08,833
dice que regresemos, güey,
486
00:23:10,208 --> 00:23:11,875
Porque quizás ahí está
a del otro pinche celular.
487
00:23:13,125 --> 00:23:14,500
[música tensa]
488
00:23:14,625 --> 00:23:15,833
- Gabo: No mames, cabrón.
- ¿Este?
489
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
- No mames.
- ¿De dónde lo sacaste, güey?
490
00:23:18,291 --> 00:23:19,416
A ver, ustedes dos...
491
00:23:19,541 --> 00:23:21,333
ustedes dos lo dejaron
en mi camioneta,
492
00:23:22,791 --> 00:23:25,291
Ese celular tenemos
aque prenderlo, desbloquearlo, o
493
00:23:25,416 --> 00:23:27,333
porque seguramente tiene
información de nosotros cuatro
494
00:23:27,458 --> 00:23:28,625
y vamos a estar en un pedote.
495
00:23:29,041 --> 00:23:30,208
Así que hay que prenderlo
496
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
para que no lo rastreen, ¿eh? un lugar seguro
497
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Bueno, sí hay que resolver
eso, pero hay otro tema.
498
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Resulta que...
499
00:23:38,541 --> 00:23:40,125
Alonzo se dio cuenta que...
500
00:23:40,875 --> 00:23:43,666
la chava que le mandamos
no es Vanessa, Daniela.
501
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
No mames.
502
00:23:45,291 --> 00:23:46,250
- ¿Qué?
- Sí.
503
00:23:47,041 --> 00:23:48,375
Así que hay que resolver eso.
504
00:23:50,083 --> 00:23:51,416
Pues hay que darle
cuello también.
505
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
¿Cómo darle cuello?
506
00:23:54,250 --> 00:23:56,291
¿A ti qué risa te da?
¿Cómo? ¿Qué te pasa?
507
00:23:56,416 --> 00:23:57,875
Bueno, yo estoy dando ideas.
508
00:23:58,000 --> 00:24:00,041
¿Dando ideas?
¿Te parece, de verdad lógico?
509
00:24:00,166 --> 00:24:01,250
Ya, relájate.
510
00:24:02,291 --> 00:24:04,000
- 'Uta, me mareé, güey,
- Marco: ¿Estás bien?
511
00:24:04,375 --> 00:24:06,000
[música tensa termina]
512
00:24:11,708 --> 00:24:13,041
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
513
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
Estoy preocupada por mi mamá.
514
00:24:17,416 --> 00:24:18,583
No me gusta verla bajoneada.
515
00:24:19,291 --> 00:24:20,541
Pues yo la vi irse muy feliz.
516
00:24:21,833 --> 00:24:23,125
Estoy segura de que
solo se hace la fuerte.
517
00:24:24,666 --> 00:24:25,833
[Sofía suspira]
518
00:24:27,875 --> 00:24:28,875
La verdad es que...
519
00:24:29,958 --> 00:24:31,541
siento que está supertriste
porque al final mi papá
520
00:24:31,666 --> 00:24:33,291
se va casar con alguien
mucho más chava que ella.
521
00:24:35,666 --> 00:24:36,583
Pues sí, la entiendo.
522
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
¿En serio?
523
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Bueno, está que te cagas.
524
00:24:40,375 --> 00:24:41,416
[Sofía resopla]
525
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Qué básico eres.
526
00:24:43,750 --> 00:24:45,250
¿No te das cuenta de que
eres parte del problema?
527
00:24:45,958 --> 00:24:46,916
Perdón, era broma.
528
00:24:49,416 --> 00:24:51,583
tienes idea de lo que hablas. pero la realidad es que no
529
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
Ya basta de los
chistes machistas.
530
00:24:54,333 --> 00:24:55,250
Te lo prometo.
531
00:24:58,583 --> 00:24:59,500
¿Qué quieres?
532
00:25:00,916 --> 00:25:01,875
Es que...
533
00:25:03,583 --> 00:25:06,083
es que un amigo va a
tener una tocada...
534
00:25:07,541 --> 00:25:08,500
en su casa.
535
00:25:10,250 --> 00:25:11,416
- Suena bien.
- Sí.
536
00:25:11,958 --> 00:25:12,916
Vino una baterista bien chida.
537
00:25:14,750 --> 00:25:15,666
¡Qué chido!
538
00:25:19,375 --> 00:25:21,041
- ¿Es muy lejos de aquí?
- No, está aquí en corto.
539
00:25:22,875 --> 00:25:23,958
Ok.
540
00:25:24,291 --> 00:25:26,333
Quería ir, ¿te importa?
541
00:25:28,333 --> 00:25:29,291
No.
542
00:25:30,375 --> 00:25:31,458
¿Segura?
543
00:25:31,583 --> 00:25:32,541
Sí, vas.
544
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
Ok.
545
00:25:34,708 --> 00:25:35,625
Cualquier cosa...
546
00:25:36,583 --> 00:25:38,000
estudiamos Química, ¿sí?
547
00:25:38,125 --> 00:25:39,041
[Sofía asiente]
548
00:25:39,166 --> 00:25:40,541
Ok, bye.
549
00:25:44,291 --> 00:25:45,375
[puerta]
550
00:26:01,750 --> 00:26:02,875
Te quería dar una sorpresa.
551
00:26:03,916 --> 00:26:05,250
Me la diste, sí.
552
00:26:06,625 --> 00:26:07,916
¿Quieres tomar algo?
553
00:26:09,750 --> 00:26:11,458
Amor, ¿tú me amas?
554
00:26:16,125 --> 00:26:17,708
¿Tú viniste hasta acá
a preguntarme eso?
555
00:26:17,916 --> 00:26:18,875
Sí.
556
00:26:20,291 --> 00:26:21,208
Claro que te amo.
557
00:26:23,041 --> 00:26:24,416
Te amo mucho.
558
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
[susurra] Oye, estaba pensando
en algo.
559
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
¿Por qué no nos damos
una escapada tú y yo solos?
560
00:26:32,958 --> 00:26:33,875
Un fin de semana.
561
00:26:35,375 --> 00:26:36,291
Benjamín: Me encanta.
562
00:26:36,416 --> 00:26:37,291
- ¿Sí?
- Sí.
563
00:26:38,458 --> 00:26:39,458
¿A dónde?
564
00:26:39,666 --> 00:26:40,625
Pues a Valle.
565
00:26:40,750 --> 00:26:41,916
[música tensa]
566
00:26:43,041 --> 00:26:44,083
¿A Valle?
567
00:26:44,208 --> 00:26:45,875
Alonzo: Hermanita, qué sorpresa.
568
00:26:46,791 --> 00:26:47,916
¿Interrumpo?
569
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
¿Se estaban tocando
sus cositas o algo así?
570
00:26:50,333 --> 00:26:52,125
¿No estaban haciendo
ningún tipo de role play
571
00:26:52,583 --> 00:26:53,875
para salir de la rutina ni nada?
572
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
Nunca vas a madurar, ¿verdad?
573
00:26:55,916 --> 00:26:57,083
Ya me doy por vencida.
574
00:26:57,500 --> 00:26:59,166
No, estábamos quedando
en ir a Valle.
575
00:26:59,291 --> 00:27:00,166
- ¿A Valle?
- Tamara: Mjm.
576
00:27:00,625 --> 00:27:01,666
¡Qué rico!
577
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
Bueno, nada más pórtense bien,
578
00:27:04,208 --> 00:27:05,458
porque, aquí mis ojos,
579
00:27:06,000 --> 00:27:07,583
la última vez que fue
echó la casa por la ventana.
580
00:27:08,416 --> 00:27:09,541
Ah, ¿sí?
581
00:27:09,666 --> 00:27:10,916
[música tensa continúa]
582
00:27:11,458 --> 00:27:12,375
Bueno, los dejo.
583
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
[tose]
584
00:27:32,125 --> 00:27:33,291
[puerta]
585
00:27:41,750 --> 00:27:42,916
[esnifa]
586
00:27:46,125 --> 00:27:47,083
Julieta: Hola.
587
00:27:47,375 --> 00:27:48,291
¿Qué onda, amor?
588
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
¿Dónde andabas?
589
00:27:51,333 --> 00:27:52,250
Trabajando.
590
00:27:53,833 --> 00:27:55,333
Te estuve marcando
y no me contestabas.
591
00:27:56,833 --> 00:27:58,291
Ah. Es que no sé dónde
está mi teléfono.
592
00:28:00,125 --> 00:28:01,291
- ¿Todo bien en la escuela?
- Sí.
593
00:28:02,000 --> 00:28:03,125
- ¿Sí?
- Mjm.
594
00:28:09,708 --> 00:28:10,625
Julieta: Te amo.
595
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
Ey.
596
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Sabes que te amo, ¿verdad?
597
00:28:16,125 --> 00:28:18,500
Sí, mi amor, yo también te amo.
598
00:28:18,625 --> 00:28:21,750
Que eres lo más hermoso que
me ha pasado en toda la vida.
599
00:28:22,541 --> 00:28:23,708
- ¿Lo sabes?
- Sí, mi amor
600
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
¿Tú me amas?
601
00:28:26,416 --> 00:28:27,458
Muchísimo.
602
00:28:27,750 --> 00:28:28,791
- ¿Mucho?
- Sí.
603
00:28:28,958 --> 00:28:29,958
¿Segura? [Julieta asiente]
604
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
No podría vivir sin ti.
605
00:28:33,416 --> 00:28:34,833
[música]
606
00:28:47,208 --> 00:28:48,791
[música continúa]
607
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
[Julieta suspira]
608
00:29:00,708 --> 00:29:02,000
[música termina]
609
00:29:03,250 --> 00:29:04,166
¡Baby!
610
00:29:06,250 --> 00:29:07,708
No me contestas el phone.
Hablé con Miranda.
611
00:29:08,708 --> 00:29:09,708
- ¿Qué?
- Hablé con Miranda.
612
00:29:10,750 --> 00:29:11,708
¿Qué te dijo?
613
00:29:12,291 --> 00:29:13,625
Rubén: Bueno, pues no...
614
00:29:13,833 --> 00:29:14,875
no fue fácil, ¿no?
615
00:29:15,000 --> 00:29:16,375
Pero lo logré, lo logramos.
616
00:29:17,166 --> 00:29:19,083
Le dije que se ubicara.
617
00:29:19,625 --> 00:29:20,958
Que tú eres lo más
importante en mi vida.
618
00:29:21,750 --> 00:29:23,791
De hoy, de antes, para siempre.
619
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
Le pedí que te respetara.
620
00:29:26,541 --> 00:29:29,375
Le dije que tratara
que la relación fuera mejor.
621
00:29:30,041 --> 00:29:31,916
Claro, ¿y qué dijo?
622
00:29:32,625 --> 00:29:33,875
Bien, lo tomó muy bien.
623
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Agarró la onda.
624
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Me mandó a la mierda.
625
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
Pero eso ya lo sabíamos,
¿qué puedo hacer?
626
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
Baby, ya, hay que dejar
todo esto atrás, ya.
627
00:29:46,000 --> 00:29:48,333
Atrás así.
Atrás, así como si nada.
628
00:29:48,875 --> 00:29:50,375
Es que yo no puedo
borrar mi pasado.
629
00:29:51,291 --> 00:29:54,541
A parte, pues a mí me cuesta
hablar de estas ondas.
630
00:29:54,666 --> 00:29:55,625
A ver, Rubén.
631
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
Todos tenemos un pasado, ¿va?
632
00:29:57,958 --> 00:29:58,916
Sí, sí, sí.
633
00:29:59,041 --> 00:30:00,958
Ok, lo importante...
634
00:30:01,083 --> 00:30:03,500
es que ese pasado
no afecte nuestro presente.
635
00:30:03,833 --> 00:30:04,875
Tienes razón.
636
00:30:05,208 --> 00:30:06,666
Mira, yo no te había contado,
637
00:30:06,791 --> 00:30:08,625
pero yo también he
tenido malas experiencias,
638
00:30:08,750 --> 00:30:11,541
con mi exnovio, pues mala
experiencia, pero es mi pasado.
639
00:30:11,666 --> 00:30:13,125
¿Qué pasó o qué?
¿Era agresivo o qué?
640
00:30:13,250 --> 00:30:14,208
No, no, no, no.
641
00:30:14,333 --> 00:30:15,250
¿Quién es?
642
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
Rubén, da igual.
643
00:30:17,083 --> 00:30:18,166
¿El de la foto, el mamado,
el grandote?
644
00:30:18,291 --> 00:30:20,125
No, simplemente era una persona
645
00:30:20,250 --> 00:30:21,625
que cuando lo conocí era
fantástico,
646
00:30:21,750 --> 00:30:23,000
divertido, inteligente,
647
00:30:23,541 --> 00:30:25,500
y como lo fui conociendo
648
00:30:25,958 --> 00:30:27,750
me di cuenta que no era
la persona que yo creía.
649
00:30:28,583 --> 00:30:29,541
Sí, flaca.
650
00:30:30,833 --> 00:30:32,500
No quiero que eso
nos pase a nosotros.
651
00:30:33,083 --> 00:30:35,208
No nos va a pasar, jamás.
652
00:30:35,666 --> 00:30:36,875
- ¿No?
- Te lo prometo.
653
00:30:37,375 --> 00:30:38,833
Yo quiero
que esto funcione, Chu.
654
00:30:40,833 --> 00:30:43,458
Baby, baby. Mi amor. Mi amor.
655
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
¿Puedo confiar en ti?
656
00:30:49,208 --> 00:30:50,416
Claro que puedes confiar en mí.
657
00:30:55,208 --> 00:30:56,166
Love you.
658
00:30:58,375 --> 00:30:59,708
- Te veo en la casa, ¿va?
- Sí.
659
00:31:03,791 --> 00:31:05,833
- Chao.
- Bye, mi Chu.
660
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
¿Qué pedo, Benjamín? ¿Qué pasó?
661
00:31:12,708 --> 00:31:14,291
Ya no podemos más
con el tema de Alonzo.
662
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
¿Qué?
663
00:31:16,291 --> 00:31:18,125
Sí, ¿qué vamos a hacer?
664
00:31:18,500 --> 00:31:19,666
No sé, cabrón.
665
00:31:20,125 --> 00:31:21,583
Tú lo sabes todo.
Tú dime, ¿qué se hace?
666
00:31:23,875 --> 00:31:24,791
Resolverlo.
667
00:31:26,000 --> 00:31:27,333
Lo tenemos que resolver.
668
00:31:27,708 --> 00:31:29,250
¿Qué quieres decir
con "tenemos que resolver"?
669
00:31:30,333 --> 00:31:31,791
[música de suspenso]
670
00:31:36,166 --> 00:31:37,458
Pensé que esta cena
nunca iba a llegar.
671
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
¿Por?
672
00:31:40,000 --> 00:31:41,625
- Yo soy una mujer de palabra.
- No lo dudo.
673
00:31:42,333 --> 00:31:44,083
Y no hemos llegado
al meollo del asunto,
674
00:31:44,208 --> 00:31:45,625
ni siquiera
me has dado tus datos
675
00:31:45,750 --> 00:31:47,291
para hacer la
transferencia y todo eso.
676
00:31:47,416 --> 00:31:49,875
Ahorita vamos para allá,
antes quiero pedirte un favor.
677
00:31:52,916 --> 00:31:55,000
¿No te pudiste negar
aunque fuera una sola vez
678
00:31:55,125 --> 00:31:56,000
para que no te pagara?
679
00:31:57,208 --> 00:31:58,666
[se sorprende] ¿Querías
que te perdonara la deuda?
680
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
[ríe]
681
00:31:59,916 --> 00:32:00,916
Ay, qué chava...
682
00:32:06,708 --> 00:32:08,208
¿Me podría hacer usted el honor
683
00:32:08,333 --> 00:32:09,666
de firmarme este libro,
señorita?
684
00:32:11,625 --> 00:32:13,375
- ¿Es en serio?
- Mjm.
685
00:32:14,750 --> 00:32:15,666
Fernando.
686
00:32:17,458 --> 00:32:19,041
¿Cómo obtuviste este libro?
687
00:32:19,375 --> 00:32:21,458
La última edición de esto
está agotada.
688
00:32:21,875 --> 00:32:23,208
Para que veas que yo
también tengo mis contactos.
689
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Hiciste muchas notas.
690
00:32:24,875 --> 00:32:26,416
Obviamente ya lo
había leído, Miranda.
691
00:32:26,541 --> 00:32:27,750
Soy fan tuyo de clóset.
692
00:32:27,875 --> 00:32:28,791
[ríen]
693
00:32:31,208 --> 00:32:32,125
La verdad, es buenísimo.
694
00:32:32,458 --> 00:32:33,416
Gracias.
695
00:32:36,833 --> 00:32:38,666
Tú y yo tenemos muchas
cosas en común.
696
00:32:39,666 --> 00:32:41,333
A los dos nos apasiona
la investigación y...
697
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
somos necios,
698
00:32:43,416 --> 00:32:45,625
hasta que no encontramos
la verdad,
699
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
ahí estamos, ¿o no?
700
00:32:49,583 --> 00:32:51,833
Pues te voy a contar
algo sobre este libro.
701
00:32:52,500 --> 00:32:54,083
Mira, en mi última
investigación,
702
00:32:54,375 --> 00:32:55,625
me dejé ir con todo.
703
00:32:56,125 --> 00:32:57,875
Me fui, bueno...
704
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
al fondo.
705
00:33:01,958 --> 00:33:04,500
Y me metí
con las personas equivocadas.
706
00:33:05,083 --> 00:33:06,041
Ya sabes,
707
00:33:07,500 --> 00:33:08,416
viva México.
708
00:33:10,291 --> 00:33:11,250
Eres apasionada.
709
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Muy. [ríe]
710
00:33:18,291 --> 00:33:19,458
[música tensa incrementa]
711
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[suena: "Nada"]
712
00:34:26,500 --> 00:34:27,833
[música de créditos finales]
713
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
[continúa música]
714
00:35:58,000 --> 00:35:59,750
[música termina]
50207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof