Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:12,000
-Ahoj. -Ahoj.
2
00:00:27,200 --> 00:00:30,800
-Á, paní Jánská!
-Dobrý den.
3
00:00:30,800 --> 00:00:34,680
-Krásný den přeji.
Copak to dneska bude?
4
00:00:34,680 --> 00:00:37,960
-Nejsem spokojená
se svými tarotovými kartami.
5
00:00:37,960 --> 00:00:41,280
-Chtěla byste lepší zboží.
Chápu.
6
00:00:52,400 --> 00:00:53,960
Prosím.
7
00:01:08,440 --> 00:01:11,360
-Vezmu si je. -Skvěle!
8
00:01:23,560 --> 00:01:26,440
-Á... -Dobrý den.
9
00:01:26,440 --> 00:01:30,400
-Dobrý den, pane Matuška,
pojďte dál. -Ano.
10
00:01:41,840 --> 00:01:46,760
-Děvčico neščastná!
Tys je otrávila?
11
00:01:46,760 --> 00:01:48,480
-Otrávila!
12
00:01:48,480 --> 00:01:51,600
-(mluví slovensky)
-Výborné! Výborné! To je ono.
13
00:01:52,280 --> 00:01:55,600
Jitko, prosím ťa,
na čo to velké gesto na konci?
14
00:01:55,600 --> 00:01:57,880
To je úplne zbytočné, na čo?
15
00:01:58,640 --> 00:02:02,400
Prosím ťa, ten záver,
viac emocie trochu, dobre?
16
00:02:02,400 --> 00:02:04,440
Dobre. -Já?
17
00:02:04,440 --> 00:02:07,200
-Eh, to je ono.
-Takže můžu?
18
00:02:07,200 --> 00:02:10,720
-Ano, jasné, ano, samozrejme.
Konec skúšky.
19
00:02:10,720 --> 00:02:13,480
A vidíme se zajtra na skúške.
20
00:02:46,000 --> 00:02:49,480
-Kam se ženeš, Páji?
Jdeme na to vínko.
21
00:02:49,480 --> 00:02:53,240
-Dneska ne, promiň, mně do toho
něco vlezlo. Zítra, jo?
22
00:02:53,240 --> 00:02:55,400
-Aha, hm...
23
00:03:24,560 --> 00:03:28,160
-Pojď zpátky, prosím tě, do auta.
-My nejdeme k babičce, tati?
24
00:03:28,160 --> 00:03:32,040
-No ona asi není doma, víš?
Pojď, sedni.
25
00:03:32,480 --> 00:03:35,800
Tak počkej tady, jo, prosím,
chviličku.
26
00:03:36,400 --> 00:03:39,680
Vydrž, já se hned vrátím, počkej.
27
00:03:51,160 --> 00:03:52,720
Mami?
28
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
KLEPE
29
00:04:03,600 --> 00:04:05,360
Mami!
30
00:05:00,720 --> 00:05:04,520
MATES:Nepotkala jsi náhodou
někoho na chodbě?-Ne, proč?
31
00:05:04,520 --> 00:05:06,800
-Prý umřela před chvílí.
32
00:05:06,800 --> 00:05:09,160
Kozderka říkal,
že kdybysme se rozeběhli ulicí,
33
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
tak toho vraha ještě chytíme.
34
00:05:10,800 --> 00:05:15,280
-To bysme to vyřešili moc rychle.
Víš, že máme svoje standardy.
35
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
Jestli se chceš zeptat,
proč to má na zádech,
36
00:05:17,360 --> 00:05:20,720
tak Jánská byla takový
místní Nostradamus.
37
00:05:20,720 --> 00:05:22,560
Vědma na živnosťák.
38
00:05:22,560 --> 00:05:25,640
-No jo, jenomže živnosťáku
vypršela platnost.
39
00:05:25,640 --> 00:05:28,720
Podle Kozderky zemřela
na masivní krvácení do mozku
40
00:05:28,720 --> 00:05:31,960
po úderu tupým předmětem do hlavy,
žádná ostrá hrana.
41
00:05:31,960 --> 00:05:35,080
-Našli jste něco takového?
-Zatím nic.
42
00:05:35,080 --> 00:05:40,280
-Říkali jste, že ji našel syn.
To je ten chlapík, co stojí venku?
43
00:05:40,280 --> 00:05:45,600
-Jo. Jiří Jánský.
Laborant, Akademie věd.
44
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Přivezl sem dceru,
měla spát u babičky.
45
00:05:47,920 --> 00:05:50,880
-Jak se dostal dovnitř?
-Měl klíče.
46
00:05:52,040 --> 00:05:55,880
-Vědec, syn vědmy.
47
00:05:58,320 --> 00:06:02,200
To je jak román z 19. století,
ne?-Hm.
48
00:06:04,240 --> 00:06:06,840
-Vraha do bytu Jánská
evidentně pustila.
49
00:06:06,840 --> 00:06:11,520
V bytě ani na těle nejsou
stopy zápasu. Co máme dál?
50
00:06:11,520 --> 00:06:15,160
-Vytěžili jsme všechny obyvatele
vchodu 12, kde Jánská žila,
51
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
i nejbližšího okolí.
Nic, co by nás mohlo zajímat.
52
00:06:18,080 --> 00:06:20,920
-Co zajištěné věci? Ten její diář?
53
00:06:20,920 --> 00:06:23,480
-Dal jsem ho Matesovi,
aby ho vyfiltroval.
54
00:06:23,480 --> 00:06:28,000
-V diáři má poškozená v den vraždy
nějakého Matušku,
55
00:06:28,000 --> 00:06:31,480
chodí jednou měsíčně,
stálý zákazník.
56
00:06:31,600 --> 00:06:36,760
Poslední, komu volala,
je Pavla Rosová. Hovor nepřijat.
57
00:06:36,760 --> 00:06:40,480
Ta jí vzápětí volala zpátky,
ale se stejným výsledkem.
58
00:06:40,480 --> 00:06:43,720
-Rosová, to je ta herečka, ne?
-Mhm.-To nevím.
59
00:06:43,720 --> 00:06:48,320
Pak Ludvík Král, taxikář.
V mobilu ho má jako Luďu.
60
00:06:49,320 --> 00:06:52,480
-Chci vědět, kde se ti lidi
okolo osmé pohybovali.
61
00:06:52,480 --> 00:06:55,000
Rosovou a taxikáře si vezmu
já s Honzou,
62
00:06:55,000 --> 00:06:59,200
Richarde, ty si vezmeš Matušku.
-Co tohle? Mám se tím zabývat?
63
00:06:59,200 --> 00:07:03,680
-A to je co?
-Je to plné čísel a otisků Jánské.
64
00:07:03,680 --> 00:07:09,000
Poctivě psané, škrtané,
kroužkované, ale bůh ví, co to je.
65
00:07:10,480 --> 00:07:11,440
-Zjisti to.
66
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
-To je von.
67
00:07:23,080 --> 00:07:27,200
Rozhlíží se jak surikata.
-Surikata?
68
00:07:27,200 --> 00:07:31,400
-Ty nevíš, co je surikata?
Já ti to pak vysvětlím.
69
00:07:31,400 --> 00:07:35,200
Nemůžeš dělat šéfku mordparty
a nevědět, co je surikata.
70
00:07:37,600 --> 00:07:39,880
-Dobrý den.-Dobrý den.
-Dobrej. -Dobrý den.
71
00:07:39,880 --> 00:07:42,680
-Kriminální policie.
-Pan Král?-No...
72
00:07:42,680 --> 00:07:46,240
Pojďte s námi bokem.
-Prosím.
73
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
-Tak si to, Luďo, užij. Čau!
74
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
-O co jde?
75
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
-Potřebujeme si s váma promluvit.
76
00:07:55,800 --> 00:08:01,240
-Její kunčafti dobře platí,
Ludmila je fajn. Tak o co jde?
77
00:08:01,240 --> 00:08:02,920
Někdo si stěžoval?
78
00:08:04,240 --> 00:08:08,200
-Co jste dělal včera večer
mezi sedmou a osmou?
79
00:08:08,680 --> 00:08:13,880
-Vezl jsem klienta. Teda vezl,
mávnul na mě na Palackého.
80
00:08:13,880 --> 00:08:16,840
Bylo asi půl osmé.
81
00:08:16,840 --> 00:08:20,760
Pak jsem si na chvilku dáchnul
a ozvali se mi z dispečinku,
82
00:08:20,760 --> 00:08:25,080
že pro mě mají nějakého Švéda,
co chce hodit do Opavy.
83
00:08:26,120 --> 00:08:28,360
Pořád jste mi neřekli, o co jde.
84
00:08:29,400 --> 00:08:32,800
-Paní Jánskou včera večer
někdo zavraždil.
85
00:08:37,800 --> 00:08:39,840
-To je dobrý.
86
00:08:40,760 --> 00:08:44,960
Jsem jí zrovna...
zrovna nedávno říkal, že...
87
00:08:45,560 --> 00:08:48,000
...že jako vědma asi bude vědět,
88
00:08:48,000 --> 00:08:52,640
když na ni přijde zubatá,
jestli se nebojí.
89
00:08:52,640 --> 00:08:54,920
-A bála se?
90
00:08:55,680 --> 00:08:58,880
-Napadá vás,
kdo by jí mohl ublížit?
91
00:09:00,200 --> 00:09:03,120
-No, možná...
92
00:09:05,320 --> 00:09:11,080
...byla trochu nervózní
z toho důchodce... Matušky.
93
00:09:11,080 --> 00:09:16,520
Jezdil k ní každý měsíc. Nerváček.
Dycky mi vyšiloval už v autě.
94
00:09:17,360 --> 00:09:19,240
-Někdo další?
95
00:09:19,240 --> 00:09:22,080
-Nedávno se mi zmínila, že...
96
00:09:22,360 --> 00:09:26,800
...že ji málem profackoval
bývalý té herečky.
97
00:09:26,800 --> 00:09:29,120
-Rosové?-Ano, Rosové.
98
00:09:29,120 --> 00:09:30,600
-Řekla vám proč?
99
00:09:31,800 --> 00:09:33,760
-Asi pro to, co věštila.
100
00:09:35,480 --> 00:09:37,600
-Co se vám stalo?
101
00:09:37,600 --> 00:09:42,400
-Nic. Srážka s blbcem. Na Dubině.
102
00:09:46,000 --> 00:09:49,160
-Pan Matuška? -To jsem já.
-Dobrý den. -Dobrý...
103
00:09:49,160 --> 00:09:51,200
-Kapitán Lukeš. -Těší mě.
104
00:09:51,200 --> 00:09:54,160
-Prosím, pojďte dál. -Dík.
105
00:09:58,600 --> 00:10:01,240
-Tady prosím. -Jo.
106
00:10:08,400 --> 00:10:14,080
-Tak, pane Matuško, začneme asi
tím nejdůležitějším. -Ano.
107
00:10:14,640 --> 00:10:17,680
-Co jste dělal včera večer
v osm hodin?
108
00:10:17,680 --> 00:10:25,000
-Já jsem... no né, kvůli tomu
mě sem, prosím vás, taháte?
109
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
-Odpovíte mi?
110
00:10:28,160 --> 00:10:29,920
-No, byl jsem doma.
111
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
Nebo to už se taky nesmí,
112
00:10:33,600 --> 00:10:37,600
nebo je to snad něco nelegálního
bejt doma?
113
00:10:37,600 --> 00:10:42,040
-Byl jste nejsilněji zakroužkovaným
zákazníkem v diáři paní Jánské.
114
00:10:42,040 --> 00:10:47,760
-Moment. Vy jste řek paní Jánská?
Paní Ludmila!
115
00:10:48,960 --> 00:10:53,160
-Ano. -A ona...
-Včera ji někdo zavraždil.
116
00:10:54,160 --> 00:10:59,000
-Pane Bože na nebi!
-Co jste u ní dělal každý měsíc?
117
00:11:00,160 --> 00:11:06,080
-Víte, ona vykládala budoucnost.
118
00:11:06,920 --> 00:11:09,880
-A vy jste nebyl s výsledky
vždycky spokojený, že ne?
119
00:11:09,880 --> 00:11:16,160
-Ale, no... víte, zpočátku ano.
To ona jako hodně věcí uhodla,
120
00:11:16,160 --> 00:11:22,600
to jo, ale ono to taky stálo
hodně peněz. Opravdu.
121
00:11:23,400 --> 00:11:26,480
Já u ní nechal spoustu peněz.
122
00:11:26,480 --> 00:11:29,120
-Co si mám představit
pod spoustou peněz?
123
00:11:29,120 --> 00:11:34,120
-Helejte se, to není těžký,
jako hodně peněz, no.
124
00:11:34,120 --> 00:11:38,640
Fůru peněz! No tak nakonec
to je moje věc, ale...
125
00:11:38,640 --> 00:11:40,840
-Teď už to není tak docela
vaše věc.
126
00:11:40,840 --> 00:11:46,080
Pane Matuško, mluvíme tu o vraždě.
Co jste tam každý měsíc dělal?
127
00:11:46,520 --> 00:11:52,280
-No, ona mi vykládala z karet.
-Z tarotových karet?
128
00:11:52,280 --> 00:11:58,880
-No, z tarotových, z těch taky.
Ježišmarjá, to bylo peněz!
129
00:12:18,000 --> 00:12:21,640
-Promiňte. Byla to moje
nejlepší kamarádka.
130
00:12:21,640 --> 00:12:25,120
-Ale vašemu bývalému manželovi
zrovna moc neseděla, že?
131
00:12:25,120 --> 00:12:28,000
-Vašek s tím nemá nic společného.
132
00:12:28,880 --> 00:12:31,120
No ne, určitě ne!
133
00:12:31,120 --> 00:12:35,480
-Paní Rosová, víme, že chybělo
málo, aby ji fyzicky napadl.
134
00:12:35,480 --> 00:12:38,040
-To vám řekl kdo? Luďa?
135
00:12:38,760 --> 00:12:42,800
To je nesmysl. Vašek je tvrdej,
ale vrah teda není.
136
00:12:43,520 --> 00:12:46,400
-A vy jste byla kde?
Včera večer kolem osmé?
137
00:12:46,400 --> 00:12:50,200
-Měla jsem po zkoušce.
A pak jsem jela domů.
138
00:12:50,200 --> 00:12:53,400
-Doma jste byla sama?
-Ne, se svojí dcerou.
139
00:12:53,400 --> 00:12:58,800
-Promiňte, Pavlo, musíme začít.
Už jsme ve skluzu. -Jistě.
140
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
-A co hrajete?
141
00:13:05,400 --> 00:13:07,040
-Maryšu.
142
00:13:20,400 --> 00:13:25,680
ZPĚV - ANGLICKY
143
00:13:34,560 --> 00:13:39,000
-Vidíš. Hned je z tebe Adele!
Dík, pauza.
144
00:13:39,000 --> 00:13:41,440
-Dobrý den, Grodská,
kriminální policie.
145
00:13:41,440 --> 00:13:44,960
Potřebovali bychom na chviličku.
-Co se stalo?
146
00:13:46,080 --> 00:13:49,360
Stáni, skoč si na kafe, jo?
147
00:13:50,800 --> 00:13:55,400
-Vyšetřujeme vraždu Ludmily Jánské.
Jistě víte, o koho jde.-Vraždu?
148
00:13:55,400 --> 00:13:57,440
-Prý jste ji málem fyzicky napadl.
149
00:13:57,440 --> 00:14:01,680
-Poslouchejte, moje ex ulítla
na čáry máry blbostech
150
00:14:01,680 --> 00:14:05,280
a tahle čakrabába ji rok,
rok po našem rozvodu nakukala,
151
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
že bysme to zase prý mohli dát
do kupy.
152
00:14:07,720 --> 00:14:11,120
-Takže jste za ní zašel
a trochu jí to vysvětlil.-No.
153
00:14:11,120 --> 00:14:15,040
Nic jsem jí neudělal, jen jsem jí
zvostra řek, co si o tom myslím.
154
00:14:15,040 --> 00:14:19,360
-A od té doby jste se neviděli?
Co třeba včera večer kolem osmé?
155
00:14:19,360 --> 00:14:25,480
-Byl jsem doma. Moje přítelkyně
vám to může dosvědčit. Všechno?
156
00:14:25,480 --> 00:14:30,200
Protože ještě musím dokončit
frekvenci a už teď mám skluz.
157
00:14:33,000 --> 00:14:36,440
-Čím byly výjimečné ty,
co si koupila paní Jánská?
158
00:14:36,440 --> 00:14:37,960
-Původem.
159
00:14:37,960 --> 00:14:42,640
Byly to originální výkladové
mystické karty od Josefa Váchala,
160
00:14:42,640 --> 00:14:46,200
sto let staré,
jím kolorované dřevoryty.
161
00:14:46,200 --> 00:14:48,720
Značné hodnoty samozřejmě.
162
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
-Co to znamená?
163
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
-Prodal jsem je pod cenou.
164
00:14:55,320 --> 00:14:59,320
-Kolik to bylo, to pod cenou?
-150 tisíc.
165
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
-Řekněte mi jednu věc.
166
00:15:03,080 --> 00:15:06,120
Paní Jánská byla ostravská vědma
z bytovky.
167
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
"Dejte mi pětistovku a já vám
řeknu, co vás čeká příští týden."
168
00:15:09,960 --> 00:15:13,920
Proč by takovýhle člověk
kupoval karty za 150 tisíc?
169
00:15:13,920 --> 00:15:17,080
-Netuším. Ale říká se,
170
00:15:17,080 --> 00:15:21,880
že ty správné tarotové karty
obsahují všechno vědění světa.
171
00:15:21,880 --> 00:15:25,360
A to je dobrý důvod si připlatit,
nemyslíte?
172
00:15:25,360 --> 00:15:28,320
-Já vím, že jste s tím případem
teprve začali,
173
00:15:28,320 --> 00:15:32,920
ale zjevně se na tu premiéru
chystá celá politická špička města
174
00:15:32,920 --> 00:15:36,600
a mě atakují, jestli ta premiéra
skutečně bude,
175
00:15:36,600 --> 00:15:39,320
nebo jestli ji ostravská kriminálka
típne.
176
00:15:39,320 --> 00:15:44,920
-Ale my nic netípáme. Pavla Rosová
je klientkou zavražděné.
177
00:15:44,920 --> 00:15:48,720
Navíc její bývalý manžel
má docela slušný motiv,
178
00:15:48,720 --> 00:15:52,120
proč by mu měly ujet nervy,
tak jsme jí položili pár otázek.
179
00:15:52,120 --> 00:15:55,520
-Jo, a rychle se to rozkřiklo.
Máte na ni něco?-Ne.
180
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
Pokud máte na mysli, jestli je
podezřelou, tak zatím ne.
181
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
-Ale vyloučit to zatím nemůžeme.
Čekáme na výsledky laborky.
182
00:16:02,000 --> 00:16:03,880
-No, tak až bude opravdu
nevyloučitelná,
183
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
dělejte si s ní, co chcete.
184
00:16:05,440 --> 00:16:08,720
Do té doby se jí obloukem vyhněte,
je to jasné?
185
00:16:08,720 --> 00:16:10,920
Ručíš mi za to, Honzo.
186
00:16:12,720 --> 00:16:16,000
-Tak se do toho pustíme. Richarde?
187
00:16:16,000 --> 00:16:19,920
-Mladou Rosovou nemůžu zatím
sehnat, budu to zkoušet.
188
00:16:19,920 --> 00:16:23,240
Takže alibi Rosové je zatím
na vodě.
189
00:16:24,800 --> 00:16:29,360
-A co Matuška?-Byl jsem v putyce,
kde je štamgast.
190
00:16:29,360 --> 00:16:32,640
Obden tam chodí s chlapama na pivo
a čumí na telku.
191
00:16:32,640 --> 00:16:36,280
Nedávno ovdověl a ti chlapi tvrdí,
že zdědil slušné prachy.
192
00:16:36,280 --> 00:16:39,920
-Chci přesnou cifru.
A co ten sešit plný čísel?
193
00:16:39,920 --> 00:16:44,360
-Zatím nic. Ale dostal jsem tip
na člověka, který by mohl pomoct.
194
00:16:44,360 --> 00:16:49,760
Celý život dělal šifry, tak snad...
-OK, a lokalizace buněk?
195
00:16:49,760 --> 00:16:53,320
Byl něčí mobil v okolí
nebo přímo na místě činu?
196
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
-Před chvilkou jsem to dostal
do ruky.
197
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
Nejblíž byla kolem osmé Rosová.
198
00:16:59,240 --> 00:17:01,960
Operátor ji lokalizoval
docela přesně.
199
00:17:01,960 --> 00:17:06,160
-Vím, co chceš říct, ale podle mě
to na sledku a na odposlech není.
200
00:17:06,160 --> 00:17:08,440
-Ne?-Kubelík by vyváděl.
201
00:17:08,440 --> 00:17:10,800
To bychom museli napíchnout
i toho Matušku.
202
00:17:10,800 --> 00:17:12,320
Ten podle mě lže, jako když tiskne.
203
00:17:12,320 --> 00:17:16,280
-Tak to přišijeme k žádosti
o sledku Matušky a máme to.
204
00:17:18,280 --> 00:17:22,600
-Mohla to být koule o průměru
zhruba 10 centimetrů. Vidíte?
205
00:17:22,600 --> 00:17:25,160
Je to čistě vyrobená fraktura.
206
00:17:25,160 --> 00:17:28,000
Takovou paseku může udělat
koule na pétanque,
207
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
hlazený mramor, cokoliv.
208
00:17:30,280 --> 00:17:32,880
-Nic takového jsme zatím nenašli.
209
00:17:33,600 --> 00:17:35,760
-Říkal jste, že máte ještě něco.
210
00:17:35,760 --> 00:17:40,920
-Šarm? Nicméně, ta žena měla
v sobě víc, než se zdálo.
211
00:17:40,920 --> 00:17:43,320
Podle kolegyně z toxikologie
212
00:17:43,840 --> 00:17:48,840
paní vědma praktikovala
takzvaný microdosing.-A to je co?
213
00:17:48,840 --> 00:17:51,880
-Berete toho nepatrné množství,
takže to máte pod kontrolou,
214
00:17:51,880 --> 00:17:54,400
ale přitom je to báječný stimulant.
215
00:17:54,400 --> 00:17:59,000
V moči a ve vlasech našli stopy
po metamfetaminu.
216
00:17:59,800 --> 00:18:02,840
MDMA. Extáze.
217
00:18:03,680 --> 00:18:08,800
-Extáze? Není na to trochu stará?
-Extatický stav a vědma?
218
00:18:08,800 --> 00:18:12,160
Mně to přijde kompatibilní,
vám ne?
219
00:18:21,560 --> 00:18:25,280
-Kam jako jdeš?
-Do divadla.
220
00:18:25,280 --> 00:18:28,120
-Co si chceš dokazovat?
Že utřeš Kubelíka?
221
00:18:28,120 --> 00:18:31,360
Stačí, že jsme na Rosovou
nasadili sledku za jeho zády.
222
00:18:31,360 --> 00:18:34,720
Navíc nic pořádného na ni nemáme.
223
00:18:34,720 --> 00:18:40,320
-A my na ni nic nemáme?
Opravdu? To si fakt myslíš?
224
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
-Stačí, aby tam seděl
nějaký novinář z bulváru
225
00:18:45,440 --> 00:18:47,840
a zítra těma novinama Kubelík
třískne o stůl.
226
00:18:47,840 --> 00:18:50,800
-Takže Kubelíka seřve
nějaké zvíře z magistrátu,
227
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
co má Rosovou v přátelích,
228
00:18:52,240 --> 00:18:55,240
a já kvůli tomu nemám dělat
svoji práci?
229
00:18:55,880 --> 00:18:58,680
Jestli nechceš, tak jdu sama.
230
00:19:03,960 --> 00:19:06,200
KOKEŠ: (slovensky)
Nastúpila sem až po mne.
231
00:19:06,200 --> 00:19:08,640
Jej kariéru poznám velmi dobre.
232
00:19:08,640 --> 00:19:11,720
-O tom, že je dobrá herečka,
asi nepochybujete.
233
00:19:11,720 --> 00:19:14,720
-To máte pravdu.
Ani tieň pochybností.
234
00:19:14,720 --> 00:19:16,400
-A to ostatní?
235
00:19:16,400 --> 00:19:20,080
-Můžeme, prosím?
-Počkaj chvíľu, prosím ťa.
236
00:19:20,080 --> 00:19:26,720
Je trochu labilná, nedochvilná,
nezodpovědná.
237
00:19:26,720 --> 00:19:32,320
Je to impulzívná a éterická bytost,
precitlivelá.
238
00:19:33,160 --> 00:19:35,920
Jej rozchod s manželom,
239
00:19:35,920 --> 00:19:40,600
to bola pro divadelní režim
absolútná katastrofa.
240
00:19:40,600 --> 00:19:43,680
-Říkal jste impulzivní,
jak moc impulzivní?
241
00:19:43,680 --> 00:19:47,520
-No je to herečka a dobrá herečka.
242
00:19:47,520 --> 00:19:52,440
Impulzívná je... práve tak,
ako si v tej chvíli želá.
243
00:19:52,440 --> 00:19:56,080
-Vzpomenete si, v kolik odešla
z divadla v úterý večer?
244
00:19:56,080 --> 00:19:58,960
-To bolo den pred generálkou.
245
00:19:58,960 --> 00:20:04,160
Lúčili jsme sa na chodbe
pred šatnami, tak asi okolo osmej.
246
00:20:04,160 --> 00:20:06,440
-Neříkala, kam jde?
247
00:20:06,440 --> 00:20:10,240
-Nie, ale domov asi nešla.
248
00:20:10,240 --> 00:20:15,640
Kolegyňa Jezdinská si povzdychla,
že mali ísť spolu na vínko,
249
00:20:15,640 --> 00:20:18,680
ale že jej to na poslednú chvíľu
odmietla.
250
00:20:18,680 --> 00:20:21,960
Že si ešte musí niečo zariadiť.
251
00:20:21,960 --> 00:20:25,800
A to asi nehovoríte,
keď idete domov.
252
00:20:26,600 --> 00:20:30,280
-Jo, měly jsme k sobě blízko.
253
00:20:30,280 --> 00:20:35,640
Ale kamarádstvím bych to asi
nenazývala.-Proč ne?
254
00:20:36,200 --> 00:20:38,320
-Kamarádi se neokrádají.
255
00:20:38,320 --> 00:20:42,560
-Ona vám něco ukradla?
-Leccos. Hlavně prachy.
256
00:20:42,560 --> 00:20:46,800
Naposledy pětistovku.
Rovnou ze šrajtofle.
257
00:20:46,800 --> 00:20:48,640
Jednou mi vzala i parfém
258
00:20:48,640 --> 00:20:52,680
a druhý den přišla na zkoušku
jako chodící tester.
259
00:20:53,880 --> 00:20:55,480
-A jiným kradla taky?
260
00:20:55,480 --> 00:20:59,240
-No myslím, že jo,
ale tady byla v klidu,
261
00:20:59,240 --> 00:21:02,280
protože věděla,
že to nikomu neřeknu.
262
00:21:02,280 --> 00:21:04,440
-Ale nám to říkáte.
263
00:21:04,440 --> 00:21:08,200
-Že to nebudu řešit,
abych byla přesnější.
264
00:21:08,200 --> 00:21:12,040
Pavla je prostě kleptomanka,
to tady vědí všichni.
265
00:21:12,040 --> 00:21:16,360
Ale protože hraje jako bůh,
tak se to tiše trpí.
266
00:21:16,440 --> 00:21:19,600
-A věděla jste, že chodila k vědmě?
267
00:21:19,600 --> 00:21:24,200
-To ví celá Ostrava. Minimálně.
I to, jak jí oznámila,
268
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
že v kartách vidí návrat
velké lásky.
269
00:21:28,360 --> 00:21:32,480
Vašek. Vašíček.
No to já jsem přece věděla!
270
00:21:32,480 --> 00:21:36,720
-To se asi panu Rosovi
moc nelíbilo.-Se mu ani nedivím.
271
00:21:36,720 --> 00:21:40,920
Ten si chtěl užívat.
Chtěl mít v posteli mladé prdelky
272
00:21:40,920 --> 00:21:45,560
a ne ňákou okoukanou padesátku
s vytahanýma ceckama.
273
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
Mhm... dobrý, co?
274
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
-Udělal jsem soupis příjmů
a výdajů Jánské
275
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
za poslední tři měsíce.
276
00:22:03,760 --> 00:22:07,840
-Nějak to nesedí: částka na účtu
s předpokládaným příjmem.
277
00:22:07,840 --> 00:22:11,880
-No právě. Jenže u ní doma
jsme žádnou hotovost nenašli.
278
00:22:11,880 --> 00:22:14,920
-Tak buď hodně utrácela,
nebo to musel někdo ukrást.
279
00:22:14,920 --> 00:22:18,760
Dokázal bys spočítat,
kolik si tak měsíčně mohla vydělat?
280
00:22:20,480 --> 00:22:22,280
-Hezky!
281
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
Tarotové karty sice něco stojí,
282
00:22:27,680 --> 00:22:30,480
ale pokud neinvestovala
do nějakých astrálních fondů,
283
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
měla by mít doma fůru peněz.
284
00:22:32,440 --> 00:22:36,640
-Matěji, máš tady návštěvu.
-Jo, promiň. -Major Plachý.
285
00:22:36,640 --> 00:22:39,560
-Ve výslužbě, poručíku,
ve výslužbě.
286
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
-Dobrý den, majore. Kapitán Sehnal.
-Těší mě.
287
00:22:42,480 --> 00:22:46,240
-Jsem rád, že jste přišel.
Pojďte se posadit. -Děkuju.
288
00:22:46,240 --> 00:22:49,600
Zapůjčený důkazní materiál.
289
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
Dával jsem pozor,
abych ho neponičil,
290
00:22:52,800 --> 00:22:55,880
ale raději si to ještě
zkontrolujte.
291
00:22:55,880 --> 00:22:59,480
A tady je výsledek mé práce.
292
00:23:00,160 --> 00:23:03,640
-Na co jste přišel?
Co je to za čísla?
293
00:23:03,640 --> 00:23:10,160
-Čísla mohou být jenom čísla,
nebo to mohou být šifry,
294
00:23:10,160 --> 00:23:15,120
skrývat nějaké sdělení.
Tady se jedná o první případ.
295
00:23:15,120 --> 00:23:19,960
-Jsou to jenom čísla? -Ano,
čísla, která nic neskrývají.
296
00:23:19,960 --> 00:23:22,840
Díval jsem se na to
kryptograficky
297
00:23:22,840 --> 00:23:26,160
a strávil nad tím dost času.
298
00:23:26,160 --> 00:23:31,520
Ale pak jsem večer u televize
sledoval losování Sportky
299
00:23:31,520 --> 00:23:38,960
a zjistil, že klíč je tak prostý,
až se stal přehlédnutelným. -Aha.
300
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Takže jsou to čísla na loterii?
301
00:23:41,160 --> 00:23:46,120
-Stejně jako v té loterii
i v sešitu se čísla pohybují
302
00:23:46,120 --> 00:23:49,880
v rozpětí mezi jedničkou
a devětačtyřicítkou.
303
00:23:49,880 --> 00:23:53,120
-Tak jestli znala čísla,
která budou ve Sportce,
304
00:23:53,120 --> 00:23:56,240
tak je to přece
slušný motiv k vraždě.
305
00:23:57,080 --> 00:24:00,040
-Promiňte, kapitáne, ale...
306
00:24:00,040 --> 00:24:05,800
...i kdybych tuto fantasmagorickou
myšlenku připustil jako reálnou,
307
00:24:05,800 --> 00:24:12,520
což nehrozí, pak takového člověka
přece nezabijete.
308
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
Toho si budete hýčkat, ne?
309
00:24:15,680 --> 00:24:18,640
-Do té doby,
než zjistíte, že blafoval.
310
00:24:19,800 --> 00:24:24,560
TAXIKÁŘ:Ale ale ale,
máš tady rito! Máš tady...
311
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
-Do hajzlu.
-Jde si pro tebe.
312
00:24:32,320 --> 00:24:33,880
-Zdravím.
313
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
-Promiňte,
že jsem vás tak odchytla,
314
00:24:45,000 --> 00:24:49,480
ale potřebuju s vámi mluvit.
-V pohodě, jsem jedno velký ucho.
315
00:24:49,480 --> 00:24:53,560
-Víte, půjčila jsem Ludmile
před časem docela dost peněz.
316
00:24:53,560 --> 00:24:56,200
-Jo? A?
317
00:24:58,280 --> 00:25:02,120
-Tak, vím, že jste nebyl
jenom Ludmily taxikář.
318
00:25:02,120 --> 00:25:05,240
Vždycky o vás mluvila
jako o svém příteli.
319
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
-Ludmilka o mně mluvila,
jo, to je dobrý!
320
00:25:07,640 --> 00:25:10,560
-Chtěla bych ty peníze zpátky.
321
00:25:10,640 --> 00:25:14,040
-Paní Rosová, tohle asi nemyslíte
vážně! -Smrtelně vážně.
322
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
-Nechápu, proč bych vám měl splácet
cizí dluhy?
323
00:25:16,400 --> 00:25:18,560
-Ludmila ty peníze chtěla pro vás.
-Pro mě?
324
00:25:18,560 --> 00:25:21,320
Ty vole, to je skrytá kamera tohle?
-Jo, pro vás.
325
00:25:21,320 --> 00:25:24,520
A jestli nechcete mít
ještě větší problémy, než máte,
326
00:25:24,520 --> 00:25:27,600
tak mi ty peníze přinesete,
70 tisíc, zítra do divadla.
327
00:25:27,600 --> 00:25:28,880
Tady mi zastavte.
328
00:25:28,880 --> 00:25:31,600
-Ale... jako moment, jako
jak myslíte jako větší problémy?
329
00:25:31,600 --> 00:25:33,480
Jak to myslíte?
-Ale vy víte, jak to myslím.
330
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
Tady mi zastavte!
331
00:25:46,400 --> 00:25:49,560
Ta jízda bude asi na vás. Nevadí?
332
00:26:00,320 --> 00:26:05,000
-Počkej... jo, tak pojď. Dobrý?
333
00:26:08,000 --> 00:26:12,440
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Promiňte, pan Jánský? -Ano.
334
00:26:12,440 --> 00:26:15,080
-Já jsem, prosím, Matuška.
-Ano.
335
00:26:15,080 --> 00:26:19,520
-Já jsem znal velice dobře
vaši paní matku. -No.
336
00:26:19,520 --> 00:26:23,240
-Myslíte, že bychom spolu mohli
ztratit slovíčko?
337
00:26:23,240 --> 00:26:26,000
-A o co jde? Mám naspěch,
jedu do práce,
338
00:26:26,000 --> 00:26:28,440
holku musím hodit do školy.
-Jistě, to já respektuji,
339
00:26:28,440 --> 00:26:32,440
ale je to opravdu jen chvilka
a pro mě je to hodně důležité.
340
00:26:32,440 --> 00:26:36,240
-Jo, no tak dobře, počkej chvilku,
hned pojedeme.
341
00:26:37,160 --> 00:26:40,480
MATUŠKA:Já jsem měl s vaší paní
matkou jednání.
342
00:26:40,480 --> 00:26:46,040
Skončilo to tím, že jsme sepsali
jakýsi dlužní úpis, tady.
343
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
Ale paní matka je pryč.
344
00:26:48,880 --> 00:26:51,720
-Počkejte, ale tohle...
-Je to vaše matka!
345
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
Tam bude dědictví nějaké...
346
00:26:53,200 --> 00:26:56,400
-Já nevím, to musíte řešit
s někým jiným, na shledanou.
347
00:26:56,400 --> 00:26:59,160
-No, to je výborný,
že se takhle k tomu stavíte...
348
00:26:59,160 --> 00:27:03,080
-Na shledanou!
-Ále, však já si tě ještě najdu.
349
00:27:03,080 --> 00:27:05,560
-Co je to za pána, tati?
350
00:27:05,560 --> 00:27:10,400
-Co? Já nevím. Buď ráda,
že jsi malá holka, Bětuš.
351
00:27:17,080 --> 00:27:22,400
-Jsem ráda, že jsi přišel k rozumu.
Ty jsi fakt milej kluk, Luďo.
352
00:27:23,680 --> 00:27:26,000
Ale já ty prachy prostě potřebuju.
353
00:27:26,000 --> 00:27:30,600
-Jo, dostaneš je, přísahám.
-No, kdy?
354
00:27:31,880 --> 00:27:35,400
Já na žádný odklady moc nejsem,
já to chci hned.
355
00:27:39,960 --> 00:27:44,400
-Tak jo, jo! Tak půjdem ke mně.
356
00:27:44,400 --> 00:27:47,880
Dám ti zálohu. Třicet. -Jo?
357
00:27:47,880 --> 00:27:51,960
-Zbytek seženu do konce...
-...života.
358
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Do konce měsíce, jasný?
359
00:28:16,600 --> 00:28:19,760
-Víš, co je na tom celým
trochu nelogický?
360
00:28:19,760 --> 00:28:23,880
-Co? Že tady sedíme do večera
a nejdeme za holkama?
361
00:28:25,080 --> 00:28:28,680
-Když někomu předpovíš budoucnost,
inkasuješ, ať máš pravdu nebo ne,
362
00:28:28,680 --> 00:28:31,680
protože ten člověk se to dozví
až za hodně dlouho.
363
00:28:31,680 --> 00:28:36,640
-Jasně, takže teď asi přijde ale?
-Ale když inkasuješ za to,
364
00:28:36,640 --> 00:28:39,960
že někomu předpovíš čísla
ve Sportce a ty čísla nepadnou,
365
00:28:39,960 --> 00:28:43,680
tak ten člověk to ví hned
nebo už za pár dní.
366
00:28:43,680 --> 00:28:47,240
To bych jako věštec hodně riskoval.
367
00:28:48,080 --> 00:28:51,600
ZVONÍ MOBIL-Ano?
368
00:28:54,640 --> 00:28:57,240
Tak ať si vypnou maják,
jsme tam hned.
369
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
-Co je?
370
00:28:59,760 --> 00:29:02,840
-Tak byt Jánské nedává spát
jenom nám.
371
00:29:02,840 --> 00:29:08,080
Sousedka volala 158, někdo tam je.
Volali nejbližší hlídku. Pohni!
372
00:29:24,920 --> 00:29:26,200
-Jak to vypadá?
373
00:29:26,200 --> 00:29:29,360
-Zatím nikdo nevyšel.
Myslím, že tam ještě je.
374
00:29:29,360 --> 00:29:32,240
-Jdeme nahoru, počkejte tady.
-Díky.
375
00:29:50,800 --> 00:29:54,240
ZVUKY
376
00:30:06,720 --> 00:30:09,960
ZVUKY
377
00:30:13,040 --> 00:30:15,320
JÁNSKÝ:Ah...
378
00:30:16,080 --> 00:30:19,840
-Pane Jánský!
Otoč ho na břicho.
379
00:30:19,840 --> 00:30:22,640
-Jo. Ruce nahoru.
380
00:30:30,840 --> 00:30:34,240
-Tak pojďte na nohy.
Hop, nahoru!
381
00:30:35,920 --> 00:30:38,120
Copak jste tam hledal?
382
00:30:38,840 --> 00:30:40,760
Co tak pospíchalo?
383
00:30:42,040 --> 00:30:45,880
-Co asi?
Magnetky na ledničku určitě ne.
384
00:30:49,960 --> 00:30:51,560
-Nevím, jestli vám je to známo,
385
00:30:51,560 --> 00:30:54,280
ale v případě zapečetění bytu
policií máte právo
386
00:30:54,280 --> 00:30:57,320
obrátit se na svého notáře,
aby vám byt zpřístupnil
387
00:30:57,320 --> 00:30:59,840
nebo aby urychlil dědické řízení.
388
00:30:59,840 --> 00:31:04,040
Můžete se také obrátit přímo
na nás, abychom vám byt odpečetili.
389
00:31:04,040 --> 00:31:07,160
-Jistě.
Myslíte si, že nevím, jak to chodí?
390
00:31:07,160 --> 00:31:11,080
-Jak to chodí? Poučte nás.
-Než bych se tam dostal,
391
00:31:11,080 --> 00:31:14,000
tak ten byt bude
jak vypuštěný bazén.
392
00:31:14,000 --> 00:31:18,520
-Jako že si policista rád přilepší
krádeží, to chcete říct?
393
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
-To jste řekl vy.
394
00:31:20,280 --> 00:31:23,560
-Vy si to ale umíte zkomplikovat.
395
00:31:37,400 --> 00:31:40,480
-Budu muset domů.
Dcera spí, neví, že jsem pryč.
396
00:31:40,480 --> 00:31:44,320
-Ale ví to, od sociální pracovnice.
397
00:31:44,320 --> 00:31:48,080
Hned, jak jsme sem přijeli,
tak k vám vyrazila.
398
00:31:50,160 --> 00:31:54,000
-Slyšelas ho?
-Nasadíme na něj sledku.
399
00:31:54,000 --> 00:31:58,760
Vypadá jako neviňátko,
ale já mu teda moc nevěřím.
400
00:33:55,800 --> 00:33:58,960
DIALOG NENÍ SLYŠET
401
00:34:03,520 --> 00:34:07,400
ZAKLEPÁNÍ -Mhm?
-Hele.-Co to máš?
402
00:34:09,560 --> 00:34:11,640
-Ještě jsou teplé.
403
00:34:14,600 --> 00:34:19,640
-A hele, podívejme se.
Pánové Král a Matuška.
404
00:34:24,280 --> 00:34:27,400
Tak jo. Sebereme je.-Jo.
405
00:34:29,840 --> 00:34:32,760
Takže si to zrekapitulujeme.
-Ano.
406
00:34:32,760 --> 00:34:37,000
-Panu Jánskému jste předevčírem
ukázal notářsky ověřený úpis.
407
00:34:37,000 --> 00:34:41,280
Měl prokazovat, že si od vás
paní Jánská půjčila milion korun.
408
00:34:41,280 --> 00:34:43,400
Dále pak, že u notáře je připravená
409
00:34:43,400 --> 00:34:45,040
smlouva o převodu jejího bytu
na vás,
410
00:34:45,040 --> 00:34:48,880
pokud půjčku neuhradí v termínu,
Je to tak?-Ano, ano.
411
00:34:48,880 --> 00:34:51,920
-Dobře. Ten úpis je kde?
412
00:34:55,000 --> 00:34:56,600
-Zničil jsem ho.
413
00:34:58,600 --> 00:35:02,880
-Zničil? Vy jste ho zničil,
proč jste ho zničil?
414
00:35:03,160 --> 00:35:08,640
-Ale prosím vás, vůbec, no...
to byl jen kus papíru.
415
00:35:09,400 --> 00:35:11,960
Všechno jsem si to napsal já sám.
416
00:35:11,960 --> 00:35:14,920
-Pane Matuško, právě se nám
přiznáváte
417
00:35:14,920 --> 00:35:18,720
k padělání úředního dokumentu
a k podvodu.
418
00:35:18,720 --> 00:35:25,320
-Ale, pozor, prosím,
já... já nejsem podvodník, to ne!
419
00:35:25,320 --> 00:35:29,160
Ani zloděj, to bych si...
-Dobře, dobře!
420
00:35:29,160 --> 00:35:32,120
Tak nás o tom přesvědčte, prosím.
421
00:35:32,120 --> 00:35:37,880
-Ale prosím vás, já jsem jí
ale ty peníze skutečně dal!
422
00:35:38,200 --> 00:35:41,120
To byly, to byly reálný peníze.
423
00:35:41,120 --> 00:35:46,720
No a když to nevyšlo,
tak jsem je logicky chtěl zpátky.
424
00:35:46,720 --> 00:35:52,600
A řekněte mi, vy byste ty prachy
nechtěli?-Moment!-No chtěli!
425
00:35:53,440 --> 00:35:58,560
-Vy jste vzal milión a dal jí ho.
Jenom tak.
426
00:35:59,360 --> 00:36:07,240
-No, víte... paní Ludmila mi
jednou naznačila,
427
00:36:07,240 --> 00:36:12,760
že je přesvědčená,
že by dokázala jistým...
428
00:36:12,760 --> 00:36:17,920
...jak to hezky teďka říct, no,
rituálem... rituálem,
429
00:36:18,440 --> 00:36:24,400
určit vítězná čísla v loterii,
ta, co budou jako tažená, dopředu.
430
00:36:24,400 --> 00:36:29,960
A že bych se mohl dostat
ale opravdu k velkým penězům.
431
00:36:30,840 --> 00:36:34,560
-Dobře, co to bylo za rituál?
432
00:36:34,560 --> 00:36:40,040
-No právě, byl to rituál
s tarotovými kartami.-Aha.
433
00:36:41,000 --> 00:36:45,280
Takže paní Jánská vám řekla,
že udělá abrakadabra,
434
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
uhádne čísla ve Sportce
435
00:36:47,320 --> 00:36:51,400
a vy jste jí jen tak
na dobré slovo dal milión korun.
436
00:36:52,080 --> 00:36:54,520
Jenže ono jí to moc nešlo, že?
437
00:36:54,520 --> 00:36:58,960
-Teď jste to řekl za mě, nešlo,
opravdu jí to moc nešlo.
438
00:36:58,960 --> 00:37:01,200
-Kdo by takové peníze
nechtěl zpátky?
439
00:37:01,200 --> 00:37:04,320
Tak jste si k ní v úterý večer
odskočil z hospody.
440
00:37:04,320 --> 00:37:05,600
Chtěl jste ty peníze zpět
441
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
a když vám je nedala,
tak jste začal vyvádět.
442
00:37:07,440 --> 00:37:10,240
To na ni ale neplatilo,
takže jste přitvrdil!
443
00:37:10,240 --> 00:37:13,120
-To né! Tak to prosím není.
444
00:37:13,120 --> 00:37:18,560
Já jsem paní Jánské opravdu
vůbec... nic jsem jí neudělal, nikdy!
445
00:37:18,560 --> 00:37:21,840
A v to úterý večer jsem byl doma.
446
00:37:21,840 --> 00:37:26,600
A chvíli taky tam u nás
v restauraci, v hospodě.
447
00:37:26,600 --> 00:37:30,440
-Ano, ale v kolik jste z hospody
odešel, se výpovědi dost liší.
448
00:37:30,440 --> 00:37:32,560
-Proboha, já přece nejsem
žádnej vrah!
449
00:37:32,560 --> 00:37:34,920
-Pane Matuško, přestaňte si tady
na nás otvírat hubu!
450
00:37:34,920 --> 00:37:38,720
-Copak tak vypadám!?
-To nevím. Jediné, co vím,
451
00:37:38,720 --> 00:37:42,960
že jste se pokusil z pana Jánského
vymámit spoustu peněz.
452
00:37:43,600 --> 00:37:48,160
-No jo. Nic asi nenašel, že ne?
453
00:37:50,280 --> 00:37:54,160
Nebo našel? Našel jako?
454
00:38:14,680 --> 00:38:17,840
REPRODUKTOR:Věštec David,
vyčkejte, prosím.
455
00:38:17,840 --> 00:38:21,400
Věštec David, vyčkejte, prosím.
DAVID:No? Copak?
456
00:38:21,400 --> 00:38:24,600
-Dobrý den. Mám domluvenou schůzku.
Tady Lukeš.
457
00:38:24,600 --> 00:38:26,720
-Á, pan Lukeš, pojďte dál.
458
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
-Brána se otevírá, druhé patro.
BZUČÁK-Ano, děkuju.
459
00:38:34,280 --> 00:38:35,560
Dobrý den.
460
00:38:35,560 --> 00:38:38,920
-Zelený čaj? Sencha, první sběr.
461
00:38:39,440 --> 00:38:43,200
-Ne, děkuji, jsem tu
z jiných důvodů, než si myslíte.
462
00:38:43,200 --> 00:38:46,720
-Byl bych velmi špatný věštec,
kdybych nepoznal policistu,
463
00:38:46,720 --> 00:38:48,360
to mi věřte.
464
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
Přišel jste asi kvůli Ludmile,
viďte?
465
00:38:51,440 --> 00:38:53,640
-Teda úplně smekám.
466
00:38:53,640 --> 00:38:56,360
Jestli mi taky řeknete,
na co se vás chci zeptat,
467
00:38:56,360 --> 00:39:00,920
tak ve mně máte nového štamgasta.
-Prosím. -Děkuji.
468
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
-Chcete vědět, kdo ji zabil?
469
00:39:05,040 --> 00:39:07,320
-Těsně vedle.
470
00:39:07,320 --> 00:39:10,760
Zajímá mě, jestli nás
jeden podezřelý netahá za nos.
471
00:39:10,760 --> 00:39:14,280
Za jeho peníze by paní Jánská
měla provádět určitý rituál.
472
00:39:14,280 --> 00:39:17,520
Děkuji. -Rituál.
A výsledkem mělo být...?
473
00:39:17,520 --> 00:39:20,440
-Na jeho konci by klient
měl odejít s čísly,
474
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
která padnou ve Sportce.
475
00:39:22,600 --> 00:39:25,080
-Jistě vám nemusím vysvětlovat,
pane Lukeši,
476
00:39:25,080 --> 00:39:29,480
že tady se pouštíme na tenký led.
Zatímco klasické služby věštce
477
00:39:29,480 --> 00:39:33,000
se opírají o astrologii,
vesmírné principy,
478
00:39:33,000 --> 00:39:35,880
v loterii stojí magie
proti nahodilosti.
479
00:39:35,880 --> 00:39:40,440
-Takže paní Jánská musela vědět,
že to nefunguje. -Pozor!
480
00:39:40,440 --> 00:39:43,760
Hledání božského principu
v magii nahodilostí
481
00:39:43,760 --> 00:39:46,400
může vést k nahlédnutí za oponu.
482
00:39:46,400 --> 00:39:50,440
Ale pravdou je, že výsledek
je velmi, velmi nejistý.
483
00:39:50,520 --> 00:39:53,600
-Jak takový rituál probíhá?
484
00:39:54,320 --> 00:39:57,240
-Víte, pane Lukeši,
já tyhle věci nepraktikuji.
485
00:39:57,240 --> 00:39:59,840
Není to ani žádané zboží.
486
00:39:59,840 --> 00:40:03,080
Rituál v souvislosti s tarotem
487
00:40:03,080 --> 00:40:05,560
pomůže vědomí ustoupit
kamsi do ústraní
488
00:40:05,560 --> 00:40:07,920
a nechá pracovat podvědomí.
489
00:40:07,920 --> 00:40:11,440
Ale slyšel jsem, že při rituálu,
na jaký se ptáte,
490
00:40:11,440 --> 00:40:15,040
se musí tarotové karty obalit
reálnými bankovkami.
491
00:40:15,040 --> 00:40:18,280
Ty pak zákazník nevratně vkládá
do rituálu.
492
00:40:18,280 --> 00:40:24,000
Je-li výsledek neuspokojivý,
nesmí sázku požadovat zpět.
493
00:40:24,680 --> 00:40:26,440
-Takže je to v podstatě stejné,
494
00:40:26,440 --> 00:40:30,120
jako kdybych si vsadil
na výsledky hokejové ligy.
495
00:40:30,120 --> 00:40:35,320
-Vlastně ano, ale výsledky jsou
značně nevyzpytatelné.
496
00:40:35,840 --> 00:40:37,720
Je to stejné jako
v sázkové kanceláři.
497
00:40:37,720 --> 00:40:40,560
Nevyhrajete,
v další sázce, pokud chcete zisk,
498
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
musíte dát dvojnásobek toho,
co jste dal poprvé.
499
00:40:43,360 --> 00:40:45,520
-A v další zase dvojnásobek.
500
00:40:45,520 --> 00:40:48,800
-Na to musíte mít
velmi silné nervy.
501
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
-Paní Jánská by si mohla přijít
na mimořádný zisk,
502
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
i kdyby to nevyšlo.
503
00:40:54,400 --> 00:40:56,640
-Nemyslím,
že by chtěla někoho oškubat.
504
00:40:56,640 --> 00:40:58,040
Taková Ludmila nebyla.
505
00:40:58,040 --> 00:41:02,120
Naopak bych řekl, že její víra
v magii byla nezištná.
506
00:41:04,720 --> 00:41:06,240
-Děkuji vám.
507
00:41:07,200 --> 00:41:10,320
-Není zač.
Mohu ještě něco udělat?
508
00:41:10,800 --> 00:41:13,640
-Ano, ještě jedna věc.
509
00:41:14,160 --> 00:41:19,160
Kdyby mi někdo dal do kapsy
u kabátu tarotovou kartu Ďábla,
510
00:41:19,400 --> 00:41:21,960
jak bych si to měl vykládat?
511
00:41:22,280 --> 00:41:25,360
-Záleží na tom, kdo a komu
kartu do kapsy dá.
512
00:41:25,360 --> 00:41:29,160
Kdyby vám ji tam dala žena,
mohla by to být sexuální výzva.
513
00:41:29,160 --> 00:41:30,560
Je-li to muž,
514
00:41:30,560 --> 00:41:34,080
tak by to mohlo znamenat,
že jste někoho pořádně naštval.
515
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
-To zní tajemně.
-Ano, je to tajemné.
516
00:41:37,760 --> 00:41:39,720
-Děkuji.
517
00:41:40,400 --> 00:41:43,360
-V podstatě to byla pyramida
o čtyřech patrech.
518
00:41:43,360 --> 00:41:49,160
První návštěva 50 tisíc,
druhá 100, třetí 200, čtvrtá 400.
519
00:41:49,160 --> 00:41:53,040
Dohromady 750 tisíc.
520
00:41:53,040 --> 00:41:55,560
-To by sedělo na to,
co vypověděl Matuška.
521
00:41:55,560 --> 00:41:59,880
-Na pátou návštěvu Matuška neměl.
Musel by mít v tašce 800 tisíc.
522
00:41:59,880 --> 00:42:03,040
Myslím, že je fakt neměl,
než že by mu nervy spadly do kýblu.
523
00:42:03,040 --> 00:42:06,240
-Motiv k vraždě to je.
Ale Matuška má na tu dobu alibi.
524
00:42:06,240 --> 00:42:08,000
Mezi sedmou a devátou byl
v hospodě,
525
00:42:08,000 --> 00:42:10,560
jestli odtud odešel,
tak to bylo tak na pět minut.
526
00:42:10,560 --> 00:42:14,960
-Přišel skoro o všechny úspory.
Já chápu, že je tak cholerickej.
527
00:42:14,960 --> 00:42:18,320
Ty nervy, pořád násobit vklad.
528
00:42:18,320 --> 00:42:21,120
Jánská přece musela vědět,
že to nefunguje.
529
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
-Její kolega tvrdí,
že tomu opravdu věřila.
530
00:42:23,440 --> 00:42:24,880
-A čemu konkrétně?
531
00:42:24,880 --> 00:42:27,280
-Že rituál zafunguje
a ta čísla padnou.
532
00:42:27,280 --> 00:42:28,760
-A tohle si myslíš proč?
533
00:42:28,760 --> 00:42:32,200
-Ty staré tarotové karty
stály 150 tisíc.
534
00:42:32,200 --> 00:42:35,280
Mohla to klidně dál dělat
s kartami za 2,50, ale ona šla
535
00:42:35,280 --> 00:42:38,360
a v posledním kole
koupila karty za 150 tisíc.
536
00:42:38,360 --> 00:42:42,440
-Jestli tedy s vraždou nemá
nic společného Matuška, tak kdo?
537
00:42:43,320 --> 00:42:45,600
Jánského, myslím, můžeme vyloučit.
538
00:42:46,400 --> 00:42:50,760
A jestli má Matuška alibi,
tak z velkých hráčů zbývá jenom
539
00:42:50,760 --> 00:42:54,440
taxikář Král a kleptomanka Maryša.
540
00:42:54,440 --> 00:42:59,080
-Kolem které se ovšem musí chodit
po špičkách.ZVONÍ TELEFON
541
00:42:59,480 --> 00:43:01,040
Ano?
542
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
Jistě. Rozumím.
543
00:43:09,960 --> 00:43:13,120
Tak naši Maryšu našli v divadle
zkolabovanou.
544
00:43:13,120 --> 00:43:16,040
Teď leží v nemocnici na JIPce.
545
00:43:19,640 --> 00:43:22,440
-Máš něco?
-V šatně ji našla Jezdinská.
546
00:43:22,440 --> 00:43:26,080
Byla při vědomí, ale působila,
jako když se něčím předávkuje.
547
00:43:26,080 --> 00:43:27,720
-A našli jste tam něco takového?
548
00:43:27,720 --> 00:43:30,720
-Jezdinská si všimla, že se jí
na stole válejí nějaké pilulky.
549
00:43:30,720 --> 00:43:34,440
Myslela, že dala na její rady
a začala brát antidepresiva.
550
00:43:34,440 --> 00:43:39,920
Ty jsme taky v její tašce našli,
ale tohle bylo něco jiného.
551
00:43:42,720 --> 00:43:45,440
-Počkej, tohle už jsem viděl.
552
00:43:46,680 --> 00:43:50,200
Jánská to měla u sebe v šuplíku
s lékama.
553
00:43:50,200 --> 00:43:54,320
Pamatujete? Kozderka říkal,
že měla v sobě extázi.-No právě.
554
00:43:54,320 --> 00:43:59,920
Z rozboru krve Rosové se zjistilo,
že kolaps způsobil metamfetamin.
555
00:44:02,240 --> 00:44:06,560
-Mohla to Jánské šlohnout
a vůbec netušit, co do sebe láduje.
556
00:44:07,800 --> 00:44:11,360
-Soudní příkaz k prohlídce
jejího bytu asi nedostaneme,
557
00:44:11,360 --> 00:44:13,000
ale můžeme to zkusit přes dceru.
558
00:44:13,000 --> 00:44:16,080
Zavolej Richardovi, ať to udělá
a ať to udělá hned!-Jo.
559
00:44:16,080 --> 00:44:18,560
-Kde leží?-Tady.
První dveře, dvanáctka.
560
00:44:18,560 --> 00:44:21,040
-Díky.-Čau.
561
00:44:31,760 --> 00:44:36,560
-Dala mi to Ludmila.
Teda paní Jánská.
562
00:44:38,360 --> 00:44:41,880
Řekla mi, že je to lepší
než ty antidepresiva, co beru.
563
00:44:41,880 --> 00:44:45,000
-A kdy vám to dala?
564
00:44:50,200 --> 00:44:53,000
-Když jsem ji viděla naposled.
565
00:44:53,400 --> 00:44:57,760
-A vy jste nevěděla, co v nich je?
-Um-m.
566
00:44:57,760 --> 00:45:01,360
-Je to droga, paní Rosová.
To jste nevěděla?
567
00:45:01,800 --> 00:45:05,680
-Ne. To by mi asi řekla, ne?
568
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
-Paní Rosová, prosím,
pojďme na rovinu.
569
00:45:08,400 --> 00:45:13,240
Vy jste ty prášky ukradla.
Je to tak?-Vy jste se zbláznila!
570
00:45:13,240 --> 00:45:16,840
Tak já vám tady nosím informace,
který nejste schopný zjistit
571
00:45:16,840 --> 00:45:19,000
a vy tady ze mě děláte zlodějku!
Pane doktore, prosím...
572
00:45:19,000 --> 00:45:21,320
-Vaše kleptománie
je veřejným tajemstvím!
573
00:45:21,320 --> 00:45:25,160
-Pane doktore, prosím vás...
DOKTOR:Budete muset jít.
574
00:45:26,120 --> 00:45:30,240
Tady se lidi snažíme vracet
do života, ne naopak.-Jistě.
575
00:45:30,240 --> 00:45:32,080
-Děkuju, pane doktore.
576
00:45:32,080 --> 00:45:35,040
-Paní Rosová, až vám bude lépe,
připravte si odpověď na otázku,
577
00:45:35,040 --> 00:45:37,840
co jste dělala v úterý večer
v době vraždy.
578
00:45:37,840 --> 00:45:42,120
Zatím jste nám jenom lhala.
Na shledanou.-Na shledanou.
579
00:45:43,520 --> 00:45:46,160
-Máma spala v úterý večer
určitě doma.
580
00:45:46,160 --> 00:45:49,240
Já jsem si objednávala pizzu
a snědla jsem jenom půlku
581
00:45:49,240 --> 00:45:52,560
a našla jsem ráno
tyhle ohlodaný kousky.
582
00:45:52,560 --> 00:45:55,960
Jako v kolik přesně přišla,
nebo odešla, vám neřeknu.
583
00:45:55,960 --> 00:45:58,640
Jsem byla u sebe v pokoji
a koukala jsem na film.
584
00:45:58,640 --> 00:46:00,360
Sluchátka v uších.
585
00:46:03,760 --> 00:46:07,440
-Maminka bere nějaké drogy?
-Drogy? Ne!
586
00:46:07,440 --> 00:46:11,440
Ta bere všechno, co jí přijde
pod ruku, kvůli tomu tu jste, ne?
587
00:46:11,440 --> 00:46:13,080
-Víte, že chodí k vědmě?
588
00:46:13,080 --> 00:46:16,560
-Jistě. Čáry máry fuk,
hlavně ať je manžel zpátky.
589
00:46:16,560 --> 00:46:19,360
Dcery si nevšímej,
života si užívej.
590
00:46:19,360 --> 00:46:24,400
Chcete vidět ten její ezo oltářek?
-Mhm. -Tak tam.
591
00:46:25,720 --> 00:46:30,200
Dáte si kafe?
-Jestli vám to nevadí. -Vůbec ne.
592
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
Právě mi volala máma
a řvala na mě,
593
00:47:16,720 --> 00:47:19,400
abych hlavně nikoho
nepouštěla do bytu.
594
00:47:19,400 --> 00:47:22,120
-Na to je teď už asi trochu pozdě,
slečno Rosová.
595
00:47:22,120 --> 00:47:26,240
-Nene, já jsem právě chtěla říct,
abyste se nenechal vůbec rušit.
596
00:47:26,240 --> 00:47:28,920
Už mám tý buzerace plný zuby.
597
00:47:31,160 --> 00:47:34,280
To kafe asi nevyjde, co?
-U-um.
598
00:47:36,840 --> 00:47:39,960
-Pavla Rosová měla v bytě
v igelitové tašce předmět,
599
00:47:39,960 --> 00:47:42,160
který několik klientů
bezpečně označilo
600
00:47:42,160 --> 00:47:44,760
jako majetek poškozené
Ludmily Jánské.
601
00:47:44,760 --> 00:47:49,080
Včetně jejího syna,
Jiřího Jánského.
602
00:47:49,080 --> 00:47:52,480
RICHARD:V laborce nám potvrdili,
že se jedná o vražednou zbraň.
603
00:47:52,480 --> 00:47:56,520
Je to skleněná věštecká koule
v průměru cirka 10 centimetrů,
604
00:47:56,520 --> 00:47:59,560
zasazená do pozlaceného
litinového stojánku.
605
00:47:59,560 --> 00:48:04,000
Jsou na ní otisky jen Pavly Rosové.
-Co motiv?
606
00:48:04,000 --> 00:48:06,920
-Z deníku Jánské víme,
že měla značné příjmy.
607
00:48:06,920 --> 00:48:09,400
Navíc si i půjčovala od lidí.
608
00:48:09,400 --> 00:48:13,600
A Pavla Rosová jí taky půjčila,
70 tisíc.
609
00:48:13,600 --> 00:48:16,640
Rosová je psychicky nestabilní,
není vyloučené,
610
00:48:16,640 --> 00:48:19,320
že když se dozvěděla,
že ty peníze nedostane,
611
00:48:19,320 --> 00:48:20,720
jednala impulzivně.
612
00:48:20,720 --> 00:48:24,040
-Navíc, na dobu vraždy nemá alibi.
613
00:48:24,040 --> 00:48:26,480
-Před osmou vyrazila směrem
k bytu Jánské.
614
00:48:26,480 --> 00:48:31,560
Její mobil se zastavuje v 19:58
asi sto metrů od vchodu do domu.
615
00:48:31,560 --> 00:48:34,280
Mohla jít k Jánské
a mobil si nechat v autě.
616
00:48:34,280 --> 00:48:36,440
-V jejích výpovědích není
ani slovo o tom,
617
00:48:36,440 --> 00:48:39,680
že by se tam v té době vyskytovala.
618
00:48:39,680 --> 00:48:44,200
Tak co? Tohle už snad Kubelíkovi
stačit bude, ne?
619
00:48:47,480 --> 00:48:51,880
-Ukradla jsem to.
Jako spoustu jinejch věcí.
620
00:48:51,880 --> 00:48:55,360
-Vy jste ukradla Ludmile Jánské
její pracovní nástroj,
621
00:48:55,360 --> 00:48:58,160
aniž by si toho všimla?
622
00:48:58,160 --> 00:49:00,840
-Já jsem neřekla, že Jánské.
623
00:49:00,840 --> 00:49:02,760
-A komu?
624
00:49:04,960 --> 00:49:08,920
-Luďovi. Taxikáři.-A kdy?
625
00:49:09,720 --> 00:49:12,040
-Když jsem u něj přespala.
626
00:49:12,040 --> 00:49:15,600
-Aha, dobře. Vy jste se znali?
627
00:49:21,800 --> 00:49:25,160
-Ludmila mi dlužila 70 litrů,
628
00:49:25,160 --> 00:49:30,400
který stopro nacpala tadyhle
do toho svýho... gigola.
629
00:49:31,560 --> 00:49:33,240
Ždímal ji jak mokrej hadr,
630
00:49:33,240 --> 00:49:36,840
tak jsem prostě po ní
ty peníze chtěla zpátky, no.
631
00:49:36,840 --> 00:49:40,320
-A od něj jste potom dostala
ty extáze?
632
00:49:40,320 --> 00:49:43,400
-Neřekla bych zrovna "dostala".
633
00:49:43,400 --> 00:49:45,760
-Takže nejdřív jste je dostala
od Jánské,
634
00:49:45,760 --> 00:49:49,280
pak jste je ukradla Královi.
Co bude příště?
635
00:49:50,200 --> 00:49:54,920
-Tu Jánskou jsem si vymyslela.
Krále ne.
636
00:49:55,520 --> 00:49:58,520
Ještě teď tam někde u něj
musej bejt moje náušnice.
637
00:49:58,520 --> 00:50:02,480
-Kde konktrétně?
-Kde asi? U postele.
638
00:50:03,440 --> 00:50:04,840
-Paní Rosová,
639
00:50:06,240 --> 00:50:11,680
proč jste z Králova bytu
odnesla věšteckou kouli?
640
00:50:13,280 --> 00:50:17,440
-Ludmila mi z ní věštila,
že se ke mně může Václav vrátit.
641
00:50:17,440 --> 00:50:20,200
-Tak teď jste nás dojala.
642
00:50:20,840 --> 00:50:23,440
A jak nám vysvětlíte,
že jste ze zkoušky nejela domů,
643
00:50:23,440 --> 00:50:24,600
ale k paní Jánské.
644
00:50:24,600 --> 00:50:28,000
Víme, že jste dojela skoro až
k jejímu domu, těsně před osmou.
645
00:50:28,000 --> 00:50:32,080
-Volala mi, tak jsem k ní jela.
-Jak dlouho jste tam byla?
646
00:50:32,080 --> 00:50:34,440
-Já jsem tam nebyla.
647
00:50:35,720 --> 00:50:39,080
Když jsem tam přijela
a viděla jsem tam Králův taxík,
648
00:50:39,080 --> 00:50:41,680
tak jsem si říkala,
že jemu se asi dovolala
649
00:50:41,680 --> 00:50:45,360
a že už mě nepotřebuje.
-A jela jste pryč.-Hm.
650
00:50:45,360 --> 00:50:49,480
-Nebo to taky mohlo být jinak.
Možná, že vás extrémně zajímalo,
651
00:50:49,480 --> 00:50:52,400
co vám Jánská chce říct,
a tak jste se k ní vydala.
652
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
Rychlá návštěva.
653
00:50:53,680 --> 00:50:56,320
Tam jste se dozvěděla,
že těch 70 tisíc nedostanete
654
00:50:56,320 --> 00:50:57,760
a ujely vám nervy.
655
00:50:57,760 --> 00:50:59,280
Pak jste vzala vražednou zbraň,
656
00:50:59,280 --> 00:51:01,920
u toho jste si stačila do kabelky
strčit pár pilulek,
657
00:51:01,920 --> 00:51:03,520
o kterých vám Jánská říkala,
658
00:51:03,520 --> 00:51:05,840
že jsou člověka schopné
postavit na nohy.
659
00:51:05,840 --> 00:51:07,240
-To jsou nesmysly.
660
00:51:11,920 --> 00:51:13,120
Já jsem unavená.
661
00:51:29,080 --> 00:51:30,960
-Ta svině!
662
00:52:08,920 --> 00:52:13,360
Co je? Co je?!
-Mírněte se. Dejte ruce dozadu!
663
00:52:13,360 --> 00:52:16,720
V současné chvíli jste zadrženej,
omezenej na osobní svobodě.
664
00:52:16,720 --> 00:52:20,280
Rozuměl jste tomu? -Ano.
-Sedněte si. Pozor na hlavu.
665
00:52:29,400 --> 00:52:32,360
-Říkám vám, že jsem v bytě
žádnou věšteckou kouli neměl,
666
00:52:32,360 --> 00:52:35,480
ta ženská si to celý vymyslela!
-Proč by to dělala?
667
00:52:35,480 --> 00:52:39,400
-Proč, proč. Já nevím proč.
Prostě protože je taková.
668
00:52:39,800 --> 00:52:42,480
Třeba ji tím zabila, co já vím.
669
00:52:42,480 --> 00:52:46,000
-Při tom jste si tak padli do oka.
-No tak jasně!
670
00:52:46,000 --> 00:52:48,880
Chtěla zpátky prachy,
co jí Ludmilka dlužila...
671
00:52:48,880 --> 00:52:51,960
-Takže jste se s ní vyspal
za sedmdesát tisíc, jo?
672
00:52:51,960 --> 00:52:55,440
-Kdybych věděl, kam to povede,
tak ji skopnu ze schodů.
673
00:52:55,440 --> 00:52:57,760
-Rozhodně jste věděl,
že paní Jánská praktikuje
674
00:52:57,760 --> 00:52:59,840
s panem Matuškou
pyramidální rituál,
675
00:52:59,840 --> 00:53:02,000
kdy se částka každý měsíc násobí.
676
00:53:02,000 --> 00:53:04,640
-Ta poslední suma,
kterou Matuška přinesl
677
00:53:04,640 --> 00:53:07,600
je bez pár tisícovek ve vaší tašce.
678
00:53:07,600 --> 00:53:10,200
Ale sama vám je tam nedala.
679
00:53:10,200 --> 00:53:13,800
-Švédského klienta jste nabral,
ale už to bylo ve chvíli,
680
00:53:13,800 --> 00:53:16,760
kdy jste za sebou mohl mít
návštěvu v bytě paní Jánské,
681
00:53:16,760 --> 00:53:20,120
kde jste se z ní marně snažil
dostat peníze. -Prosím vás, já...
682
00:53:20,120 --> 00:53:21,920
...hele, dyť jste před chvilkou
sami říkali,
683
00:53:21,920 --> 00:53:23,680
že by pro mě udělala
první poslední, ne?
684
00:53:23,680 --> 00:53:28,880
Tak jako co já bych z ní tahal?
Milovala mě! Sama mi to cpala!
685
00:53:28,880 --> 00:53:31,520
-Ty tablety extáze měla od vás?
686
00:53:32,960 --> 00:53:37,760
-Jo, no, pár jsem jí jich dal,
jenom aby jí bylo dobře.
687
00:53:37,760 --> 00:53:41,480
Jsem jí řek, že když si dá půlku,
tak se jí bude líp věštit.
688
00:53:41,480 --> 00:53:46,160
-Co jste u ní ten večer dělal?
-Nic. Já jsem tam vůbec nebyl.
689
00:53:48,800 --> 00:53:55,080
-Vaše taxi ― 19:50 a 19:53.
690
00:53:55,080 --> 00:53:56,920
A ta spojnice ukazuje,
691
00:53:56,920 --> 00:53:59,960
že jste si večer
ještě někam vyrazil.
692
00:53:59,960 --> 00:54:02,640
A vypadá to, že k paní Jánské.
693
00:54:02,640 --> 00:54:05,680
-Vzal jste ji po hlavě,
ukradl peníze... -Ne!
694
00:54:05,680 --> 00:54:08,280
-A ještě si odnesl trofej.
-Prosím vás, já vám říkám,
695
00:54:08,280 --> 00:54:11,280
že tohlencto je nesmysl,
je to... je to... já jsem tam nebyl.
696
00:54:11,280 --> 00:54:14,440
Já vám přísahám,
že jsem tam ten večer nebyl!
697
00:54:31,200 --> 00:54:34,520
-Vy vůbec netušíte,
co ta karta Ďábla znamená!
698
00:54:34,520 --> 00:54:37,640
Dal jste ji tam jenom proto,
abyste zmátl stopu.
699
00:54:37,640 --> 00:54:40,360
Chtěl jste svést pozornost
na paní Rosovou.
700
00:54:40,360 --> 00:54:44,440
-To teda nevím, proč.
-Herečka, interpretka iluzí.
701
00:54:44,440 --> 00:54:48,440
Chyba! A spletl jste se
i s tou koulí.
702
00:54:48,440 --> 00:54:51,200
Protože podstavec,
co drží kouli, není zlatý.
703
00:54:51,200 --> 00:54:53,320
-Já vám tady říkám,
že jsem nic neudělal,
704
00:54:53,320 --> 00:54:55,480
nic jsem neukrad,
žádnou kouli jsem neměl!
705
00:54:55,480 --> 00:54:59,160
Celý si to vymyslela ta ženská,
ta Rosová! Posraná!
706
00:54:59,160 --> 00:55:01,400
RICHARD BOUCHNE DO STOLU
707
00:55:09,560 --> 00:55:11,880
-Teď jste ho naštval.
708
00:55:12,480 --> 00:55:16,360
-Černého Petra má Rosová.
A on to ví.
709
00:55:17,040 --> 00:55:18,760
Je mazanější, než se zdá.
710
00:55:18,760 --> 00:55:21,360
-Její jedinou šancí
je trvat si na svém.
711
00:55:21,360 --> 00:55:25,200
V Králově bytě byla,
náušnice jsme našli a jsou její.
712
00:55:25,200 --> 00:55:29,640
To s tou věšteckou koulí
už je jen tvrzení proti tvrzení.
713
00:55:30,560 --> 00:55:32,880
-Nějaké nápady jak z toho ven?
714
00:55:32,880 --> 00:55:35,920
S tímhle před Kubelíka nemůžu,
si se mnou vytře.
715
00:55:35,920 --> 00:55:39,480
Zítra večer budeme muset ty dva
buď pustit, anebo obvinit.
716
00:55:39,480 --> 00:55:42,240
-Možná to chce zkusit jinou vědmu.
717
00:55:42,240 --> 00:55:45,720
-Vidíš, jak moc se směju?
Tak asi tak moc je to vtipné.
718
00:55:45,720 --> 00:55:48,480
Projdi znova výpovědi
všech lidí z domu a okolí.
719
00:55:48,480 --> 00:55:51,680
-Nikdo je neviděl.
Prošel jsem to, nic tam není.
720
00:55:51,680 --> 00:55:53,480
-Tak za těma lidma zajeď znova!
721
00:55:53,480 --> 00:55:56,440
Ukážeš jim fotky těch dvou
a taxíku.
722
00:55:56,440 --> 00:56:00,480
Jeden z dvojice Rosová-Král
odsud neodejdou.
723
00:56:01,920 --> 00:56:03,880
-Já chápu,
že to je pro vás důležité,
724
00:56:03,880 --> 00:56:06,080
ale už se mě na to ptali.
725
00:56:06,080 --> 00:56:10,280
-Nic jste neviděl.
-Ne, nic. Nikoho.
726
00:56:10,280 --> 00:56:13,360
-Vylučujete, že by někdo
v tom bytě byl ve chvíli,
727
00:56:13,360 --> 00:56:16,160
kdy jste tam vešel?
Zkuste si na něco vzpomenout.
728
00:56:16,160 --> 00:56:19,320
Nějaký zápach, zvuk,
to může být cokoliv.
729
00:56:19,320 --> 00:56:22,880
-Už to mám, tati. -Jo.
730
00:56:23,560 --> 00:56:27,040
No teď mě napadá,
že tam hrála hudba,
731
00:56:27,040 --> 00:56:29,480
nějaká elektronická, dost nahlas.
732
00:56:29,480 --> 00:56:31,360
-To znamená, že byste neslyšel,
733
00:56:31,360 --> 00:56:35,080
kdyby v tu chvíli někdo byt
opouštěl, když jste tam byl.
734
00:56:35,080 --> 00:56:38,120
-Hm, to nemohu vyloučit.
735
00:56:38,720 --> 00:56:43,360
No vidíš, to je bezva,
je to dobře. Tak jo.
736
00:56:43,360 --> 00:56:45,640
Tak teď běž k Anetce, jo?
737
00:56:45,640 --> 00:56:50,320
-Budeš mít asi samý jedničky, viď?
-No, z prvouky mám dvojku.
738
00:56:55,520 --> 00:56:57,400
-Copak?
739
00:57:02,520 --> 00:57:05,280
Ty toho pána znáš, Bětko?
740
00:57:06,520 --> 00:57:09,080
-Viděla jsi ho?
741
00:57:09,720 --> 00:57:11,640
A kdy?
742
00:57:11,640 --> 00:57:14,480
-Když šel táta za babi.
743
00:57:14,480 --> 00:57:16,840
-A kde přesně jsi ho viděla?
744
00:57:16,840 --> 00:57:20,720
-Vyšel ze dveří domu,
kde bydlí babi.
745
00:57:21,640 --> 00:57:25,400
-Pořád mi tvrdila, že...
že tohle je velká věc.
746
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
Že to je opravdová magie.
747
00:57:31,200 --> 00:57:34,040
-To na vás moc neplatilo, viďte?
748
00:57:34,280 --> 00:57:39,080
-Hele, dokud si Ludmilka dělala
ty svoje čáry máry nad prachama,
749
00:57:39,080 --> 00:57:42,600
tak mi to bylo fuk,
tak se nikam neztratěj.
750
00:57:43,440 --> 00:57:46,400
Jenomže... -Jenomže co?
751
00:57:47,800 --> 00:57:54,160
-Jenomže si pořídila nové karty,
nabité vesmírnou energií
752
00:57:54,160 --> 00:57:57,840
a k těm se prý musí přistupovat
postaru.
753
00:57:59,440 --> 00:58:02,280
-Co je to "postaru"?
-No, postaru.
754
00:58:02,280 --> 00:58:08,000
Postaru znamená, že... že se v rámci
toho rituálu všechny peníze spálej!
755
00:58:08,000 --> 00:58:12,920
Chápete to? Chápete to, dyť to je
normální táborák z prachů!
756
00:58:12,920 --> 00:58:16,840
Tři čtvrtě mega komínem, pf!
757
00:58:18,480 --> 00:58:22,520
-Proto jste ji zabil.
-Já jsem ji nechtěl zabít!
758
00:58:22,520 --> 00:58:25,640
Já jsem chtěl jenom zastavit
tu magořinu!
759
00:58:26,920 --> 00:58:29,280
-Jak to přesně bylo?
760
00:58:33,520 --> 00:58:38,400
-Já... já jsem se nemohl dostat
k těm penězům, nemohl jsem tam...
761
00:58:38,400 --> 00:58:41,440
...ona mě nechtěla pustit,
dyť ona byla jak šílená!
762
00:58:41,440 --> 00:58:45,640
Já jsem ji v životě takhle neviděl,
tak... tak jsme se chytli,
763
00:58:45,640 --> 00:58:50,480
ona popadla tu kouli
a flákla mě s ní přes palici.
764
00:58:51,680 --> 00:58:53,400
-To vás naštvalo.
765
00:58:55,480 --> 00:58:58,400
-Já jsem jí to vytrhl
a taky jsem ji praštil.
766
00:59:03,280 --> 00:59:05,640
-Ještě jedno mi řekněte,
767
00:59:05,640 --> 00:59:10,800
než jste odešel,
hodil jste na ni tuhle kartu, proč?
768
00:59:10,800 --> 00:59:14,920
-Jen tak. Říkal jsem si,
že... že by si někdo mohl myslet,
769
00:59:14,920 --> 00:59:17,800
třeba že to bylo ze msty
nebo nevím.
770
00:59:17,800 --> 00:59:20,800
Ani jsem se nedíval,
co na tý kartě bylo.
771
00:59:29,280 --> 00:59:31,800
-Tak pojď, pojď...
772
00:59:49,920 --> 00:59:52,320
SMÍCH
773
00:59:53,880 --> 00:59:56,200
-Myslel jsem,
že bude potřeba udělat rekognici,
774
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
ale chlapec dostal rozum
a vysypal to.
775
00:59:58,520 --> 01:00:00,800
-Kde má Jánská peníze,
zjevně věděl.
776
01:00:00,800 --> 01:00:02,640
-A do bytu pak vešel její syn.
777
01:00:02,640 --> 01:00:05,400
Král vyklouznul,
aniž by si ho všimnul.
778
01:00:05,400 --> 01:00:08,560
-Ale venku jsme měli malou sojku.
779
01:00:09,600 --> 01:00:13,200
-Jdeme slavit!
-Tadá!-Zvu vás.
780
01:00:13,200 --> 01:00:17,000
Mám na to! Prémie, ne?-Hej!
-To zas bude jak minule malý pivo.
781
01:00:17,000 --> 01:00:21,600
-Jaký?-Malý pivo jako minule.
-To je na tobě, co si objednáš!
782
01:00:22,400 --> 01:00:25,200
Skryté titulky: Olga Hanzlíková
Česká televize, 2020
66661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof