Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,179 --> 00:01:39,033
Women who go
to work need sheer pantyhose
2
00:01:39,057 --> 00:01:40,618
that don't gather around
the ankles-
3
00:01:40,642 --> 00:01:42,745
-You hungry? Come on.
-or sag around the knees.
4
00:01:42,769 --> 00:01:45,331
New Second Skin by Anderson.
5
00:01:45,355 --> 00:01:48,376
Second Skin are made from
revolutionary bare Lycra,
6
00:01:48,400 --> 00:01:50,586
so they fit like a second skin.
7
00:01:50,610 --> 00:01:52,171
All day long.
8
00:01:52,195 --> 00:01:56,175
No matter how much bending
and stretching your job entails.
9
00:01:56,199 --> 00:01:59,220
Second Skin, the
first sheer pantyhose
10
00:01:59,244 --> 00:02:01,931
to benefit the working girl-
Hello. You hungry?
11
00:02:01,955 --> 00:02:04,875
-In any position.
-You hungry? Mm.
12
00:02:05,709 --> 00:02:07,687
On Friday the 13 - Oh, look.
13
00:02:07,711 --> 00:02:09,230
A television event
14
00:02:09,254 --> 00:02:12,108
for all those who like to
be scared out of their wits.
15
00:02:12,132 --> 00:02:13,943
For the first fiendish
time on television-
16
00:02:13,967 --> 00:02:17,387
-Oh, yeah.
-"A Nightmare on Elm Street."
17
00:02:19,973 --> 00:02:22,243
This is no ordinary scary dream
18
00:02:22,267 --> 00:02:24,954
this is the ultimate terror.
19
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
Don't fall asleep.
20
00:02:27,564 --> 00:02:29,751
"A Nightmare on Elm Street"
21
00:02:29,775 --> 00:02:31,669
-premiers Friday the 13th.
-Oh, we're definitely
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,879
gonna watch that.
23
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Oh yeah.
24
00:02:42,579 --> 00:02:44,223
From around your town
25
00:02:44,247 --> 00:02:48,644
and across the country,
this is "America Today."
26
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
Welcome to "America
Today." I'm Neal Browne.
27
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
Huh, you ready?
28
00:03:08,230 --> 00:03:09,374
Come here.
29
00:03:09,398 --> 00:03:11,334
Can you sit? Can you
touch?
30
00:03:11,358 --> 00:03:12,358
Good girl.
31
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Mm.
32
00:03:31,837 --> 00:03:35,047
Mm.
33
00:04:27,309 --> 00:04:28,327
Even baby powder
34
00:04:28,351 --> 00:04:29,810
doesn't gently
cleanse and freshen-
35
00:04:34,858 --> 00:04:36,461
Well, as we know
there are billions,
36
00:04:36,485 --> 00:04:39,380
literally billions of
cicadas out there.
37
00:04:39,404 --> 00:04:40,644
Listen to what they sound like.
38
00:04:43,158 --> 00:04:45,052
And we're gonna be
cooking with these.
39
00:04:45,076 --> 00:04:46,095
It's very difficult to believe
40
00:04:46,119 --> 00:04:47,597
that people
actually do cook with
41
00:04:47,621 --> 00:04:50,391
and find cicadas
extremely tasty.
42
00:04:50,415 --> 00:04:52,268
What are we gonna
be making today?
43
00:04:52,292 --> 00:04:56,022
Today, we're having cicada
omelet and chili cicada.
44
00:04:56,046 --> 00:04:57,690
Well, that sounds very good.
45
00:04:57,714 --> 00:04:58,524
I hope you have some
made so we can have-
46
00:04:58,548 --> 00:04:59,775
Cicada omelet.
47
00:04:59,799 --> 00:05:00,610
Yeah.
48
00:05:00,634 --> 00:05:02,153
Get your pens and paper
49
00:05:02,177 --> 00:05:04,489
because we'll be offering
these recipes absolutely free.
50
00:05:04,513 --> 00:05:05,948
Alright, first of all,
how do you kill the bugs?
51
00:05:05,972 --> 00:05:08,034
I try to think of the best way
52
00:05:08,058 --> 00:05:11,662
to kill 'em without it being a
very traumatic sort of thing.
53
00:05:11,686 --> 00:05:12,955
And actually, and
you can also see
54
00:05:12,979 --> 00:05:14,415
their little, their little eyes.
55
00:05:14,439 --> 00:05:16,125
I mean, they're-
56
00:05:16,149 --> 00:05:17,418
Yep. You can see
their nice little red eyes.
57
00:05:17,442 --> 00:05:19,462
- Wait, do the eyes-
- Little red eyes.
58
00:05:19,486 --> 00:05:20,880
You got little red eyes?
59
00:05:20,904 --> 00:05:22,548
Yeah, they
change color. Right, okay.
60
00:05:22,572 --> 00:05:23,925
Here's the, here's the omelet.
61
00:05:23,949 --> 00:05:25,991
Might be a little hot
there... Listen to them.
62
00:05:27,327 --> 00:05:30,538
Sound of frying cicadas
on live television.
63
00:05:31,915 --> 00:05:33,601
Are you gonna freeze
them, freeze lots of them,
64
00:05:33,625 --> 00:05:35,645
So you can have
a 17-year supply?
65
00:05:35,669 --> 00:05:37,855
17 years in the earth,
66
00:05:37,879 --> 00:05:39,565
and then you just
get eaten on TV.
67
00:05:39,589 --> 00:05:41,234
That's great.
68
00:05:41,258 --> 00:05:42,235
Yeah.
69
00:05:42,259 --> 00:05:43,486
Why don't we stop for a moment,
70
00:05:43,510 --> 00:05:46,155
go to our little break,
and when we come back,
71
00:05:46,179 --> 00:05:47,573
we're gonna have some
people in our audience
72
00:05:47,597 --> 00:05:49,450
who're gonna taste our cicadas.
73
00:05:49,474 --> 00:05:51,827
That'll be coming up
next in just a moment.
74
00:05:51,851 --> 00:05:56,457
Look what's ahead.
75
00:05:56,481 --> 00:05:59,043
Did you have a good breakfast?
76
00:05:59,067 --> 00:06:01,170
Oh, should we get to work?
77
00:06:01,194 --> 00:06:02,611
Okay, come on.
78
00:09:42,957 --> 00:09:43,934
Hello?
79
00:09:43,958 --> 00:09:45,168
Hey, Conor, it's Mary.
80
00:09:46,211 --> 00:09:48,898
Oh, hey, Mary.
Happy Wednesday.
81
00:09:48,922 --> 00:09:50,173
Happy Wednesday.
82
00:09:51,049 --> 00:09:52,568
How's it going?
83
00:09:52,592 --> 00:09:54,653
Good. You know, just
working.
84
00:09:54,677 --> 00:09:56,179
Anything interesting?
85
00:09:57,347 --> 00:10:00,159
Kids, families, the usual.
86
00:10:00,183 --> 00:10:01,476
Oh, sounds great.
87
00:10:04,729 --> 00:10:08,167
So I, I wanted to let you
know I might be moving.
88
00:10:08,191 --> 00:10:09,835
Oh, yeah?
89
00:10:09,859 --> 00:10:11,629
Yeah. I, I just had my
final round of interviews.
90
00:10:11,653 --> 00:10:13,798
I'm supposed to know
by the end of the week.
91
00:10:13,822 --> 00:10:15,990
Oh, that's great.
Congratulations.
92
00:10:16,908 --> 00:10:18,761
Well, I haven't gotten it yet.
93
00:10:18,785 --> 00:10:22,640
Oh, right.
94
00:10:22,664 --> 00:10:26,268
Okay, well, there was a
special on green grapes,
95
00:10:26,292 --> 00:10:29,021
so I got you some of those.
96
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Oh, that's great,
Mary. Thanks.
97
00:10:32,924 --> 00:10:35,528
Alright, Conor.
See you next week?
98
00:10:35,552 --> 00:10:37,594
Yeah, see you next week, Mary.
99
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
There it is.
100
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
"I will draw you
with my computer."
101
00:12:14,651 --> 00:12:15,651
Looks good.
102
00:12:26,037 --> 00:12:27,037
"OBEX."
103
00:12:32,543 --> 00:12:35,147
"A breakthrough in
interactive gaming
104
00:12:35,171 --> 00:12:38,091
that puts you inside the game.
105
00:12:39,968 --> 00:12:42,071
Can you make it to
the end of the maze
106
00:12:42,095 --> 00:12:44,031
and defeat the demon Ixaroth
107
00:12:44,055 --> 00:12:46,265
"before he eats
your mortal soul?"
108
00:12:47,934 --> 00:12:49,912
Film yourself from a few angles
109
00:12:49,936 --> 00:12:51,813
and tell us a bit
about yourself.
110
00:12:52,772 --> 00:12:55,668
What is your name?
Where are your hobbies?
111
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
"Do you have a pet?" I do.
112
00:12:59,696 --> 00:13:00,798
"Where do you live?"
113
00:13:00,822 --> 00:13:01,822
Who are you?
114
00:13:03,408 --> 00:13:05,219
Using state-of-the-art
technology
115
00:13:05,243 --> 00:13:07,869
"we insert you into the
game."
116
00:13:20,341 --> 00:13:21,341
"OBEX."
117
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
Hello, my name is
Conor Thomas Marsh.
118
00:13:33,354 --> 00:13:35,165
I'm sorry if you're having
trouble hearing this.
119
00:13:35,189 --> 00:13:37,126
I currently have
billions of cicadas
120
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
in my backyard screaming.
121
00:13:40,528 --> 00:13:42,297
I'm supposed to
tell you about myself.
122
00:13:42,321 --> 00:13:44,883
There's really not
too much to tell.
123
00:13:44,907 --> 00:13:48,053
I'm 36. I live in
Baltimore.
124
00:13:48,077 --> 00:13:52,099
This is Sandy. I don't
know how old she is.
125
00:13:52,123 --> 00:13:54,018
A couple years ago she just
showed up in my backyard
126
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
and she never left.
127
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
I sure am glad you stayed.
128
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
I don't know what
I'd do without you.
129
00:14:04,343 --> 00:14:08,056
I saw your ad. I love
computer games.
130
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Recently, they've all have
been starting to feel the same.
131
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
I think I'm craving
something new.
132
00:14:16,564 --> 00:14:19,668
That's why your game
sounds so interesting, "OBEX."
133
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
It's a very intriguing title.
134
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
And it's such a cool concept
putting real people into games.
135
00:14:28,326 --> 00:14:31,430
It got me thinking that,
at the rate we're going,
136
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
maybe someday we'll all
be living in computers.
137
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Even dogs.
138
00:14:38,044 --> 00:14:39,104
Right, Sandy?
139
00:14:39,128 --> 00:14:40,755
Do you wanna live in a computer?
140
00:14:42,006 --> 00:14:43,174
Sandy says, "Yes."
141
00:14:44,300 --> 00:14:46,320
Maybe you put
Sandy in the game too.
142
00:14:46,344 --> 00:14:48,113
Is that really
what I sound like?
143
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Okay. I'll do some
poses for you now.
144
00:15:49,115 --> 00:15:49,925
Hello?
145
00:15:49,949 --> 00:15:51,135
Hey Mary, it's Conor.
146
00:15:51,159 --> 00:15:53,512
S- sorry to be
calling you so late.
147
00:15:53,536 --> 00:15:55,329
Hey Conor, what's going on?
148
00:15:56,539 --> 00:15:57,933
Well, I'm here making my dinner
149
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
and there's something
wrong with the cheese.
150
00:16:01,752 --> 00:16:04,398
Oh no. Is it
moldy?
151
00:16:04,422 --> 00:16:06,733
No, no, no.
It, it's not moldy.
152
00:16:06,757 --> 00:16:10,654
It's the white cheddar, I
prefer the orange cheddar.
153
00:16:10,678 --> 00:16:12,281
Oh, right.
154
00:16:12,305 --> 00:16:14,241
I meant to tell you that when
I dropped off your groceries.
155
00:16:14,265 --> 00:16:15,492
They were out of
the orange cheddar,
156
00:16:15,516 --> 00:16:17,642
so I just got you the
white cheddar instead.
157
00:16:20,646 --> 00:16:24,835
Actually, since I have you,
I wanted to let you know
158
00:16:24,859 --> 00:16:28,446
that I heard back about
that job and I got it.
159
00:16:30,114 --> 00:16:31,550
Uh-huh.
160
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
So I'm moving.
161
00:16:36,787 --> 00:16:38,039
Okay.
162
00:16:42,960 --> 00:16:44,313
Do you need help finding
163
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
someone else to
bring your groceries?
164
00:16:50,009 --> 00:16:52,070
Oh, no, no. I, I'm
okay.
165
00:16:52,094 --> 00:16:54,281
Yeah? Are you
sure?
166
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Yeah. Yeah.
167
00:16:56,933 --> 00:16:57,933
Alright.
168
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
Have a good night, Conor.
169
00:17:00,853 --> 00:17:05,209
Uh, you too, Mary.
170
00:17:05,233 --> 00:17:07,461
George Bush
was in Baltimore today.
171
00:17:07,485 --> 00:17:09,421
George Bush Jr., that is.
172
00:17:09,445 --> 00:17:11,256
The Vice president's
son came to town
173
00:17:11,280 --> 00:17:12,591
to announce the lineup
174
00:17:12,615 --> 00:17:15,469
for his father's Maryland
presidential campaign.
175
00:17:15,493 --> 00:17:16,762
Congresswoman Helen Bentley
176
00:17:16,786 --> 00:17:18,805
and former
Congresswoman Marjorie Holt
177
00:17:18,829 --> 00:17:19,973
were named co-chairs
178
00:17:19,997 --> 00:17:21,892
for the Republican campaign.
179
00:17:21,916 --> 00:17:24,645
Meanwhile, the senior
George Bush is in Poland.
180
00:17:24,669 --> 00:17:26,813
The vice president made
a dramatic appearance
181
00:17:26,837 --> 00:17:30,108
with solidarity leader
Lech Walesa today.
182
00:17:30,132 --> 00:17:32,736
Bush concludes his
Poland visit Tomorrow
183
00:17:32,760 --> 00:17:35,155
with the tour of the
Nazi concentration camps
184
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
at Auschwitz and Birkenau.
185
00:17:41,143 --> 00:17:42,621
Keith Eric must,
186
00:17:42,645 --> 00:17:44,790
h- he never steps in the
ring if he doesn't think
187
00:17:44,814 --> 00:17:47,251
he's gonna really walk
all over the opposition.
188
00:17:47,275 --> 00:17:49,461
One of his tactics we've
seen him use before,
189
00:17:49,485 --> 00:17:52,904
he'll try to jump his opponent
before the bell sounds.
190
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
How about a song, Sandy?
191
00:18:43,456 --> 00:18:45,726
♪ Here in my car ♪
192
00:18:45,750 --> 00:18:49,604
♪ I feel safest of all ♪
193
00:18:49,628 --> 00:18:53,317
♪ I can lock all my doors ♪
194
00:18:53,341 --> 00:18:56,945
♪ It's the only way to live ♪
195
00:18:56,969 --> 00:19:01,974
♪ In cars ♪
196
00:19:05,227 --> 00:19:07,956
♪ Here in my car ♪
197
00:19:07,980 --> 00:19:11,793
♪ I can only receive ♪
198
00:19:11,817 --> 00:19:15,005
♪ I can listen to you ♪
199
00:19:15,029 --> 00:19:19,134
♪ It keeps me stable for days ♪
200
00:19:19,158 --> 00:19:24,163
♪ In cars ♪
201
00:19:27,333 --> 00:19:29,519
♪ Here in my car ♪
202
00:19:29,543 --> 00:19:33,231
♪ I know I started to think ♪
203
00:19:33,255 --> 00:19:37,027
♪ About leaving tonight ♪
204
00:19:37,051 --> 00:19:41,114
♪ Although nothing seems
right ♪
205
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
♪ In cars ♪
206
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Are you hungry?
207
00:20:48,122 --> 00:20:51,041
Did you feed the goldfish today?
208
00:20:55,004 --> 00:20:58,674
When we get home, I'll
start the water for you.
209
00:21:00,009 --> 00:21:01,218
I already took a bath.
210
00:21:03,429 --> 00:21:05,931
I bet you didn't wash your hair.
211
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
You used to love when
I washed your hair.
212
00:21:20,946 --> 00:21:22,549
Are you feeling sick?
213
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
No, I'm feeling much better.
214
00:21:27,953 --> 00:21:31,998
You don't sound better.
You sound like you're still sick.
215
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
We'll be home soon.
216
00:22:09,745 --> 00:22:11,431
From around your town
217
00:22:11,455 --> 00:22:15,644
and across the country,
this is "America Today."
218
00:22:15,668 --> 00:22:17,604
We're glad to have you
with us on "America Today."
219
00:22:17,628 --> 00:22:18,772
I'm Neal Browne.
220
00:22:18,796 --> 00:22:20,815
Every year, dozens
of eagles, hawks,
221
00:22:20,839 --> 00:22:23,318
and other birds of prey
are seriously injured.
222
00:22:23,342 --> 00:22:24,819
Some are shot by people,
223
00:22:24,843 --> 00:22:28,114
others get hit by cars or
stuck on barbed wire fences.
224
00:22:28,138 --> 00:22:29,574
There are facilities
around the country
225
00:22:29,598 --> 00:22:30,992
to care for those birds.
226
00:22:31,016 --> 00:22:32,786
One of them is in Colorado,
227
00:22:32,810 --> 00:22:34,913
Reporter Gary Shapiro and
photographer Brian Gill
228
00:22:34,937 --> 00:22:37,457
take us to Boulder to
introduce us to a lady
229
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
who does more than just
care for her birds of prey.
230
00:22:59,628 --> 00:23:01,379
They're born to be free-
231
00:26:14,907 --> 00:26:15,884
Hello?
232
00:26:15,908 --> 00:26:17,343
Hey, Conor. It's
Mary.
233
00:26:17,367 --> 00:26:19,161
I'm sorry for
coming by so early.
234
00:26:20,746 --> 00:26:22,331
Hey, Mary. What's going
on?
235
00:26:23,248 --> 00:26:24,768
Well, I was actually wondering
236
00:26:24,792 --> 00:26:27,103
if you could check
something for me.
237
00:26:27,127 --> 00:26:28,938
Is there any blood in the milk?
238
00:26:28,962 --> 00:26:32,692
-What?
-Blood in the milk?
239
00:26:32,716 --> 00:26:34,050
Mary?
240
00:27:02,913 --> 00:27:04,331
Come on, Sandy.
241
00:27:42,870 --> 00:27:45,289
Gonna get you. Gonna get
you.
242
00:27:47,875 --> 00:27:48,893
Come on.
243
00:27:48,917 --> 00:27:50,395
Gimme, gimme.
244
00:27:50,419 --> 00:27:51,419
Gimme that.
245
00:31:36,770 --> 00:31:39,415
January 13th, 1982.
246
00:31:39,439 --> 00:31:42,960
At 4:01 on that snowy
afternoon, Air Florida Flight 90
247
00:31:42,984 --> 00:31:46,339
was at the bottom of the
Washington D.C. Potomac River.
248
00:31:46,363 --> 00:31:49,342
The rescue drama was about
to be played out in real time
249
00:31:49,366 --> 00:31:51,427
on live television.
250
00:31:51,451 --> 00:31:55,098
The Boeing 737 had collided
with the 14th Street Bridge
251
00:31:55,122 --> 00:31:57,225
shortly after takeoff
from National Airport
252
00:31:57,249 --> 00:31:59,352
on its way to Fort Lauderdale.
253
00:31:59,376 --> 00:32:01,187
Four people laid
dead on the bridge
254
00:32:01,211 --> 00:32:03,022
and America watched in disbelief
255
00:32:03,046 --> 00:32:04,941
as helicopters
hovered over the river
256
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
searching for survivors.
257
00:32:09,136 --> 00:32:13,473
Only five people were
pulled out of the water alive.
258
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
I don't feel like
singing tonight, Sandy.
259
00:32:47,257 --> 00:32:48,257
Goodnight.
260
00:33:14,659 --> 00:33:16,387
Do you remember the summer
261
00:33:16,411 --> 00:33:19,557
we stayed at the
beach with your aunt
262
00:33:19,581 --> 00:33:23,293
and you had the kite that
was shaped like a horse?
263
00:33:27,422 --> 00:33:28,632
I loved that kite.
264
00:33:30,800 --> 00:33:32,195
Until the rope snapped
265
00:33:32,219 --> 00:33:35,096
and it flew away over the ocean.
266
00:33:39,100 --> 00:33:40,393
I was so sad.
267
00:33:45,190 --> 00:33:47,234
Do you remember what I told you?
268
00:33:49,903 --> 00:33:51,589
You said now the horse was free
269
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
and it was going to run
all the way to heaven.
270
00:33:56,284 --> 00:33:59,370
Do you want to go to heaven?
271
00:39:14,894 --> 00:39:17,498
Number one in American
customer satisfaction
272
00:39:17,522 --> 00:39:21,024
for only $500 down
and $99 a month.
273
00:41:00,375 --> 00:41:04,480
Sandy. Come on.
274
00:41:04,504 --> 00:41:05,630
There's nothing there.
275
00:41:12,595 --> 00:41:14,406
Come on. It's movie time.
276
00:41:14,430 --> 00:41:15,430
Come on.
277
00:42:39,015 --> 00:42:40,993
What'd you think?
278
00:42:41,017 --> 00:42:42,244
Hope you don't have
279
00:42:42,268 --> 00:42:44,187
any bad dreams tonight.
280
00:43:03,498 --> 00:43:05,792
And now we can watch
it whenever we want.
281
00:43:14,759 --> 00:43:17,428
We'll clean up in the morning.
282
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Come on Sandy. Let's go to
bed.
283
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
Sandy?
284
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
Sandy.
285
00:46:56,647 --> 00:46:57,647
Sandy?
286
00:47:02,194 --> 00:47:05,424
Come on.
287
00:47:05,448 --> 00:47:06,448
Sandy.
288
00:47:14,623 --> 00:47:15,623
Sandy?
289
00:47:20,504 --> 00:47:24,109
Sandy?
290
00:47:24,133 --> 00:47:25,133
Sandy.
291
00:47:29,597 --> 00:47:30,681
Sandy? Sandy?
292
00:48:13,057 --> 00:48:14,057
Sandy?
293
00:48:23,359 --> 00:48:24,359
Sandy.
294
00:48:26,987 --> 00:48:27,987
Come on.
295
00:48:37,998 --> 00:48:38,998
Sandy?
296
00:51:18,450 --> 00:51:20,327
I'll be right with you.
297
00:51:22,746 --> 00:51:23,746
Oh!
298
00:51:25,541 --> 00:51:27,102
-Mary?
-Hi, Conor.
299
00:51:27,126 --> 00:51:28,853
What are you doing here?
300
00:51:28,877 --> 00:51:30,313
I work here.
301
00:51:30,337 --> 00:51:33,316
This is the new job I
told you about, remember?
302
00:51:33,340 --> 00:51:34,340
Are you okay?
303
00:51:42,349 --> 00:51:43,952
What's going on?
304
00:51:43,976 --> 00:51:46,663
I don't know what's going
on. I just wanna find my dog.
305
00:51:46,687 --> 00:51:47,747
Okay. Okay.
306
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
Just hold on. Come.
307
00:51:55,112 --> 00:51:56,530
Here. Drink this.
308
00:51:59,074 --> 00:52:00,909
It's an elixir. It'll
calm you down.
309
00:52:08,167 --> 00:52:09,644
There you go.
310
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
Deep breaths. Just relax.
311
00:52:16,759 --> 00:52:17,926
I'll be right with you.
312
00:52:19,136 --> 00:52:21,406
Stay here. Keep
breathing.
313
00:52:21,430 --> 00:52:22,681
I'll be right back.
314
00:52:29,938 --> 00:52:31,041
How's it going?
315
00:52:31,065 --> 00:52:32,900
I need your strongest rope.
316
00:52:34,777 --> 00:52:38,298
Here it is. What are
you gonna do with it?
317
00:52:38,322 --> 00:52:41,217
I'm setting a trap for Ixaroth.
318
00:52:41,241 --> 00:52:44,578
Oh, well, good luck.
319
00:52:56,173 --> 00:52:57,633
Are you feeling better?
320
00:52:59,760 --> 00:53:01,720
Yeah, a bit.
321
00:53:03,263 --> 00:53:05,533
But something
doesn't make sense.
322
00:53:05,557 --> 00:53:08,685
Well, yeah.
Look at your watch.
323
00:53:12,648 --> 00:53:14,274
Time moves differently here.
324
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
Where am I?
325
00:53:26,495 --> 00:53:28,139
This is a map of Obex?
326
00:53:28,163 --> 00:53:29,349
Mm-hmm.
327
00:53:29,373 --> 00:53:33,252
So you are here. I
also have shop here.
328
00:53:34,169 --> 00:53:37,440
I've seen this before.
Concatix Castle.
329
00:53:37,464 --> 00:53:38,566
Mm-hmm.
330
00:53:38,590 --> 00:53:41,027
The entrance to the
Nightmare Realm.
331
00:53:41,051 --> 00:53:43,929
A truly terrible place.
332
00:53:50,436 --> 00:53:54,230
Hm.
333
00:54:02,656 --> 00:54:03,656
Looks scary.
334
00:54:04,825 --> 00:54:07,429
That's where the demon
king, Ixaroth, lives.
335
00:54:07,453 --> 00:54:10,306
He rules over all of Obex.
336
00:54:10,330 --> 00:54:13,667
He won't stop until he's
devoured every living soul.
337
00:54:15,335 --> 00:54:20,066
I'm afraid that
Ixaroth took Sandy.
338
00:54:20,090 --> 00:54:21,508
Ixaroth took Sandy?
339
00:54:23,343 --> 00:54:24,320
Well then I have to go to.
340
00:54:24,344 --> 00:54:25,321
Concatix Castle
and get her back.
341
00:54:25,345 --> 00:54:26,805
No, not so fast.
342
00:54:28,348 --> 00:54:29,683
You're gonna need supplies.
343
00:54:46,950 --> 00:54:50,871
Ixaroth has placed his
minions across the land.
344
00:55:14,353 --> 00:55:17,105
-Goodbye, Mary.
-Goodbye, Conor.
345
00:58:57,117 --> 00:58:59,578
-You mind cutting me loose?
-Of course. Sorry.
346
00:59:00,954 --> 00:59:04,267
-Say what's your name?
-Name's Conor.
347
00:59:04,291 --> 00:59:07,169
Conor. Hmm,
that's kind of familiar.
348
00:59:08,128 --> 00:59:11,774
Well, I'm an RCA Victor
Model 14-S-7074G.
349
00:59:11,798 --> 00:59:14,527
But you can call me Victor.
350
00:59:14,551 --> 00:59:16,863
Just tell me, Conor,
where you headed?
351
00:59:16,887 --> 00:59:20,074
-Concatix Castle.
-Concatix Castle?
352
00:59:20,098 --> 00:59:22,535
Now why would you want to
go to a nasty place like that?
353
00:59:22,559 --> 00:59:24,996
Rescue my dog, Sandy.
354
00:59:25,020 --> 00:59:26,205
Sandy.
355
00:59:26,229 --> 00:59:27,874
Yeah, I bet she's
a real good dog
356
00:59:27,898 --> 00:59:30,877
if you'd go all the way
to that castle rescue her.
357
00:59:30,901 --> 00:59:32,503
You ever seen "Lassie?"
358
00:59:32,527 --> 00:59:33,546
Uh-huh.
359
00:59:33,570 --> 00:59:34,881
Now that's a good show.
360
00:59:34,905 --> 00:59:36,257
I always wondered
how they get that dog
361
00:59:36,281 --> 00:59:37,616
to do all that stuff.
362
00:59:38,909 --> 00:59:40,595
I'm sorry, Victor.
I have to go.
363
00:59:40,619 --> 00:59:43,014
Now hold up. You
don't wanna go that way.
364
00:59:43,038 --> 00:59:44,474
Yes I do. It's
the shortest path.
365
00:59:44,498 --> 00:59:45,892
Yeah, but there's a better path.
366
00:59:45,916 --> 00:59:49,395
It's faster and we can
listen to music on the way.
367
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
Come on, I'll show you.
368
00:59:53,215 --> 00:59:54,215
You sure?
369
00:59:57,052 --> 00:59:59,303
Sure as the
six o'clock evening news.
370
01:00:10,357 --> 01:00:14,945
We just gotta make a quick
stop in the Valley of Bones.
371
01:00:57,737 --> 01:00:58,737
Here it is.
372
01:01:00,323 --> 01:01:03,553
This right here, the better way.
373
01:01:03,577 --> 01:01:06,413
My mom had a car just like this.
374
01:01:15,630 --> 01:01:17,441
-It's unlocked.
-Yep.
375
01:01:17,465 --> 01:01:19,384
And the key should
be under the visor.
376
01:01:23,013 --> 01:01:25,449
That's were my
mom kept them too.
377
01:01:25,473 --> 01:01:26,891
It's a good place to keep 'em.
378
01:01:37,360 --> 01:01:40,214
♪ If and when you're
boat comes home ♪
379
01:01:40,238 --> 01:01:43,217
♪ I hope you find
you're not alone ♪
380
01:01:43,241 --> 01:01:46,971
♪ Set yourself up
with a late, late show ♪
381
01:01:46,995 --> 01:01:49,831
This is kind of weird, but
this car smells like my mom.
382
01:01:51,207 --> 01:01:54,294
Oh really?
What'd she smell like?
383
01:01:55,295 --> 01:01:56,296
Cigarettes.
384
01:01:57,464 --> 01:01:59,257
She smoked Camels
till the day she died.
385
01:02:01,301 --> 01:02:03,487
Oh, I'm sorry, Conor.
386
01:02:03,511 --> 01:02:04,930
I didn't know she'd passed.
387
01:02:05,805 --> 01:02:06,932
She was a good mom.
388
01:02:07,933 --> 01:02:09,493
When I was little she
would sing lullabies
389
01:02:09,517 --> 01:02:10,602
to help fall asleep.
390
01:02:13,063 --> 01:02:14,731
And what about your dad?
391
01:02:18,234 --> 01:02:19,629
He died when I was little.
392
01:02:19,653 --> 01:02:21,279
I don't have any
memories of him.
393
01:02:22,197 --> 01:02:24,616
Oh geez, I'm sorry.
394
01:02:25,700 --> 01:02:28,328
His plane crashed in the
mountains. They never found it.
395
01:02:29,996 --> 01:02:31,247
You don't say.
396
01:02:33,375 --> 01:02:34,876
It was hard on my mom.
397
01:02:36,878 --> 01:02:38,004
Yeah, I bet.
398
01:02:40,715 --> 01:02:42,509
I just hope they're
in heaven now.
399
01:02:43,927 --> 01:02:47,514
Heaven.
Now that's a nice idea.
400
01:02:48,515 --> 01:02:50,534
Do you wanna know what
my idea of heaven is?
401
01:02:50,558 --> 01:02:51,953
Sure.
402
01:02:51,977 --> 01:02:56,457
So get this,
it's a real special place
403
01:02:56,481 --> 01:02:57,917
where all the old televisions,
404
01:02:57,941 --> 01:03:00,419
they, once they're outta
service, of course,
405
01:03:00,443 --> 01:03:02,171
they just get to sit there
406
01:03:02,195 --> 01:03:04,864
and they spend the rest of
their days watching people.
407
01:03:05,824 --> 01:03:07,301
-Watching people?
-That's right.
408
01:03:07,325 --> 01:03:10,221
Give the TVs a chance to
do some of the watching.
409
01:03:10,245 --> 01:03:11,514
Okay. I like that.
410
01:03:11,538 --> 01:03:13,307
Pretty good, right?
411
01:03:13,331 --> 01:03:16,251
What about you? What's
your idea of heaven?
412
01:03:19,587 --> 01:03:21,464
Just a day at the
beach with my dog.
413
01:03:22,799 --> 01:03:24,592
-With Sandy?
-Yeah.
414
01:03:27,554 --> 01:03:28,888
Do you love her?
415
01:03:31,516 --> 01:03:32,517
With all my heart.
416
01:03:37,105 --> 01:03:40,692
You're gonna get
her back. I just know it.
417
01:03:43,445 --> 01:03:44,445
And when you do,
418
01:03:45,530 --> 01:03:48,283
you're gonna take her
straight to the beach.
419
01:03:53,621 --> 01:03:57,625
♪ If and when,
ooh, I feel fine ♪
420
01:05:12,951 --> 01:05:16,204
Ma'am? Are you okay?
421
01:05:19,082 --> 01:05:21,584
Ma'am, are you okay?
422
01:05:22,919 --> 01:05:23,919
Ma'am?
423
01:07:16,407 --> 01:07:17,407
Victor!
424
01:07:21,746 --> 01:07:22,997
Victor. Victor.
425
01:07:27,502 --> 01:07:31,315
Victor!
426
01:07:31,339 --> 01:07:32,483
Victor.
427
01:07:32,507 --> 01:07:36,237
Mm? Why'd
we stop driving?
428
01:07:36,261 --> 01:07:37,261
Conor?
429
01:07:38,554 --> 01:07:39,973
-Victor.
-Conor?
430
01:07:42,308 --> 01:07:43,393
Conor! Conor!
431
01:07:48,439 --> 01:07:49,524
Oh, shit. Oh.
432
01:07:55,071 --> 01:07:56,071
I'm hurt.
433
01:07:59,575 --> 01:08:01,452
Oh, that ain't good, buddy.
434
01:08:02,912 --> 01:08:05,391
Okay, all right.
Come on, let's go.
435
01:08:05,415 --> 01:08:06,415
I got an idea.
436
01:08:07,625 --> 01:08:09,395
Come on.
437
01:08:09,419 --> 01:08:10,753
You've got this.
438
01:08:11,713 --> 01:08:14,650
Stay with me
buddy. Stay with me.
439
01:08:14,674 --> 01:08:17,611
Just a little bit further.
440
01:08:17,635 --> 01:08:19,822
Come on. You got this.
441
01:08:19,846 --> 01:08:22,098
Almost there. Stay with
me.
442
01:08:24,267 --> 01:08:25,619
Come on. You're
gonna be alright.
443
01:08:25,643 --> 01:08:27,978
Come on. Almost there.
444
01:10:24,637 --> 01:10:26,115
How long's it supposed to take?
445
01:10:26,139 --> 01:10:28,099
It should only take
a couple minutes.
446
01:10:28,975 --> 01:10:32,871
Oh, my stars.
I really hope this works.
447
01:10:32,895 --> 01:10:33,872
It'll work.
448
01:10:33,896 --> 01:10:35,416
I don't know, Mary.
449
01:10:35,440 --> 01:10:37,167
Mm. I don't know.
450
01:10:37,191 --> 01:10:38,711
All that blood.
451
01:10:38,735 --> 01:10:40,963
I guess I'm worried
he's gonna die.
452
01:10:40,987 --> 01:10:43,757
You know, Victor,
even if he does die,
453
01:10:43,781 --> 01:10:45,467
it's not the end.
454
01:10:45,491 --> 01:10:47,785
One life can take many forms.
455
01:10:48,703 --> 01:10:51,473
For a caterpillar, its
life ends in darkness,
456
01:10:51,497 --> 01:10:53,308
but then it emerges from a
457
01:10:53,332 --> 01:10:55,668
chrysalis reborn as a butterfly.
458
01:10:59,297 --> 01:11:04,278
Conor! You're
alive.
459
01:11:04,302 --> 01:11:06,613
-Mary.
-Hi, Conor.
460
01:11:06,637 --> 01:11:07,637
How do you feel?
461
01:11:10,433 --> 01:11:11,767
I feel reborn.
462
01:12:54,912 --> 01:12:57,373
It's locked. Is there
another way in?
463
01:12:58,624 --> 01:13:00,042
Doesn't look like it.
464
01:13:01,961 --> 01:13:02,961
Step back.
465
01:13:04,880 --> 01:13:05,880
Careful.
466
01:13:08,509 --> 01:13:10,552
Ow. Fuck.
467
01:13:16,892 --> 01:13:19,538
Gonna try all the combinations.
468
01:13:19,562 --> 01:13:21,665
Wait, are, are you kidding me?
469
01:13:21,689 --> 01:13:22,916
It's 10 billion possibilities.
470
01:13:22,940 --> 01:13:24,692
You know how many
years that takes?
471
01:13:26,152 --> 01:13:27,987
I don't care. I
have to save Sandy.
472
01:13:32,325 --> 01:13:33,325
Conor.
473
01:13:34,118 --> 01:13:36,162
Hey, it's late.
474
01:13:37,580 --> 01:13:41,226
It's dark and, and we
don't know what's out there.
475
01:13:41,250 --> 01:13:44,086
What we need to do, is
just get a good night's rest
476
01:13:45,254 --> 01:13:47,673
and in the morning we'll
find another way in, alright?
477
01:13:51,177 --> 01:13:54,347
Hey. Hey, come on now.
478
01:13:55,765 --> 01:13:56,867
Look, we can get started as soon
479
01:13:56,891 --> 01:13:58,035
as that sun starts to peak
480
01:13:58,059 --> 01:13:59,644
through those
mountains, alright?
481
01:14:02,104 --> 01:14:02,998
Buddy, don't you worry.
482
01:14:03,022 --> 01:14:05,000
We're gonna get you in there.
483
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
Alright? I promise.
484
01:14:18,245 --> 01:14:19,245
Okay.
485
01:14:58,786 --> 01:14:59,596
I just figured it out.
486
01:14:59,620 --> 01:15:01,598
The lock combination?
487
01:15:01,622 --> 01:15:05,668
No. Figured out why
your name was so familiar.
488
01:15:07,044 --> 01:15:08,271
I didn't see it before,
489
01:15:08,295 --> 01:15:11,590
but from this angle in
the flickerin' light,
490
01:15:13,843 --> 01:15:15,761
you look just like him.
491
01:15:17,054 --> 01:15:19,932
You see, there was this man
492
01:15:21,308 --> 01:15:22,308
who lived alone.
493
01:15:24,645 --> 01:15:26,623
He would watch me every day
494
01:15:26,647 --> 01:15:28,691
when he got home
after a long day's work.
495
01:15:30,151 --> 01:15:34,631
And then he met this girl
and they fell in love.
496
01:15:34,655 --> 01:15:37,241
And the two of them would
watch me on Friday nights.
497
01:15:42,121 --> 01:15:43,831
Before long, the
girl got pregnant
498
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
and they had a little boy.
499
01:15:48,335 --> 01:15:50,588
And the three of 'em
would watch me together.
500
01:15:52,089 --> 01:15:53,358
And on Saturday mornings,
501
01:15:53,382 --> 01:15:54,967
the, the man would get up early
502
01:15:56,135 --> 01:15:57,779
while the mom
was still sleeping.
503
01:15:57,803 --> 01:16:01,182
And then the man and the boy
would watch cartoons together.
504
01:16:04,643 --> 01:16:06,353
You know what that
boy's name was?
505
01:16:08,105 --> 01:16:09,105
It was Conor.
506
01:16:10,733 --> 01:16:13,319
Don't you see? That's why
your name was so familiar.
507
01:16:14,195 --> 01:16:15,529
That little boy was you.
508
01:16:16,655 --> 01:16:18,300
I was your daddy's TV.
509
01:16:18,324 --> 01:16:20,260
You were my dad's TV?
510
01:16:20,284 --> 01:16:21,452
That's right.
511
01:16:25,331 --> 01:16:27,666
From what I could tell,
he was a hard worker.
512
01:16:29,376 --> 01:16:30,437
He loved your mom,
513
01:16:30,461 --> 01:16:33,547
and boy, he loved you.
514
01:16:55,486 --> 01:16:56,880
Victor, I'm gonna go to sleep,
515
01:16:56,904 --> 01:16:57,964
and first thing in the morning,
516
01:16:57,988 --> 01:16:59,615
I'm gonna wake up
and go get my dog.
517
01:17:03,577 --> 01:17:05,847
Hey, you mind if, uh, I stay up
518
01:17:05,871 --> 01:17:07,474
and watch you for a bit?
519
01:17:07,498 --> 01:17:10,310
Just till I go to sleep.
520
01:17:10,334 --> 01:17:13,254
Sure, Victor. See
you in the morning.
521
01:17:55,296 --> 01:17:56,296
Victor.
522
01:17:58,382 --> 01:17:59,382
Victor?
523
01:18:02,845 --> 01:18:03,845
Victor!
524
01:18:07,766 --> 01:18:08,766
Victor!
525
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Victor.
526
01:18:29,121 --> 01:18:30,121
Victor!
527
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Victor!
528
01:18:49,600 --> 01:18:52,685
Time moves differently here.
529
01:18:53,646 --> 01:18:55,064
Victor.
530
01:19:42,820 --> 01:19:43,820
Ixaroth!
531
01:19:55,582 --> 01:19:56,792
Where's Sandy?!
532
01:21:08,113 --> 01:21:09,113
Sandy.
533
01:21:24,963 --> 01:21:26,941
Sandy. Sandy.
534
01:21:26,965 --> 01:21:27,942
Hang in there, Sandy.
535
01:21:27,966 --> 01:21:29,842
I'm here. It's okay.
536
01:22:01,250 --> 01:22:03,561
This isn't real. This
is just a nightmare.
537
01:22:03,585 --> 01:22:05,897
Hey, Conor. This
ain't no nightmare.
538
01:22:05,921 --> 01:22:08,298
Your dog is dead and
you're dead.
539
01:22:09,675 --> 01:22:11,861
Watch it, Conor. Geez.
540
01:22:11,885 --> 01:22:12,695
Mary?
541
01:22:12,719 --> 01:22:13,696
You're so pathetic.
542
01:22:13,720 --> 01:22:14,906
What?
543
01:22:14,930 --> 01:22:16,407
Just get away from
me. I can't stand you.
544
01:22:16,431 --> 01:22:17,617
What's wrong?
545
01:22:17,641 --> 01:22:19,244
Grocery shopping for
you every Wednesday
546
01:22:19,268 --> 01:22:20,662
was the worst part of my week.
547
01:22:20,686 --> 01:22:23,521
-Mary...
-I hate you.
548
01:22:26,275 --> 01:22:27,693
Victor!
549
01:22:28,986 --> 01:22:30,505
Conor!
550
01:22:30,529 --> 01:22:32,423
Make it stop, Conor.
551
01:22:32,447 --> 01:22:34,449
Oh God, Conor. It hurts.
552
01:22:35,742 --> 01:22:36,719
Turn it off.
553
01:22:36,743 --> 01:22:39,305
How, Victor? I don't know
how.
554
01:22:39,329 --> 01:22:41,307
Unplug me.
555
01:22:41,331 --> 01:22:43,082
Just unplug me!
556
01:23:13,739 --> 01:23:18,744
♪ Tender shepherd,
tender shepherd ♪
557
01:23:19,578 --> 01:23:23,224
♪ Let me help you
count your sheep ♪
558
01:23:23,248 --> 01:23:24,248
Mom.
559
01:23:25,959 --> 01:23:29,314
♪ One in the meadow ♪
560
01:23:29,338 --> 01:23:33,151
♪ Two in the garden ♪
561
01:23:33,175 --> 01:23:36,529
♪ Three in the nursery ♪
562
01:23:36,553 --> 01:23:42,351
♪ Fast asleep ♪
563
01:23:51,693 --> 01:23:53,779
Your grandmother.
564
01:24:14,716 --> 01:24:16,134
So many memories.
565
01:24:28,313 --> 01:24:30,315
I've never seen these before.
566
01:24:33,026 --> 01:24:35,070
You were a happy baby.
567
01:24:36,571 --> 01:24:38,991
Until your father abandoned us.
568
01:24:41,118 --> 01:24:43,096
You mean when he died
in the plane crash?
569
01:24:43,120 --> 01:24:44,973
He didn't die in a plane crash.
570
01:24:44,997 --> 01:24:46,849
He left me for another woman.
571
01:24:46,873 --> 01:24:47,809
No, he didn't.
572
01:24:47,833 --> 01:24:49,310
Yes he did.
573
01:24:49,334 --> 01:24:50,270
That's not true.
574
01:24:50,294 --> 01:24:51,688
-Yes it is.
-No it's not.
575
01:24:51,712 --> 01:24:52,712
-Yes.
-No!
576
01:25:13,942 --> 01:25:15,527
Remove your skin.
577
01:25:18,030 --> 01:25:19,698
You killed my dog.
578
01:25:20,866 --> 01:25:23,076
You chose this life.
579
01:25:24,161 --> 01:25:26,413
You brought this on yourself.
580
01:25:27,581 --> 01:25:29,207
You put yourself into the game.
581
01:25:30,375 --> 01:25:34,397
You live your miserable
life reflected in screens.
582
01:25:34,421 --> 01:25:37,108
Look how pitiful you are.
583
01:25:37,132 --> 01:25:41,112
Hi, my name is Conor
Thomas Marsh. I'm 36.
584
01:25:41,136 --> 01:25:45,681
I live in Baltimore and I'm
the reason my dog is dead.
585
01:25:46,767 --> 01:25:48,369
Someday, we'll all
live in computers
586
01:25:48,393 --> 01:25:50,771
because life outside is too sad.
587
01:25:52,314 --> 01:25:54,542
I have no real friends.
588
01:25:54,566 --> 01:25:57,194
Sandy was my only
friend and I killed her.
589
01:25:59,988 --> 01:26:03,492
By playing the game
you killed your dog.
590
01:26:07,871 --> 01:26:09,539
You killed my dog!
591
01:28:30,972 --> 01:28:33,766
Come on, Sandy.
Let's go outside.
40293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof