Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,208 --> 00:00:11,250
[música de misterio]
2
00:00:19,666 --> 00:00:21,833
[motor en marcha]
3
00:00:48,333 --> 00:00:49,166
hombre: Marco, ¿listo?
4
00:00:53,125 --> 00:00:54,000
hombre: ¿Gabriel?
5
00:00:58,583 --> 00:00:59,958
- Va.
- hombre: ¿Rubén?
6
00:01:05,000 --> 00:01:06,666
- Sí.
- hombre: Venga, vamos.
7
00:01:13,125 --> 00:01:14,000
Marco: Gabo.
8
00:01:19,750 --> 00:01:20,708
Va.
9
00:01:21,208 --> 00:01:22,833
[música continúa]
10
00:01:33,541 --> 00:01:34,541
[golpe]
11
00:01:51,083 --> 00:01:53,125
[música de inicio]
12
00:02:16,833 --> 00:02:17,875
[música termina]
13
00:02:19,416 --> 00:02:20,333
Gabriel: ¿Qué nos pasó?
14
00:02:21,541 --> 00:02:22,625
¿Cómo llegamos a esto?
15
00:02:25,625 --> 00:02:28,458
Pensamos que era la mejor
solución y se terminaba todo.
16
00:02:29,583 --> 00:02:31,125
No sabíamos lo que
se nos venía encima.
17
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
[música]
18
00:02:35,000 --> 00:02:36,125
Nuestra amistad comenzó
19
00:02:36,250 --> 00:02:37,666
en un mundo
completamente distinto.
20
00:02:38,583 --> 00:02:40,541
No había televisión por cable
ni celulares
21
00:02:40,666 --> 00:02:41,750
ni mucho menos internet.
22
00:02:42,375 --> 00:02:44,250
Los amigos se hacían
en la calle...
23
00:02:50,125 --> 00:02:52,375
andando en bicicleta,
jugando fútbol,
24
00:02:53,000 --> 00:02:54,958
así conocí a mis tres
mejores amigos.
25
00:02:57,125 --> 00:02:59,333
Los cuatro éramos muy distintos,
26
00:02:59,791 --> 00:03:01,166
pero nos volvimos inseparables.
27
00:03:03,458 --> 00:03:05,541
[música]
28
00:03:05,916 --> 00:03:07,625
[conversación indistinta]
29
00:03:15,208 --> 00:03:16,333
Vivimos todo juntos.
30
00:03:17,208 --> 00:03:18,791
Las primeras experiencias,
31
00:03:21,750 --> 00:03:22,958
las primeras fiestas,
32
00:03:25,583 --> 00:03:26,875
los primeros amores.
33
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Nos creíamos los dueños
del mundo.
34
00:03:30,208 --> 00:03:32,458
Y cómo no, si teníamos
toda la vida por delante.
35
00:03:34,291 --> 00:03:36,125
Aunque seguimos
caminos distintos,
36
00:03:36,250 --> 00:03:37,458
nunca nos dejamos de ver.
37
00:03:38,166 --> 00:03:39,750
Dicen que los amigos son
la familia que elegiste,
38
00:03:39,875 --> 00:03:40,916
y nosotros...
39
00:03:41,291 --> 00:03:42,375
elegimos muy bien.
40
00:03:43,875 --> 00:03:45,208
Ya, ya, ya.
41
00:03:45,333 --> 00:03:46,625
Gabriel: Es cierto que la vida
te va poniendo
42
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
cada vez más trabas.
43
00:03:48,041 --> 00:03:50,083
El trabajo, el estrés,
compromisos,
44
00:03:50,791 --> 00:03:51,916
pero hay cosas que no se mueven,
45
00:03:52,708 --> 00:03:54,375
para nosotros,
es la reunión del domingo.
46
00:03:55,041 --> 00:03:56,208
Aquí no hay excusa que valga.
47
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
Las reuniones son sagradas.
48
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
Es como una religión,
es nuestro templo.
49
00:04:01,375 --> 00:04:03,000
Es el jardín de Benjamín.
50
00:04:04,166 --> 00:04:05,875
Benjamín siempre fue
el más bueno de todos.
51
00:04:06,791 --> 00:04:08,250
"Sor Benja", le decíamos.
52
00:04:09,166 --> 00:04:11,166
Ahora, él es
un cirujano plástico brillante.
53
00:04:11,791 --> 00:04:13,416
Se toma muy en serio
su trabajo.
54
00:04:13,791 --> 00:04:16,291
Bueno, en realidad se toma
en serio todo lo que hace.
55
00:04:17,125 --> 00:04:18,833
Sí, acuérdate que yo
soy carne...
56
00:04:18,958 --> 00:04:20,166
- ...término medio.
- Gabriel: Ella es Tamara.
57
00:04:20,583 --> 00:04:22,458
Su esposa.
Son la pareja perfecta.
58
00:04:24,666 --> 00:04:27,291
- Ya deja, deja el teléfono.
- Bueno, qué les importa, ¿no?
59
00:04:27,875 --> 00:04:29,666
- Tú estás guapa, te amo.
- Tamara: Te amo.
60
00:04:30,500 --> 00:04:32,875
Gabriel: Tienen dos hijos.
Renata, la chiquita.
61
00:04:33,708 --> 00:04:34,916
Ignacio.
62
00:04:35,041 --> 00:04:36,541
Baja, por favor,
mi amor. ¿Qué haces allá arriba?
63
00:04:36,916 --> 00:04:38,333
Gabriel: Y él es Ignacio.
64
00:04:38,583 --> 00:04:39,833
Un adolescente rebelde
65
00:04:39,958 --> 00:04:41,333
que no se parece
en nada a ellos,
66
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
y que vive en otro planeta.
67
00:04:44,000 --> 00:04:45,791
Marco, siempre el más bromista,
68
00:04:45,916 --> 00:04:48,000
el payaso del grupo,
volátil, arriesgado.
69
00:04:48,458 --> 00:04:49,791
Nunca ha dejado
de ser de barrio,
70
00:04:49,916 --> 00:04:51,833
pese que ahora
es empresario de gimnasio.
71
00:04:51,958 --> 00:04:52,875
Bueno, le va muy bien.
72
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
Marco está casado con Julieta.
73
00:04:58,875 --> 00:05:00,583
Julieta,
la mejor amiga de Miranda.
74
00:05:02,833 --> 00:05:04,125
¡Ya tenemos hambre!
75
00:05:04,250 --> 00:05:05,750
Gabriel:
Miranda estuvo casada con Rubén,
76
00:05:06,166 --> 00:05:07,541
el más pila de todos,
77
00:05:07,666 --> 00:05:09,416
pero también él más apasionado
de los cuatro.
78
00:05:09,791 --> 00:05:11,291
Andaba de vacaciones
en Filipinas.
79
00:05:12,416 --> 00:05:14,125
Rubén y Miranda se
separaron hace tiempo,
80
00:05:14,500 --> 00:05:16,583
pero ella sigue siendo
parte del grupo.
81
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
Somos todos amigos
y eso es lo que vale.
82
00:05:19,791 --> 00:05:21,583
Y este soy yo,
seguí mi vocación.
83
00:05:22,791 --> 00:05:24,666
Soy profesor,
no ganó mucho dinero.
84
00:05:24,791 --> 00:05:26,875
Trabajo muchas más horas
de las que debería, pero...
85
00:05:27,583 --> 00:05:28,541
vale la pena.
86
00:05:29,666 --> 00:05:31,041
Me gustan
las nuevas generaciones.
87
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
Tienen ganas de cambiar el mundo
88
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
y yo trato de hacer mi aporte.
89
00:05:36,166 --> 00:05:37,791
Por años,
hemos seguido esta tradición
90
00:05:37,916 --> 00:05:39,708
y pensábamos que
nada podría romperla,
91
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
nada, hasta que Rubén regresó
de sus vacaciones
92
00:05:43,000 --> 00:05:44,166
con una sorpresa,
93
00:05:44,958 --> 00:05:46,583
que al final,
nos cambió la vida para siempre.
94
00:05:47,208 --> 00:05:48,583
[golpes contra una copa]
95
00:05:49,291 --> 00:05:50,750
- Familia, familia, familia.
- A ver, a ver, a ver.
96
00:05:51,250 --> 00:05:52,541
Mi amor, vengan, vengan, vengan.
97
00:05:54,166 --> 00:05:55,416
Benjamín:
Ignacio, trae a tu hermana.
98
00:05:55,791 --> 00:05:57,333
Quiero decirles algo
muy importante para mí,
99
00:05:59,166 --> 00:06:00,125
muy muy...
100
00:06:01,250 --> 00:06:02,458
- ...importante.
- chica: ¿Qué paso, pa?
101
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Me caso.
102
00:06:07,750 --> 00:06:09,291
- ¡Me voy a casar!
- Gabriel: No mames.
103
00:06:10,708 --> 00:06:11,625
- Rubén: Me voy a casar.
- Benjamín: ¿En serio?
104
00:06:11,750 --> 00:06:13,500
Rubén: Me caso. l: No mames, güey.
105
00:06:13,625 --> 00:06:15,333
- Gabriel: ¿Es filipina, güey?
- No, no es filipina.
106
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Tamara: No, es broma.
107
00:06:17,458 --> 00:06:18,541
- Marco: Idiota.
- Julieta: ¿En serio?
108
00:06:18,666 --> 00:06:20,041
Es broma.
Marco: ¿Es en serio?
109
00:06:20,458 --> 00:06:21,541
- chica: Felicidades.
- Un brindis, cabrón.
110
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
¿Algo o qué?
111
00:06:25,083 --> 00:06:26,541
Ru- Pero si no tienes ni novia.... - ...tenía que dar una noticia.
112
00:06:27,916 --> 00:06:29,083
Rubén: Ya te había dicho.
113
00:06:29,541 --> 00:06:30,666
O sea, no entiendo.
114
00:06:31,083 --> 00:06:32,666
¿Qué es esto?
¿Una calentura y ya?
115
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
A ver, güera,
no sé de qué te sorprendes.
116
00:06:35,333 --> 00:06:37,041
Tú conoces a Rubén
y sabes cómo es.
117
00:06:37,791 --> 00:06:39,375
Sí, además
ya te separaste hace años.
118
00:06:40,125 --> 00:06:42,000
Lo único insólito es que
no haya sucedido antes.
119
00:06:42,833 --> 00:06:44,041
Güera, Rubén es un mujeriego.
120
00:06:45,250 --> 00:06:46,458
Lo único que
sí me preocupa es que
121
00:06:46,583 --> 00:06:47,625
si dice que está enamorado...
122
00:06:48,458 --> 00:06:49,875
Ay, por favor,
¿enamorado de quién,
123
00:06:50,000 --> 00:06:51,041
- Julieta?
- Julieta: Pues de la chava.
124
00:06:51,291 --> 00:06:52,458
Claro que no.
125
00:06:52,583 --> 00:06:54,583
Está pasando por la crisis
de los cuarenta.
126
00:06:54,958 --> 00:06:56,208
Además, me parece muy ridículo
127
00:06:56,333 --> 00:06:57,833
que el señor esté
saliendo con una niña
128
00:06:57,958 --> 00:06:59,583
que perfectamente puede
ser amiga de su hija.
129
00:06:59,708 --> 00:07:01,875
A ver, no permitas
que te robe tu paz.
130
00:07:02,958 --> 00:07:03,916
¿Quieres algo más de tomar?
131
00:07:04,916 --> 00:07:06,083
- Tamara: ¿Qué quieres?
- Tequila.
132
00:07:06,958 --> 00:07:08,750
Ay, ¿ya el tequila?
Sí está fuerte.
133
00:07:10,500 --> 00:07:12,625
[música electrónica]
134
00:07:15,625 --> 00:07:18,250
mujer: Vamos, dale,
bien, vamos, eso, venga.
135
00:07:22,416 --> 00:07:24,166
Marco: En vez de estar
criticando a mi niño, apréndele.
136
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Cero y van dos,
¿tú cuántas llevas?
137
00:07:26,250 --> 00:07:27,875
- mujer 2: Hola, Marco.
- Hola, güerita. ¿Cómo vas?
138
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
- mujer 2: Todo bien.
- A darle duro, ¿eh?
139
00:07:29,291 --> 00:07:30,208
Rubén: ¿Qué pasó?
140
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
Oye.
141
00:07:32,791 --> 00:07:34,416
Tú que eres tan organizado,
142
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
¿sabes cuánto tiempo se tardó
Tamara en planear nuestra boda?
143
00:07:36,666 --> 00:07:38,583
- ¿Cuánto, güey?
- Un año. ¿Tú cómo vas?
144
00:07:39,083 --> 00:07:41,000
- No mames, güey.
- ¿Cuánto? ¿Cómo vas?
145
00:07:41,208 --> 00:07:42,666
Hoy, estoy enamorado.
146
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
Marco:
Mañana, no sabemos.
147
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
- Mañana, no sé.
- Marco: A huevo.
148
00:07:46,000 --> 00:07:47,708
Es el amor de mi vida, cabrón.
149
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Y todo está bien, güey.
150
00:07:49,083 --> 00:07:50,333
pinches gimnasios, cabrón? ¿Cómo van nuestros
151
00:07:50,458 --> 00:07:52,583
Mejor que nunca.
Atascados, vean nomás.
152
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Ya está, güey,
todo está chingón.
153
00:07:55,208 --> 00:07:57,291
Todo está fluyendo, güey.
De amor, salud
154
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
- que es lo más importante.
- Marco: Y dinero.
155
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
Sexo, güey.
156
00:08:00,416 --> 00:08:02,333
Miranda, la exesposa,
pues feliz, ¿no?
157
00:08:02,791 --> 00:08:04,708
Miranda, sí,
es querida, hay que aceptarlo.
158
00:08:04,833 --> 00:08:07,708
Pero aquí, nosotros hay que
ponernos felices por mi nene.
159
00:08:07,833 --> 00:08:09,166
Hay que celebrarlo a él.
160
00:08:09,708 --> 00:08:11,125
Tenemos que hacer
un pinche pachangón,
161
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
- porque no sabemos...
- Eso sí, güey.
162
00:08:12,875 --> 00:08:14,208
...a lo mejor es la última vez.
163
00:08:14,333 --> 00:08:15,750
- Marco: Pues un fiestón, ¿no? - ¿Qué quieres hacer?
164
00:08:15,875 --> 00:08:17,750
Una casita, Acapulco.
165
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
- Nos ponemos hasta las chichis.
- Playa está chingón.
166
00:08:19,958 --> 00:08:23,458
¿Acapulco, pa qué gastamos
cuando podríamos ir gratis
167
00:08:23,583 --> 00:08:26,041
a una casa en Valle,
que está poca madre?
168
00:08:26,166 --> 00:08:27,875
- Pues sí, güey, vamos...
- Hace un chingo no vamos.
169
00:08:28,000 --> 00:08:29,083
- No seas mamón.
- Gabriel: A huevo, güey.
170
00:08:29,208 --> 00:08:30,708
- Por supuesto que no. Pídesela a tu suegro.
171
00:08:30,833 --> 00:08:33,041
Si te dice que no, nos vamos
a Acapulco y no vamos a Valle.
172
00:08:33,166 --> 00:08:34,625
- Por supuesto que no.
- Marco: Tenemos que hacer
173
00:08:34,750 --> 00:08:37,000
este pedo como siempre,
democrático.
174
00:08:37,125 --> 00:08:39,625
No, sí, mayoría de votos.
Yo voto por Valle.
175
00:08:39,750 --> 00:08:40,833
- Valle, güey.
- Rubén: Valle.
176
00:08:43,250 --> 00:08:44,458
Oye, mi amor, cuando regreses
177
00:08:44,583 --> 00:08:45,666
quiero hablar contigo
de Ignacio.
178
00:08:46,333 --> 00:08:47,625
¿Qué pasó ahora, mi amor?
179
00:08:47,750 --> 00:08:49,666
Lo mismo de siempre, pero
cuando regreses, hablamos.
180
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
- ¿Segura?
- Estoy estrenando. Sí.
181
00:08:52,333 --> 00:08:53,916
- Qué guapa.
- ¿Te gusta?
182
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
Me encanta.
183
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
- ¿Y si nos regresamos tantito?
- No, no.
184
00:08:57,541 --> 00:08:58,833
- Ándale.
- No.
185
00:08:59,458 --> 00:09:00,500
- Bien, ¿y tú?
- Papito.
186
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- ¿Bien?
- Marco: Bien, bien.
187
00:09:03,750 --> 00:09:06,083
- ¿Esta es de a deveras?
- Ya tú sabes, 28 quilates.
188
00:09:06,208 --> 00:09:08,041
- Oro molido.
- Julieta: Llévennos a Valle.
189
00:09:08,166 --> 00:09:09,875
- Va a estar increíble.
- No se puede.
190
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
Mira, es que este viaje
es de puros machos,
191
00:09:11,875 --> 00:09:14,416
pero al que sigue, las llevamos
a Xochimilco, puede ser.
192
00:09:15,041 --> 00:09:16,875
A los toboganes...
A los... ¿Cómo se llama...?
193
00:09:17,250 --> 00:09:18,666
- ¿Llegué tarde?
- Quiubo.
194
00:09:18,875 --> 00:09:19,750
Gabriel: Quiubo.
195
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
Tamara: ¿Cómo estás, Gabo?
196
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
- Hola.
- Quiubo, Gabito.
197
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
- Hola, Tami.
- Hola.
198
00:09:27,125 --> 00:09:28,958
para que entre todo bien.yo te ayudo a acomodar
199
00:09:32,958 --> 00:09:34,166
¿Qué pensaste de la propuesta?
200
00:09:34,666 --> 00:09:37,083
No he pensado nada,
pero cuando regresemos,
201
00:09:37,208 --> 00:09:38,791
- pues te aviso.
- Bueno, la cita ya está hecha
202
00:09:38,916 --> 00:09:40,583
con fecha y horario.
Te la mandé por correo.
203
00:09:40,708 --> 00:09:43,083
- Sí, te llamo para quedar.
- Hola.
204
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
- Felicidades.
- Está más guapa en persona
205
00:09:46,041 --> 00:09:47,250
- que en la foto.
- ¡Oye!
206
00:09:48,250 --> 00:09:49,833
- Benjamín: Hola.
- ¿Cómo están? Mucho gusto.
207
00:09:49,958 --> 00:09:51,000
- Julieta: Hola.
- ¿Anita, verdad?
208
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
- Sí.
- Marco: Mucho gusto.
209
00:09:52,458 --> 00:09:54,208
Fotito del recuerdo y vámonos.
210
00:09:55,666 --> 00:09:57,166
Anita: Sí,
- - Marco: OK, tú y nos las pasas.
- Les tomo una foto.
211
00:09:57,291 --> 00:09:58,291
Se las tomo.
212
00:10:01,041 --> 00:10:03,416
Un filtro que nos veamos
acá, bien pinches guapos, ¿OK?
213
00:10:03,750 --> 00:10:05,458
Uno, dos, tres.
214
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
Bueno, ámonos.
Bueno, chicas, vamos.
215
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
- Anita: Mi amor.
- Te amo, mi amor.
216
00:10:10,250 --> 00:10:11,333
- Benjamín: Mi vida.
- Te amo.
217
00:10:11,458 --> 00:10:12,458
Julieta: Con cuidado.
218
00:10:12,583 --> 00:10:13,666
¿Te vas a portar bien?
219
00:10:14,000 --> 00:10:15,125
Gabriel:
Ya, ya, dejen, vámonos.
220
00:10:15,416 --> 00:10:16,458
¿Cerró la cajuela?
221
00:10:17,458 --> 00:10:18,625
- Marco: ¡Vámonos!
- Julieta: No manejes rápido,
222
00:10:18,750 --> 00:10:19,750
- por favor.
- Con cuidado.
223
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
Vamos, Romeo, ándale.
224
00:10:22,000 --> 00:10:22,875
Anita: Mándame mensajes.
225
00:10:23,375 --> 00:10:24,291
Te amo.
226
00:10:25,333 --> 00:10:26,291
Bye.
227
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
[gritan emocionados]
228
00:10:29,083 --> 00:10:30,458
¿Oigan, tienen plan esta noche?
229
00:10:31,125 --> 00:10:32,666
- ¿Por?
- Anita: Esta noche es
230
00:10:32,791 --> 00:10:34,375
mi despedida de soltera y,
pues...
231
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
ustedes son amigas de Rubén
y me encantaría que vinieran.
232
00:10:37,166 --> 00:10:38,083
¿Qué opinan?
233
00:10:38,916 --> 00:10:40,875
- ¡Guau! Eh... sí.
- Sí.
234
00:10:41,000 --> 00:10:42,083
- ¿Sí?
- Sí.
235
00:10:42,208 --> 00:10:43,375
¡Va! Cien por cierto.
236
00:10:44,000 --> 00:10:45,958
Le pido tu número, tu número,
y ya les mando la dirección.
237
00:10:46,083 --> 00:10:47,333
- Sí.
- Sí.
238
00:10:47,833 --> 00:10:48,916
- Nos escribes.
- Bye.
239
00:10:49,166 --> 00:10:50,041
ambas: Bye.
240
00:10:52,625 --> 00:10:53,541
Obvio, no.
241
00:10:55,583 --> 00:10:58,375
[suena "Soldado del amor"
de Manuel Mijares]
242
00:10:58,916 --> 00:11:03,791
♪ Cada mirada tuya rara ♪
♪ Es un puñal que se me clava ♪
243
00:11:04,708 --> 00:11:08,958
♪ Cada vez que me rechazas ♪
♪ El impacto de una bala ♪
244
00:11:09,583 --> 00:11:14,125
♪ Y saber ♪
♪ Que voy perdiendo la batalla ♪
245
00:11:14,625 --> 00:11:17,250
♪ Perdiendo la batalla ♪
246
00:11:20,000 --> 00:11:24,250
♪ Soldado del amor ♪
♪ En esta guerra entre tú y yo ♪
247
00:11:25,333 --> 00:11:29,041
♪ Cada noche caigo herido ♪
♪ Por ganar tu corazón ♪
248
00:11:30,083 --> 00:11:32,083
♪ Soldado del amor... ♪
249
00:11:34,666 --> 00:11:35,958
Yo creo que
debe estar operadísima.
250
00:11:36,916 --> 00:11:38,250
Pues a mí me cayó bien, ¿no?
251
00:11:39,125 --> 00:11:40,083
¿Cómo que te cayó bien?
252
00:11:41,125 --> 00:11:42,000
¿Cuándo la conociste?
253
00:11:43,625 --> 00:11:45,291
Bueno, vino a dejar a Rubén.
254
00:11:45,875 --> 00:11:47,500
¿Y por qué no me dijeron?
255
00:11:47,625 --> 00:11:49,041
O sea, ¿qué clase de amigas son?
256
00:11:49,166 --> 00:11:50,500
A ver, te estamos diciendo,
257
00:11:50,958 --> 00:11:52,833
en este momento,
relájate y respira.
258
00:11:53,291 --> 00:11:55,583
Ay, Tamara, decirle
a Miranda que respire
259
00:11:55,708 --> 00:11:57,666
y que se relaje, es como
tratar de bautizar un gato.
260
00:11:59,333 --> 00:12:00,250
Qué risa.
261
00:12:01,291 --> 00:12:02,208
Bueno, ¿y qué? ¿Cómo está?
262
00:12:03,958 --> 00:12:05,583
La verdad sí está
bonita, muy bonita.
263
00:12:05,875 --> 00:12:06,833
O sea, ¿me tengo que sentir mal?
264
00:12:06,958 --> 00:12:08,208
Tamara: Claro que no.
265
00:12:08,333 --> 00:12:10,375
Es guapa, sí, pero
tiene todo el tipo de edecán.
266
00:12:12,000 --> 00:12:13,625
Está chavita,
sí parece como modelo.
267
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Además,
es buena onda. Nos invitó
268
00:12:15,208 --> 00:12:16,250
a su despedida de soltera,
¿verdad?
269
00:12:16,541 --> 00:12:18,041
- ¿Qué?
- No vamos a ir.
270
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Pero por supuesto
que vamos a ir.
271
00:12:22,708 --> 00:12:24,166
Benjamín: Manejas cabrón, güey.
272
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
[suena "Trouble"
de Higher Fevers]
273
00:12:39,416 --> 00:12:40,750
Polvitos mágicos, papá.
274
00:12:45,791 --> 00:12:47,583
[música continúa]
275
00:13:00,916 --> 00:13:02,291
[música se desvanece]
276
00:13:13,875 --> 00:13:14,791
[puerta al cerrar]
277
00:13:30,583 --> 00:13:32,208
- Ya vengo, ahí vengo.
- Gabriel: ¿Dónde vas?
278
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
- Ahí vengo.
- ¿Vas a cagar o qué?
279
00:13:34,750 --> 00:13:35,666
¡Salud!
280
00:13:39,958 --> 00:13:41,750
[música al fondo]
281
00:13:42,708 --> 00:13:43,625
Pásale.
282
00:13:54,625 --> 00:13:55,583
guardia:
Buenas noches, señoritas.
283
00:13:58,166 --> 00:13:59,750
[música]
284
00:14:01,083 --> 00:14:02,541
¿Quién es la tipa esta?
285
00:14:02,708 --> 00:14:04,041
- Ella.
- ¿Ella quién?
286
00:14:04,500 --> 00:14:05,791
- La del short.
- Tamara: No señales.
287
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Miranda:
¿La del short negro?
288
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
Es una niña, güey.
289
00:14:22,916 --> 00:14:25,166
Me das un vodka,
por favor, derecho.
290
00:14:25,875 --> 00:14:27,708
Me das un gin tonic, doble.
291
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
A mí, un gin tonic
también, por favor.
292
00:14:33,791 --> 00:14:36,375
[música continúa]
293
00:14:43,291 --> 00:14:45,958
[suena "Breaking Point"
de Tauese Tofa]
294
00:14:56,250 --> 00:14:57,166
Ya, pendejo.
295
00:15:03,458 --> 00:15:04,791
Gabriel: Te amo, salud.
296
00:15:05,416 --> 00:15:06,458
Rubén: Y yo a ustedes.
297
00:15:09,833 --> 00:15:11,375
Se te olvidó,
pendejo, se te olvidó.
298
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Oigan.
299
00:15:14,000 --> 00:15:14,875
Gabriel: ¿Qué pedo?
300
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Rubén,
este es mi regalo de bodas,
301
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
de mí para ti.
302
00:15:20,583 --> 00:15:21,875
Señores, por favor,
303
00:15:23,416 --> 00:15:24,375
conozcan a Vanessa.
304
00:15:25,416 --> 00:15:26,375
Rubén:
¿Vamos a bailar o qué pedo?
305
00:15:27,958 --> 00:15:28,875
[música]
306
00:15:41,666 --> 00:15:42,750
Todos tuyos, mi amor.
307
00:16:06,291 --> 00:16:07,750
¿Todos son así de tímidos?
308
00:16:07,875 --> 00:16:10,250
No, es que
el festejado está allá atrás.
309
00:16:27,333 --> 00:16:28,541
- Marco: Vane.
- Hola, guapo.
310
00:16:31,250 --> 00:16:32,166
Vane.
311
00:16:57,250 --> 00:17:00,125
Miranda, no sabes las ganas
que tenía de conocerte.
312
00:17:00,500 --> 00:17:02,083
Leí todos tus libros
en la universidad,
313
00:17:02,208 --> 00:17:04,000
soy superfán tuya,
es que, bueno, somos colegas.
314
00:17:04,500 --> 00:17:05,666
¿Cómo que somos colegas?
315
00:17:06,250 --> 00:17:07,791
- Sí.
- ¿Tú también eres periodista?
316
00:17:07,916 --> 00:17:10,166
Soy periodista, bueno
casi todas ellas son periodistas
317
00:17:10,291 --> 00:17:12,000
y están en una emoción de verte,
318
00:17:12,125 --> 00:17:13,583
te juro,
una eminencia de periodismo.
319
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Ah, mira,
320
00:17:15,958 --> 00:17:17,458
pues entonces las fans
van a tener que esperar
321
00:17:17,583 --> 00:17:18,791
porque nosotras ya nos vamos.
322
00:17:18,916 --> 00:17:20,541
quería ponerle cara a esto. Yo realmente nada más
323
00:17:20,958 --> 00:17:22,666
A ver, yo entiendo que
pueda ser complicado.
324
00:17:22,875 --> 00:17:24,375
No, no, no, no.
325
00:17:24,583 --> 00:17:25,750
Bueno entonces, neta,
326
00:17:25,875 --> 00:17:27,333
hay que fluir
como en el mismo universo.
327
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
¿Estás de acuerdo? O sea,
328
00:17:28,750 --> 00:17:30,458
- hay que fluir.
- Cien por ciento.
329
00:17:31,000 --> 00:17:34,208
Va. Niñas, tómense unos tragos,
va todo por mi cuenta.
330
00:17:34,333 --> 00:17:35,958
Bueno, la neta, Rubén pagó.
331
00:17:38,125 --> 00:17:39,166
Ahorita las veo, ¿OK?
332
00:17:39,625 --> 00:17:40,541
Bye.
333
00:17:42,166 --> 00:17:43,958
- ¿Es en serio?
- Tamara: Deja que se exprese,
334
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
que lo saque.
335
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
[suena "Trouble"
de Higher Fevers]
336
00:18:19,041 --> 00:18:20,166
Ven, güey, ven, ven, ten.
337
00:18:22,375 --> 00:18:25,333
- ¿Qué, güey, qué? ¿Qué es esto?
- Marco: Pa'l jaripeo, güey.
338
00:18:25,583 --> 00:18:27,125
Ay, eso no se usa.
339
00:18:27,416 --> 00:18:28,833
Sabor kiwi, no mames.
340
00:18:29,750 --> 00:18:31,250
A la madre, que a capela, dice.
341
00:18:32,541 --> 00:18:34,750
Gracias, a ver, ¿qué...?
¿Qué sigue?
342
00:18:35,708 --> 00:18:36,666
- ¿Qué?
- No sé.
343
00:18:38,708 --> 00:18:40,166
[chicas gritan]
344
00:18:43,791 --> 00:18:45,958
[música de ópera]
345
00:19:00,875 --> 00:19:02,958
[música continúa]
346
00:19:33,666 --> 00:19:35,666
[gemidos]
347
00:19:40,166 --> 00:19:42,166
Miranda, Miranda...
348
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
- Tamara, Tamara, vámonos.
- ¿Qué?
349
00:19:45,125 --> 00:19:46,333
- Vámonos.
- ¿A dónde? ¿Por?
350
00:19:46,708 --> 00:19:47,791
Ya, ya se fue Miranda.
351
00:19:48,416 --> 00:19:49,666
- ¿Por?
- Vámonos.
352
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
- Julieta: Miranda.
- Tamara: ¿Qué pasó?
353
00:19:58,875 --> 00:20:00,875
Se estaba poniendo
buenísimo, la música...
354
00:20:01,000 --> 00:20:02,416
Julieta:
Pero ya se salió Miranda.
355
00:20:02,541 --> 00:20:03,625
Tamara: Pero ¿por qué?
356
00:20:03,750 --> 00:20:04,875
No sé. ¿Qué haces?
357
00:20:08,958 --> 00:20:10,375
No vayas a hacer
una locura, por favor.
358
00:20:11,375 --> 00:20:12,291
¡Miranda!
359
00:20:16,583 --> 00:20:18,333
- No es cierto.
- Ayúdame, güey.
360
00:20:19,166 --> 00:20:20,541
- ¿Qué haces?
- A huevo.
361
00:20:20,666 --> 00:20:21,750
- ¡Miranda!
- Súbanse conmigo.
362
00:20:22,833 --> 00:20:23,833
Sí.
363
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Vamos a enseñarle
a esa flaca cómo se baila.
364
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
Ven conmigo, a huevo.
365
00:20:31,416 --> 00:20:33,250
Miranda, bájate de ahí.
366
00:20:34,416 --> 00:20:36,083
- Ay, no, Tamara.
- Ven conmigo, súbete.
367
00:20:36,458 --> 00:20:37,541
- A huevo.
- ¿Es en serio?
368
00:20:39,166 --> 00:20:41,666
Tamara, Miranda,
bájense de ahí.
369
00:20:42,625 --> 00:20:44,666
[música de reguetón]
370
00:20:45,375 --> 00:20:46,291
Ayúdame.
371
00:21:02,333 --> 00:21:03,875
Aquí está la fiesta.
372
00:21:04,500 --> 00:21:06,666
Ey, ey, ey,
ese es mi coche. ¿Qué hacen?
373
00:21:07,291 --> 00:21:10,083
- Güey, síguete, qué te importa.
- Que te bajes, es mi coche.
374
00:21:10,208 --> 00:21:11,916
Claro que no es
su coche, güey, obvio no.
375
00:21:12,041 --> 00:21:14,250
No te lo vuelvo a repetir,
o te bajas o te bajo.
376
00:21:17,333 --> 00:21:18,458
[sirenas]
377
00:21:18,708 --> 00:21:19,666
No mames.
378
00:21:20,166 --> 00:21:21,250
¿Es necesario?
379
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
A ver, no me vayas a tocar.
380
00:21:23,416 --> 00:21:24,500
No me toques.
381
00:21:25,250 --> 00:21:26,666
Híjole, ¿te lavaste las manos?
¡Qué bárbara!
382
00:21:26,791 --> 00:21:28,000
Ay, Tamara.
383
00:21:28,875 --> 00:21:30,791
- No me vayas a lastimar, porfa.
- Ándale.
384
00:21:31,291 --> 00:21:32,625
[Miranda ríe]
385
00:21:33,041 --> 00:21:34,250
Tamara: Tú te quejas...
¿De qué te ríes?
386
00:21:35,333 --> 00:21:37,666
[sirenas]
387
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
[música de reguetón]
388
00:23:00,583 --> 00:23:01,958
[música se desvanece]
389
00:23:22,250 --> 00:23:23,208
Paren.
390
00:23:23,708 --> 00:23:25,000
¡Que paren, carajo!
391
00:23:25,208 --> 00:23:26,250
Paren.
392
00:23:41,125 --> 00:23:42,416
Marco: ¿Qué pasó, güey?
Benjamín: Ayúdame.
393
00:23:43,666 --> 00:23:44,791
- ¿Qué tiene?
- Pues está herida, cabrón.
394
00:23:45,791 --> 00:23:47,333
- Rubén: Sácala, sácala, sácala.
- Benjamín: Uno, dos, tres.
395
00:23:49,458 --> 00:23:50,541
Rubén: ¿Qué le pasó, güey?
396
00:23:51,000 --> 00:23:51,875
Benjamín: Agárrala, güey.
397
00:23:53,791 --> 00:23:54,791
No sé, carajo.
398
00:23:55,416 --> 00:23:56,541
Marco: ¿Está sangrando?
399
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
¡No sé, güey!
400
00:23:58,708 --> 00:24:00,125
- Gabriel: ¿Qué pasó?
- Marco: ¿Qué tiene?
401
00:24:02,708 --> 00:24:03,791
- No responde.
- Marco: A ver.
402
00:24:04,291 --> 00:24:05,250
Benjamín: Denle espacio.
403
00:24:06,333 --> 00:24:07,791
Yo creo que de lo peda
se quedó dormida.
404
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
Rubén: Sí, güey. Se pegó.
405
00:24:11,208 --> 00:24:12,083
Güey, no responde.
406
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
¿No está respirando?
407
00:24:18,083 --> 00:24:18,958
Uta madre.
408
00:24:20,333 --> 00:24:21,083
- Marco: ¡Vane!
- Rubén: No responde, güey.
409
00:24:22,125 --> 00:24:23,500
¿Qué, güey? ¿Qué pasó?
410
00:24:25,375 --> 00:24:26,458
- Rubén: ¿Qué tiene, güey?
- Gabriel: No reacciona.
411
00:24:28,291 --> 00:24:30,458
Marco: ¿Qué pasó?
¿Qué pasó, güey?
412
00:24:33,666 --> 00:24:34,583
Está muerta.
413
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
No. No.
414
00:24:38,125 --> 00:24:39,125
No, güey.
415
00:24:39,333 --> 00:24:41,000
No mames, cabrón.
416
00:24:41,708 --> 00:24:42,916
Marco: Vanesa.
Gabriel: Uta madre, cabrón.
417
00:24:43,208 --> 00:24:44,166
Mija.
418
00:24:45,416 --> 00:24:47,750
Vane, mija, despierta, Vane.
419
00:24:49,500 --> 00:24:51,083
[bufan]
420
00:24:56,833 --> 00:24:59,083
[música de tensión]
421
00:25:11,833 --> 00:25:12,666
¿Qué vamos a hacer?
422
00:25:13,875 --> 00:25:14,750
No sé, güey.
423
00:25:16,625 --> 00:25:17,541
No sé.
424
00:25:24,333 --> 00:25:25,250
Rubén: ¿Qué haces, güey?
425
00:25:28,791 --> 00:25:30,458
Voy a llamar a la policía
y a una ambulancia.
426
00:25:33,958 --> 00:25:35,083
¿Cómo a la policía, pendejo?
427
00:25:36,416 --> 00:25:37,458
¿Qué les vamos a decir?
428
00:25:37,708 --> 00:25:39,166
"Oficial, disculpe,
429
00:25:39,291 --> 00:25:41,125
pero pusimos una chava
hasta el huevo y la matamos".
430
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
¿Y qué quieres, pendejo, que
la dejemos toda la vida ahí?
431
00:25:43,958 --> 00:25:46,041
Pues no sé, imbécil, pero la
policía no es la mejor opción.
432
00:25:46,166 --> 00:25:48,166
No le podemos hablar
a la policía, no mames.
433
00:25:48,958 --> 00:25:50,666
- No, güey, no... Porque...
- ¿Entonces qué quieren
434
00:25:50,791 --> 00:25:51,833
- que haga?
- No sé, presta...
435
00:25:51,958 --> 00:25:54,166
Dame tu celular.
Dame, dame tu celular.
436
00:25:54,291 --> 00:25:55,875
- Gabriel: ¡Que no, pendejo!
- Rubén: Suéltame.
437
00:25:56,000 --> 00:25:57,125
- ¡Ey!
- Dame tu celular, pendejo.
438
00:25:57,250 --> 00:25:58,208
Marco: ¿Qué te pasa, carajo?
439
00:26:00,041 --> 00:26:01,458
Basta, basta, ey.
440
00:26:01,583 --> 00:26:02,958
¡Cómo vas a hablarle
a la policía, cabrón!
441
00:26:03,083 --> 00:26:04,083
Cálmense.
442
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
Marco:
Aguanta, güey, cálmate.
443
00:26:09,833 --> 00:26:10,750
Aguanta.
444
00:26:14,083 --> 00:26:16,083
Rubén, deja de tomar, por favor.
445
00:26:16,708 --> 00:26:17,583
¡Rubén!
446
00:26:19,500 --> 00:26:20,583
Gabriel, dame el teléfono.
447
00:26:24,750 --> 00:26:25,833
Y qué propones, ¿eh?
448
00:26:26,583 --> 00:26:28,375
Todo esto es tu culpa, cabrón,
por traer a esta vieja.
449
00:26:28,750 --> 00:26:30,250
- Todo es tu pinche culpa.
- ¿Mi culpa, güey?
450
00:26:30,375 --> 00:26:31,541
- No es culpa de nadie
- O sea, por mi culpa se murió,
451
00:26:31,666 --> 00:26:33,041
¿estás diciendo?
452
00:26:33,166 --> 00:26:34,708
- Rubén: Fue un accidente.
- "Me toca a mí,
453
00:26:34,833 --> 00:26:36,875
el que sigue soy yo". ¿Por mi
culpa está muerta, imbécil?
454
00:26:37,208 --> 00:26:38,791
- Sí, cabrón.
- Fue un accidente.
455
00:26:39,125 --> 00:26:40,041
Rubén: Escuchen, pendejos.
456
00:26:41,541 --> 00:26:43,250
Organizaron esta pinche fiesta,
güey, para mí.
457
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
Y hay una vieja muerta, güey.
458
00:26:48,458 --> 00:26:49,333
Está muerta, güey.
459
00:26:50,750 --> 00:26:52,041
Váyanse a la mierda,
todos, carajo.
460
00:28:10,583 --> 00:28:11,458
No mames, güey.
461
00:28:11,958 --> 00:28:12,833
¿Qué pasó?
462
00:28:13,958 --> 00:28:15,125
Era una chavita.
463
00:28:16,250 --> 00:28:17,541
¿Dónde chingados
la sacaste, cabrón?
464
00:28:18,125 --> 00:28:19,541
¿Dónde chingados
la sacaste, güey?
465
00:28:19,791 --> 00:28:21,333
Tienes toda la razón, carnal,
466
00:28:21,458 --> 00:28:22,666
se me olvidó
preguntarle su edad,
467
00:28:23,291 --> 00:28:25,000
pequeño detalle, pero cuando
estabas ahí bailando...
468
00:28:26,541 --> 00:28:27,291
-- trompa no la hacías de pedo...
- No es cierto, cabrón.
469
00:28:29,708 --> 00:28:31,541
- Rubén: Ya, güey, ya.
- Ya... ya.
470
00:28:32,291 --> 00:28:33,833
Y nadie se ha puesto a pensar
que esa chavita tenía familia.
471
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
La chavita tiene familia,
cabrones. ¿No lo piensan?
472
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
Nosotros también tenemos, güey.
473
00:28:40,791 --> 00:28:42,083
[toquido de puerta]
474
00:28:44,250 --> 00:28:45,166
¿Quién chingados es, güey?
475
00:28:47,208 --> 00:28:48,250
¿Quién es, cabrón?
476
00:28:50,208 --> 00:28:51,041
Marco: ¿Quién es, güey?
477
00:28:53,916 --> 00:28:55,291
Aquí no ha pasado nada.
478
00:28:55,416 --> 00:28:56,708
Como si nada,
que siga la fiesta.
479
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
[música al fondo]
480
00:28:58,583 --> 00:28:59,750
Sí, sí, sí, como si nada.
481
00:29:01,541 --> 00:29:02,666
- Gabriel: ¿Qué hacemos, cabrón?
- Como si nada.
482
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
Agárrate un vaso.
Toma tu vaso, güey.
483
00:29:13,333 --> 00:29:15,833
Arnaldo, ¿cómo está?
Buenas noches.
484
00:29:16,291 --> 00:29:17,375
Buenas noches, don Benjamín.
485
00:29:17,750 --> 00:29:18,625
Gusto en saludarlo.
486
00:29:19,375 --> 00:29:20,250
¿Todo bien?
487
00:29:21,000 --> 00:29:22,458
Sí, todo bien, ¿por?
488
00:29:23,833 --> 00:29:25,125
[sirenas]
489
00:29:25,583 --> 00:29:26,750
- Gabriel: La policía, güey.
- ¿Qué?
490
00:29:26,875 --> 00:29:27,750
La policía.
491
00:29:28,708 --> 00:29:30,625
No voltees, cabrón, no voltees.
492
00:29:30,875 --> 00:29:31,750
- La policía.
- No voltees.
493
00:29:33,250 --> 00:29:35,750
Benjamín: Perdón, se me olvidó
avisarle que veníamos.
494
00:29:35,875 --> 00:29:38,041
Estoy con...
con unos amigos celebrando.
495
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
- Menos mal.
- Sí.
496
00:29:41,458 --> 00:29:42,458
Bueno, pues...
497
00:29:44,083 --> 00:29:45,916
- con permiso.
- Sí, claro, gracias.
498
00:29:46,041 --> 00:29:47,000
Arnaldo: Buenas noches.
499
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
- Buenas noches.
- ¿Qué tal?
500
00:29:54,416 --> 00:29:55,875
La policía,
voy a ver qué, qué...
501
00:29:57,916 --> 00:30:00,083
¿Y qué les vas a decir?
No seas pendejo, Gabo.
502
00:30:01,291 --> 00:30:03,083
- No mames, güey.
- Por favor, por favor.
503
00:30:04,625 --> 00:30:07,166
Supongo que hay un...
un malentendido.
504
00:30:08,958 --> 00:30:09,875
¿Qué le pasa, doctor?
505
00:30:11,375 --> 00:30:12,458
¿Qué? ¿No se acuerda de mí?
506
00:30:15,750 --> 00:30:16,750
Claro que sí.
507
00:30:17,625 --> 00:30:19,166
¿Cómo está? ¿Cómo le va?
508
00:30:19,708 --> 00:30:21,041
- Bien, gracias.
- Qué gusto verlo.
509
00:30:22,541 --> 00:30:23,958
¿Cómo está la familia?
510
00:30:24,083 --> 00:30:25,958
Muy bien, muy bien, gracias.
Por su casa, ¿cómo están?
511
00:30:26,083 --> 00:30:27,291
- Bien, gracias.
- Me alegra.
512
00:30:33,333 --> 00:30:34,625
policía: Bueno,
513
00:30:34,750 --> 00:30:36,291
nada más quería saber
si todo estaba bien.
514
00:30:36,416 --> 00:30:38,000
No, no, todo bien.
Es que a mí se me olvidó
515
00:30:38,875 --> 00:30:40,916
avisarle a Arnaldo que veníamos.
516
00:30:41,041 --> 00:30:42,458
Perdón por la música.
517
00:30:42,583 --> 00:30:43,666
No, no se preocupe.
518
00:30:44,875 --> 00:30:45,750
Para eso estamos.
519
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
- Gracias.
- Bueno, buenas noches.
520
00:30:49,041 --> 00:30:50,041
Gracias. Que esté muy bien.
521
00:30:53,541 --> 00:30:54,541
Por cierto,
522
00:30:55,666 --> 00:30:56,875
salúdeme
al secretario de mi parte.
523
00:30:57,916 --> 00:30:59,458
Claro que sí, por supuesto.
524
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
Gracias, buenas noches... Sí.
525
00:31:06,916 --> 00:31:08,166
¿Es suyo este coche, patrón?
526
00:31:10,541 --> 00:31:11,625
No.
527
00:31:12,166 --> 00:31:14,291
No se preocupe, investigo
de quién es y lo movemos.
528
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
No, sí...
529
00:31:16,875 --> 00:31:18,208
No es mío. Es de...
530
00:31:18,791 --> 00:31:20,916
mi compadre, Gabriel, sí.
531
00:31:23,125 --> 00:31:25,750
- Ya.
- Bueno, hasta luego, gracias.
532
00:31:26,875 --> 00:31:27,750
Hasta luego.
533
00:31:35,333 --> 00:31:36,250
¿Qué te dijeron, güey?
534
00:31:40,125 --> 00:31:41,041
¿Qué les dijiste, güey?
535
00:31:41,958 --> 00:31:43,083
Nada. Les dije que...
536
00:31:43,833 --> 00:31:44,875
que todo está bien,
por supuesto.
537
00:31:45,625 --> 00:31:46,541
Gabriel:
¿Todo está bien, cabrón?
538
00:31:47,083 --> 00:31:48,000
¿Todo está bien?
539
00:31:48,875 --> 00:31:50,375
Les mentiste,
hijo de tu puta madre.
540
00:31:51,125 --> 00:31:52,583
Marco: No mames, Gabo.
¿Y qué querías que les dijera?
541
00:31:53,041 --> 00:31:54,500
"Oficial, ¿qué cree?
542
00:31:54,625 --> 00:31:56,791
Tenemos una estríper ahí
que está muerta, y nosotros,
543
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
a toda madre,
estamos siguiendo la peda,
544
00:31:58,833 --> 00:31:59,916
pero usted no se preocupe".
545
00:32:00,041 --> 00:32:01,166
¿Eso querías que
le dijera, güey?
546
00:32:01,291 --> 00:32:02,666
Cálmate, güey. Cálmate, güey.
547
00:32:05,208 --> 00:32:06,666
Está la policía allá afuera.
548
00:32:06,791 --> 00:32:07,958
¿Por qué no le decimos que
fue un accidente,
549
00:32:08,083 --> 00:32:09,791
que no fue nuestra culpa?
Güey, vamos,
550
00:32:09,916 --> 00:32:11,333
- ya, en serio...
- Es que por supuesto que
551
00:32:11,458 --> 00:32:13,000
fue un accidente, pero cómo
le vas a explicar eso a alguien.
552
00:32:14,208 --> 00:32:16,458
De verdad, van a decir que
nosotros la matamos.
553
00:32:16,583 --> 00:32:18,166
No mames, güey.
No, no. No, güey.
554
00:32:21,333 --> 00:32:23,041
- No sé. Son mamadas, güey.
- Rubén: Eres un pendejo.
555
00:32:25,458 --> 00:32:26,375
Pues sí,
556
00:32:29,291 --> 00:32:30,500
no podemos decir nada...
557
00:32:31,583 --> 00:32:32,666
a nadie.
558
00:32:34,166 --> 00:32:35,666
¿Quién nos va a creer que
esto fue un accidente? Nadie.
559
00:32:37,416 --> 00:32:38,375
Este güey tiene razón.
560
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
No podemos decir nada.
561
00:32:41,750 --> 00:32:42,791
No, no.
562
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
Denme una razón
para no ir con la policía.
563
00:32:50,291 --> 00:32:51,750
No quiero que
mi hija crezca sin mí.
564
00:32:53,583 --> 00:32:54,458
Suficiente, ¿no?
565
00:32:59,625 --> 00:33:00,583
Gabo,
566
00:33:01,166 --> 00:33:02,208
tenemos familia, güey.
567
00:33:03,541 --> 00:33:05,375
Si esto se descubre, sus vidas
se van a ir a la chingada.
568
00:33:06,208 --> 00:33:07,333
Al igual que las de nosotros.
569
00:33:08,416 --> 00:33:09,291
¿Eso quieres?
570
00:33:13,958 --> 00:33:15,666
Estamos juntos en esto, güey.
571
00:33:17,125 --> 00:33:19,000
Por supuesto que estamos
juntos en esto, claro que sí.
572
00:33:22,791 --> 00:33:23,666
Esto nunca pasó...
573
00:33:24,833 --> 00:33:25,750
¿OK?
574
00:33:26,583 --> 00:33:27,666
No, nunca pasó.
575
00:33:36,041 --> 00:33:36,958
Nunca pasó.
576
00:34:00,666 --> 00:34:01,583
¿Qué hacemos con el cuerpo?
577
00:34:06,583 --> 00:34:08,250
mujer 3: ¡Ya, dejen dormir!
578
00:34:10,875 --> 00:34:11,958
Perdón, ¿te estás riendo?
¿Se está riendo?
579
00:34:13,291 --> 00:34:14,500
¿Te parece chistoso esto?
580
00:34:14,625 --> 00:34:15,750
Ay, ya, güey.
581
00:34:16,625 --> 00:34:18,416
Les hacía falta mucha emoción
en sus vidas.
582
00:34:18,666 --> 00:34:20,000
Miranda, no está nada chistoso.
583
00:34:20,541 --> 00:34:22,166
No, pero tampoco
está tan mal aquí, güey.
584
00:34:22,291 --> 00:34:24,375
¿No está tan mal?
Somos tres señoras aquí.
585
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
¿Señora yo? Señora tú, güey.
586
00:34:29,000 --> 00:34:30,291
Todo por seguirte la corriente.
587
00:34:30,416 --> 00:34:31,833
Yo no voy a aguantar
un sermón de Benjamín...
588
00:34:32,708 --> 00:34:33,625
nunca.
589
00:34:36,375 --> 00:34:38,083
Ellos se la han de estar
pasando muy bien en Valle.
590
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Ya.
591
00:34:44,916 --> 00:34:46,458
policía 2: Ya estense quietas,
ahorita les toca la llamada.
592
00:34:47,208 --> 00:34:48,291
[puerta al abrir]
593
00:34:51,250 --> 00:34:52,166
Gabriel: Discutimos mucho,
594
00:34:53,916 --> 00:34:55,250
pero al final,
el plan estaba claro.
595
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
Rubén y Benjamín iban
a enterrar el cuerpo.
596
00:34:59,666 --> 00:35:01,666
Marco y yo teníamos que
desaparecer el coche...
597
00:35:05,833 --> 00:35:07,250
así, de un momento a otro,
598
00:35:07,375 --> 00:35:09,583
una fiesta que
estaba destinada a celebrar,
599
00:35:10,416 --> 00:35:12,708
se transformó en una especie
de cortejo fúnebre.
600
00:35:17,041 --> 00:35:18,208
Sin seres queridos.
601
00:35:19,166 --> 00:35:20,958
Solo un grupo
de hombres aterrados
602
00:35:21,083 --> 00:35:23,125
y un cuerpo que
hace unos momentos bailaba,
603
00:35:24,000 --> 00:35:25,708
que casi estaba
flotando en el aire
604
00:35:25,833 --> 00:35:27,375
y que ahora pesaba demasiado.
605
00:35:33,125 --> 00:35:34,666
- No mames, güey.
- Marco: Ya, ya, ya, aquí.
606
00:35:34,791 --> 00:35:35,708
Ya no hay paso.
607
00:35:47,125 --> 00:35:48,041
¿Acá?
608
00:36:01,208 --> 00:36:02,666
Benjamín: Ten cuidado... OK.
609
00:36:03,041 --> 00:36:04,791
OK. Yo la tomo. Vamos.
610
00:36:05,500 --> 00:36:06,958
¿En qué momento
llevaste a esa vieja, cabrón?
611
00:36:09,750 --> 00:36:11,791
- ¿Sigues con tus mamadas?
- ¿Qué quieres que haga, cabrón?
612
00:36:11,916 --> 00:36:14,083
Yo qué sabía que se iba a morir,
güey, no es mi culpa, cabrón.
613
00:36:17,333 --> 00:36:19,208
Hay que cubrir el coche o
hacer algo, güey, no sé.
614
00:36:19,333 --> 00:36:20,291
¿Cubrirlo?
615
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Hay que quemarlo.
616
00:36:23,500 --> 00:36:24,583
No mames, güey, hay que cubrirlo
617
00:36:24,708 --> 00:36:26,416
con ramas,
cortar ramas, lo que sea.
618
00:36:26,583 --> 00:36:27,541
Va a ser más pedo, ¿verdad?
619
00:36:29,416 --> 00:36:30,958
OK. Hay que cubrirlo, pues.
620
00:36:32,125 --> 00:36:33,041
Vamos.
621
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
- ¡Ey!
- Voy, voy, voy.
622
00:36:35,250 --> 00:36:36,333
Hay que sacar sus cosas,
623
00:36:36,458 --> 00:36:37,583
aventarlas por allá,
hay que enterrarlas.
624
00:36:50,458 --> 00:36:51,333
Gabriel: ¿Cómo vas?
625
00:36:52,000 --> 00:36:52,875
Marco: Ahí va.
626
00:36:54,291 --> 00:36:55,208
Solo con esa ya, ¿eh?
627
00:36:58,083 --> 00:36:58,958
Ya está, ¿no?
628
00:37:17,916 --> 00:37:19,250
Ahí está, vamos.
629
00:37:19,875 --> 00:37:21,458
Vamos, vámonos.
630
00:37:25,333 --> 00:37:26,583
- ¡Gabo!
- Voy, voy, voy.
631
00:37:40,416 --> 00:37:42,666
[quejidos de esfuerzo]
632
00:37:48,791 --> 00:37:49,750
hombre 2: Gracias.
633
00:37:51,125 --> 00:37:52,791
- Buenos días.
- Buenos días, comandante.
634
00:37:55,166 --> 00:37:56,250
¿Cómo que comandante?
635
00:37:57,833 --> 00:38:00,208
Comandante de investigaciones
criminales para ser exacto.
636
00:38:04,708 --> 00:38:06,416
Pues yo creo que
ya estaría bueno que le pare
637
00:38:06,541 --> 00:38:09,000
a su juego, ¿no? Porque a mí
me parece suficiente abuso...
638
00:38:09,125 --> 00:38:11,083
No, a ver, abuso el
suyo al destruir mi coche.
639
00:38:11,541 --> 00:38:13,666
- No, mire, le voy a explicar...
- A ver, Miranda, Miranda.
640
00:38:16,041 --> 00:38:17,708
Señor detective o lo que sea,
641
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
mis amigas y yo estamos
muy arrepentidas de lo que pasó,
642
00:38:20,958 --> 00:38:21,958
¿verdad?
643
00:38:22,541 --> 00:38:23,958
Ya platicamos y
nos comprometemos
644
00:38:24,083 --> 00:38:25,041
a pagar los daños de su coche.
645
00:38:25,916 --> 00:38:27,125
Hijo, de verdad, qué lástima.
646
00:38:27,625 --> 00:38:29,708
Porque me gustaría muchísimo
poder ayudarlas, pero...
647
00:38:30,333 --> 00:38:31,666
desafortunadamente aquí,
648
00:38:32,833 --> 00:38:34,250
yo no tengo ningún tipo
de injerencia.
649
00:38:34,708 --> 00:38:37,416
Claro, típico de los hombres
650
00:38:37,541 --> 00:38:39,666
que les encanta
sentirse poderosos.
651
00:38:39,791 --> 00:38:41,333
- Como machos, chingón.
- Miranda, ya.
652
00:38:41,458 --> 00:38:42,958
Bueno, ¿usted
de plano padece amnesia?
653
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
Porque si mal no recuerdo
usted es la loca que...
654
00:38:45,625 --> 00:38:46,583
Buenos días.
655
00:38:49,458 --> 00:38:51,583
Vengo a buscar
a estas tres señoritas.
656
00:38:52,041 --> 00:38:53,166
Ya está pagada la fianza.
657
00:38:54,208 --> 00:38:55,791
Tamara:
¿Por qué te tardaste tanto?
658
00:38:57,041 --> 00:38:58,916
Da gracias que vine,
estoy crudísimo.
659
00:38:59,375 --> 00:39:00,458
- Güey, gracias
- hombre 3: De nada.
660
00:39:01,375 --> 00:39:02,291
¿Nos abre?
661
00:39:06,291 --> 00:39:08,041
- guardia 2: Ya salgan...
- Con permiso.
662
00:39:12,583 --> 00:39:14,291
policía 3: Ya estuvo bueno, ¿eh?
Última llamada de atención.
663
00:39:16,416 --> 00:39:19,166
- policía 4: ¿Señorita Rangel?
- Rangel-Ceballos, es compuesto.
664
00:39:19,875 --> 00:39:20,750
¿Señorita Flores?
665
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
Gracias.
666
00:39:24,250 --> 00:39:25,166
¿Señorita Rivero?
667
00:39:25,833 --> 00:39:26,750
Gracias.
668
00:39:28,166 --> 00:39:30,750
Esto, todo esto
no se va a quedar así.
669
00:39:30,875 --> 00:39:33,291
Definitivamente, no. De hecho,
la voy a ver muy pronto.
670
00:39:37,083 --> 00:39:39,750
Escándalo en la vía pública,
estado de ebriedad,
671
00:39:39,875 --> 00:39:41,666
destrucción
de la propiedad privada...
672
00:39:43,625 --> 00:39:44,875
Me voy a tener que
cambiar el apellido.
673
00:39:45,125 --> 00:39:47,041
Cámbiatelo, me vale gorro.
674
00:39:47,166 --> 00:39:48,458
¿Y te puedes callar, por favor?
675
00:39:49,666 --> 00:39:50,791
OK.
676
00:39:51,250 --> 00:39:53,125
Lo que sí es que
estoy muy orgulloso
677
00:39:53,250 --> 00:39:55,583
que las damas de las Lomas
se hayan revelado, muy bien.
678
00:39:55,791 --> 00:39:57,333
No, fue una tontería.
679
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
Lo que quiero ver
es lo que van a decir
680
00:39:59,291 --> 00:40:00,541
sus espositos cuando se enteren.
681
00:40:00,666 --> 00:40:03,416
No van a decir nada
porque nadie va a decir nada.
682
00:40:04,458 --> 00:40:06,333
- Claro.
- OK, pacto de silencio.
683
00:40:07,083 --> 00:40:08,000
Perfecto, ¿qué gano yo?
684
00:40:09,375 --> 00:40:11,291
- ¿Un favorcito sexual, Miranda?
- No hay manera.
685
00:40:11,833 --> 00:40:13,166
¿Saben qué?
Yo le voy a hablar a Marco,
686
00:40:13,916 --> 00:40:14,916
porque debe estar
muy preocupado por mí
687
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
porque no me he reportado.
688
00:40:17,166 --> 00:40:18,541
¿Preocupado?
Ha de estar crudísimo.
689
00:40:19,458 --> 00:40:21,333
Seguro está atascado
de alcohol y mujeres.
690
00:40:22,291 --> 00:40:23,583
¿De verdad crees
que llevaron mujeres?
691
00:40:24,583 --> 00:40:26,333
Claro que no, Julieta.
Conozco a mi esposo
692
00:40:26,458 --> 00:40:28,208
y es incapaz de hacer algo así.
693
00:40:29,291 --> 00:40:30,458
- hombre 3: ¿Chilaquiles?
- Sí. Yo, yo.
694
00:40:31,583 --> 00:40:33,000
[agua que corre]
695
00:40:44,708 --> 00:40:47,458
Y vamos a volver así.
No podemos volver así.
696
00:40:48,458 --> 00:40:50,500
Sí, sí, sí podemos.
697
00:40:50,625 --> 00:40:52,666
- ¿Con estos golpes en la cara?
- No, no podemos.
698
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Benjamín: No, a ver,
seamos coherentes.
699
00:40:55,333 --> 00:40:56,458
Sí...
700
00:40:56,791 --> 00:40:58,541
Decimos, güey, que...
701
00:40:59,208 --> 00:41:00,958
no sé,
que nos quisieron asaltar, güey,
702
00:41:01,083 --> 00:41:03,375
o que nos
agarramos a madrazos, güey.
703
00:41:04,000 --> 00:41:04,916
No mames, pendejo.
704
00:41:05,791 --> 00:41:06,875
Nadie nos va a creer eso, güey.
705
00:41:07,541 --> 00:41:08,541
Hay que pensar otra cosa.
706
00:41:12,916 --> 00:41:14,541
Lo que necesitamos
es una buena excusa.
707
00:41:17,541 --> 00:41:18,458
Sí.
708
00:41:19,958 --> 00:41:21,625
Gabriel: Sabíamos que
no iba a ser fácil volver.
709
00:41:21,875 --> 00:41:22,833
[llantas rechinan]
710
00:41:28,458 --> 00:41:30,125
Íbamos a necesitar
una buena excusa.
711
00:41:31,916 --> 00:41:34,583
[suena "Convénceme"
de Nortec: Bostich + Fussible]
712
00:41:37,458 --> 00:41:39,375
Y esta...
era mi historia perfecta
713
00:42:00,166 --> 00:42:02,708
[música continúa]
714
00:42:36,541 --> 00:42:38,416
[música continúa]
715
00:43:10,125 --> 00:43:11,583
[música se desvanece]
51708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof