All language subtitles for Místo zločinu ostrava - 02. díl - Kilometr pod zemí.mkv.cze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,920 --> 00:00:05,640 NESROZUMITELNÝ HOVOR A KŘIK 2 00:00:15,160 --> 00:00:19,320 NESROZUMITELNÝ HOVOR 3 00:00:30,040 --> 00:00:31,960 -Platit? -Jojo. 4 00:00:31,960 --> 00:00:36,480 -Tak to máš, kamaráde, čtyři piva, jedno malý, 184 korun. 5 00:00:42,520 --> 00:00:47,000 -Promiň... ale znáš tátu, on by zase zuřil. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,880 -No jo, s těmi fotkami jsi ho fakt naštvala. 7 00:00:49,880 --> 00:00:51,360 Mě taky, teda trochu. 8 00:00:51,360 --> 00:00:54,120 -No tak víš, že potřebuju peníze kvůli škole. 9 00:00:54,120 --> 00:00:58,200 A jako modelka si za dvě hodiny vydělám, co na brigádě za dva dny. 10 00:00:58,200 --> 00:01:00,000 -Jo, ale nahatá? 11 00:01:00,000 --> 00:01:01,920 -Ty žárlíš! 12 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Nechte nás bejt! 13 00:01:19,520 --> 00:01:22,440 -Pojď sem! -Svině! 14 00:01:22,440 --> 00:01:24,160 -Pusť mě! 15 00:01:25,200 --> 00:01:27,600 -Pusť mě! HEKY 16 00:01:29,600 --> 00:01:34,200 Ne! Pomoc! Ne! -Pomoc! -Pomoc, ne! 17 00:01:35,680 --> 00:01:38,400 KŘIK 18 00:01:38,400 --> 00:01:41,120 ŠTĚKOT PSA -Nechte toho! 19 00:01:41,120 --> 00:01:43,840 -Ser na to! -Pojďte, vole, zdrháme! 20 00:01:45,040 --> 00:01:48,360 HEKY, PLÁČ -Co se stalo? 21 00:01:48,360 --> 00:01:50,640 -Je to dobrý? 22 00:02:23,600 --> 00:02:27,360 -Tak aby bylo mezi námi jasno hned od začátku, Grodská. 23 00:02:27,360 --> 00:02:31,160 Říkal jsem ti, že na I. oddělení žádnou ženskou nechci. 24 00:02:31,320 --> 00:02:35,400 Ty jsi ale zvolila jinou taktiku, a to se mi vůbec nelíbí. 25 00:02:35,920 --> 00:02:39,240 Většina výběrové komise měla ale jiný názor než já. 26 00:02:39,240 --> 00:02:40,960 Tady je jmenování. 27 00:02:43,880 --> 00:02:47,440 -Promiňte, pane plukovníku, jakou taktiku máte na mysli? 28 00:02:47,440 --> 00:02:50,400 Já jsem šla normálně do otevřené soutěže, to je všechno. 29 00:02:50,400 --> 00:02:52,880 -Vedoucím měl být Honza Berman, 30 00:02:52,880 --> 00:02:56,720 ale jeho vyšetřování na inspekci se protahuje. 31 00:02:56,720 --> 00:03:00,000 A zároveň z Prahy přišel příkaz, abychom pozici vedoucího 32 00:03:00,000 --> 00:03:01,880 urychleně obsadili. 33 00:03:05,040 --> 00:03:08,160 -Jak bych... jak bych mohla já něco takového ovlivnit? 34 00:03:08,160 --> 00:03:12,080 -Takové věci se těžko dokazují. Beru to jako hotovou věc. 35 00:03:13,400 --> 00:03:15,440 Pojďte, Grodská! 36 00:03:41,600 --> 00:03:45,800 Jak víte, výběrové řízení vyhrála Ema Grodská. 37 00:03:45,800 --> 00:03:50,760 A mně nezbývá než ji tímto jmenovat do funkce. Gratuluju. 38 00:03:50,760 --> 00:03:54,160 Honzo, volal mi náčelník z obvodu. Přepadení. 39 00:03:54,160 --> 00:03:56,520 Kluk je v bezvědomí na JIPce. 40 00:03:56,520 --> 00:03:58,920 Byl tam s holkou, ta je na ošetřovně. 41 00:03:58,920 --> 00:04:00,640 Psychicky se zhroutila. 42 00:04:00,640 --> 00:04:02,960 Prověřte, co a jak, a dejte mi vědět. 43 00:04:02,960 --> 00:04:05,800 -Můžu s tebou mluvit? -Jistě. 44 00:04:06,960 --> 00:04:08,880 -Postarej se o to! 45 00:04:23,680 --> 00:04:25,480 -Šéfová! 46 00:04:29,160 --> 00:04:30,840 -Tak spusť. 47 00:04:35,560 --> 00:04:38,760 Je to, co si myslím? -Moje výpověď. 48 00:04:38,760 --> 00:04:42,000 Nenalívej to, já nebudu pít. -Ale budeš. 49 00:04:42,400 --> 00:04:44,600 A už máš něco domluvenýho? 50 00:04:44,600 --> 00:04:46,320 -Rozhodl jsem se dneska. 51 00:04:46,320 --> 00:04:48,800 -Tak až to bude aktuální, dej mi vědět 52 00:04:48,800 --> 00:04:52,560 a já osobně ti něco seženu, protože tohle, Honzo, já neberu. 53 00:04:52,560 --> 00:04:55,680 -Je to moje rozhodnutí. -Ale prosím tě, jednáš v afektu 54 00:04:55,680 --> 00:04:58,600 a pohnojíš si kariéru jenom proto, že ses urazil. 55 00:04:58,600 --> 00:05:00,680 -Já...-Ale! 56 00:05:04,640 --> 00:05:06,240 -Já jsem se neurazil! 57 00:05:06,240 --> 00:05:08,960 -Ale urazil, protože tě přeskočila ženská. 58 00:05:08,960 --> 00:05:10,480 Já bych se urazil taky. 59 00:05:10,480 --> 00:05:13,320 -Mně nevadí, že je to ženská. Vadí mi, že nic neumí. 60 00:05:13,320 --> 00:05:15,240 -To bys měl být rád, ne? 61 00:05:15,240 --> 00:05:19,880 Stačí si počkat, až udělá chybu. A ona ji udělá. 62 00:05:33,240 --> 00:05:36,160 -Co je? -To je poškozená z toho přepadení. 63 00:05:36,160 --> 00:05:39,240 Poslal jsem ženský k tobě, aby měly klid. 64 00:05:40,720 --> 00:05:43,000 -Dokázala byste je nějak popsat? 65 00:05:43,000 --> 00:05:45,800 -Ne, oni měli šátky přes obličej. 66 00:05:45,800 --> 00:05:50,720 -Dobře, tak si zkuste vzpomenout třeba na nějaký detail. 67 00:05:50,720 --> 00:05:54,920 Vada chůze, těla, jestli neměli jizvy někde, 68 00:05:55,840 --> 00:05:59,640 nebo jak si mezi sebou říkali, jestli si neříkali přezdívkama? 69 00:05:59,640 --> 00:06:02,760 -Já nevím, já jsem... ... já jsem byla hrozně vyděšená 70 00:06:02,760 --> 00:06:06,880 a chtěla jsem... ... chtěla jsem křičet a nešlo to. 71 00:06:15,240 --> 00:06:16,840 -Kdes byl? 72 00:06:16,840 --> 00:06:19,600 -V nemocnici za tím zmláceným klukem z parku. 73 00:06:19,600 --> 00:06:22,160 Mirek Vokřál, dvacet jedna let, student. 74 00:06:22,160 --> 00:06:24,480 -Řekl něco? -Nepustili mě k němu. 75 00:06:24,480 --> 00:06:28,040 Těžký otřes mozku, ale snad bez následků. 76 00:06:29,440 --> 00:06:33,120 -Odvezu slečnu Borovcovou domů. Potřebuju auto. 77 00:06:33,120 --> 00:06:35,720 Volala jste domů, co se stalo? 78 00:06:36,840 --> 00:06:38,680 A nebude mít máma strach? 79 00:06:38,680 --> 00:06:42,120 -Já už mám jenom tátu a ten za chvíli vyfárá. 80 00:06:42,120 --> 00:06:43,840 Myslíte, že se to dozví? 81 00:06:43,840 --> 00:06:47,240 -Tak, tohle by se asi dozvědět měl, ne? 82 00:06:48,520 --> 00:06:52,200 -Já jsem mu slíbila, že do toho klubu nebudu chodit. 83 00:06:52,200 --> 00:06:54,800 Tohle bude už druhý průšvih tenhle měsíc. 84 00:06:54,800 --> 00:06:56,600 -A který byl ten první? 85 00:06:56,600 --> 00:07:00,840 -Když uviděl ten kalendář pro OKD, mám tam fotku. 86 00:07:01,480 --> 00:07:04,360 -Nahatou?-Hm. 87 00:07:05,560 --> 00:07:08,120 Táta z toho byl fakt chudák úplně vedle. 88 00:07:08,120 --> 00:07:11,240 -A co ten váš kluk? Tomu to nevadilo? 89 00:07:11,240 --> 00:07:12,880 -Docela dost. 90 00:07:14,640 --> 00:07:17,600 Tady. -Vy bydlíte na ubytovně? 91 00:07:27,920 --> 00:07:30,520 -Nemohla byste se mnou jít až nahoru? 92 00:07:30,520 --> 00:07:33,040 Aby nečuměl, tomu nic neujde. 93 00:07:33,720 --> 00:07:35,160 -Jasně, půjdu. 94 00:07:36,800 --> 00:07:39,920 -Dobrý den, pane Švacha. -Dobrý den. 95 00:07:45,760 --> 00:07:47,400 -Čau. 96 00:08:06,920 --> 00:08:09,560 -A vy jste teda říkala, že studujete? 97 00:08:09,560 --> 00:08:12,680 -Jo, peďák, jsem v prváku. 98 00:08:12,680 --> 00:08:15,520 -To se učíte tady? -Jo. 99 00:08:16,000 --> 00:08:19,520 -Ty jo. To jste teda fakt dobrá. 100 00:08:19,520 --> 00:08:21,520 -Táta tady i vaří. 101 00:08:22,560 --> 00:08:25,080 My jsme dřív měli velký byt a... 102 00:08:25,080 --> 00:08:27,320 -A jak to, že nemáte? 103 00:08:27,320 --> 00:08:32,280 -Máma začala být nemocná. Ale to už je dávno. 104 00:08:35,440 --> 00:08:38,800 -A tohle je teda táta? -Hm. 105 00:08:38,800 --> 00:08:42,840 -Ty jo, ten musel zuřit, když se dozvěděl o tom kalendáři. 106 00:08:42,840 --> 00:08:44,760 -No, to teda jo. 107 00:08:51,160 --> 00:08:54,520 HONZA:Mates, ty vytáhni z archivu všechny partičky, 108 00:08:54,520 --> 00:08:58,720 kterých by se to mohlo týkat. Přepadení, znásilnění, pokusy. 109 00:08:58,720 --> 00:09:00,480 -Co bojové sporty? 110 00:09:00,480 --> 00:09:03,440 Podle výpovědi měl jeden z nich nunčaky. 111 00:09:03,440 --> 00:09:07,560 -Vyšly už trochu z módy, nebude jich moc, co to s nimi umí. 112 00:09:07,560 --> 00:09:11,000 Poptám se. Čau.-Čau. 113 00:09:12,280 --> 00:09:14,120 -Ahoj.-Čau. 114 00:09:15,760 --> 00:09:17,520 Koukám, jak vám to jde. 115 00:09:17,520 --> 00:09:18,960 -Čekali jsme na tebe, 116 00:09:18,960 --> 00:09:22,480 ale když jsi nešla, tak nám přišlo škoda nic nedělat. 117 00:09:24,240 --> 00:09:27,960 Tady je moje hlášení. Spis máš na stole. 118 00:09:30,280 --> 00:09:33,800 Nebo ještě něco? -Ne. 119 00:10:05,920 --> 00:10:09,160 -Chceš se rozloučit? -Jo.-Super. 120 00:10:14,440 --> 00:10:16,480 Ah, tak čau! 121 00:10:16,480 --> 00:10:18,480 -Děkuju za odvoz. 122 00:10:20,080 --> 00:10:21,560 -Děkuju. 123 00:10:23,400 --> 00:10:27,960 -Adámku... a nezlob mámu. Znáš se! 124 00:10:28,400 --> 00:10:30,320 -A tati, kdy se vrátíš? 125 00:10:30,320 --> 00:10:33,920 -Zítra večer jsem doma. Letím do Varšavy jen na otočku. 126 00:10:38,200 --> 00:10:42,040 ZVONÍ MOBIL 127 00:10:43,720 --> 00:10:45,680 -Ano, Richarde? 128 00:10:49,560 --> 00:10:51,880 Kde? 129 00:10:52,880 --> 00:10:54,840 Počkej, teď? 130 00:10:56,640 --> 00:11:01,960 Oukej, oukej, tak jo, tak pro mě pošli hlídku, jo? Čau! 131 00:11:03,720 --> 00:11:06,000 Medu?-No? 132 00:11:07,440 --> 00:11:10,680 -Víš co, pojď dovnitř, já ti to tam řeknu, jo?-Jo. 133 00:11:10,680 --> 00:11:15,400 Mami, já tady nechci bejt sám. -Je to jen na chviličku. 134 00:11:15,400 --> 00:11:17,840 -Já chci babičku. 135 00:11:18,640 --> 00:11:22,400 -Babičce se nemůžu dovolat, má vypnutý telefon. 136 00:11:23,120 --> 00:11:25,960 Tak já jí napíšu esemesku a ona si to přečte 137 00:11:25,960 --> 00:11:29,840 a hnedka jak si to přečte, tak sem za tebou přijde. 138 00:11:29,840 --> 00:11:31,560 Ano? 139 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Adame! 140 00:11:49,880 --> 00:11:54,440 Tak se nekaboň, já jsem hnedka zpátky. 141 00:12:17,760 --> 00:12:19,240 Dobrý den. 142 00:12:29,160 --> 00:12:33,240 -Jmenuje se Zbyšek Dobiáš, ženatý, ročník 1960, 143 00:12:33,240 --> 00:12:35,080 ta sběrna mu patřila. 144 00:12:35,080 --> 00:12:37,600 Našel ho zaměstnanec, nějaký Kruliš. 145 00:12:37,600 --> 00:12:40,440 -A tohle sis udělal sám, nebo ti někdo pomoh? 146 00:12:40,440 --> 00:12:42,640 -Jsem spadnul na cestě. 147 00:12:42,640 --> 00:12:47,800 -Jo, takže silniční lišej. To vykládej někomu jinému, Kruliš. 148 00:12:49,440 --> 00:12:52,400 -Dobrý den. Grodská. -Kozderka. 149 00:12:52,400 --> 00:12:54,600 -Jak umřel, pane doktore, a kdy? 150 00:12:54,600 --> 00:12:57,560 -Podle rigor mortis tu leží už od rána. 151 00:12:57,560 --> 00:13:01,800 Smrt pravděpodobně udušením. -Pravděpodobně? 152 00:13:03,560 --> 00:13:07,040 -Někdo ho ještě před tím praštil něčím po hlavě. 153 00:13:07,040 --> 00:13:10,040 Na tváři má pár oděrek, jako by se s někým pral. 154 00:13:10,040 --> 00:13:12,880 Ale víc vám potvrdím později. -Jo, tak dík. 155 00:13:12,880 --> 00:13:15,000 -Rádo se stalo. 156 00:13:17,400 --> 00:13:20,680 -Se stopama je to špatné, chodí sem moc lidí. 157 00:13:20,680 --> 00:13:22,160 -A kamery? 158 00:13:22,160 --> 00:13:25,560 -Kamery mají dvě. Jedna u vchodu, druhá v kanceláři. 159 00:13:25,560 --> 00:13:29,160 -Měli bychom projít záznamy, kdo všechno se tady pohyboval. 160 00:13:29,160 --> 00:13:31,840 -A manželka?-Monika Dobiášová. 161 00:13:31,840 --> 00:13:36,320 Třeba by nám k tomu něco řekla, podle zaměstnanců se měli rozvádět. 162 00:13:36,320 --> 00:13:38,280 -Kruliš o tom taky mluvil. 163 00:13:38,280 --> 00:13:40,480 -Tak pojď. Pojedem za ní. 164 00:13:55,960 --> 00:13:58,680 -Dobrý den.-Dobrý den. -Paní Dobiášová? 165 00:13:58,680 --> 00:14:01,600 -Dobrý den.-Dobrý den, kriminální policie. 166 00:14:01,600 --> 00:14:03,920 Máme pro vás špatnou zprávu. 167 00:14:08,560 --> 00:14:11,160 Prosím.-Děkuji. 168 00:14:11,680 --> 00:14:17,400 To je strašné. Byli jsme se Zbyškem dvacet let. 169 00:14:20,720 --> 00:14:25,800 -Promiňte... a ten rozvod? -Jaký? 170 00:14:26,520 --> 00:14:28,560 -Prý jste se měli rozvádět. 171 00:14:28,560 --> 00:14:34,280 -Ah, to jsou takové zlé řeči. A vy byste mohli mít ohled. 172 00:14:34,800 --> 00:14:38,440 -Promiňte, paní Dobiášová, my se snažíme dělat svoji práci. 173 00:14:38,440 --> 00:14:41,720 -Vy přece také chcete, aby se zjistilo, kdo ho zabil? 174 00:14:41,720 --> 00:14:43,480 -Jo, to jo. 175 00:14:46,000 --> 00:14:50,040 -Paní Dobiášová, máte nějaký jiný vztah? 176 00:14:51,080 --> 00:14:52,520 -Ne. 177 00:14:58,600 --> 00:15:03,040 -Podle mě to jenom hraje. -Jo, taky si myslím. 178 00:15:05,360 --> 00:15:06,840 -Děje se něco? 179 00:15:06,840 --> 00:15:10,280 -Nemůžu se dovolat Adamovi, je doma sám. 180 00:15:10,280 --> 00:15:13,520 -Kolik mu je?-Osm. 181 00:15:14,800 --> 00:15:16,640 -Hodím tě domů. 182 00:15:16,640 --> 00:15:19,560 -Ale nenene, vrátíme se do sběrny. 183 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 -Ale to je nesmysl. Tam už je jenom rutina. 184 00:15:21,960 --> 00:15:26,160 To s Richardem vyřešíme. Zítra dostaneš hlášení. 185 00:15:27,480 --> 00:15:30,440 -Hele... hele počkej, podívej! 186 00:15:31,600 --> 00:15:36,360 -To je ten chlap, co našel Dobiáše. -No jasně. 187 00:15:41,400 --> 00:15:44,760 -Jsem ti říkal, že to jenom hraje. 188 00:15:59,520 --> 00:16:01,960 -(šeptá) Medu... 189 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 -Ahoj. 190 00:16:08,760 --> 00:16:12,520 (šeptá) Už jsem doma, pupí! 191 00:16:17,960 --> 00:16:21,600 Pojď, vstávej, já tě vezmu do postele, jo? 192 00:16:28,680 --> 00:16:32,760 Už jsem tady, už nikam nepůjdu, jo? 193 00:16:45,800 --> 00:16:49,120 -Hodil na ně ty rezavé plechy, aby to nešlo vidět. 194 00:16:49,120 --> 00:16:51,760 -A co je na tom? Jsme ve sběrně šrotu. 195 00:16:51,760 --> 00:16:57,400 -Jo, jenže tyhle jsou funglovky. A někdo je říznul. 196 00:16:57,400 --> 00:16:59,320 -Takže kradené?-Jo. 197 00:16:59,320 --> 00:17:02,560 -Navíc jsou stejné, jako ten, kterým byl uškrcen. 198 00:17:02,560 --> 00:17:05,640 -Zkusíme zjistit, odkud pocházejí. 199 00:17:12,120 --> 00:17:14,560 -Ahoj.-Zdar. 200 00:17:14,560 --> 00:17:17,600 -Jel jsem kolem, tak mi to nedalo. 201 00:17:17,600 --> 00:17:21,400 -Snažíme se najít vražednou zbraň. Ale v té hromadě šrotu...-Jo. 202 00:17:21,400 --> 00:17:26,080 Kde máte princeznu? No, kde je? 203 00:17:27,200 --> 00:17:29,320 -Musela k dítěti. 204 00:17:29,320 --> 00:17:32,360 -Kojit? Nebo přebalovat? 205 00:17:37,520 --> 00:17:43,240 -Počkej, já se podívám. Tak to budeme muset asi odložit. 206 00:17:45,520 --> 00:17:47,320 Já ti pak zavolám. 207 00:17:49,360 --> 00:17:52,080 Tvoje první vražda, pokud se nemýlím? 208 00:17:52,080 --> 00:17:54,080 -Hm, první. 209 00:17:54,080 --> 00:17:57,280 -Ale bereš to už jako starý mazák, ne? 210 00:17:57,280 --> 00:17:58,920 -Nerozumím. 211 00:17:58,920 --> 00:18:02,200 -Když jsem tě varoval, že na oddělení nechci ženskou, 212 00:18:02,200 --> 00:18:06,240 tak jsem pro to měl své důvody, ty jsi je ale nechtěla slyšet. 213 00:18:06,680 --> 00:18:11,520 -Pane plukovníku, to bylo výjimečně, já jsem nemohla tušit... 214 00:18:11,520 --> 00:18:15,000 -Tušit co? Že se vraždí, zrovna když nemáš hlídání? 215 00:18:15,000 --> 00:18:17,080 A co to bude příště? 216 00:18:17,080 --> 00:18:21,160 Co tvoje funkce obnáší, jsi věděla, tak se podle toho zařiď. 217 00:18:21,160 --> 00:18:25,560 -Dobře. Dosah měl ale Ma... -Odchod. 218 00:18:33,920 --> 00:18:38,400 Ahoj. Prosím tě, toho čtrnáctého, jo? 219 00:19:01,560 --> 00:19:05,320 -Máme potvrzené, že Dobiášová s Krulišem spolu chodí. 220 00:19:05,320 --> 00:19:07,560 -To by mohl být motiv. 221 00:19:09,000 --> 00:19:12,880 -Mně to přijde ňáké jednoduché, nevím... 222 00:19:12,880 --> 00:19:17,120 -No, ona taky je jednoduchá. -Ani Kruliš toho moc nepobral. 223 00:19:17,120 --> 00:19:19,840 A před dvěma dny se navíc s Dobiášem popral. 224 00:19:19,840 --> 00:19:22,800 -Asi se shodneme, že Kruliš je pro nás číslo jedna. 225 00:19:22,800 --> 00:19:24,440 -Co ty kamery? 226 00:19:24,440 --> 00:19:27,600 -Místo, kde se to stalo, je ve slepém úhlu. 227 00:19:27,600 --> 00:19:29,840 -Což na Kruliše sedí, zná to tam, 228 00:19:29,840 --> 00:19:32,240 ví, jak se pohybovat, aby se jim vyhnul. 229 00:19:32,240 --> 00:19:34,640 Richarde, co o něm víme? 230 00:19:35,560 --> 00:19:39,160 -Pár rvaček v opilosti, jedno ublížení na zdraví. 231 00:19:39,160 --> 00:19:41,360 Vyváznul s podmínkou. 232 00:19:41,360 --> 00:19:45,240 -Takže ho sebereme, roztočíme ho v kole a uvidíme. 233 00:19:45,240 --> 00:19:47,120 -Verze domácí zabíjačka. 234 00:19:47,120 --> 00:19:49,680 -Taky je potřeba vyslechnout tu Dobiášovou. 235 00:19:49,680 --> 00:19:51,760 Postaráte se o to s Richardem. 236 00:19:51,760 --> 00:19:56,160 -Tak jo. Čau. -Mates, jdeme.-Jo. 237 00:19:58,000 --> 00:20:00,480 -Dobrou chuť. -Díky. 238 00:20:01,240 --> 00:20:05,200 -Proč jste nám zatajila váš vztah s panem Krulišem? 239 00:20:06,360 --> 00:20:09,400 -Podle mě nebylo nutný, abyste o něm věděli. 240 00:20:09,400 --> 00:20:12,840 -To nechte na nás, co máme vědět a co ne. 241 00:20:16,280 --> 00:20:20,640 -Odkdy to trvá? -To vážně není důležitý. 242 00:20:22,800 --> 00:20:25,160 -Paní Dobiášová! 243 00:20:27,800 --> 00:20:29,840 -Od Mikuláše. 244 00:20:29,840 --> 00:20:32,640 Co mi Dobiáš řekl, že to chce se mnou skončit, 245 00:20:32,640 --> 00:20:35,760 že jsem pro něj už jenom hodnej kamarád. 246 00:20:35,760 --> 00:20:39,600 Tak jsme se dali dohromady s Edou Krulišem. 247 00:20:40,600 --> 00:20:42,280 Ale on to neudělal. 248 00:20:42,280 --> 00:20:44,400 -Jak to víte? 249 00:20:44,760 --> 00:20:49,720 -To ženská vycítí. Eda je pitomec, ale dobrák. 250 00:20:49,720 --> 00:20:55,280 Dobiáš, to byl hajzl, nedivím se, že skončil špatně. 251 00:20:55,840 --> 00:20:58,320 -A jak jste na to přišla, paní Dobiášová? 252 00:20:58,320 --> 00:21:01,280 -Kšeftoval se stejnými hajzly, jako byl sám. 253 00:21:01,280 --> 00:21:03,640 -Třeba s kradenou mědí? 254 00:21:04,560 --> 00:21:08,680 -No, byl to jeden zloděj vedle druhýho.-I pan Kruliš? 255 00:21:08,680 --> 00:21:11,920 -Eda na to neměl hlavu, ten mu tak akorát sloužil. 256 00:21:11,920 --> 00:21:15,120 -Proč se poprali s vaším manželem? 257 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 -To nevím. 258 00:21:18,160 --> 00:21:23,120 -Nemohlo to být kvůli vám? Věděl, že vy a Kruliš...? 259 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 -Nemluvil o tom. 260 00:21:25,840 --> 00:21:28,400 Ale jestli jsem tím důvodem byla já, 261 00:21:28,400 --> 00:21:30,440 tak bych měla docela radost. 262 00:21:30,440 --> 00:21:32,480 -Jak to myslíte? 263 00:21:32,480 --> 00:21:36,440 -Padesátiletá baba a dva chlapi si kvůli ní dají po čuni, 264 00:21:36,440 --> 00:21:38,640 to s ní ještě není tak špatný. 265 00:21:41,480 --> 00:21:43,360 RICHARD:Ty tý Honzově verzi, 266 00:21:43,360 --> 00:21:47,640 že pachatelem je Dobiášová s Krulišem, moc nevěříš, viď? 267 00:21:49,560 --> 00:21:53,400 -Chybí mi motiv. Stejně se chtěli rozvádět. 268 00:21:53,400 --> 00:21:58,560 -Co třeba majetek? Lidi se zabíjejí pro mnohem míň. 269 00:21:58,640 --> 00:22:01,160 -Pojeď tady doprava. 270 00:22:01,160 --> 00:22:02,760 -My nejedeme k nám? 271 00:22:02,760 --> 00:22:05,200 -Chci se ještě podívat na to přepadení. 272 00:22:05,200 --> 00:22:08,040 Vyslechnout barmana, co měl volno. 273 00:22:08,040 --> 00:22:09,800 -Pilná! 274 00:22:11,000 --> 00:22:13,840 -Tak s kým sem chodila, to je různé. 275 00:22:13,840 --> 00:22:16,200 Ona Jitka se líbí všem klukům. 276 00:22:16,200 --> 00:22:19,960 Ale poslední dobou sem chodila s tím svým dlouhánem. 277 00:22:19,960 --> 00:22:22,200 Mirek se jmenuje. 278 00:22:22,200 --> 00:22:24,040 -Děkuju.-Prosím. 279 00:22:24,040 --> 00:22:29,160 -A co nějaké problémové existence? -Ne. Jitka je slušná holka. 280 00:22:29,160 --> 00:22:32,160 -A nějaké podezřelé partičky jste si nevšimnul? 281 00:22:32,160 --> 00:22:35,600 Že by se o Jitku třeba zajímali? -Ne. Tady ne. 282 00:22:35,600 --> 00:22:38,200 To spíš venku se občas něco semele. 283 00:22:38,200 --> 00:22:40,640 -Jako znásilnění?-Ne! 284 00:22:40,640 --> 00:22:43,840 To spíš si dají do držky. 285 00:22:44,360 --> 00:22:46,720 Zrovna před týdnem tu zmlátili kluka. 286 00:22:46,720 --> 00:22:50,960 -To je divný, nemáme nic hlášeno. Kontroloval jsem svodky. 287 00:22:50,960 --> 00:22:54,000 -Tak on to byl feťák. Ten si stěžovat nebude. 288 00:22:54,000 --> 00:22:55,880 -Takže je to normální? 289 00:22:55,880 --> 00:23:00,800 -Normální, co je normální? Občas někdo po té čuni dostane. 290 00:23:01,000 --> 00:23:04,360 -Richarde, prosím tě, ať do toho parku postaví hlídku. 291 00:23:04,360 --> 00:23:06,800 A nějak nenápadně, v civilu. -Dobře. 292 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 -Co Kruliš? 293 00:23:09,040 --> 00:23:12,200 -Sepsali jsme výpověď a Honza ho pustil domů. 294 00:23:12,200 --> 00:23:14,000 Jo, prosím tě, Honza vzkazuje, 295 00:23:14,000 --> 00:23:16,440 že máš vyslechnout toho přepadeného kluka. 296 00:23:16,440 --> 00:23:20,560 Už ho propustili z nemocnice. -Honza vzkazuje?-Hm. 297 00:23:20,560 --> 00:23:24,600 -A Honza, kde je? -Jel kvůli těm kabelům. 298 00:23:25,800 --> 00:23:27,400 -Jakým kabelům? 299 00:23:27,400 --> 00:23:30,200 -Našel jsem firmu, která vyrábí ten měděný kabel, 300 00:23:30,200 --> 00:23:31,760 co měl Dobiáš kolem krku. 301 00:23:31,760 --> 00:23:34,280 Podle výrobního čísla na bužírce. 302 00:23:34,280 --> 00:23:36,760 Tenhle typ dodávají na zabezpečení dolů. 303 00:23:36,760 --> 00:23:40,520 A nebyl problém najít i ten důl, kam je vyexpedovali. 304 00:23:40,520 --> 00:23:43,080 -Napiš mi adresu. 305 00:24:06,480 --> 00:24:11,120 Richarde, beru si auto. Kde je ta adresa?-Jo. 306 00:24:13,480 --> 00:24:14,880 -Dík. 307 00:24:22,680 --> 00:24:25,840 -Co je? -Nic. 308 00:24:26,840 --> 00:24:30,320 -Tak ukaž, co ten Mirek, kde že to bydlí? 309 00:24:31,800 --> 00:24:35,240 HONZA:Jak dlouho víte o těch krádežích kabelů? 310 00:24:35,240 --> 00:24:38,800 -Dlouho. Pořád se to radši zametalo pod koberec. 311 00:24:38,800 --> 00:24:40,360 -Poslední případ? 312 00:24:40,360 --> 00:24:43,520 -Před půl rokem jsme na hodinu propustili technika, 313 00:24:43,520 --> 00:24:46,960 Zdeňka Čelanského. Vyhazoval kabely oknem. 314 00:24:46,960 --> 00:24:50,440 Venku je sebral jeho kumpán, naložil do staré škodovky 315 00:24:50,440 --> 00:24:52,040 a pak to prodali. 316 00:24:52,040 --> 00:24:56,080 -Tušíte kde?-To nevím, z toho se nějak vykroutil. 317 00:24:57,320 --> 00:24:59,880 -Tohle je moje kolegyně, Ema Grodská. 318 00:24:59,880 --> 00:25:03,520 To je šéf ostrahy, pan Sikora. Probíráme krádeže kabelů. 319 00:25:03,520 --> 00:25:05,720 -Vím, Matěj vzkazoval. 320 00:25:05,720 --> 00:25:08,080 -Jdeme se podívat, kde ty kabely uřízli. 321 00:25:08,080 --> 00:25:10,280 Jdeš s náma? -Ano, samozřejmě. 322 00:25:10,280 --> 00:25:11,960 -Slečna fárá s náma? 323 00:25:11,960 --> 00:25:15,880 -Slečna je vdaná, takže paní, a ano, fárá s vámi. 324 00:25:16,680 --> 00:25:18,840 -Zajdu jí pro helmu. 325 00:25:20,160 --> 00:25:23,480 -Takže já mám dělat přepadení a ty vraždu? 326 00:25:24,480 --> 00:25:26,040 Honzo, tohle nejde. 327 00:25:26,040 --> 00:25:28,080 Beru si kancelář a ty budeš sedět u kluků. 328 00:25:28,080 --> 00:25:30,040 A rozhodovat budu já! 329 00:25:31,760 --> 00:25:34,800 HAVÍŘI:Zdař Bůh. -Zdař Bůh. -Zdař Bůh. 330 00:25:36,640 --> 00:25:39,880 -Už jste někdy fárali? -Ne, já ne. 331 00:25:39,880 --> 00:25:43,560 -To vám závidím, ten adrenalin. -Zdař Bůh.-Dobrý den.-Zdař Bůh. 332 00:25:43,560 --> 00:25:46,360 -Já byl dole poprvé v patnácti a dodneška si to pamatuju. 333 00:25:46,360 --> 00:25:49,960 -Jak budeme hluboko? -Kilometr pod zemí. 334 00:25:49,960 --> 00:25:54,760 -To je dost. No šup! Šup! 335 00:26:00,880 --> 00:26:03,160 ZVONĚNÍ 336 00:26:04,480 --> 00:26:08,560 -Někteří havíři si tak přilepšují, hlavně když je vysoké datum.-Aha. 337 00:26:08,560 --> 00:26:13,240 -Před výplatou se krade víc. To asi všude, ne? 338 00:26:13,960 --> 00:26:17,040 Mají na to vymyšlené různé způsoby. 339 00:26:17,360 --> 00:26:19,040 Oblíbený je ten, 340 00:26:19,040 --> 00:26:21,160 že si ty kabely omotají kolem těla 341 00:26:21,160 --> 00:26:23,920 a tak snáze projdou kontrolou. -Aha. 342 00:26:25,320 --> 00:26:27,440 -Cože? 343 00:26:27,440 --> 00:26:29,400 -Je vám dobře? 344 00:26:32,600 --> 00:26:34,520 -Mně je výborně. 345 00:26:40,280 --> 00:26:46,200 -Čelanský byl důlní technik, což je pro krádež kabelů ideální. 346 00:26:46,200 --> 00:26:50,000 -Jo, mohl se pohybovat po celém dole. 347 00:26:51,000 --> 00:26:56,000 -Tak tady to je. Najednou tu chybělo sto metrů. 348 00:26:56,760 --> 00:27:02,960 Tady, tady to uřezal a přitom mu bylo úplně ukradené... 349 00:27:02,960 --> 00:27:07,160 tady, jo... že se tu ještě těží. 350 00:27:07,600 --> 00:27:09,680 -A teď už se kabely nekradou? 351 00:27:09,680 --> 00:27:11,680 Když jste ho vyhodili a vy jste technik. 352 00:27:11,680 --> 00:27:13,760 -No, já už si to ohlídám. 353 00:27:13,760 --> 00:27:18,080 -Znal jste Zbyška Dobiáše? -Ne. A to má být jako kdo? 354 00:27:18,080 --> 00:27:19,920 -Ten mrtvý ze sběrny. 355 00:27:19,920 --> 00:27:22,920 Takový kabel měl omotaný kolem krku. 356 00:27:22,920 --> 00:27:26,560 -Do toho mě netahejte. Mně stačí to, co já si vydělám. 357 00:27:26,560 --> 00:27:28,640 Těch pár stovek za měď by mě nevytrhlo. 358 00:27:28,640 --> 00:27:31,200 -Nevíte, kde bychom našli toho Čelanského? 359 00:27:31,200 --> 00:27:35,440 -No, u starého Berouska. V cirkuse, no, v hospodě. 360 00:27:35,440 --> 00:27:38,440 -A jak ho poznáme? -No toho poznáte. 361 00:27:38,440 --> 00:27:43,080 -Má na krku takové tetování, takovej kříž. Wolverine! 362 00:27:43,080 --> 00:27:47,160 -Ano.-Můžeme jít? -Pojďte. 363 00:27:48,480 --> 00:27:52,720 Tady opatrně, jo? Zdař Bůh, chlapi. 364 00:27:57,560 --> 00:28:02,800 NESROZUMITELNÝ HOVOR 365 00:28:19,600 --> 00:28:23,920 RICHARD:-Wolverine. -Má i ten kříž. 366 00:28:29,600 --> 00:28:34,040 -Pan Čelanský? -Možná. O co jde? 367 00:28:34,040 --> 00:28:36,840 -Můžu vás pozvat na panáka? 368 00:28:39,880 --> 00:28:42,720 Nechtěl jsem tam vytahovat placku, prosím. 369 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 -O co jde? 370 00:28:53,560 --> 00:28:57,240 MATES:Pořád nic? KRULIŠ:Ne, nic. 371 00:29:03,560 --> 00:29:06,240 ČELANSKÝ:Nebyla to taková škoda, takže mě nezavřeli. 372 00:29:06,240 --> 00:29:09,920 Jenom vyrazili... ...a napařili pokutu. 373 00:29:10,600 --> 00:29:16,240 -A kam jste vozili ty kabely? -No tak... různě. 374 00:29:16,240 --> 00:29:18,400 -K Dobiášovi? 375 00:29:20,480 --> 00:29:24,000 -Taky. -Ten se na nic neptal, ne? 376 00:29:24,000 --> 00:29:26,320 -No, tak... uměl v tom chodit. 377 00:29:26,320 --> 00:29:29,840 Co kdybych si toho panáka pořídil sám? -To vydržíš. 378 00:29:30,280 --> 00:29:32,840 -Popište nám, jak to probíhalo. 379 00:29:33,440 --> 00:29:37,200 -Tak podstatný bylo dostat se do tý sběrny zadem, 380 00:29:37,200 --> 00:29:39,120 v plotě byla díra. 381 00:29:39,120 --> 00:29:44,080 Pak jenom naskládat ty kabely do takový... vany jako. 382 00:29:44,080 --> 00:29:46,280 -No a dál? 383 00:29:46,280 --> 00:29:47,840 -Dobiáš pak přišel, 384 00:29:49,360 --> 00:29:54,600 kabely si vyzvednul, schoval a vyplatil prachy.-Kolik? 385 00:29:54,600 --> 00:29:57,720 -Moc ne... trochu. 386 00:29:59,520 --> 00:30:04,120 -Dolů! -Co? -Jde se! -Měděné doly! 387 00:30:04,640 --> 00:30:08,840 -Pojď sem... -Počkej, počkej, počkej... -Pojď sem, otoč se! 388 00:30:11,240 --> 00:30:16,200 KRULIŠ:Támhleten vysokej, jak mu skáče po těch zádech. 389 00:30:16,520 --> 00:30:20,320 Ten k nám taky nosil. MATES:Kabely? -Jo. 390 00:30:27,080 --> 00:30:30,760 -Ten třetí, co vchází do hospody, to je Slíž. Technik. 391 00:30:30,760 --> 00:30:34,160 Dneska jsem s ním mluvil na šachtě. 392 00:30:44,480 --> 00:30:49,200 -...ne, dyť já to dělám z lásky, já ho mám rád, toho kluka jednoho! 393 00:30:49,200 --> 00:30:54,040 -Ale nech ho! -Hospodo! -Co čumíš?! -Co je s tím pivem?! 394 00:30:54,480 --> 00:30:58,160 -Ti tři, co teď přišli, ten uprostřed, v pruhovaném triku. 395 00:30:58,160 --> 00:30:59,320 Kruliš ho poznal. 396 00:31:02,480 --> 00:31:04,640 -Šéfe, můžu? -Určitě. 397 00:31:04,640 --> 00:31:08,280 -Ti tři chlapi, co teď došli, ten uprostřed, kdo to je? 398 00:31:08,280 --> 00:31:10,320 -Franta Málek. 399 00:31:10,720 --> 00:31:16,240 -Zkouším! Pořádně, pořádně! Tak, ještě pivo. Bumbej, bumbej! 400 00:31:16,240 --> 00:31:19,000 -Tumáš.-Díky. -Franta Málek. 401 00:31:19,000 --> 00:31:24,080 -Anetko, prdelko, ještě tři vodky! Tady Kyslík se rozjel. Ty kluku! 402 00:31:24,080 --> 00:31:26,120 -S tím už dneska nic nebude. 403 00:31:26,280 --> 00:31:30,360 -Já ho mám rád! Dyť já ho mám rád! 404 00:31:31,800 --> 00:31:36,000 -Ten třetí s těma vousama, to je Borovec.-Kdo? 405 00:31:36,680 --> 00:31:40,440 -Borovec. Táta té Jitky, jak ji přepadli. 406 00:31:40,440 --> 00:31:44,440 Ten nalevo, co ho šikanujou. -Aha. 407 00:31:44,440 --> 00:31:48,320 -Jen bumbej, na naši spolupráci! Bumbej, bumbej, bumbej! 408 00:31:48,320 --> 00:31:51,000 -Umím pít, ne? -Ty umíš leda takový hovno! 409 00:32:01,160 --> 00:32:05,400 HOVOR NENÍ SLYŠET 410 00:32:13,120 --> 00:32:18,960 To je ta moja šumná Ostrava! -Nezpívej! ―Kyslík... 411 00:32:18,960 --> 00:32:23,120 -Mirku? -Co je? -Jsi to ty? -Dobrý večer. 412 00:32:23,720 --> 00:32:28,960 -Pojď sem. -Pojď sem! Dáš si? 413 00:32:28,960 --> 00:32:33,040 -Pojď sem, pomoz mi s ním. -Jen ho nech, dáme tři vodky. 414 00:32:33,040 --> 00:32:37,240 Vypadáš jak chlap! Baba jako chlap! 415 00:32:37,680 --> 00:32:42,160 Co je, já se pobleju, vole! -Tak budeš poblitej... 416 00:32:42,640 --> 00:32:46,560 -Vařila myšička kašičku, na zeleném rendlíčku. 417 00:32:46,560 --> 00:32:49,880 Tomu dala, tomu též... -Drž hubu! 418 00:32:49,880 --> 00:32:54,160 -... a co já? Na mě se nedostalo! Proč mně nedala? 419 00:32:54,160 --> 00:32:57,200 -Kde máš klíče? -V piče, ty pičo! 420 00:32:57,200 --> 00:33:00,920 Nevotvírá... pojď sem, utahám tě k smrti! 421 00:33:00,920 --> 00:33:06,320 Co čumíš, ty pičo stará? -Ty ses zase zrychtoval, ty vole! 422 00:33:06,360 --> 00:33:07,920 -Už seš doma! 423 00:33:12,360 --> 00:33:16,040 -Kyslík! Pojď sem, vole! 424 00:33:17,160 --> 00:33:21,720 -Seš doma! Čau! Tady máš klíče. 425 00:33:24,920 --> 00:33:27,280 Co je? Pojď sem. 426 00:33:27,280 --> 00:33:33,000 Hele, Mirku, pojď sem ke mně, já... já vím, že spolu chodíte, 427 00:33:33,360 --> 00:33:36,680 já nejsem proti... hele, 428 00:33:38,000 --> 00:33:42,760 žádný miminko, jasné? -Jasné. 429 00:33:42,760 --> 00:33:46,440 -Nejdřív je škola a potom radnice, jo? 430 00:33:46,440 --> 00:33:51,280 Jsi dobrý kluk! FRANTA:Éééé... -Spi! 431 00:33:52,600 --> 00:33:58,440 A potom dostanete takový dárek, kterej nikdo nedostal. 432 00:34:05,920 --> 00:34:08,000 -Zpráva z OKTE. 433 00:34:08,560 --> 00:34:11,000 Dobiáš měl na oblečení kapičky krve. 434 00:34:11,000 --> 00:34:13,600 Nejspíš patří pachateli. -Krulišovi? 435 00:34:13,600 --> 00:34:15,720 -Ne. Krevní skupina se neshoduje. 436 00:34:15,720 --> 00:34:18,040 -Takže verze domácí zabíjačka se nekoná. 437 00:34:18,040 --> 00:34:20,760 -To zjistíme, až porovnáme pachovky. Mates... 438 00:34:20,760 --> 00:34:22,760 -Především budeme pracovat s verzí, 439 00:34:22,760 --> 00:34:24,800 že ta vražda souvisí s krádežemi kabelů. 440 00:34:24,800 --> 00:34:26,800 Mates s Richardem zajedou do sběrny 441 00:34:26,800 --> 00:34:30,480 a prověří tu vanu, o které nám včera říkal Čelanský. 442 00:34:30,480 --> 00:34:32,200 Děkuju. 443 00:34:44,640 --> 00:34:46,680 -Mates, tady to je! 444 00:34:48,640 --> 00:34:50,520 Přesně, jak říkal Čelanský. 445 00:34:50,520 --> 00:34:54,280 Vratama nacouvali, složili a Dobiáš si to tu bral. 446 00:34:54,880 --> 00:34:57,240 -Překladiště, no. 447 00:35:06,440 --> 00:35:10,560 Hele, to je ta kradená měď, ne? 448 00:35:11,040 --> 00:35:16,600 -Měly by být stejné. Kluci, koukněte na ty vany 449 00:35:16,600 --> 00:35:20,520 a kolem, jestli se z toho dá vydolovat nějaká stopa, dík. 450 00:35:21,640 --> 00:35:23,560 Co ty vrata? 451 00:35:35,160 --> 00:35:37,400 Che! Jednoduchý! 452 00:35:37,400 --> 00:35:39,320 A co vaše kadeřnictví? 453 00:35:39,320 --> 00:35:43,600 -Oh! Tady jsou i moje peníze, bylo by škoda o to přijít. 454 00:35:43,600 --> 00:35:47,480 Jenomže já, pánové, budu, na rozdíl od nebožtíka manžela 455 00:35:47,480 --> 00:35:48,720 podnikat férově. 456 00:35:48,720 --> 00:35:50,880 -S panem Krulišem? -A proč ne? 457 00:35:51,280 --> 00:35:53,440 -Jo, pane komisaři! 458 00:35:53,440 --> 00:35:57,200 Chybí mi tu náklaďák, teď bych ho dost potřebovala. 459 00:36:28,680 --> 00:36:30,800 -Nechte mě! 460 00:36:32,720 --> 00:36:35,800 HEKY 461 00:36:37,760 --> 00:36:39,520 -Policie! 462 00:36:44,480 --> 00:36:47,120 Stůj! Stůj! 463 00:36:47,200 --> 00:36:51,240 EMA: Případ napadení Borovcové a jejího přítele je vyřešený. 464 00:36:51,240 --> 00:36:53,880 Motivem pachatele byla šikana náhodných osob, 465 00:36:53,880 --> 00:36:55,680 které se jim prostě nelíbily. 466 00:36:55,680 --> 00:36:59,160 Jitka a ten její přítel měli prostě smůlu. 467 00:37:01,640 --> 00:37:03,560 Co náš druhý případ? 468 00:37:03,560 --> 00:37:07,960 -Záznamy ukazují, že Dobiáš jezdil s tím svým náklaďákem všude možně. 469 00:37:07,960 --> 00:37:11,960 Nejen do sběrny nebo do dolů, ale dokonce i do Polska. 470 00:37:13,200 --> 00:37:17,080 -Ale to auto po vraždě hned zmizelo a zatím se nenašlo. 471 00:37:17,080 --> 00:37:19,840 -Co když ho zavraždili kvůli tomu náklaďáku? 472 00:37:19,840 --> 00:37:22,320 -Dejte to operačnímu, ať vyhlásí pátrání. 473 00:37:22,320 --> 00:37:24,320 A budeme informovat i Poláky. 474 00:37:24,320 --> 00:37:26,680 -Můžem se po něm podívat v těch dolech. 475 00:37:26,680 --> 00:37:28,160 -Dobře. Jsem pro. 476 00:37:29,400 --> 00:37:33,400 NESROZUMITELNÝ HOVOR 477 00:37:36,880 --> 00:37:41,160 -Hej, chlapi, stůjte. Tady leží chlap! 478 00:37:51,400 --> 00:37:53,720 -Ty vole, to je Franta! 479 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 -Tak ten už to má za sebou. 480 00:38:10,040 --> 00:38:15,360 -Kurňa, chlapi, udělejte prostor, co tu zacláníte? Zdař Bůh! 481 00:38:15,360 --> 00:38:18,440 Pojďte. Pofáráme dolů. 482 00:38:22,440 --> 00:38:26,440 Zapněte si světla. Pojďte. 483 00:38:33,040 --> 00:38:35,240 ZVONĚNÍ 484 00:38:50,240 --> 00:38:51,960 -Zdar, doktore. 485 00:38:53,760 --> 00:38:57,400 -Zemřel asi před dvěma hodinama, úderem do temene hlavy, 486 00:38:57,400 --> 00:39:00,360 něčím hodně těžkým, lebka je proražená. 487 00:39:00,360 --> 00:39:05,120 Posmrtná ztuhlost nulová, takže s ním někdo hejbal. 488 00:39:06,760 --> 00:39:10,280 -Můžete nám zjistit, kdy mu skončila směna? 489 00:39:10,280 --> 00:39:11,960 -Samozřejmě. 490 00:39:11,960 --> 00:39:17,080 -A kdo vyfáral v té době. -To nebude problém. 491 00:39:19,760 --> 00:39:23,400 -Vrbovský, Pavel Slíž, to je ten nový technik, 492 00:39:23,400 --> 00:39:27,240 Martin Borovec, Kylar, Syrový, Tichý... 493 00:39:27,240 --> 00:39:32,040 -Tady ještě 14:35 Slíž, Borovec, Borovce taky známe. 494 00:39:32,040 --> 00:39:35,000 -Odhlásili se téměř společně. 495 00:39:36,640 --> 00:39:38,520 -Mohli bychom, prosím vás, vidět 496 00:39:38,520 --> 00:39:42,000 i kamerové záběry z nákladní vrátnice? 497 00:39:42,000 --> 00:39:45,800 -Nechápu sice proč, ale vidět je můžete. 498 00:39:45,800 --> 00:39:48,680 Akorát je mám na jiným serveru, musíme vedle. 499 00:39:48,680 --> 00:39:50,480 -No tak, prosím. 500 00:39:56,360 --> 00:40:00,200 -Tenhle náklaďák přece patří Zbyšku Dobiášovi. 501 00:40:01,440 --> 00:40:04,560 Odvážel s ním šrot, je to tak? -Hm... 502 00:40:04,560 --> 00:40:07,080 -Naposledy přijel den před svým zavražděním, 503 00:40:07,080 --> 00:40:09,080 ven už ale nevyjel. 504 00:40:11,000 --> 00:40:16,280 -V kolik hodin to bylo? -Čtrnáct třicet.-Dost pozdě. 505 00:40:16,280 --> 00:40:21,200 Směna už nejspíš nestačila auto úplně naložit...-Dovolíte? 506 00:40:21,480 --> 00:40:23,560 Hele, to by odpovídalo. 507 00:40:23,560 --> 00:40:26,760 Podle záznamů odešel osobní vrátnicí. 508 00:40:27,720 --> 00:40:30,320 Proč jste nám o tom neřekl? 509 00:40:30,320 --> 00:40:33,680 -Já přece nemůžu znát všechny řidiče, kteří k nám jezdí. 510 00:40:33,680 --> 00:40:36,480 To jméno jsem se dozvěděl až od vás. 511 00:40:36,840 --> 00:40:41,000 -To auto by mělo být ještě v areálu.-No... 512 00:40:42,960 --> 00:40:46,760 RICHARD:Spíš? MATES:Přemýšlím. 513 00:40:46,760 --> 00:40:49,840 -Tak brzdi, ať to nepřemyslíš. 514 00:41:03,760 --> 00:41:06,200 MATES:Hele, vůbec ho nekontrolovali. 515 00:41:06,200 --> 00:41:10,440 RICHARD:Tak to je jasné, jsou domluveni s těmi vrátnými. 516 00:41:45,120 --> 00:41:47,000 -Vystupte si! 517 00:41:51,160 --> 00:41:54,040 Čelem k autu, nohy od sebe, ruce nahoru. 518 00:41:54,040 --> 00:41:56,120 -Kluci, posviťte mi. 519 00:41:58,280 --> 00:42:00,120 -Pocem! 520 00:42:02,560 --> 00:42:06,120 Ale ale, copak to tu vezeme, pane Sikora? 521 00:42:06,120 --> 00:42:10,240 -Šrot a pod ním hajcmany, na zabezpečování slojí. 522 00:42:10,240 --> 00:42:14,760 -Podívejte se, pane Sikoro, všechny důkazy svědčí proti vám. 523 00:42:14,760 --> 00:42:16,920 Vy máte v podstatě dvě možnosti. 524 00:42:16,920 --> 00:42:19,760 Buď s náma budete spolupracovat, nebo ne. 525 00:42:19,760 --> 00:42:21,440 Soud k tomu může přihlédnout 526 00:42:21,440 --> 00:42:24,840 a podle toho bude vypadat výše vašeho trestu. 527 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 -Dobře. 528 00:42:38,000 --> 00:42:41,160 -Tak nám popište, jak to celé fungovalo. 529 00:42:42,760 --> 00:42:48,680 -Franta Málek, Pavel Slíž, někdy i Borovec... 530 00:42:48,680 --> 00:42:52,720 ... kradli měděné kabely, nosili je Dobiášovi. 531 00:42:52,720 --> 00:42:54,760 -To už víme. 532 00:42:56,280 --> 00:42:58,160 -Já jim na to přišel. 533 00:42:58,160 --> 00:43:00,480 -A nabídl zlodějnu o tři nuly výhodnější, 534 00:43:00,480 --> 00:43:02,640 s vaší ochranou. 535 00:43:02,640 --> 00:43:07,440 -Že se tam válej pilíře, které se dají prodat v Polsku. 536 00:43:08,760 --> 00:43:11,000 -No pokračujte. 537 00:43:11,000 --> 00:43:15,160 -Jenomže pak Borovec začal dělat problémy. 538 00:43:15,160 --> 00:43:17,160 Nechtěl pokračovat. 539 00:43:17,160 --> 00:43:20,560 A Málek zase moc chlastal a žvanil. 540 00:43:20,560 --> 00:43:23,280 -Aha, a jak jste to vyřešili? 541 00:43:23,280 --> 00:43:25,640 -Řekl jsem Pavlovi, ať to dá do pořádku. 542 00:43:25,640 --> 00:43:28,200 -Myslíte Pavla Slíže. -Ano. 543 00:43:28,200 --> 00:43:33,080 To bylo všechno. Žádné násilí jsem tím samozřejmě nemyslel. 544 00:43:39,760 --> 00:43:43,880 -Slíž nejspíš někde chlastá. Doma je jenom jeho matka, vdova. 545 00:43:43,880 --> 00:43:46,200 Dobiáše, Málka ani Borovce nezná. 546 00:43:46,200 --> 00:43:47,720 -Bylo to k něčemu? 547 00:43:47,720 --> 00:43:51,920 -Vidí synka lepšího, než jaký je. -To je u mámy normální, ne? 548 00:43:52,760 --> 00:43:55,080 -Dobrý den.-Dobrý den. 549 00:43:55,080 --> 00:43:58,120 -Á, já jsem si hned myslel, že jste od policie. 550 00:43:58,120 --> 00:44:00,000 -Jo, a jak jste to poznal? 551 00:44:00,000 --> 00:44:03,360 -Havíř musí mět tušení aj v důchodu. 552 00:44:10,360 --> 00:44:13,120 -Našel jsi něco? 553 00:44:13,520 --> 00:44:16,720 -Hlavně láhve. Prázdné. 554 00:44:16,720 --> 00:44:20,400 Ale taky jsme našli šedesát tisíc v hotovosti. 555 00:44:20,400 --> 00:44:22,480 EMA: Jste Švacha, že je to tak? -Švacha, Švacha. 556 00:44:22,480 --> 00:44:25,960 -A vy tady víte o všech všechno, ne?-No... 557 00:44:25,960 --> 00:44:28,880 -Řekněte mi něco o tom Málkovi. 558 00:44:28,880 --> 00:44:33,200 -(přízvuk) O mrtvých jenom dobre, co, ale to vás asi nebude zajímat. 559 00:44:33,200 --> 00:44:35,400 -Jaký byl? 560 00:44:36,440 --> 00:44:41,040 -Franta chlastal první ligu a půjčoval si. 561 00:44:41,040 --> 00:44:43,280 -Půjčoval? Od koho? 562 00:44:43,280 --> 00:44:47,960 -Ode mě, ale vracel, hlavně v poslední době. 563 00:44:47,960 --> 00:44:52,000 Vravil, že vyhrál v loterii nebo co... 564 00:44:53,320 --> 00:44:57,920 -A ten Borovec, ten... ... ten taky chlastal první ligu? 565 00:44:57,920 --> 00:45:01,040 -Okresní přebor. Spíš tak po výplatě. 566 00:45:01,040 --> 00:45:03,200 Ale jinak to vede všecko dobře. 567 00:45:03,200 --> 00:45:07,520 Navíc, od malička se stará o tu malou holku. 568 00:45:07,520 --> 00:45:10,800 Já jsem vám raz přistúpil do čtyrky, 569 00:45:10,800 --> 00:45:14,040 a on ju zrovna vezl ráno do školky. 570 00:45:14,040 --> 00:45:19,520 Tramvajka narvaná až pod vrch, a také divné zvláštní ticho. 571 00:45:19,520 --> 00:45:23,000 Tak si vravím proč, a on ten mamlas, 572 00:45:23,000 --> 00:45:28,080 ale nahlas četl té malé pohádku o Popelce. 573 00:45:28,480 --> 00:45:31,640 A ty nasrané mladé chlapi, jak jeli do roboty, 574 00:45:31,640 --> 00:45:34,840 poslúchali a čuměli. 575 00:45:35,960 --> 00:45:38,760 -Nevíte, je teď tady? 576 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 -Není, ale ta mladá tam je. 577 00:45:48,720 --> 00:45:51,280 -Nebere to. 578 00:45:51,280 --> 00:45:53,760 -Proč tátovi říkají Kyslík? 579 00:45:53,760 --> 00:45:57,280 -Podle nějakého starého filmu, ještě z vojny. 580 00:45:59,920 --> 00:46:04,320 -Jaký má táta vztah k tomu... ... k tomu Málkovi? 581 00:46:06,480 --> 00:46:10,040 -Když si nechal všechno líbit, tak byl klid. 582 00:46:10,040 --> 00:46:13,600 -Takže ho šikanoval? -Hm. 583 00:46:13,600 --> 00:46:16,480 -Co pan Slíž? Toho znáte? 584 00:46:16,480 --> 00:46:18,120 -Ten taky. 585 00:46:18,120 --> 00:46:21,160 -A táta se jich bál? 586 00:46:22,160 --> 00:46:26,240 -Táta si dokonce myslí, že za tím přepadením v parku byli oni. 587 00:46:26,240 --> 00:46:30,160 -Kdo oni? -No, Dobiáš, Málek a Slíž. 588 00:46:30,160 --> 00:46:33,800 -To se spletl. Kde je táta teď? -Proč? 589 00:46:33,800 --> 00:46:37,480 -Jitko, kde je táta?-V práci. Za hodinu mu končí směna. 590 00:46:39,400 --> 00:46:43,160 -Kolik je hodin? Jo, to stihnem.-Jo. 591 00:46:45,440 --> 00:46:49,600 NESROZUMITELNÝ HOVOR 592 00:46:59,280 --> 00:47:02,800 -Kyslík! -Co je? -Cos to urobil, co? -Co? 593 00:47:02,800 --> 00:47:05,480 -Co to bylo? Co to bylo? -Nech mě! 594 00:47:05,480 --> 00:47:09,400 -Uklidněte se! -Drž hubu! -Ty svině! Tě zabiju! 595 00:47:13,040 --> 00:47:17,440 KŘIK 596 00:47:28,440 --> 00:47:33,640 -Říkám vám, že tady není. Vůbec nepřišel do práce. 597 00:47:35,960 --> 00:47:37,760 -Díky. -Díky, nashle. 598 00:47:39,600 --> 00:47:43,040 To jsem se sekla s tím, že to Kyslík nejspíš nebude. 599 00:47:43,040 --> 00:47:46,480 -Na řadě musí být Slíž. -Jo, asi ano. 600 00:47:47,320 --> 00:47:49,040 Operační? 601 00:47:49,040 --> 00:47:52,040 Potřebuju vyhlásit pátrání po Martinu Borovcovi. 602 00:47:52,040 --> 00:47:54,760 Volejte na ústřednu, kdo tam bude, dá vám údaje. 603 00:47:54,760 --> 00:47:56,880 A pozor, může být ozbrojený. 604 00:48:19,840 --> 00:48:22,840 -Ahoj, táto. -Ahoj, Jituško. Posaď se. 605 00:48:22,840 --> 00:48:25,040 -Co se děje? -Sedni si. 606 00:48:35,160 --> 00:48:38,240 Nehledali mě policajti? -Jo. 607 00:48:38,240 --> 00:48:43,120 Ale to přepadení už je vyřešené. Ti chlapi jsou v base. 608 00:48:43,120 --> 00:48:48,080 -Chlapi? -No, spíš kluci. Jeden z nich dokonce brečel. 609 00:48:51,560 --> 00:48:54,880 -Takže to nebyli...? -Ta tvoje parta? Ne. 610 00:48:54,880 --> 00:48:57,040 Byl to někdo úplně jiný. 611 00:48:59,600 --> 00:49:02,680 Tati, jsi v pořádku? -Co? 612 00:49:02,680 --> 00:49:06,120 -Jestli jsi v pořádku. -Jo. 613 00:49:09,520 --> 00:49:14,280 Chtěl bych ti něco říct. -Pohádku? 614 00:49:17,840 --> 00:49:21,160 -Mohla by to být pohádka, ale není. 615 00:49:23,000 --> 00:49:28,440 Nikdy jsem si nepřál, abys žila na ubytovně jako chudák. 616 00:49:28,440 --> 00:49:35,320 Proto jsem všechny peníze, který zůstaly po mamince, uložil 617 00:49:35,320 --> 00:49:39,760 a dál potom z každé výplaty dával stranou na spoření, 618 00:49:39,760 --> 00:49:44,160 na účet, kterej založila máma, když ses narodila. 619 00:49:47,200 --> 00:49:53,560 Tady je výpis z banky. Jsou tam tři milióny. 620 00:49:53,560 --> 00:49:57,200 -A proč mi to teď říkáš, tati? 621 00:50:01,120 --> 00:50:05,240 -Musím. -Co? -Musím jet. -Kam? 622 00:50:05,240 --> 00:50:08,000 -Pryč! -Kam pryč, tati? 623 00:50:09,880 --> 00:50:13,280 -Mám tě rád. Běž! 624 00:50:14,880 --> 00:50:17,320 -Co se děje? -Běž! 625 00:50:46,600 --> 00:50:50,440 POLICEJNÍ HOUKAČKA 626 00:52:43,400 --> 00:52:46,520 -Nezapomnělas na něco? -Na co? 627 00:52:46,520 --> 00:52:48,440 -Velíš tomu. 628 00:52:54,280 --> 00:52:56,640 -Jdeme dovnitř! 629 00:53:20,160 --> 00:53:24,640 (křičí) Stát! Stáhněte se! 630 00:53:28,600 --> 00:53:30,960 Pane Borovec? 631 00:53:33,160 --> 00:53:35,640 Půjdu za vámi, ano? 632 00:53:38,240 --> 00:53:40,440 Zbraň dávám pryč. 633 00:53:48,560 --> 00:53:51,960 -Co blbneš, od toho je tady zásahovka. 634 00:53:53,080 --> 00:53:54,400 -Já tam jdu. 635 00:53:54,400 --> 00:53:57,160 -Emo, z tohohle bude průser. 636 00:53:59,720 --> 00:54:02,520 -Jdu. Já musím. 637 00:54:05,240 --> 00:54:07,680 -Víš, proč tam leze? 638 00:54:08,920 --> 00:54:13,800 -To nevím, asi musí.-Ne. Protože ji prudíš, ty vole. 639 00:54:45,440 --> 00:54:47,320 -Pane Borovec, to jsem já. Ne! 640 00:54:47,320 --> 00:54:50,120 (křičí) Ne, když skočíte, Jitka zůstane sama. 641 00:54:50,120 --> 00:54:53,760 -Zůstala by i tak! Dostanu doživotí. 642 00:54:54,400 --> 00:54:58,280 -Já půjdu pomalu za váma, jenom tam, kam mě pustíte, ano? 643 00:54:59,920 --> 00:55:01,560 Jdu. 644 00:55:05,040 --> 00:55:06,960 -Stůjte! 645 00:55:09,240 --> 00:55:12,080 -Co si to tam vykládaj? 646 00:55:23,360 --> 00:55:27,440 (šeptá) Zkuste to nějak oběhnout zezadu, tady po schodech... 647 00:55:42,280 --> 00:55:44,840 -Proč jste to dělal? 648 00:55:46,680 --> 00:55:48,840 Dělal jste to kvůli Jitce? 649 00:55:48,840 --> 00:55:53,000 -Hm, věděli, jak na mě. 650 00:55:55,200 --> 00:56:01,600 Použili ji... Jitku, aby mě... dostali. 651 00:56:04,440 --> 00:56:09,560 Plánovali, co všechno s ní budou dělat. 652 00:56:10,400 --> 00:56:15,840 -Kdo? Málek? Slíž, Dobiáš? -Hm. 653 00:56:19,120 --> 00:56:21,960 -Určitě to nemysleli vážně. 654 00:56:24,360 --> 00:56:27,840 -Když jsem se od nich chtěl trhnout, tak už to bylo vážné. 655 00:56:27,840 --> 00:56:30,480 -Vyhrožovali vám? 656 00:56:30,480 --> 00:56:35,560 -Mluvili o tom, že... ... ji natvrdo znásilněj. 657 00:56:35,560 --> 00:56:39,400 Hlavně Dobiáš, to prase. 658 00:56:44,040 --> 00:56:48,720 Pak došlo k tomu... přepadení. 659 00:56:48,720 --> 00:56:53,000 -A vy jste si dal dohromady, že to udělali oni.-Hm. 660 00:57:00,120 --> 00:57:04,360 Jitka vám to všechno odpustí, ty mrtvý. 661 00:57:05,000 --> 00:57:08,840 Ale tohle ne, když skočíte, tak ne. 662 00:57:13,040 --> 00:57:15,680 -Vy byste mi odpustila? 663 00:57:18,960 --> 00:57:22,600 -Já... já ano.-Určitě? 664 00:57:24,720 --> 00:57:27,240 -Jinýho tátu nemá. 665 00:57:31,600 --> 00:57:36,320 -Asi máte pravdu. Jinýho tátu nemá. 666 00:57:42,200 --> 00:57:44,400 -Pomůžu vám.-Já sám. 667 00:57:48,920 --> 00:57:51,280 -(křičí) Ne! 668 00:58:10,520 --> 00:58:12,600 Do prdele! 669 00:58:14,120 --> 00:58:18,880 -To je tvoje vina. -To jsi se snad posral! 670 00:58:31,280 --> 00:58:34,640 Skryté titulky: Olga Hanzlíková Česká televize, 2020 52689

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.