Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,480 --> 00:00:32,120
Už jsi tady někdy byla?
-Ne.
2
00:00:32,120 --> 00:00:36,080
-Bývalá dělnická kolonie.
Sociálně nejslabší lidi z města.
3
00:00:36,080 --> 00:00:38,880
Ale všichni se znaj, nevraždí se.
4
00:00:38,880 --> 00:00:41,600
-Všechno je jednou poprvý.
Už něco víš?
5
00:00:41,600 --> 00:00:46,880
-Antonín Vach, 72 let.
Našla ho sociální pracovnice.
6
00:00:46,880 --> 00:00:50,240
Mladá holka, co mu vozila
snídaně a obědy.
7
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
Měl rád čerstvé rohlíky,
takže tady byla už na sedmou.
8
00:01:02,400 --> 00:01:06,520
-Vítejte U rozražené lebky.
-S vaší náladou bych chtěla umřít.
9
00:01:06,520 --> 00:01:09,920
-Starý pán zemřel
zhruba před třemi, čtyřmi hodinami.
10
00:01:09,920 --> 00:01:13,160
Podle polohy těla mu byl zasazen
jeden smrtící úder,
11
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
a to patrně ve spánku.
12
00:01:14,960 --> 00:01:18,160
Vycházím z toho,
že se oběť nijak nebránila.
13
00:01:18,160 --> 00:01:19,960
-Mhm, rozumím.
14
00:01:20,440 --> 00:01:22,440
-Je tam hezká stopa.
15
00:01:22,440 --> 00:01:26,280
Tupý předmět, čtvercového
nebo obdélníkového tvaru.
16
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
-Dobře, tak aspoň víme,
co máme hledat.
17
00:01:28,720 --> 00:01:30,240
-A až to najdete, přijďte
18
00:01:30,240 --> 00:01:32,920
a já vám řeknu, jestli...
je to správně.
19
00:01:32,920 --> 00:01:36,080
Každopádně úder byl podle
tříštivé fraktury lebky
20
00:01:36,080 --> 00:01:39,120
vedený s velkou silou.
Detaily až po pitvě.
21
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
-Dobře.
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,680
-Budete chtít taky toxikologii?
23
00:01:42,680 --> 00:01:45,000
-Ano, děkuju, doktore.
-Dobře.
24
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Vy jste tady velitel?
25
00:02:21,800 --> 00:02:24,920
-Ne. Kapitán Lukeš.
Co potřebujete?
26
00:02:24,920 --> 00:02:28,320
-Patrik Horváth.
Já tady sice nebydlím,
27
00:02:28,320 --> 00:02:30,960
ale bydlí tady chlapi,
který pro mě makaj.
28
00:02:30,960 --> 00:02:32,280
-O co vám jde?
29
00:02:32,280 --> 00:02:35,760
-O nic, jenom říkám,
že za místní cikány ručím.
30
00:02:35,760 --> 00:02:38,440
A jestli to byl někdo cizí,
já se to dozvím,
31
00:02:38,440 --> 00:02:40,880
já se to dozvím a říkám,
že vám ho přivezu,
32
00:02:40,880 --> 00:02:42,360
vlastnoručně vám ho přivezu.
33
00:02:42,360 --> 00:02:46,000
-To vás šlechtí, pane Horváthe,
ale my máme svoje postupy.
34
00:02:46,000 --> 00:02:49,840
Kdo vám řekl, co se tady stalo?
-Podívejte se kolem sebe!
35
00:02:49,840 --> 00:02:53,280
Jak vidíte, všichni to vědí,
všichni tady to vědí, jo?
36
00:02:54,560 --> 00:02:57,520
Romane, kdyby něco, volej.
-Jo, jo, volám, volám.
37
00:03:07,920 --> 00:03:10,720
-Pan Šejnoha Alois je starousedlík.
38
00:03:10,720 --> 00:03:14,440
Bydlí tady přes dvacet let
a v noci něco viděl.
39
00:03:15,080 --> 00:03:18,200
-Dobrý den. A kdy v noci?
40
00:03:18,640 --> 00:03:23,360
-Tak... kolem třetí, možná pozdějc.
Nemůžu spát.
41
00:03:23,360 --> 00:03:26,800
-Hm. A co přesně jste viděl?
42
00:03:27,120 --> 00:03:32,360
-No, vidím z okna až támhle.
Někdo se tam motal.
43
00:03:35,160 --> 00:03:38,280
-Nemohl to být pan Vach?
-Ale to ne.
44
00:03:38,280 --> 00:03:42,560
Vám říkám, tenhle se tady
tak divně ometal.
45
00:03:42,560 --> 00:03:45,440
-A vy jste se teda znal
s panem Vachem?
46
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
-Tady se znaj všichni.
47
00:03:47,920 --> 00:03:52,160
Ale že bysme byli nějaký
extrakámoši, to zrovna ne.
48
00:03:53,400 --> 00:03:58,040
-A ten někdo, to byl muž nebo...
myslíte, že by to mohla být i žena?
49
00:03:58,040 --> 00:04:01,760
-To nevím, no... možná i jo.
50
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
-Co tihle?
51
00:04:04,120 --> 00:04:07,520
-Ale... tihle to neudělali.
52
00:04:07,520 --> 00:04:11,600
Vám říkám, to musel být
nějaký cizí šmejd.
53
00:04:12,480 --> 00:04:14,880
-Antonín Vach, starousedlík,
54
00:04:14,880 --> 00:04:18,520
bezdětný, pět let vdovec,
bez kontaktů s příbuznými.
55
00:04:18,520 --> 00:04:20,960
Starší bratr žije někde
v okolí Žiliny
56
00:04:20,960 --> 00:04:23,920
a na Bedřišce ho nikdy
nikdo neviděl.
57
00:04:24,160 --> 00:04:27,080
Smrt nastala
podle pitevního protokolu
58
00:04:27,080 --> 00:04:33,400
v pondělí okolo čtvrté hodiny ráno,
tělo našla... dej tam tu holku...
59
00:04:33,400 --> 00:04:37,800
...Lucie Šerksová, 27 let,
sociální pracovnice.
60
00:04:37,800 --> 00:04:39,120
Co máme dál?
61
00:04:39,120 --> 00:04:41,360
-Vytěžili jsme
všechny domy v okolí.
62
00:04:41,360 --> 00:04:45,320
Ale musel jsem to hodně filtrovat.
Podle toho, co jsem slyšel,
63
00:04:45,320 --> 00:04:48,720
tak by ve čtyři ráno musela být
celá Bedřiška vzhůru.
64
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
Nejvěrohodnější je asi ten Šejnoha.
65
00:04:53,120 --> 00:04:56,760
-Ten viděl stín.
To nám nic nehodí.
66
00:04:56,760 --> 00:04:59,800
A kdo mluvil s tou Šerksovou?
Dej ji tam zpátky.
67
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
-Mladá žena bez úhony.
68
00:05:01,480 --> 00:05:04,360
Do práce ji hodil
ten její frajer Ondřej Bek.
69
00:05:04,360 --> 00:05:09,800
A už má záznam.
Ublížení na zdraví a rvačka.
70
00:05:09,800 --> 00:05:13,680
Lucie Šerksová šla jako vždycky
rovnou k Vachovi.
71
00:05:13,680 --> 00:05:16,120
Ten den její jediný zákazník.
72
00:05:16,120 --> 00:05:19,280
Snídaně v tašce, klíče neměla,
nebyly zapotřebí.
73
00:05:19,280 --> 00:05:22,600
Vach má vstupní dveře na kliku
a nikdy se nezamykal.
74
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
-Volala hned?
75
00:05:24,200 --> 00:05:28,760
-Uvedla, že nejdřív volala
tomu svému Ondrovi.
76
00:05:28,760 --> 00:05:33,440
Panikařila. Ondřej ji uklidnil
a řekl, ať okamžitě volá 158.
77
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
-Tak to pro klid všeho
ještě prověř.
78
00:05:35,520 --> 00:05:37,720
A nech oběma udělat
výpis z telefonu.
79
00:05:37,720 --> 00:05:43,240
-Smrtící úder byl vedený přesně.
Bez afektu. Jednou a dost.
80
00:05:43,240 --> 00:05:45,760
HONZA:Že by pomsta?
81
00:05:45,760 --> 00:05:49,440
-Možná. Zatím nevíme,
jestli se tam něco ztratilo.
82
00:05:49,440 --> 00:05:53,480
-Nevypadá to jako místo,
kde se loupežná vražda vyplatí.
83
00:05:53,480 --> 00:05:56,080
-Mates s Richardem dají dohromady
seznam lidí,
84
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
se kterými byl ten Vach
nejvíc v kontaktu.
85
00:05:58,120 --> 00:06:00,760
Taky chci vědět,
co přes den dělal, kam chodil,
86
00:06:00,760 --> 00:06:03,440
i kdyby se chodil koukat na vlaky.
Třeba to něco hodí.
87
00:06:03,440 --> 00:06:05,320
A já si s Honzou vezmu Šerksovou.
88
00:06:05,320 --> 00:06:08,120
Ta za ním chodila každý den, stejně
bude vědět nejvíc.
89
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
Víme už, čím přesně se vraždilo?
90
00:06:10,400 --> 00:06:13,720
-Podle Kozderky hledáme něco
obdélníkového či čtvercového tvaru
91
00:06:13,720 --> 00:06:15,800
a vypadá to na kladivo.
92
00:06:31,920 --> 00:06:33,080
-Chovej se slušně.
93
00:06:33,080 --> 00:06:35,800
Až budeš starý, tak ti odsud
budou vozit snídani.
94
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
-Já už k Toníčkovi
nějakou dobu chodím.
95
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
Jestli měl prázdnou šrajtofli,
tak mu zmizela tak stovka.
96
00:06:42,680 --> 00:06:45,720
Kvůli tomu se přece lidi
nevraždí, ne?
97
00:06:47,800 --> 00:06:54,160
-A snubák? Snubák nosil?
-To ano. Takový čistý kroužek.
98
00:06:54,160 --> 00:06:57,600
-Jaký pan Vach byl?
Měl nějaké nepřátele?
99
00:06:57,760 --> 00:07:02,160
-To ne.
Byl to strašně hodný člověk.
100
00:07:03,240 --> 00:07:05,520
Hodně se litoval, ale...
101
00:07:06,680 --> 00:07:11,400
...jo, akorát asi před dvěma měsíci,
102
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
tak vyhodil někoho z realitky.
103
00:07:13,720 --> 00:07:16,560
Chtěli, aby ukončil
nájemní smlouvu.
104
00:07:16,560 --> 00:07:20,760
-A co to bylo za firmu
si vzpomenete?-To ne, no.
105
00:07:21,840 --> 00:07:26,040
Já jenom vím, že tady chtějí
z Bedřišky udělat luxusní čtvrť.
106
00:07:26,840 --> 00:07:29,720
Prý obcházeli i jiné baráky.
107
00:07:29,720 --> 00:07:34,640
A podle toho, co jsem slyšela,
tak se k těm lidem chovali hrozně.
108
00:07:34,640 --> 00:07:37,440
-Ještě jedna věc, slečno Šerksová.
109
00:07:37,440 --> 00:07:42,200
Podle rozpisu jste normálně chodila
k panu Vachovi v pondělí v poledne.
110
00:07:42,200 --> 00:07:45,320
-Hm.-Proč jste tam byla ráno?
111
00:07:47,920 --> 00:07:52,560
-To kvůli mému Ondrovi.
Já... jsem mu vyprávěla,
112
00:07:52,560 --> 00:07:56,000
jak mě dědek občas plácne
přes zadek, no.
113
00:07:56,000 --> 00:07:59,640
Zase... zase vypěnil,
pak mě buzeroval.
114
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Tak jsem si přehodila směnu.
115
00:08:02,760 --> 00:08:06,720
Ráno dědci nejsou tak nacamraný,
tak si tolik nedovolej.
116
00:08:06,720 --> 00:08:08,600
-Dobře, tak děkujeme.
117
00:08:08,600 --> 00:08:10,960
Kdybyste si vzpomněla ještě
na nějaké detaily,
118
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
tak se prosím ozvěte, ano?
119
00:08:12,600 --> 00:08:15,440
Na shledanou.
-Děkujeme.-Na shledanou.
120
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
-Krásný den vám přeji,
121
00:08:18,240 --> 00:08:21,920
jakkoli s náplní naší činnosti
většinou spojený není.
122
00:08:21,920 --> 00:08:26,400
A bohužel tomu není jinak ani
v případě závažného činu vraždy,
123
00:08:26,400 --> 00:08:29,600
který se stal v noci
ze včerejška na dnešek.
124
00:08:29,600 --> 00:08:32,320
Podrobnější informace k případu
vám řekne
125
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
nová šéfka oddělení vražd,
major Grodská.
126
00:08:35,600 --> 00:08:38,520
-Prosím vás, dotazy až potom,
děkuji.
127
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
-Dobrý den.
128
00:08:40,960 --> 00:08:45,240
K vraždě došlo
v bývalé dělnické kolonii Bedřiška.
129
00:08:45,240 --> 00:08:50,000
Dvaasedmdesátiletého důchodce
našla ráno sociální pracovnice,
130
00:08:50,000 --> 00:08:52,720
zatím ještě nevíme...
-Jak zemřel?
131
00:08:52,720 --> 00:08:57,240
-Podle soudního lékaře zemřel
po úderu do hlavy.
132
00:08:57,760 --> 00:09:01,800
Pravděpodobně to bylo ve spánku
anebo útočníka znal.
133
00:09:01,800 --> 00:09:05,000
-Co znamená úder do hlavy?
-To znamená,
134
00:09:05,000 --> 00:09:09,720
že poškozeného útočník udeřil
nějakým tupým předmětem
135
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
do čelní části hlavy.
136
00:09:12,320 --> 00:09:17,680
Krvácení do mozku potom způsobilo...
-Jakým tupým předmětem, víte to?
137
00:09:18,520 --> 00:09:22,080
-Vražedná zbraň se zatím nenašla.
-Aha, takže to nevíte.
138
00:09:22,080 --> 00:09:23,800
-Šlo pravděpodobně o kladivo,
139
00:09:23,800 --> 00:09:27,520
ale jak říkám,
vražedná zbraň se zatím nenašla.
140
00:09:28,720 --> 00:09:31,520
NESROZUMITELNÉ DOTAZY NOVINÁŘŮ
141
00:09:40,720 --> 00:09:43,320
-Hledáte někoho?
-Ondřej Bek?
142
00:09:43,320 --> 00:09:47,880
-No. A vy jste kdo?
-Kapitán Lukeš, kriminální policie.
143
00:09:47,880 --> 00:09:51,840
Mluvili jsme s vaší přítelkyní,
slečnou Šerksovou.
144
00:09:51,840 --> 00:09:54,440
-Jo, říkala.
145
00:09:55,920 --> 00:09:58,840
-Taky se nám zmínila,
že se vám moc nelíbilo,
146
00:09:58,840 --> 00:10:01,560
jak se k ní choval
jeden její klient.
147
00:10:01,560 --> 00:10:05,000
-Myslíte toho mrtvého?
Nebyl jediný.
148
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
Všechno jsou to prasata.
Geronti chudáčci,
149
00:10:07,600 --> 00:10:11,160
ale jak se objeví holčičí prdel,
tak jim hned leze kláda z kalhot.
150
00:10:11,160 --> 00:10:16,360
-Co jste dělal předevčírem v noci?
-Co bych dělal, chrápal jsem doma.
151
00:10:16,360 --> 00:10:20,560
-S přítelkyní?
-Ne. Mám taky svůj kotec.
152
00:10:20,560 --> 00:10:22,200
-Děkuju.
153
00:10:25,000 --> 00:10:29,040
-Ano, jistě, Bedřiška.
Vím přesně, o čem mluvíte.
154
00:10:29,040 --> 00:10:34,880
Srdce Ostravy. Unikátní prostor.
Janičko, prosím, tři kávy. Prosím.
155
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
Prosím, posaďte se.
156
00:10:41,800 --> 00:10:45,480
Do Polanského lesa
co by kamenem dohodil.
157
00:10:47,320 --> 00:10:50,080
Jde v podstatě o objekty
ve třech ulicích,
158
00:10:50,080 --> 00:10:52,720
s tím, že ten projekt je
naprosto mimořádný,
159
00:10:52,720 --> 00:10:56,000
a samozřejmostí je
výborná dopravní dostupnost.
160
00:10:56,000 --> 00:10:58,320
-Promiňte, pane Dlouhý,
ale asi víte,
161
00:10:58,320 --> 00:11:01,280
že tady jsme
z trošku jiného důvodu.
162
00:11:01,280 --> 00:11:05,000
-Jistě. Jen jsem vás chtěl
upozornit,
163
00:11:05,000 --> 00:11:08,800
že naše aktivity
v této čtvrti Ostravy
164
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
mají své důvody.
165
00:11:10,240 --> 00:11:11,920
-Jak ty aktivity vypadají?
166
00:11:11,920 --> 00:11:15,000
-Přesvědčit stávající obyvatele
čtvrti, že...
167
00:11:15,000 --> 00:11:18,440
-Jak jste přesvědčoval
obyvatele Bedřišky?
168
00:11:18,440 --> 00:11:20,720
-Vy jste jim vyhrožoval.
169
00:11:20,720 --> 00:11:24,240
Že se jim vypoví nájemní smlouva
a oni nebudou mít nic.
170
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
-To nebyly vyhrůžky,
jen jsem konstatoval,
171
00:11:26,920 --> 00:11:30,840
že řada těch domů je města
a město takto může postupovat.
172
00:11:30,840 --> 00:11:33,720
-Fakt je, že jeden obyvatel
této části Ostravy
173
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
zemřel násilnou smrtí
a my musíme vyslechnout každého,
174
00:11:37,160 --> 00:11:39,720
kdo s ním přišel v poslední době
do styku.
175
00:11:39,720 --> 00:11:43,440
Někdo z vaší firmy ho prý
navštívil, pana Vacha.
176
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
Prý se nepohodli.
Možná nám s tím pomůžete.
177
00:11:46,320 --> 00:11:49,880
-I když vám možná
docela vyhovuje,
178
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
že lidé v Bedřišce po té vraždě
zvažují,
179
00:11:52,480 --> 00:11:54,720
jestli se nepřestěhovat
někam jinam.
180
00:11:54,720 --> 00:11:57,680
-Tak, myslím, že teď asi
nadešla chvíle,
181
00:11:57,680 --> 00:12:02,040
kdy se buď rozloučíme,
anebo zavolám svého právníka.
182
00:12:05,240 --> 00:12:08,720
-Vidíte, jak umíte dát lidem
vybrat.
183
00:12:08,720 --> 00:12:11,200
Myslím, že uděláme obojí.
184
00:12:12,360 --> 00:12:14,640
Ten mord mu hraje do karet,
ale pochybuju,
185
00:12:14,640 --> 00:12:17,960
že by Dlouhý někoho praštil
kladivem po hlavě.
186
00:12:17,960 --> 00:12:22,160
-Na to může mít zástup grázlů.
Kdo ví, co dříme v panu Dlouhém.
187
00:12:22,160 --> 00:12:25,000
Ale třeba chce opravdu
jenom revitalizovat.
188
00:12:25,000 --> 00:12:27,520
Mimochodem,
s tím kladivem se moc neoháněj.
189
00:12:27,520 --> 00:12:29,360
-Co? To myslíš jak?
190
00:12:29,360 --> 00:12:33,000
-Na té tiskovce jsi to vybalila,
jak když vůbec nevíme, co to bylo.
191
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Až příště budeš řídit brífink,
192
00:12:34,440 --> 00:12:38,320
tak slova “pravděpodobně“
a “domnívám se“ vynech, jo?
193
00:12:48,920 --> 00:12:52,200
Znáte pana Dlouhého?
Ze společnosti Juno?
194
00:12:56,840 --> 00:13:02,120
-Motal se tady, u sjezdu
z Plzeňský a kolem fabriky.
195
00:13:07,200 --> 00:13:11,480
-Jak to víte, pane Šejnoha?
-Mam oči, koukám, ne?
196
00:13:12,560 --> 00:13:16,600
Jednou jsem ho viděl v bavoráku,
posílal sem nějakýho pěšáka.
197
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
Vobhlíželi terén.
198
00:13:19,200 --> 00:13:23,560
-U vás byli taky?-Hm.
-A co vám nabízel?
199
00:13:23,560 --> 00:13:28,480
-Prd. Akorát vám připomenou,
že váš život stojí za hovno,
200
00:13:28,480 --> 00:13:32,000
že byste se měli fofrem sbalit
a vypadnout.
201
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
Město prej se postará.
202
00:13:34,360 --> 00:13:36,520
-Co jste jim na to řekl?
203
00:13:37,880 --> 00:13:39,600
-Už sem nelezou.
204
00:13:43,200 --> 00:13:46,480
-Promiň, Richarde,
mohl by sis převzít pána?
205
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
Nahlásil pohřešovanou manželku.
206
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
RICHARD:Váš poslední kontakt
s manželkou byl předevčírem večer.
207
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Byli jste na večeři s přáteli.
208
00:13:54,520 --> 00:13:58,760
S panem Ondřejem Bekem
a se slečnou Lucií Šerksovou.
209
00:13:58,760 --> 00:14:02,680
Když jste se ráno probudil,
vaše paní už tam nebyla.
210
00:14:03,360 --> 00:14:04,760
To bylo v kolik?
211
00:14:04,760 --> 00:14:09,880
-V sedm mi zazvonil budík,
vstávám dřív než ona, Blanka.
212
00:14:09,880 --> 00:14:13,080
Kluk spal a Blanka byla pryč.
213
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
-Tušíte proč?
214
00:14:15,920 --> 00:14:20,680
-Ten večer před tím jsme se
cestou domů trochu chytli.
215
00:14:20,680 --> 00:14:26,080
Vlastně... už na té večeři.
Tak jsem jí pak řek, co si myslím.
216
00:14:26,800 --> 00:14:30,080
-A co to bylo? To, co si myslíte?
217
00:14:30,800 --> 00:14:36,480
-No, že někoho má.
Už to jednou udělala, zahnula mi,
218
00:14:36,480 --> 00:14:41,760
a taky se mnou mluvila jak...
pardon, ale jak s nějakým...
219
00:14:41,760 --> 00:14:45,440
...hovadem, méněcenný druh,
tak to jsem jí řek.
220
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
-Jak reagovala?
221
00:14:49,600 --> 00:14:52,640
-Vysmála se mi, že to je blbost.
222
00:14:52,760 --> 00:14:56,800
-Jak dobře se znáte
s panem Bekem a slečnou Šerksovou?
223
00:14:56,800 --> 00:15:01,480
-Tak nějaký pátek už to bude.
Deset let, bych řek.
224
00:15:01,480 --> 00:15:04,240
Jsou to naši dobří kamarádi.
225
00:15:04,600 --> 00:15:05,880
-Jistě, pane Holube.
226
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
Tak kdyby se vaše paní objevila,
tak nám dáte hned vědět, ano?
227
00:15:09,720 --> 00:15:12,880
A počítejte s tím,
že naši lidi se u vás zastaví.
228
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
A budu potřebovat nějakou
její poslední fotografii.
229
00:15:15,440 --> 00:15:18,160
Tak se po nějaké doma ohlédněte.
Pojďte.
230
00:15:18,440 --> 00:15:21,120
HÁLA:Naše neziskovka
tady pracuje natolik dlouho,
231
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
abychom dokázali zjistit,
o co komu jde.
232
00:15:23,640 --> 00:15:26,200
A společnosti Juno
v čele s panem Dlouhým
233
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
nejde o nic jinýho,
234
00:15:27,440 --> 00:15:30,720
než z týhle čtvrti vytřískat
co nejvíc peněz.
235
00:15:30,720 --> 00:15:33,240
-Jak dlouho se o to snaží?
-Rok.
236
00:15:33,240 --> 00:15:37,840
Je to slušný politický lobbista.
Starostka už je dost nalomená,
237
00:15:37,840 --> 00:15:41,840
aby z verze revitalizace
přešla na verzi rezidentní bydlení.
238
00:15:41,840 --> 00:15:44,120
-A prakticky to znamená co?
239
00:15:44,120 --> 00:15:48,040
-Jakože získáte stavební parcely
na dost lukrativním místě.
240
00:15:48,040 --> 00:15:49,600
Dokážete si asi představit,
241
00:15:49,600 --> 00:15:53,680
kolik lidí se tady zmůže
na rezidentní bydlení.-Mhm.
242
00:15:53,880 --> 00:15:57,640
-Myslíte si, že by pan Dlouhý
byl schopný...-...nějaké prasárny?
243
00:15:57,640 --> 00:16:01,680
Tak to se vsaďte. Minulý týden
vyšla v místních novinách zpráva,
244
00:16:01,680 --> 00:16:04,880
která tohle místo popisuje...
-Dobrý den. -Čau, chlapi...
245
00:16:04,880 --> 00:16:07,360
...která tohle místo popisuje
jako místo hrůzy.
246
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
-Co nějaká větší prasárna?
247
00:16:09,120 --> 00:16:12,960
-Dokážu si představit, že...
že by chtěl místním pohrozit,
248
00:16:12,960 --> 00:16:16,640
ale to, na co myslíte vy,
to... o tom asi pochybuju.
249
00:16:18,280 --> 00:16:21,840
-Tomáši! Bude dneska Klubík?
-Ale jasně, že bude Klubík.
250
00:16:21,840 --> 00:16:24,040
Za chvilku jsem tam. Mazejte.
251
00:16:24,480 --> 00:16:27,400
Už nějakou dobu tady funguje
komunitní centrum.
252
00:16:27,400 --> 00:16:31,480
A to, s čím jste přišli vy,
to nám opravdu nepomůže.
253
00:16:31,480 --> 00:16:34,160
To pomůže maximálně
nějakýmu psychopatovi,
254
00:16:34,160 --> 00:16:36,880
aby zase vzal zapálenou láhev
s benzínem
255
00:16:36,880 --> 00:16:39,360
a hodil to tady někomu do okna,
že jo, chlapi?
256
00:16:39,360 --> 00:16:42,840
Takže čím dřív to vyřešíte,
tím pro nás líp.
257
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
-Dobrou chuť. -Děkuju.
258
00:16:50,480 --> 00:16:53,840
-Ježišmarjá, já bych jedl,
až bych brečel.
259
00:16:53,840 --> 00:16:58,560
Tak, tady jsou buňky telefonu
pohřešované Holubové
260
00:16:59,640 --> 00:17:03,120
a tady záznam o vytěžení
z místa bydliště.
261
00:17:03,480 --> 00:17:07,240
-A co? Něco zajímavýho?
-Bytovka v Hulvákách.
262
00:17:07,240 --> 00:17:09,960
Nikdo nic neviděl, nic neslyšel.
263
00:17:09,960 --> 00:17:14,320
Podle operátora měla Holubová
zapnutý mobil ještě další den,
264
00:17:14,320 --> 00:17:16,880
pohybovala se v centru,
ale mimo kamery,
265
00:17:16,880 --> 00:17:19,440
volalo jí několik lidí,
ale nikomu hovor nevzala.
266
00:17:19,440 --> 00:17:23,640
Od 15:15 je vypnutá.
-Nemusí to nic znamenat.
267
00:17:23,640 --> 00:17:28,360
Ale že jedna holka najde mrtvolu
a dva dny nato její kámoška zmizí,
268
00:17:28,360 --> 00:17:31,720
to není náhoda.
-To není.
269
00:17:33,680 --> 00:17:37,240
-Adame, to přece nemůžeš vědět,
že vzala roha.
270
00:17:38,320 --> 00:17:40,480
Dyť tady má Otíka.
271
00:17:41,040 --> 00:17:42,920
-Otíka.
272
00:17:42,920 --> 00:17:47,440
-Lucy, já nechci rýpat, ale myslíš,
že Adama zkouší přes svého malého?
273
00:17:47,440 --> 00:17:51,040
To by byla už trochu máklá, ne?
-Tak právě, že nebyla, ne?
274
00:17:51,040 --> 00:17:55,040
Myslíš, že by opustila svoje dítě
kvůli nějakému picákovi?
275
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
-Proč se teda neozve?
276
00:17:59,560 --> 00:18:03,120
-Tak to nevím.
To může být asi milión důvodů.
277
00:18:03,120 --> 00:18:05,480
-Lucie, důvod může bejt
třeba ten picák,
278
00:18:05,480 --> 00:18:07,400
kterýho má v Rakousku.
279
00:18:08,080 --> 00:18:09,800
Všichni o něm víte,
ty o něm taky víš,
280
00:18:09,800 --> 00:18:11,760
a děláte, že neexistuje.
ZVONEK
281
00:18:11,760 --> 00:18:14,840
-Tati, to je máma, to je máma!
-Otíku!
282
00:18:14,840 --> 00:18:18,360
-Mami! -Ahoj. -Ustup.
283
00:18:19,160 --> 00:18:23,640
-Dobrý den. -Dobrý den.
-My už jsme se viděli. -Jo.
284
00:18:23,640 --> 00:18:27,320
Otíku, běž se obléct,
musíme za babi s dědou, běž!
285
00:18:27,320 --> 00:18:31,360
-Potřeboval bych tu fotografii
vaší ženy, jak jsem říkal. -Jo.
286
00:18:31,360 --> 00:18:33,280
-A taky budeme potřebovat všechno,
287
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
co mohla použít
jako komunikační prostředek.
288
00:18:35,680 --> 00:18:39,880
-Mobil má u sebe.
-Notebook, počítač, písíčko...
289
00:18:39,880 --> 00:18:42,680
-Máme počítač,
ale já na něm pracuju.
290
00:18:42,680 --> 00:18:45,360
-Pokud chcete, abychom dělali
dobře svoji práci,
291
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
tak nám ho budete muset půjčit.
292
00:18:47,080 --> 00:18:50,200
-Jasně, jasně, pojďte dál.
-Děkuju.
293
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
-Prosím.
294
00:18:54,080 --> 00:18:56,440
-Dobrý den. -Dobrý den.
295
00:18:56,440 --> 00:18:59,280
-My jdeme, Adame, jo? -Jo.
296
00:18:59,280 --> 00:19:02,960
Tady je fotka.
-Otíku, ahoj. -Ahoj.
297
00:19:08,640 --> 00:19:12,200
-Já skočím pro počítač.
298
00:19:35,440 --> 00:19:39,880
-Znáte ho někdo?
-Ne. Absolutně ne.
299
00:19:41,360 --> 00:19:44,720
Fuj! Smrdí jak tchoř.
300
00:19:44,720 --> 00:19:49,040
-Viděl ho někdo kromě nás teď tady?
-Ne, nikdo.
301
00:19:49,040 --> 00:19:52,720
-Do prdele, proč zrovna tady,
proč zrovna tady?
302
00:19:52,720 --> 00:19:55,640
Teď to bude zas všechno na nás,
ty vole.
303
00:19:55,640 --> 00:19:57,560
-Tak ho odvezem.
304
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
-Nacouvej sem.
305
00:20:10,600 --> 00:20:15,440
-Vy jste snad úplně zešílel!
Za tohle můžete jít sedět, víte to?
306
00:20:15,440 --> 00:20:18,600
-Za co? Že jsem vám přivez
mrtvolu pod nos?
307
00:20:18,600 --> 00:20:22,440
Dyť jste mohl ušetřit benzin!
-On je snad úplně blbý nebo co?
308
00:20:22,440 --> 00:20:25,680
Dochází ti, co to je ohledání
a zajištění místa činu?
309
00:20:25,680 --> 00:20:28,360
Jak si můžeš být jistý,
že ten chlap byl mrtvý?
310
00:20:28,360 --> 00:20:32,160
-Protože měl v hlavě tunel.
Sám si ho neudělal!
311
00:20:32,160 --> 00:20:34,400
-Jestli mrtvý nebyl
a my to zjistíme,
312
00:20:34,400 --> 00:20:38,480
máš na krku neposkytnutí pomoci.
Víš, co to znamená?
313
00:20:38,480 --> 00:20:41,840
To je, jako kdybys odjel
od nehody, kde umírají lidé.
314
00:20:41,840 --> 00:20:44,440
Počítám tak dva roky natvrdo.
315
00:20:44,440 --> 00:20:48,360
-Pane Horváth,
proč jste to udělal?
316
00:20:49,240 --> 00:20:52,520
Vždyť vy tam nebydlíte, tak proč?
317
00:20:52,520 --> 00:20:56,880
-Protože to naši neudělali.
-Jak si můžeš být tak jistý?
318
00:20:56,880 --> 00:21:01,440
-Někdo chtěl, aby si lidi mysleli,
že jsme to udělali my, cikáni.
319
00:21:01,440 --> 00:21:05,200
Jenomže tam bydlej vyděšený lidi,
ne vrazi!
320
00:21:05,200 --> 00:21:06,720
-A kdo ho našel?
321
00:21:06,720 --> 00:21:11,880
-Kaliňák Josef, maká pro mě,
běžel pro tátu a ten mi zavolal.
322
00:21:13,600 --> 00:21:17,200
-Pane Horváth,
je velmi pravděpodobné,
323
00:21:17,200 --> 00:21:21,160
že jste svým chováním
značně zkomplikoval vyšetřování.
324
00:21:21,160 --> 00:21:24,680
A asi se nevyhnete tomu,
čemu jste chtěl zabránit.
325
00:21:24,680 --> 00:21:27,440
-Můžu jít?-Ne.
326
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
Nejdřív s váma kolega sepíše
výpověď, když jste tak aktivní.
327
00:21:31,240 --> 00:21:34,640
A budeme si tady muset nechat
nějakou dobu váš vůz.
328
00:21:34,640 --> 00:21:39,640
-A dáte mi nějaký náhradní vůz?
-Dáme. Co by to mělo být?
329
00:21:39,640 --> 00:21:44,520
Kabrio, Sedan?-To je na vás.
-Jo? Hovno, nasrat!
330
00:21:44,520 --> 00:21:48,800
Tady nejsi v autoservisu!
Já se na něj nemůžu dívat.
331
00:21:56,840 --> 00:21:59,160
-Přivezli ho takto na břiše?
332
00:21:59,960 --> 00:22:04,240
Nevypadá to, že by na té korbě
mohl nějak lítat nebo obracet se.
333
00:22:04,240 --> 00:22:07,720
Posmrtné skvrny
jsou vyvinuty na zádech.
334
00:22:07,720 --> 00:22:10,440
-To by odpovídalo tomu,
co říkal Horváth.
335
00:22:10,440 --> 00:22:14,240
Našli tělo na zádech.
-Jestliže ho našel kolem pátý,
336
00:22:14,240 --> 00:22:18,520
řekl bych, že exitus nastal
tak o tři, čtyři hodiny dříve.
337
00:22:18,680 --> 00:22:23,120
Příčinou smrti by mohl být
opět silný úder do lebeční kosti.
338
00:22:23,120 --> 00:22:26,920
Ta fraktura jako by té první
z oka vypadla.
339
00:22:26,920 --> 00:22:31,880
Opět žádné známky zápasu.
Ale přesnější budu po pitvě.
340
00:22:31,880 --> 00:22:33,440
-Tak jo, děkujeme.
341
00:22:33,440 --> 00:22:35,880
My si ho nafotíme
a za chvíli ho tam máte.
342
00:22:35,880 --> 00:22:40,440
Richard s Matesem jsou ještě
na místě?-Jo.-Jo, tak děkuju.
343
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
-Vem mi to tady odsaď,
344
00:22:45,480 --> 00:22:48,640
ať to mám vcelku, tu dráhu,
jak ho táhli.
345
00:22:50,400 --> 00:22:54,080
Čau.-Čau.-Ahoj.
346
00:22:54,080 --> 00:22:55,400
-Tak jak?
347
00:22:55,400 --> 00:22:58,160
-K vraždě došlo podle Kozderky
okolo půl druhé.
348
00:22:58,160 --> 00:23:01,560
Víc budeme vědět po pitvě,
vypadá to na stejného pachatele.
349
00:23:01,560 --> 00:23:05,200
-Ten bezďák tu pravděpodobně
hledal flek, kde by moh přespat.
350
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
Nebo ho sem někdo vylákal.
351
00:23:07,200 --> 00:23:10,760
A jestli je to stejné jako minule,
tak ho majznul ve spánku.
352
00:23:10,760 --> 00:23:13,560
Ale ne tady, pojď se podívat.
353
00:23:15,920 --> 00:23:18,520
Tady ho přitáhli, šlo to tudy.
354
00:23:20,360 --> 00:23:24,000
Krev... a jde to odsud.
355
00:23:24,600 --> 00:23:28,320
Podívej se, tady spal.
356
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Podle zajištěných stop
technici určili,
357
00:23:31,720 --> 00:23:34,120
že k napadení došlo právě tady.
358
00:23:34,120 --> 00:23:38,320
Mohl ho tu klidně nechat ležet
a tělo by se našlo bůhví kdy.
359
00:23:38,320 --> 00:23:40,360
Jemu ale stálo za to ho popadnout
360
00:23:40,360 --> 00:23:44,440
a vláčet asi dvacet metrů
támhle na dohled k bytovkám.
361
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
-Volali jste psovoda?
362
00:23:46,560 --> 00:23:48,920
-Ten nás dovede jenom k těm,
co ho našli.
363
00:23:48,920 --> 00:23:51,800
-Rozumím,
ale je to druhý mord za sebou.
364
00:23:51,800 --> 00:23:56,120
Musíme se pokusit z toho vytáhnout
co nejvíc. Zavolej ho.-Dobře.
365
00:24:02,160 --> 00:24:05,720
Jirko, čau. Potřebujeme psa.
366
00:24:06,280 --> 00:24:09,880
Podle oblečení a fyzického stavu
poškozeného jsme usoudili,
367
00:24:09,880 --> 00:24:13,360
že se jedná o bezdomovce,
v azyláku ho poznali.
368
00:24:13,360 --> 00:24:17,160
Je to Milan Pelcl, zvaný Pecák.
369
00:24:17,160 --> 00:24:21,680
Šestašedesátiletý samotář,
nekonfliktní, silný alkoholik.
370
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
-Víme, jestli má nějaké příbuzné?
371
00:24:23,680 --> 00:24:26,640
-Jediná vazba na rodinu
je jeho dcera, 30 let.
372
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
Občas za ním chodí
finančně mu vypomáhat.
373
00:24:29,120 --> 00:24:31,880
-To znamená co?
-Drobné příspěvky.
374
00:24:31,880 --> 00:24:35,560
Ví, že to propije, ale neřeší to,
tak pár stovek měsíčně.
375
00:24:35,560 --> 00:24:40,120
-Takže tady máme sériového vraha,
který se vyžívá na sociálním dnu.
376
00:24:40,120 --> 00:24:42,720
-Ale proč odtahoval tělo
z místa činu?
377
00:24:42,720 --> 00:24:45,680
Aby to hodil na cikány?
To dost riskoval, ne?
378
00:24:45,680 --> 00:24:49,120
-Touhle vraždou nám ze hry maličko
vypadává ten náš developer, ne?
379
00:24:49,120 --> 00:24:51,040
A jeho lidi.
380
00:24:51,040 --> 00:24:53,080
-Tak ptáček se chytil.
381
00:24:53,080 --> 00:24:55,280
Jak jsme dávali echo
do bazarů a zlatnictví,
382
00:24:55,280 --> 00:24:58,160
tak před chvílí volal majitel
Výkupny zlata v Hrabůvce.
383
00:24:58,160 --> 00:25:01,640
Zlatý snubák odpovídající popisu
Vachova prstenu
384
00:25:01,640 --> 00:25:06,560
prodal nabušený týpek, který je
podle popisu na 99% Ondřej Bek.
385
00:25:06,760 --> 00:25:10,240
-Mají tam průmyslové kamery?
-Jo.-Výborně. Richarde,
386
00:25:10,240 --> 00:25:13,960
zajisti domovní prohlídku
a vyžádej souhlas se zadržením.
387
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
Víš, kde teď je?
-V tom jeho boxerském klubu.
388
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
-Taky zjisti pohyb jeho mobilu!
389
00:25:38,400 --> 00:25:42,280
Grodská, kriminální policie.
Prosím vás, který je Ondřej Bek?
390
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
-Támhle ten plešoun.
391
00:25:44,680 --> 00:25:46,760
-Hej! Stůjte!
392
00:25:48,760 --> 00:25:50,320
Stůjte!
393
00:26:03,800 --> 00:26:05,520
-Dej ruce dozadu!
394
00:26:08,680 --> 00:26:13,880
A druhou ruku, pojď nahoru.
Na bok... a pojď nahoru!
395
00:26:20,480 --> 00:26:23,000
-Dostal jsem ho.
HONZA:Od koho?
396
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
Nepokoušejte se tvrdit,
že od pana Vacha.
397
00:26:25,560 --> 00:26:30,760
-Ten by mi nedal ani hovno.
-Takže? Kdo byl ten dobrák?
398
00:26:32,360 --> 00:26:34,080
-Jeden cigoš.
399
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Já ho neznám.
400
00:26:37,720 --> 00:26:41,720
Objevil se v boxing clubu.
Tam je to jak průchoďák.
401
00:26:42,520 --> 00:26:46,600
-A poznal byste ho?
-Nevím. Spíš ne.
402
00:26:46,600 --> 00:26:50,680
-Do prdele, přestaň s tím lhaním!
Víš, co ti teď hrozí?
403
00:26:50,680 --> 00:26:54,080
Že ti přišijeme sériového vraha!
-Jaký sériový vrah?
404
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
-Nečteš noviny? Kromě té první
tady máme další mrtvolu.
405
00:26:57,560 --> 00:27:00,400
S tím, co máme,
dostaneš doživotí ani nemrkneš.
406
00:27:00,400 --> 00:27:04,360
-Máme dost důvodů podezřívat vás,
pane Beku. S vaším tvrzením,
407
00:27:04,360 --> 00:27:08,520
že jste byl sám ve svém kotci,
už si asi nevystačíte.
408
00:27:08,520 --> 00:27:11,680
My se dozvíme, kde jste byl,
s kým jste byl,
409
00:27:11,680 --> 00:27:16,160
znovu vyslechneme vaši přítelkyni,
pak do toho vašeho kotce vlezeme,
410
00:27:16,160 --> 00:27:20,360
vezmeme si vzorky vaší DNA
a dozvíme se víc, než víte vy sám.
411
00:27:20,360 --> 00:27:23,920
-Já jsem nikoho nezabil.
Byl mrtvý, když jsem přišel.
412
00:27:23,920 --> 00:27:26,040
-Kdy jsi tam přišel?
Kolik bylo hodin?
413
00:27:26,040 --> 00:27:29,840
-Asi hodinu před Luckou. Slíbil
jsem, že ji vyzvednu,
414
00:27:29,840 --> 00:27:34,080
tak jsem se zastavil nejdřív u něj,
dát mu černou známku.
415
00:27:34,080 --> 00:27:37,320
-Jakou černou známku? Co to meleš?
416
00:27:37,320 --> 00:27:41,160
-"Ještě jednou jí sáhneš na zadek
a je po tobě."
417
00:27:43,600 --> 00:27:48,480
Jenomže vono už po něm bylo!
-A dál? No?
418
00:27:48,480 --> 00:27:53,320
Proč jste nezavolal policii?
-Dlužil jsem nějaké peníze.
419
00:27:53,320 --> 00:27:55,880
Lucka mi vyprávěla,
že jí ten prasák říkal,
420
00:27:55,880 --> 00:28:00,120
jak si na noc schovává
snubák do slipů.
421
00:28:03,440 --> 00:28:06,120
Tak jsem se tam podíval.
422
00:28:07,720 --> 00:28:09,480
Byl tam.
423
00:28:11,040 --> 00:28:15,640
-Nemysli si, že jsi z toho venku.
Zatím tady zůstaneš ve vazbě.
424
00:28:15,640 --> 00:28:21,120
-Za to, že jsem šlohnul prstýnek?
-Ne. Za to, že jsi napad policistu.
425
00:29:17,840 --> 00:29:20,200
-Haló, haló, policie?
426
00:29:41,120 --> 00:29:46,080
-Teď nemůžu s jistotou tvrdit,
že smrt nastala úderem do hlavy.
427
00:29:46,080 --> 00:29:50,560
Jistější už si ale budu
až na pitevně.-Jasně.
428
00:29:50,560 --> 00:29:55,040
-Třetí mrtvola za týden?
Tak myslím, že teď si užijem.
429
00:29:57,720 --> 00:30:01,480
-Dobrý den.
-Začínáme být slavní, Grodská.
430
00:30:01,480 --> 00:30:05,280
Tři mrtvoly takhle rychle po sobě,
to nemá ani Rio de Janeiro.
431
00:30:05,280 --> 00:30:08,280
-U první máme podezřelého,
na obvinění to není.
432
00:30:08,280 --> 00:30:11,440
Zatím vyhodnocujeme informace.
433
00:30:12,560 --> 00:30:14,240
-Tak vyhodnocuj rychle!
434
00:30:14,240 --> 00:30:16,960
Já bych se nechtěl ocitnout
ve čtyřiadvacítce
435
00:30:16,960 --> 00:30:19,160
a neznat odpovědi na jejich otázky.
436
00:30:25,760 --> 00:30:28,240
-Dobrý den, pane Holub.
-Dobrý den.
437
00:30:28,240 --> 00:30:31,360
-Můžeme si někde sednout
o samotě, bez syna?
438
00:30:31,360 --> 00:30:34,480
Nemám pro vás dobrou zprávu.
439
00:30:35,880 --> 00:30:40,440
-Jasně, tak pojďte dál.
Otíku, běž, běž. -Děkuju.
440
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
-Pojďte.
441
00:30:43,800 --> 00:30:47,520
-Po pečlivé komparaci
obou případů si troufám tvrdit,
442
00:30:47,520 --> 00:30:52,120
že ti dva z Bedřišky zemřeli
po úderu obdélníkovým předmětem,
443
00:30:52,120 --> 00:30:55,800
což vypadá na sekeru.
Ale to je na vás.
444
00:30:56,440 --> 00:31:00,400
Poškození mozku tam byla
nesporná a masivní.
445
00:31:00,400 --> 00:31:03,440
Smrt nastala prakticky
ihned po úderu.
446
00:31:03,440 --> 00:31:08,400
Hmotnost předmětu něco málo
přes kilogram. No.
447
00:31:12,520 --> 00:31:14,560
Vidíte?
448
00:31:15,960 --> 00:31:20,360
Hezky vyčištěné, krev umytá
a vystoupí vám tříštivá fraktura
449
00:31:20,360 --> 00:31:23,880
a obrys předmětu,
který frakturu způsobil.
450
00:31:23,880 --> 00:31:26,320
Vypadá to na kladivo, pánové.
451
00:31:26,320 --> 00:31:28,560
-Takže ne jako ty dva v Bedřišce.
452
00:31:28,560 --> 00:31:31,320
-Ale tato žena nezemřela
po úderu do hlavy.
453
00:31:31,320 --> 00:31:33,800
Existuje na to terminus technicus
454
00:31:33,800 --> 00:31:37,920
podle známého mordýře
Williama Burka ― burking.
455
00:31:37,920 --> 00:31:41,480
Je to kombinovaná forma udušení.
456
00:31:41,480 --> 00:31:46,440
Vrah si sedne na svou oběť
a znemožní jí dýchací pohyby.
457
00:31:46,440 --> 00:31:48,520
Podívejte.
458
00:31:51,000 --> 00:31:55,040
Vidíte ty hematomy?
Nemohla se hýbat.
459
00:31:55,040 --> 00:31:58,440
A zároveň ji dusil něčím,
co měl po ruce.
460
00:31:58,440 --> 00:32:01,200
-A to se stalo paní Holubové?
-Ano.
461
00:32:01,200 --> 00:32:04,560
V plicích, v nosní dutině
a na obočí jsem našel
462
00:32:04,560 --> 00:32:10,960
drobné textilní vlákniny,
lehký polyester, modrý a béžový.
463
00:32:10,960 --> 00:32:15,880
Nevylučuji nestandardní sexuální
praktiky s heboučkou šálou,
464
00:32:15,880 --> 00:32:18,200
ale mohlo to být prakticky cokoliv.
465
00:32:18,200 --> 00:32:22,640
V každém případě k úderu do hlavy
došlo až po smrti.
466
00:32:23,040 --> 00:32:28,640
-Takže ten její nabíječ po orgasmu
nevolal doktora, hledal kladivo.
467
00:32:30,480 --> 00:32:32,640
-Chudák Blanka.
468
00:32:34,640 --> 00:32:37,600
Byla poděs, ale tohle!
469
00:32:38,520 --> 00:32:41,200
-Její manžel ji podezříval,
že měla milence.
470
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
Vy tušíte, o koho šlo?
471
00:32:45,640 --> 00:32:51,080
-Adam pořád o někom mluvil,
ale... nikdy nic nezjistil.
472
00:32:53,640 --> 00:32:56,280
-Bylo co zjišťovat?
473
00:32:57,280 --> 00:33:02,440
-Někoho měla,
dělala s tím strašné tajnosti.
474
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
Adam je milý, ale...
475
00:33:08,960 --> 00:33:11,800
...s Blankou jim to moc neklapalo,
tak pak se není čemu divit.
476
00:33:11,800 --> 00:33:15,320
-A ten někdo měl nějaké jméno?
Nevíte, jak se jmenoval?
477
00:33:15,320 --> 00:33:20,840
-To nevím. Myslím, že dělal
v Rakousku nebo v Německu, ale...
478
00:33:20,840 --> 00:33:23,120
...sem jezdil jenom na víkendy.
479
00:33:23,120 --> 00:33:28,360
-Nevíte, kam jezdil, kde bydlel?
Jestli si psali dopisy nebo maily?
480
00:33:28,360 --> 00:33:32,440
-To pochybuju.
Blanka byla strašně opatrná.
481
00:33:32,440 --> 00:33:36,240
-Slečno Šerksová, vašeho přítele
zatím držíme ve vazbě,
482
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
ale já si myslím,
483
00:33:37,480 --> 00:33:41,120
že kromě toho ukradeného prstenu
s tím nemá nic společného.
484
00:33:41,120 --> 00:33:45,360
-To je fakt hovado!
Sahat mrtvole do slipů!
485
00:33:45,360 --> 00:33:49,640
Když mě příště bude chtít pohladit,
tak se asi pobleju.
486
00:33:49,640 --> 00:33:56,040
No nic, musím rozvážet večeře,
takže... mě omluvte.
487
00:33:57,280 --> 00:33:59,040
-Ano.
488
00:34:09,280 --> 00:34:13,400
-Nikdo nic neviděl, nic neslyšel
a všichni viděli a slyšeli všechno.
489
00:34:13,400 --> 00:34:15,000
A teď si vyber.
490
00:34:19,440 --> 00:34:25,480
-Mates, kde byl ten první mord?
Vachův barák, támhle. Tak jdem tam!
491
00:34:54,640 --> 00:34:58,680
-Co je? Něco se ti nezdá?
492
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
-Pořád mi vrtá hlavou proč.
493
00:35:00,840 --> 00:35:04,600
Nevěřím tomu, že by to udělal
ten blbý boxer.
494
00:35:05,040 --> 00:35:08,080
A na náhodné mordy taky nevěřím.
495
00:35:50,120 --> 00:35:54,600
-Ano?
-Tak ho máme. Amanta. Můžu?
496
00:35:55,760 --> 00:35:58,200
-Počkej, tady dolů.
497
00:35:58,200 --> 00:36:02,320
-Kluci projeli ten komp Holubových
a zlatá žíla byla kde?
498
00:36:02,320 --> 00:36:05,920
-Na sociální síti?
-Přesně tak.
499
00:36:05,920 --> 00:36:12,720
Takže Blanka Holubová,
měla účet pod jménem... EsterK,
500
00:36:13,160 --> 00:36:15,200
manžela si raději zablokovala,
501
00:36:15,200 --> 00:36:17,720
ale myslím, že o tomhle účtu
vůbec nevěděl.
502
00:36:17,720 --> 00:36:21,040
Nejvíc jí lajkoval posty
jakýsi Hannibal.
503
00:36:21,040 --> 00:36:23,440
Tohle je on. Petr Bařina.
504
00:36:23,440 --> 00:36:26,360
Pracuje jako pokrývač
pro rakouskou stavební firmu.
505
00:36:26,360 --> 00:36:29,000
-Teď je kde?-Měli jsme kliku.
506
00:36:29,000 --> 00:36:31,360
Jeho mobil se přesunul
z Rakouska do Čech.
507
00:36:31,360 --> 00:36:34,440
-Počkej, takže je tady?
-Měl by být ve městě.
508
00:36:34,440 --> 00:36:38,560
Podle techniků naposledy volal
někde tady.
509
00:36:38,560 --> 00:36:41,360
Možná tam má pronájem, kdo ví.
510
00:36:41,360 --> 00:36:45,560
-To je přece blízko centra
sociálních služeb.-Mhm.
511
00:36:52,720 --> 00:36:55,440
-Dobrý den.-Dobrý den.
512
00:36:55,440 --> 00:37:00,280
-Pan Bařina?-No.
-Grodská. Kriminální policie.
513
00:37:00,280 --> 00:37:02,760
Potřebovali bychom si s váma
promluvit.
514
00:37:02,760 --> 00:37:06,080
-A o čem?
-To si řekneme u nás.
515
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
-Prosím.
516
00:37:13,800 --> 00:37:17,920
-Petrovi se Blanka neozývala,
tak se přišel zeptat.
517
00:37:17,920 --> 00:37:20,000
-Děkujeme.
518
00:37:21,320 --> 00:37:23,400
Neříkala, že ho nezná?
519
00:37:25,760 --> 00:37:30,920
-Adama Holuba znáte?
Viděli jste se někdy?
520
00:37:31,240 --> 00:37:35,240
-Nikdy.
A ani bych o to nikdy nestál.
521
00:37:35,240 --> 00:37:39,160
-Protože jste se stal
milencem jeho ženy?
522
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
-Protože je to hovado.
523
00:37:41,760 --> 00:37:45,640
-Můžete být, prosím,
nějak konkrétnější?
524
00:37:46,200 --> 00:37:48,320
-Psychický teror.
525
00:37:48,320 --> 00:37:52,240
Když nebylo po jeho,
uměl Bláňu... rozžhavit do běla.
526
00:37:52,240 --> 00:37:55,320
Chtěl na hokej, Bláňa řekla,
že nemá čas,
527
00:37:55,320 --> 00:37:57,520
tak jí to dával další dny sežrat.
528
00:37:57,520 --> 00:38:00,960
Slíbil, že vyzvedne kluka
ze školy, vykašlal se na to.
529
00:38:00,960 --> 00:38:04,320
Nebo zavolal, že se mu kluk
ztratil v supermarketu,
530
00:38:04,320 --> 00:38:08,040
celé si to vymyslel,
jenom aby ji vypsychoval.
531
00:38:08,040 --> 00:38:11,600
-Myslíte, že by byl schopen
ublížit i fyzicky?
532
00:38:13,280 --> 00:38:16,520
-Nevím, osobně ho neznám.
533
00:38:16,520 --> 00:38:18,200
-Podle vašeho zaměstnavatele
534
00:38:18,200 --> 00:38:21,280
jste byl od pondělí až dodnes
v Rakousku.
535
00:38:21,280 --> 00:38:25,160
-Máme velkou zakázku.
Nemám moc čas.
536
00:38:26,560 --> 00:38:30,160
Ale trápilo mě,
že se mi... Blanka neozývá.
537
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
To nikdy neudělala.
538
00:38:31,840 --> 00:38:34,880
-Zkoušel jste volat někomu
z jejích známých?
539
00:38:34,880 --> 00:38:38,800
-Z našich společných známých
o nás ví jenom Lucka Šerksová.
540
00:38:38,800 --> 00:38:43,080
Tý jsem volal ve středu.
Řekla, ať ještě den vydržím.
541
00:38:43,080 --> 00:38:47,680
-To je zvláštní, nám tvrdila,
že vás nezná. Tušíte proč?
542
00:38:47,680 --> 00:38:50,000
-Možná má strach.
543
00:38:50,760 --> 00:38:52,800
-Z čeho?
544
00:38:52,800 --> 00:38:55,160
-Z Adama Holuba třeba?
545
00:38:56,960 --> 00:39:00,400
-Říká vám něco hostel
ve Wilfersdorfu?
546
00:39:01,840 --> 00:39:03,560
-Ne.
547
00:39:04,920 --> 00:39:08,560
-Pane Bařino,
do Rakouska zatím neodjíždějte.
548
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
A budeme potřebovat vaši adresu,
549
00:39:10,400 --> 00:39:13,560
abychom věděli,
kde vás můžeme kontaktovat, ano?
550
00:39:13,560 --> 00:39:17,760
-Snažil jsem se zjistit, kdo zadal
rezervaci v rakouském hostelu.
551
00:39:17,760 --> 00:39:20,560
Provider umožnil sledovat
historii vyhledávání
552
00:39:20,560 --> 00:39:22,600
i smazanou digitální stopu.
553
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Tady jsou data a časy.
554
00:39:30,640 --> 00:39:32,640
Ještě jedna věc.
555
00:39:32,640 --> 00:39:35,520
V Holubově kompu jsem našel
měsíc a půl starou konverzaci
556
00:39:35,520 --> 00:39:39,440
mezi ním a Lucií Šerksovou.
-Šerksovou?
557
00:39:39,440 --> 00:39:41,760
-Skoro bych řek,
že si domlouvali rande.
558
00:39:46,240 --> 00:39:50,040
-Dobrý den, kriminální policie.
559
00:39:51,680 --> 00:39:54,960
Nemusíte se bát,
chceme vám položit jen pár otázek.
560
00:39:54,960 --> 00:39:56,720
-Dobrý.
561
00:39:57,480 --> 00:40:00,280
-Já vám teď ukážu
několik fotografií.
562
00:40:00,280 --> 00:40:04,040
Když na nich někoho poznáte,
někoho, kdo se tady s Pecou,
563
00:40:04,040 --> 00:40:07,640
tady nebo jinde, objevil,
ukážete na něho prstem.
564
00:40:07,640 --> 00:40:12,040
-Aha. -Rozumíme si?
-Ano. -Prosím.
565
00:40:12,560 --> 00:40:15,320
-Ten, šéfe, to je on.
566
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
-Jste si jistí? -Hm.
567
00:40:18,120 --> 00:40:20,520
Kdyby se tu objevil,
určitě byste ho poznali?
568
00:40:20,520 --> 00:40:24,560
-Aj po base slivovic.
-Když tady byl naposledy,
569
00:40:24,560 --> 00:40:28,840
zval Pecáka k sobě domů
na chlastačku. -Ano.
570
00:40:28,840 --> 00:40:33,680
Pecák dostal od dcery pětikilo,
tak se ožrali jak hovada.
571
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
-Chlastat, to oni umí oba.
572
00:40:38,000 --> 00:40:40,320
-Strašně jste nám pomohli,
děkuju moc.
573
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
Tady, jestli se neurazíte,
na pivo. -Díky, šéfe.
574
00:40:43,320 --> 00:40:45,960
-Napijte se na zdraví.
-To nemuselo být. A víte...
575
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
...cigáro byste ještě neměl?
-Tak to nemám.
576
00:40:48,920 --> 00:40:52,160
Musí vám stačit ta stovka.
Díky, nashle.
577
00:40:52,160 --> 00:40:54,160
-Nashle! -Tak čau!
578
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
-Pane Šejnoho!
579
00:41:27,160 --> 00:41:31,800
Nemám zavolat techniky?
Možná toho bezďáka měl tady.
580
00:41:31,800 --> 00:41:36,840
-Slyšel jsi Velkého šéfa.
Jsme v režimu, nemáme čas.
581
00:41:56,720 --> 00:42:00,400
-Kapitán Sehnal.
Potřebuju výjezd do Bedřišky.
582
00:42:00,400 --> 00:42:04,920
Ano, čekáme tady. Díky.
Zavolal jsem výjezd.
583
00:42:06,280 --> 00:42:08,280
-To je dobře.
584
00:42:10,560 --> 00:42:13,160
Podívej se, co jsem našel.
585
00:42:13,160 --> 00:42:17,240
A na rozdíl od zbytku
není vůbec zaprášená.
586
00:42:21,480 --> 00:42:26,920
-Ano. Vždycky se mi líbil.
Má v sobě něco tajemného.
587
00:42:27,800 --> 00:42:32,320
Na rozdíl od Ondry.
Ondra, to je divočák.
588
00:42:33,760 --> 00:42:36,400
Ale Adam má kouzlo.
589
00:42:37,920 --> 00:42:41,600
-Měla jste s Adamem Holubem
milenecký vztah?
590
00:42:42,840 --> 00:42:44,520
-Ne.
591
00:42:45,640 --> 00:42:49,640
-Podívejte se, slečno Šerksová,
už jednou jste nám lhala,
592
00:42:49,640 --> 00:42:52,720
když jste nám říkala,
že Petra Bařinu neznáte.
593
00:42:52,720 --> 00:42:57,720
A první, koho v Čechách navštívil,
jste byla vy. Takže znovu:
594
00:42:57,720 --> 00:43:02,240
měla jste s Adamem Holubem
milenecký vztah?
595
00:43:03,080 --> 00:43:07,400
-Nebyli jsme milenci. Nejsme.
596
00:43:07,400 --> 00:43:09,640
-Tak jak máme rozumět zprávě,
597
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
kterou vám Adam Holub
ve formě SMS poslal?
598
00:43:13,080 --> 00:43:15,440
Je to měsíc a půl:
599
00:43:15,440 --> 00:43:19,920
“Myslím, že jsem se zamiloval,
uděláme s tím něco?“
600
00:43:22,160 --> 00:43:25,520
-To nevím, tak asi měl na mysli
nějakou kolegyni.
601
00:43:25,520 --> 00:43:27,760
Už si to nepamatuju.
-Vaše odpověď:
602
00:43:27,760 --> 00:43:33,960
"To by bylo fajn, ale nevím co.
napadá tě něco? Emotikon mrknutí."
603
00:43:33,960 --> 00:43:37,840
Ta konverzace pokračovala dál
v četovací aplikaci,
604
00:43:37,840 --> 00:43:41,880
a myslím, že moc dobře víte,
jakým způsobem pokračovala.
605
00:43:44,400 --> 00:43:48,920
-Slečno Šerksová,
vyšetřujeme vraždu.
606
00:43:48,920 --> 00:43:53,920
Vaši kamarádku někdo udusil
a pak ji rozrazil lebku.
607
00:43:59,240 --> 00:44:04,560
-Tak dobře. Ale musíte mi slíbit,
že se to Ondra nikdy nedozví.
608
00:44:07,160 --> 00:44:10,880
-Já nevím, jestli jste pochopila,
co jsem vám právě řekl.
609
00:44:10,880 --> 00:44:14,360
Taky jste tam mohly ležet obě.
Rozumíme si?
610
00:44:18,880 --> 00:44:21,880
-Jednou jsem se s Adamem vyspala.
611
00:44:22,720 --> 00:44:28,640
Ale nelíbilo se mi to.
Čekala jsem něžnej sex, ale...
612
00:44:28,640 --> 00:44:30,800
-Co?
613
00:44:31,960 --> 00:44:35,400
Nějaké speciální sexuální praktiky?
614
00:44:36,680 --> 00:44:43,000
-Bláňa mi jednou řekla, že...
díky bohu, Bářa, jako Bařina,
615
00:44:45,440 --> 00:44:49,920
že není v posteli ujetý,
na rozdíl od Adama.
616
00:44:49,920 --> 00:44:53,840
-Kde to proběhlo?
U vás nebo u Holubových?
617
00:44:55,200 --> 00:44:57,200
-Adam má takovou kuču.
618
00:44:57,200 --> 00:45:01,640
Občas tam přespával,
když se s Bláňou štěkali.
619
00:45:21,000 --> 00:45:22,680
-Počkej, co děláš?
620
00:45:22,680 --> 00:45:25,320
-Kubelík říkal,
že máme mít výsledky,
621
00:45:25,320 --> 00:45:28,120
tak jdu tomu štěstíčku
trochu naproti.
622
00:46:23,480 --> 00:46:25,600
-To by bylo úplně blbý, ne?
623
00:46:25,600 --> 00:46:28,600
Aby nejdřív rozrazil manželce
lebku kladivem
624
00:46:28,600 --> 00:46:31,000
a pak by ho schoval u sebe.
625
00:46:31,000 --> 00:46:34,600
-A já jsem trochu doufal,
že ho tady najdem.
626
00:46:34,600 --> 00:46:37,920
Zavolám výjezd,
třeba z toho něco vypadne.
627
00:46:37,920 --> 00:46:41,240
-Ať zajistí povolení
k domovní prohlídce.-Jo.
628
00:46:41,240 --> 00:46:44,680
Potřebuju výjezd.
Zajištění předmětů pro laborku.
629
00:46:44,680 --> 00:46:49,160
Taky budeme potřebovat povolení
ke vstupu. Pošlu vám GPS.
630
00:46:49,160 --> 00:46:51,360
-Honzo?
631
00:46:52,120 --> 00:46:54,360
Sáhni si na to.
632
00:46:57,680 --> 00:47:02,520
-Heboučký polyester, modrý...
633
00:47:02,520 --> 00:47:04,840
-...a béžový.
634
00:47:05,840 --> 00:47:07,720
-Máme ho.
635
00:47:24,960 --> 00:47:27,880
HRAJE TELEVIZE
636
00:47:27,880 --> 00:47:31,800
ZVONÍ MOBIL
637
00:47:34,040 --> 00:47:36,360
-Prosím, Holub.
638
00:47:37,640 --> 00:47:40,560
Ano, ano, pořád to platí.
639
00:47:40,600 --> 00:47:43,280
Ano, my jsme se synem
schopný se odstěhovat
640
00:47:43,280 --> 00:47:46,280
ze dne na den,
to není žádný problém.
641
00:47:46,280 --> 00:47:50,680
Jistě, jistě, ta cena je pořád...
ZVONEK...moment, prosím.
642
00:47:53,280 --> 00:47:57,760
-Kriminální policie!
-Ty vole... co to děláte?
643
00:47:58,840 --> 00:48:00,480
-Pane Holube, zatýkám vás
644
00:48:00,480 --> 00:48:03,800
pro důvodné podezření
ze spáchání trestného činu vraždy.
645
00:48:03,800 --> 00:48:08,000
O vašeho syna se postará paní
z odboru péče o dítě. Odveďte ho.
646
00:48:51,640 --> 00:48:55,240
-Tady asi nejsem v Armádě spásy,
co?
647
00:48:58,360 --> 00:49:01,040
-Kapitán Lukeš, kriminální policie.
648
00:49:01,040 --> 00:49:05,840
-Šejnoha, penzista.
Co jsem provedl?
649
00:49:08,440 --> 00:49:13,720
-Co jste provedl, víme oba.
Mě zajímá, proč jste to provedl.
650
00:49:16,280 --> 00:49:20,920
-Nemáš cigáro, Columbo?
-Tady se nekouří.
651
00:49:20,920 --> 00:49:24,280
Nemáme moc času, takže začnu já.
652
00:49:25,600 --> 00:49:27,880
U vás ve sklepě jsme našli zbraň.
653
00:49:27,880 --> 00:49:33,440
Zbraň, kterou byli zavražděni
Milan Pelcl a Antonín Vach.
654
00:49:35,360 --> 00:49:38,920
-Ke mně do sklepa chodila
spousta lidí.
655
00:49:38,920 --> 00:49:42,680
-V laboratoři na této zbrani
objevili vaše otisky prstů
656
00:49:42,680 --> 00:49:45,920
a stopy DNA obou obětí.
657
00:49:47,360 --> 00:49:50,040
Máme i výpovědi svědků,
kteří potvrdili,
658
00:49:50,040 --> 00:49:56,240
že vás viděli v den činu na místě
se zavražděným Milanem Pelclem.
659
00:49:57,080 --> 00:49:59,360
-Jakým Pelclem?
660
00:50:00,880 --> 00:50:03,240
-Bezdomovec.
661
00:50:04,440 --> 00:50:09,440
Do Bedřišky jste ho vlákal vy,
náhodou se tam neobjevil.
662
00:50:09,440 --> 00:50:12,000
Vzal jste ho po hlavě
stejně jako Vacha
663
00:50:12,000 --> 00:50:16,360
a pak jste ho odtáhl tak,
aby byl na dohled od bytovky.
664
00:50:17,040 --> 00:50:21,680
Ať policajti radši otravujou
lidi z bytovky než vás, viďte?
665
00:50:21,680 --> 00:50:23,640
-To je blbost.
666
00:50:25,320 --> 00:50:27,560
-Bezdomovec?
667
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
Vždyť nemohl nic mít.
668
00:50:32,480 --> 00:50:38,280
Pět set korun od dcery?
To jste ho zabil pro pár stovek?
669
00:50:39,720 --> 00:50:42,160
-Nic jsem neudělal.
670
00:50:44,160 --> 00:50:47,960
-Takže podle vás vaše žena odjela
do Rakouska, kde si rezervovala
671
00:50:47,960 --> 00:50:51,320
dvoulůžkový pokoj v hostelu
ve Wilfersdorfu.
672
00:50:52,200 --> 00:50:56,680
-Jo. To už jsem říkal.
Měla tam toho svýho...
673
00:50:57,160 --> 00:50:59,600
-Jistě. A jak nám vysvětlíte,
674
00:50:59,600 --> 00:51:02,760
že rezervace odešla
z vaší IP adresy v době,
675
00:51:02,760 --> 00:51:04,920
kdy vaše žena už byla po smrti.
676
00:51:04,920 --> 00:51:10,400
-Nevím... tak kluk je furt na kompu,
tak možná tam něco...
677
00:51:10,400 --> 00:51:12,720
-Takže váš sedmiletý syn
umí německy?
678
00:51:12,720 --> 00:51:15,320
Dobře, tak se ho zeptáme,
co vy na to?
679
00:51:15,320 --> 00:51:16,680
Jak nám vysvětlíte,
680
00:51:16,680 --> 00:51:18,920
že se váš mobil pohyboval
kolem místa,
681
00:51:18,920 --> 00:51:22,480
kde bylo nalezeno její tělo?
Tam jste byl na procházce?
682
00:51:22,480 --> 00:51:26,240
-Já nevím, já jsem ji hledal,
jezdil jsem všude možně.
683
00:51:29,520 --> 00:51:33,720
-Tak co? Řeknete nám,
co se u vás doma stalo,
684
00:51:33,720 --> 00:51:38,400
nebo se mám zeptat vašeho syna,
jestli ten polštářek poznává?
685
00:51:39,120 --> 00:51:43,360
Pane Holube! Vzorky vláken
z tohohle polštáře
686
00:51:43,360 --> 00:51:45,000
odpovídají vzorkům vláken,
687
00:51:45,000 --> 00:51:49,400
které jsme našli v plicích,
nose a obočí vaší ženy.
688
00:51:49,400 --> 00:51:52,000
A když se vám podívám za nehty,
tak tam taky něco najdu.
689
00:51:52,000 --> 00:51:53,480
-Proč jste ji zabil?
690
00:51:53,480 --> 00:51:55,520
Nemusím vám říkat, že přiznání
je polehčující okolnost.
691
00:51:55,520 --> 00:51:57,680
S tím, co máme, dostanete
dvacet let!
692
00:51:57,680 --> 00:52:00,360
-Máte syna, pane Holube!
Dvacet let!-Syna!
693
00:52:00,360 --> 00:52:03,600
Chtěla peníze na boty pro malýho
a myslíte, že mu je koupila?
694
00:52:03,600 --> 00:52:07,160
Nekoupila! Šla si za ty peníze
zašukat do hodinovýho hotelu!
695
00:52:07,160 --> 00:52:10,440
A mně se vysmívala,
že jsem nula, že nic neumím.
696
00:52:10,440 --> 00:52:13,200
Furt! Furt! Furt dokola!
697
00:52:13,200 --> 00:52:17,520
Na tý večeři s Ondřejem a Lucií
se opila. A doma dělá scény,
698
00:52:17,520 --> 00:52:22,160
že se odstěhuje, balí si věci,
že... že vezme malýho,
699
00:52:22,160 --> 00:52:25,200
že odjede pryč.
700
00:52:26,160 --> 00:52:30,720
Tak jsme odjeli na chatu,
chtěl jsem ji uklidnit.
701
00:52:30,720 --> 00:52:36,160
Objal jsem ji, já jsem ji...
já jsem ji jenom chytil.
702
00:52:39,240 --> 00:52:44,160
A ona spadla na podlahu...
-Kam na podlahu?-Vedle postele.
703
00:52:49,680 --> 00:52:55,760
Já jsem se... s ní chtěl milovat,
ona nechtěla, začala ječet,
704
00:52:55,760 --> 00:53:00,240
hrozně ječela, hrozně ječela,
já jsem na ní seděl
705
00:53:00,240 --> 00:53:04,680
a vzal jsem ten polštář...
706
00:53:05,440 --> 00:53:10,120
-Proč jste se rozhodl ji ještě
potom udeřit kladivem do hlavy?
707
00:53:16,280 --> 00:53:22,680
-Já... já jsem slyšel o tom případu
na Bedřišce, tak jsem...
708
00:53:24,760 --> 00:53:26,160
-No.
709
00:53:27,240 --> 00:53:29,760
-Skvělá práce. Děkuju všem.
710
00:53:29,760 --> 00:53:33,360
Tak jednoho máme, co ten druhý?
711
00:53:33,360 --> 00:53:35,560
-Pořád popírá vinu,
ale máme důkazy.
712
00:53:35,560 --> 00:53:37,440
A je jasné, že to udělal.
713
00:53:37,440 --> 00:53:40,680
-Stojí si na svém,
že nikoho nezabil, tečka.
714
00:53:40,680 --> 00:53:43,560
-Tečky tady děláme my.
V tomto případě já.
715
00:53:43,560 --> 00:53:45,840
A zatím jsem žádnou neudělal.
716
00:53:45,840 --> 00:53:49,440
-Ale ty přece sám dobře víš,
že má právo nevypovídat.
717
00:53:49,440 --> 00:53:53,560
-Tak najděte nějaký jiný způsob,
jak ho rozmluvit!
718
00:53:55,280 --> 00:53:58,680
-Já bych o něčem věděl.
Je to risk.
719
00:53:59,280 --> 00:54:02,040
Vyšetřovací experiment,
u kterého podezřelý nemusí být,
720
00:54:02,040 --> 00:54:04,000
což by zkomplikovalo situaci,
721
00:54:04,000 --> 00:54:06,520
ale já mám pocit,
že bude zvědavý.
722
00:54:06,520 --> 00:54:08,200
A výsledek by ho mohl zlomit.
723
00:54:11,840 --> 00:54:15,160
Kousek níž. Tak.
724
00:54:15,160 --> 00:54:19,440
V této pozici byl poškozený
udeřen ve spánku do hlavy sekerou.
725
00:54:19,440 --> 00:54:21,720
Prosím předmět doličný.
726
00:54:24,520 --> 00:54:27,360
Z úhlu, pod kterým byl úder veden,
vyplývá,
727
00:54:27,360 --> 00:54:30,000
že pachatel stál zhruba
v těchto místech.
728
00:54:30,000 --> 00:54:32,560
Úder byl jediný
a vedený velikou silou.
729
00:54:32,560 --> 00:54:36,680
Důležitá v této rekonstrukci je
i výška obviněného.
730
00:54:36,680 --> 00:54:38,680
Prosím našeho druhého figuranta.
731
00:54:38,680 --> 00:54:41,920
Ten je stejně vysoký jako vy,
pane Šejnoho. -Moment!
732
00:54:41,920 --> 00:54:44,400
Jako státní zástupce
vám musím sdělit,
733
00:54:44,400 --> 00:54:47,320
že se tohoto úkonu
nemusíte účastnit.
734
00:54:47,320 --> 00:54:51,600
Je to vaše zákonné právo.
-Hovno! -Prosím.
735
00:54:51,600 --> 00:54:53,800
-Prosím, abyste všichni
pozorně sledovali
736
00:54:53,800 --> 00:54:56,200
horní část ostří sekery, ano?
737
00:54:56,200 --> 00:54:57,960
Pojď pomalu.
738
00:54:59,960 --> 00:55:01,160
Stop!
739
00:55:01,160 --> 00:55:06,520
Výška podezřelého zapříčinila
dotek předmětu doličného se stropem
740
00:55:06,520 --> 00:55:11,120
a vytvořila nepatrný vryp.
Vidíte? -Ano, ano.
741
00:55:11,920 --> 00:55:18,440
Ano, ale mohl to být kdokoli jiný
zhruba stejné výšky, nemyslíte?
742
00:55:18,440 --> 00:55:20,480
-Tak to jistě mohl.
743
00:55:20,480 --> 00:55:24,800
Ale náš podezřelý včera souhlasil
s odebráním vzorků DNA, stejně tak
744
00:55:24,800 --> 00:55:28,120
i s odebráním prachových stop
na těle včetně vlasů.
745
00:55:28,120 --> 00:55:32,160
Vzorky se plně shodují
se vzorky stropní omítky.
746
00:55:33,480 --> 00:55:38,720
Pane Šejnoho, musím se vás zeptat,
proč jste to udělal?
747
00:55:42,600 --> 00:55:44,320
-Cigaretu.
748
00:55:48,560 --> 00:55:50,240
-Prosím.
749
00:55:57,600 --> 00:56:01,400
-A kdo mně odpověděl na moje proč?
750
00:56:01,400 --> 00:56:06,880
Proč se celej život dřu a jediný,
co z toho, je kopanec do prdele!
751
00:56:06,880 --> 00:56:10,920
Taky bys chlastal, mladej,
a neptal se takhle blbě!
752
00:56:10,920 --> 00:56:15,680
Když chceš chlastat,
potřebuješ děngi. -Počkejte.
753
00:56:15,680 --> 00:56:18,040
Oni přece žádné peníze neměli.
754
00:56:18,040 --> 00:56:21,400
-Víte kulový,
co to je nemít žádný peníze!
755
00:56:21,400 --> 00:56:24,920
A ten bezdomáč vždycky u sebe
nějaký měl!
756
00:56:24,920 --> 00:56:30,120
Já měl akorát žízeň,
furt se ponižuješ, že jo.
757
00:56:30,120 --> 00:56:34,080
Jim cinkali po kapsách
dycky nějaký drobný!
758
00:56:34,440 --> 00:56:38,120
-Kolik jste vzal panu Vachovi?
759
00:56:38,720 --> 00:56:42,840
-Asi dvě stovky,
no víc u sebe neměl.
760
00:56:44,320 --> 00:56:48,800
Já jsem chtěl hlavně ten prsten,
ten snubáč.
761
00:56:48,800 --> 00:56:54,280
Asi ho někam zašil, hajzl.
Tak jsem šel do prdele, no.
762
00:56:54,800 --> 00:56:57,320
-Honzo, dej mu náramky.
763
00:57:20,240 --> 00:57:24,680
-Dostaneš ode mě k Vánocům
polštářek, Richarde. S jelínkama.
764
00:57:24,680 --> 00:57:27,200
-Rovnou na držku,
abych už tu nemusel žít.
765
00:57:27,200 --> 00:57:29,560
-Copak, unavený?
766
00:57:32,000 --> 00:57:34,320
Mates!-Ne, díky.
767
00:57:36,880 --> 00:57:40,120
-Jenom přemýšlím,
co všechno se musí člověku stát,
768
00:57:40,120 --> 00:57:41,560
než se dostane do bodu,
769
00:57:41,560 --> 00:57:44,920
kdy pro něj flaška rumu
znamená víc než vlastní život.
770
00:57:44,920 --> 00:57:49,840
Pohltí tě srdce temnoty a šmytec.
-Tam nedohlídneš.
771
00:57:52,320 --> 00:57:54,760
-Asi máš pravdu.
772
00:57:55,760 --> 00:58:00,520
Ale stejně, kvůli pár drobným!
773
00:58:01,640 --> 00:58:07,000
Kdyby měl IQ tykve, tak neřeknu.
Ale neměl.
774
00:58:08,120 --> 00:58:10,960
Docela mu to pálilo.
775
00:58:10,960 --> 00:58:13,520
-Nepůjdeme na pivo?
776
00:58:28,240 --> 00:58:31,040
-Půjdeš s náma?-Děkuju,
777
00:58:31,040 --> 00:58:36,680
ne, já to musím ještě celé sepsat
pro Kubelíka. Ale díky.
778
00:58:42,800 --> 00:58:46,080
Skryté titulky: Olga Hanzlíková
Česká televize, 2020
66153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof