All language subtitles for Les 7 Boules de Cristal

Dans des milliers de lunes viendront
sept étrangers.

Et ces profanateurs emporteront le corps
de l 'Inca dans leur lointain pays.

Mais la malédiction divine s 'attachera
à leurs pas et les poursuivra par -delà

les mers et les monts.

Allô, oui ? Ah, Saunders, la traduction
du bas -relief est -elle terminée ? Je

viens juste de la finir. Je crois que
nous devrions prévenir les autres. Il y

un problème.

Qui, Saunders ? Saunders, qu 'est -ce
qui se passe ? Allô ? Saunders !

! Sanders, allo, allo !

Le professeur Sanders

Hartmut, chef de la fameuse expédition
des Andes, a été trouvé plongé dans le

coma à son domicile.

Ce n 'est que le début.

Croyez -moi, vous verrez.

Le début ? Oh oui, comme pour tout un
camion.

Souvenez -vous de ces égyptologues qui
sont morts mystérieusement après avoir

ouvert le tombeau du pharaon.

Ce sera le même sort pour cette
expédition. Vous croyez ? Oh, j 'en suis

Et d 'ailleurs, pourquoi ne laissons pas
ces gens tranquilles ? Que dirions

-nous si les Égyptiens ou les Péruviens
venaient violer les tombeaux de nos rois

ou de nos ancêtres ? Qu 'en pensez -vous
? Eh bien, oui.

Oui, oui, en effet.

Capitaine ? Bonjour, Capitaine. Bonjour,
mon ami, bonjour. Un instant, vous

permettez ? Nestor, un autre, je vous
prie.

Voilà, monsieur.

Votre monocle, monsieur.

Merci, Nestor.

Tintin, mon cher, quel bon vent vous
amène. Simple visite, Capitaine. Et le

professeur Tournesol, comment va -t -il
? Bien, fort bien.

Justement, le voilà. Il est à la
recherche d 'un tombeau mérovingien.

Bonjour, professeur Tournesol. Tintin,
quelle bonne surprise.

Vous restez quelques jours, j 'espère ?
Hélas, non. Il faut que je sois rentré

ce soir.

Ah, mais tant mieux. Vous ne pourriez
croire combien ça me fait plaisir.

Mon cher Tintin, ce soir, je vous emmène
au Music Hall Palace voir un spectacle

vraiment extraordinaire, en particulier
un numéro divisionniste qui s 'enveloppe

en bas.

Il y a d 'autres numéros avant celui de
l 'illusionniste.

Ramon Zarate, lanceur de poignard. Oui,
vous allez voir, il est formidable.

J 'ai

déjà

vu cette tête quelque part, mais où ? Je
peux ?

Ça, par exemple, c 'est le général
Alcazar.

Non, sans blague.

Je me demande bien comment il a pu
échouer.

Et maintenant, radalable Fakir et sa
voyante extra -lucide Yamila.

Madame Yamila, êtes -vous prête à me
répondre ? Oui, Saïd.

Je commence par pronger Madame Yamila
dans un état hypnotique.

Et maintenant, Madame Yamila, dites -moi
quel est le prénom de ce monsieur.

Séraphin. Est -ce exact, monsieur ? Oui,
c 'est exact. Oui, Séraphin, c 'est

bien mon prénom. C 'est incroyable.

C 'est exact.

Ensuite, le numéro de son passeport.

3, 8, 4, 2, 5.

Mais oui, c 'est bien cela. Bravo.

Madame Yamila, pouvez -vous me dire si
cette dame est mariée ? Oui,

elle est mariée, hein, Sneha ? Oui, c
'est cela.

Il revient d 'un pays lointain, mais il
souffre terriblement. Il est atteint d

'un mal mystérieux.

C 'est ridicule. Mon mari se porte à
merveille.

C 'est un mal horrible qui ne pardonne
pas.

La... Haine du Dieu -Soleil est
terrible.

Mesdames et messieurs, nous nous
excusons d 'interrompre le spectacle,

'est pour faire une communication
personnelle et urgente. Madame Clermont

priée de rejoindre son domicile. Son
mari vient de tomber gravement malade.

Ce n 'est pas possible, c 'est un pas de
montée.

Je ne crois pas.

Clermont est le nom du cinéaste qui
accompagnait l 'expédition Sanders

Sanders quoi ? Et maintenant, mesdames
et messieurs, nous allons continuer le

spectacle avec Bianca Castafior, le
rossignol millénaire.

si nous en profitions pour aller saluer
le général Alcazar. Excellente idée.

Entrez. Bonjour, général Alcazar.

Caramba, tantin, amigo mio.

Que je suis heureux de vous revoir.

Vous connaissez mon ami, le capitaine
Haddock ? Je suis ravi, seigneur.

Mais dites -moi, Général, que faites
-vous donc sur une scène de musical ?

Mais si nous ne voulons pas manquer l
'illusionniste. Je suis désolé, mon

général, mais nous devons vous quitter
maintenant.

Vite,

le numéro va commencer.

Capitaine, attention ! Capitaine ? Eh

bien, non ! Ce n 'est plus de l 'eau,
mesdames et messieurs, mais du... Si

quelqu 'un veut bien monter sur scène
pour le constater... Un

mal

mystérieux frappe tour à tour les
membres de l 'expédition Sanders

Hier au soir, la police a trouvé à son
domicile le professeur Lobépin plongé

dans un profond coma.

Il est donc la troisième victime de
cette mystérieuse maladie du sommeil.

Et voici maintenant le dernier bulletin
de la météo.

Dupont et Dupont.

Bonjour, tante.

Je viens d 'apprendre par la radio pour
le professeur Lobépin. Oui, oui, c 'est

terrible. Que pensez -vous de cette
histoire ? Je ne sais pas.

Trois membres de la même expédition
plongés dans le coma. C 'est très

Bizarre, c 'est justement le mot.

Je dirais même plus, c 'est bizarre.

Regardez ceci.

On dirait des morceaux de verre. Du
cristal, pour être exact.

On les a trouvés à côté des victimes. En
effet, ce sont les fragments d 'une

boule de cristal et d 'après les
premières constatations, les médecins

confirmé qu 'elle contenait un liquide
soporifique.

Soporifique, il s 'agit donc d
'attentat.

Mais pourquoi a -t -on prévenu les
autres membres de l 'expédition ? Parce

vous croyez que... Oui, oui. Il ne faut
pas perdre une seconde. Vous avez leurs

coordonnées ? Bien sûr. J 'ai leur
numéro juste là.

Marc Charlet est le premier sur la
liste.

Allô ? Oui, c 'est moi.

Oui, je suis au courant. Je viens d
'écouter la radio.

Des éclats de cristal ont été retrouvés
près des victimes, vous dites ?

Tonnerre. Le vieil indien avait donc
raison.

Non, il vaut mieux que je vous voie. Où
êtes -vous ? Alors, on vous attend ici.

Bien. Comment ? Des fenêtres ? Entendu.
Au revoir.

Des fenêtres ? Oui.

Il veut que nous prévenions les autres
explorateurs de se méfier des fenêtres.

Mieux vaut suivre ses conseils en
attendant qu 'il nous en dise plus.

Je vais avertir M.

Cantonneau.

M. Cantonneau ? Oui, lui -même.

Monsieur, mon nom est Tintin. J 'ai eu
une conversation avec votre collègue

Charlet à propos de ces mystérieux
communs. Il m 'a demandé de vous avertir

'être prudent et de vous éloigner des
fenêtres. Des fenêtres ? C 'est très

important, monsieur. Mais pourquoi ? Non
!

Monsieur Cantonneau ? Monsieur
Cantonneau ? Monsieur Cantonneau ? Allô

passe -t -il ? Allô ? Allô ?

Ce

doit être Marc Charlet.

Oui, monsieur, 26 rue du Labrador.

Eh, monsieur, nous sommes arrivés.

Monsieur Charley ? Trop tard.

Des éclats de cristal.

Le mystère des boules de cristal
continue alors qu 'un autre membre de l

'expédition Sanders -Hartmut a été
retrouvé plongé dans un profond sommeil.

sept explorateurs qui ont pris part à l
'expédition, seuls messieurs Ornay et

Bergamot n 'ont pas subi le sort de
leurs compagnons.

Ils font l 'objet d 'une protection
constante par la police.

Où je fais feu ? Eh, attendez, j 'ai un
colis en recommandé pour M.

Hornet. C 'est bien. Vous pouvez entrer.

Un paquet pour vous, M. le conservateur.

Ah, ça vient de mon correspondant à
Java. C 'est sûrement un spécimen rare

'épidoptère. Un lépidoptère. Tiens,
tiens.

Un papillon, si vous préférez.

Mais attendez un instant, monsieur. Je
vais l 'ouvrir moi -même. C 'est plus

prudent. Ça pourrait bien être un piège.

Un papillon piégé ? On ne sait jamais.

Viens me rejoindre, Dupont. J 'ai un
colis suspect examiné. J 'arrive.

Plus sang -froid, c 'est le moment de
perdre preuve de sang -froid. C 'est

Du calme.

Attention.

Magnifique. Superbe. Que se passe -t -il
? Je n 'ai rien.

Juste un colis piégé avec un papillon.

Qu 'il est beau.

Bon, je vois que la porte de M.

Ornay est bien gardée. Et qui garde sa
fenêtre ? C 'est moi qui la garde.

Mais alors, qu 'est -ce que vous faites
ici ? Ça prestille.

Trop tard.

Là -bas, il y a quelqu 'un.

Allez, Milou, attrape -le.

Viens bon, Milou, j 'arrive.

Oh, Milou ! Tout ça pour un vulgaire
chat. À cause de toi, le coupable s 'est

enfui.

Incroyable ! C 'est incroyable ! Une
sixième victime, c 'est vraiment inouï.

Ah non, je crois que c 'est un tout
petit peu plus à gauche.

Non, je disais, les boules de cristal
ont fait une sixième victime. Non, non,

pas vraiment, mais j 'y suis presque.

Bah, lisez vous -même.

Oh, mais c 'est incroyable.

Vous avez lu cet article ? Je vais vous
le lire. Le professeur Ornay est donc la

sixième victime du mystérieux lanceur de
boules de cristal. Non.

Bonjour, Nestor. Bonjour, monsieur.

Ah, tiens, tiens. Bonjour, capitaine.

Merci, monsieur.

Merci.

C 'est nous.

Laissons -le et rejoignons plutôt
Tournesol.

Ce cher professeur, comment va -t -il ?
Très bien. Il est occupé à me faire la

lecture. La police a donc pris des
mesures pour assurer la protection du

membre de l 'expédition, le professeur
Bergamot.

Bergamot ? Bergamot ? Vous le connaissez
? Certainement pas. C 'est un ami. Nous

avons fait nos études ensemble.

Ce n 'est pas chez le professeur
Bergamot que se trouve la momie de

Capac, découverte par l 'expédition.
Mais non, mais non, au contraire, il est

très gentil, je vous dis. Et si vous
voulez, je vous le présenterai.

Oui, cela me ferait grand plaisir, je
vous remercie. Mais non, puisque vous ne

comprenez pas, nous pourrions y aller
immédiatement.

Allons -y.

Nous venons voir le professeur Bergamot.

Vos papiers, je vous prie. Voilà.

Ça va. Vous pouvez entrer. Venez, je
vous accompagne.

Entrez.

Bonsoir.

Tournesol. Oui, Hippolyte.

Ce serpent vieux tournesol.

Hippolyte, je me suis permis de t
'amener deux de mes amis.

Capitaine Haddock.

Enchanté.

Et voici mon cher ami Tintin. Ah, très
heureux.

Eh bien, Milou, que se passe -t -il ? Je
crois savoir qui a effrayé votre

vie.

Voilà le coupable, Rascar Capac.

Celui qui déchaîne le feu du ciel.

Nous l 'avons ramené d 'une expédition.
Oh là, il y a un bel orage qui se

prépare.

On dira un coup de feu.

C 'est vous qui avez tiré ? Non, mais c
'était très proche.

Ça vient de ce côté.

Soyez prudents ! Vos salaires ! Ce sont
deux pneus qui ont

éclaté à cause de la chaleur.

Patelère de presse, je n 'ai qu 'une
seule roue de secours.

Ne vous inquiétez pas, vous allez passer
la nuit ici et nous appellerons un

garagiste demain matin.

Mais la malédiction divine s 'attachera
à leurs pas et les poursuivra par -delà

les mers et les monts.

C 'est extraordinaire ! Sanders venait
tout juste de terminer la traduction de

ce document quand il a été attaqué.

La

momie,

elle s 'est volatilisée.

La prophétie se réalise, je suis le
prochain sur la liste, ce n 'est qu 'une

question de temps.

Voyons, monsieur Bergamot, ce n 'est pas
si grave que ça. Mais tu m 'as pris mon

chapeau, rends -le -moi.

Lisez donc la suite de la prophétie.

Et le jour où, dans un éclair
éblouissant, Raskar Kapak aura déchaîné

-même le feu purificateur, ce jour -là
sonnera pour les impies l 'heure du

châtiment et de la revanche du peuple
entier des Andes. La prophétie arrive à

fin.

Raskar Kappaq a disparu et sa vengeance
est sur moi. C 'est de la sorcellerie.

De la sorcellerie ? Oui, peut -être.

Et pourtant...

Allons, mes amis, la

maison est bien gardée.

Vous ne courez aucun danger.

Vous avez raison, capitaine. Mais il se
fait tard. Un peu de sommeil nous fera

du bien.

Mon Dieu, j 'ai rêvé.

C 'est le vent qui a ouvert la fenêtre.

Capitaine ! Mille millions de sabords.

J 'ai fait un cauchemar. Un affreux
cauchemar.

C 'est tournesol.

Attention, il est là. Il est parti.

C 'était Rascard Capac, la momie. Il
brandissait une grosse, très grosse

de cristal.

Extraordinaire. J 'ai fait exactement le
même cauchemar. Vous aussi ? Mais c

'est incroyable.

Regardez Milou.

Il a certainement flairé quelque chose.

Voyons, messieurs, que se passe -t -il ?

J 'ai bien la chambre de M. Bergamot ?
Avez -vous remarqué quelque chose d

'étrange ? Mais non, rien du tout. Vous
pensez que... M. Bergamot ? M.

Bergamot ? M.

Bergamot ? Il ne répond pas.

Enfonçons la porte.

Pourvu que... Il est endormi,
péniblement.

Des éclats de cristal.

Monsieur Bergamot ! Monsieur Bergamot !
Trop tard.

La boule de cristal a fait son œuvre.
Voilà sa dernière victime. La prophétie

Raskar Kapak est devenue réalité.

C 'est impossible.

Toutes les issues sont gardées. Personne
n 'a pu entrer ni sortir.

À moins que... Non, les volets sont bel
et bien fermés.

Hey ! Quelqu 'un est -il passé par ici ?
Non, je ne sais personne. Pourquoi ?

Tout ceci est incompréhensible.

Regardez, les bijoux de Rascar Capac ont
disparu.

Il a cheminé.

Voilà par où il est passé.

Vite, dites à vos hommes de surveiller
les toits.

Attention, surveillez les toits, ils ne
doivent pas être loin.

Là, il s 'enfuit.

Il est touché.

Dépêchons.

Cherche, Milou, cherche.

Mon pauvre Milou, c 'est vrai. Où avais
-je la tête ? Tu ne peux rien sentir

avec le museau plein de suie. Attends.

Le professeur Bergamot ! Allons -y, vite
! On assassine

Bergamot ! À moi ! Les voilà ! Ils

reviennent ! Ils vont me dévorer ! À l
'arrière ! Des mots ! Monsieur Bergamot,

voyons, calmez -vous !

On dirait qu 'il fait grand jour.

Alors, est -ce que vous l 'avez trouvé ?
Hélas non, capitaine.

Mes hommes ont fouillé les buissons
toute la nuit. Ils n 'ont rien trouvé,

hormis des gouttes de sang. À croire qu
'il s 'est volatilisé. Et le professeur

Bergamot ? Toujours inconscient. Le
médecin est auprès de lui.

Oui, monsieur, nous avons là un fort
beau cas de léthargie.

Le cœur bat normalement. Tenez,
regardez.

Les muscles sont relâchés et les membres
complètement inertes.

Qu 'il revienne ! Dites -moi, mon brave,
est -ce que Polite est là ? Euh, oui.

Mais il n 'a pas l 'air d 'aller très
bien.

Oh, au jardin ! Pardon, mais je suis
allé le rejoindre.

Mais euh... Au secours ! Laissez -moi !
Tour au monstre !

Polite ! Polite ! Où est

-ce qu 'il est passé ? Je ne le vois
pas.

Oh, j 'y sens, c 'est bien simple. Je
vais le trouver grâce à mon pendule.

Hippolyte!

Hippolyte!

C 'est par exemple... Voilà qui est
étrange.

Hein?

Qu 'est -ce que c 'est que ça?

Un bracelet?

C 'est un pristin, mais c 'est celui qui
se trouvait au bras de cette momie.

Très curieux. Comment cet objet est -il
arrivé ici?

Il est magnifique, de l 'or massif sans
aucun doute. Je vais aller me montrer

ainsi, mine de rien.

Il est vraiment splendide.

Et puis, il me va ravir.

Tournesol ! Inutile de vous égozier.

Cela ne nous mènera à rien. Vous savez
bien que le professeur est sourd. Mais

est -il passé, ce zéro -là ? Tournesol !
Capitaine, venez voir.

Regarde -moi.

Là, regardez, sur l 'arbre.

Mais il s 'abort.

Tournesol. Tournesol ? Non, c 'est le
fuyard de cette nuit. Il s 'était caché

dans l 'arbre. Voilà pourquoi il nous a
échappés. Mais alors, il est peut -être

encore là.

On va savoir ça tout de suite.

Soyez prudents.

Eh bien ? Je ne vois rien.

Je redescends.

Ce n 'est rien, capitaine. Une branche
morte qui s 'est brisée.

Ce n 'est rien, vous trouvez, vous ?
Capitaine, là, à votre droite, regardez.

Plus à droite encore.

Là, vous y êtes.

Le parapluie de tournesol.

Qu 'y a -t -il, Milou ? On s 'est battu
ici, capitaine.

Battu ? Tournesol, ce serait battu ?
Débattu, en tout cas. L 'homme était

dans l 'arbre. Il a vu venir le
professeur et il lui a sauté dessus.

Mais pourquoi Milsabor ? Pour quelle
raison aurait -on attaqué tournesol ? Je

'en sais rien, capitaine, mais on ferait
bien de le retrouver.

Milou, cherche le professeur. Allons,
cherche, vite !

Capitaine ! Donner de

vrai qu 'ils nous échappent.

Pas encore.

J 'ai relevé le numéro de la plaque.
Allons prévenir la police.

Ils ont enlevé un dénommé Trifon
Tournesol, un ami du professeur

sont à bord d 'une Opel Olympia noire
immatriculée 317 -413, partie de

à 9h45 environ, en direction de
Chavannes. Dressez des barrages sur

routes de la région.

Tiens, voilà une berline noire.

Attention ! Allô, inspecteur ? Ils

viennent de forcer le passage sur la 26
en direction de Chavannes. Il y a un

autre barrage un peu plus loin ? Ah bon,
ça va.

Monsieur, auriez -vous croisé une
conduite intérieure noire ? Eh, n

pas, monsieur l 'agent. Il y en a une,
mais elle appelle plus.

C 'est bon, vous pouvez passer.

Alors, la berline noire, vous l 'avez
arrêtée ? Comment ? Mais pas du tout.

ne l 'avez pas vue ? Enfin, voyons, nous
la suivions il y a encore cinq minutes.

Eh bien, apparemment, ils se sont
échappés.

Oui, inspecteur, il semble que la
voiture noire ait disparu quelque part

route. Attendez, et les bois que nous
avons traversés ? Allons y jeter un coup

'œil.

La voilà ! Personne.

Rien.

Ouvre -tourne -sol. Lui qui n 'a jamais
fait de mal à une mouche. Où peut -il

bien être ? Vous avez trouvé quelque
chose ? Non, inspecteur, mais toute la

région est bouclée.

Bien. Appelez du renfort.

Nous allons faire une battue.

C 'est inutile.

Nous ne les retrouverons pas. Ils sont
loin à présent. Pourquoi dites -vous

? Regardez. Ces traces de pneus sont
celles de l 'auto des ravisseurs. Mais

celles -là proviennent de la berline
beige qui les attendait.

Et dans laquelle ils sont repartis.

Teneur de Brest, mais comment avez -vous
deviné la couleur de la voiture ? Il y

a des traces de peinture beige sur cet
arbre, là où le chemin est le plus

étroit. Et souvenez -vous, peu de temps
avant d 'arriver au barrage, nous avons

croisé une grosse voiture beige.

Il y avait même trois hommes à l
'intérieur.

Oui. Le conducteur portait des lunettes.
Il avait l 'air d 'un étranger,

espagnol ou brésilien. Et à côté de lui,
il y avait un homme maigre avec une

tête d 'Indien. Et voilà.

Mille milliards de mille sabords, c
'était eux, nous les tenions.

Allons, tout espoir n 'est pas perdu.

Brigadier, communiquez le signalement du
véhicule et de ses occupants à toutes

les gendarmeries. Tout de suite.

Je n 'arrive pas à comprendre.

Pourquoi, pourquoi ces bandits ont -ils
enlevé tournesol ? Une crème d 'homme,

un cœur d 'or comme lui.

C 'est injuste.

Écoutez, ne vous en faites pas. Nous les
coindrons.

Je l 'espère, inspecteur.

L 'auto utilisée par les radisseurs est
une conduite intérieure beige.

Signalement de ses occupants d 'origine
étrangère. Toute personne qui pourrait

fournir des renseignements est priée de
contacter le poste de gendarmerie le

plus proche.

L 'enlèvement du professeur Tournesol
semble lié à la mystérieuse affaire des

boules de cristal. Si toutefois de
nouvelles informations nous parvenaient,

ne manquerions pas d 'intervenir avec un
flash spécial.

Allô, Tintin ? Ici Dupont. Ah, Dupont,
bonjour.

Dites donc, cher ami, il se passe des
choses étranges à la clinique où les

explorateurs sont hospitalisés. Je crois
que vous feriez bien de faire un son

jusque -là.

Vraiment ?

Oui, c 'est un phénomène extraordinaire.
Tous les jours à la même heure, ils

entrent tous les sept dans une sorte de
trance inexplicable. Vous voulez dire

que cela touche chacune des victimes
sans exception ? En effet, et pour mieux

comprendre le pourquoi du comment, d
'importantes sommités du monde médical

à leur chevet.

Encore quelques petites minutes.

Bonjour,

madame Clermont. Oh, docteur, c 'est
horrible.

Ne pouvez -vous donc rien faire ? Croyez
-moi, madame Clermont, nous faisons

tout ce qui est en notre pouvoir. Les
mesures spécialistes sont là. Pourrais

rester un peu plus longtemps auprès de
mon mari, docteur ? Je ne pense pas que

ce soit bien raisonnable, madame. Cela
ne ferait qu 'augmenter votre peine. Il

vaut mieux rentrer chez vous et prendre
un peu de repos.

Ils ont tous l 'air absolument calmes.

Pour le moment, sans doute.

Mais attendez, cela ne va pas tarder.
Plus que quelques secondes.

Voilà, c 'est maintenant.

Et comment va le capitaine ? Ah,
monsieur Tintin, il a vieilli de dix ans

que le malheur est arrivé.

Et de votre côté, des nouvelles du
professeur ? Aucune n 'est tort. À

ce pauvre monsieur Tournesol s 'est
volatilisé.

Allô ? Oui, c 'est moi. Qui est à l
'appareil ? Oh, mon Dieu, comme monsieur

être déçu.

Comment ? Comment ? Comment ?

Mille milliards de mille savoirs !
Capitaine !

Capitaine

! Capitaine ! Monsieur ! Monsieur ! C
'est moi, Nestor !

Vous voyez quelque chose ? Tout le
monde, nous partons.

Tenez bon, professeur.

Nous vous retrouverons.

Capitaine, que se passe -t -il ? Pas le
temps de bavarder, moussaillon. Nous

perdons de précieuses minutes.

Enfin, capitaine, dites -moi au moins où
nous allons.

Milou !

Milou,

reviens ici, tout de suite.

Tout va bien ? Oh, Milou, tu m 'as fait
une de ces peurs. Bon, ça suffit

maintenant. Assez de sentiments. Cette
fois, nous partons.

Et maintenant, capitaine, allez -vous me
dire enfin où nous allons ? Je viens d

'avoir la police au téléphone.

Ils ont finalement retrouvé la trace de
la voiture des ravisseurs de tournesol

près de Saint -Nazaire. Mais c 'est un
port. On ne peut rien vous cacher. Ils

vont probablement embarquer avec Trifon.

Mais qu 'il soit sur terre ou sur mer,
nous l 'arracherons des mains de ces

vampires.

On vient juste de la repêcher.

Avez -vous trouvé quelque chose ? Non,
rien du tout. Pas de plaque d

'immatriculation. Le numéro du moteur
est illusible. Oui, c 'était un prévoir.

Bon, une chose est certaine, c 'est ici
qu 'ils se sont embarqués. Nous allons

contrôler tous les bateaux et avions en
partant. Je vous remercie, commissaire.

Tenez -nous au courant, voulez -vous.

Nous ne sommes pas beaucoup plus
avancés. Il ne faut pas perdre espoir,

capitaine. Ne pas perdre espoir ? Vous
en avez de bonnes. Et tourne ça, louez

-il. Regardez ce bateau. Il parle pour l
'Amérique du Sud. Ses ravisseurs sont

peut -être à bord.

S 'apprécie.

Quoi ? Attendez.

Stop. Bonjour, Général. Il me semblait
bien que c 'était vous.

Amigo mio.

Eh bien, Général, vous partez en tournée
? En tournée, caramba. Il est retourné

chez moi.

Terminato. Il n 'est plus de partenaire.
Plus de partenaire ? Mais Chiquito,

alors ? Evapore.

Il y a de cela dix jours environ.

Il a reçu un coup de téléphone et depuis
il a disparu. Dix jours ? Tiens, tiens,

tiens. Dites -moi, général, c 'est un
véritable Indien, ce Chiquito ? Santa

madre de Dios.

C 'est un des derniers des soldats de
los Incas. Des Incas ? Vous en êtes sûr

Si, tout à fait, amigo.

Sabes que, en fait, son vrai nom est
Rupakinkawako.

Vous aurait -il dit où il allait par
hasard ? Il ne parlait pas beaucoup,

il me semblait qu 'il allait à une
ville... Attendez une minute.

Quelque chose comme les Rochettes.

La Rochelle ? Si, c 'est bien ça.

Il est temps de vous quitter.

Adios, amigo mio.

A bientôt, peut -être.

Bon voyage, général.

Si le général Alcazar a dit vrai, nous
sommes sur une piste.

Première chose à faire, capitaine, aller
au port de la Rochelle pour en savoir

plus.

Je suis désolé, messieurs, pas de
trifaut tournesol sur nos listes de

Et je ne vois pas non plus de Chiquito
ni de Rupa Kinkawako.

Eh bien, que faisons -nous maintenant ?
Il ne nous reste plus qu 'à demander

autour de nous si quelqu 'un a aperçu
tournesol.

Rien, pas la moindre piste, pas le
moindre indice.

Rien.

Ça fait mal.

Désolé de vous dire ça, capitaine, mais
c 'était gros comme une maison.

Enfin, voyons, c 'est la farce la plus
vieille au monde. La pierre sous le

chapeau.

Garnements, bandits, icônes, castes.

De toute façon, ils sont trop loin.

On a eu chaud.

C 'est très gentil à toi, Milou, mais
que veux -tu que je fasse de ce vieux

chapeau ? Allez, ça suffit, donne -moi
ça.

Voilà.

Là, au moins, tu n 'iras pas le
reprendre.

Mais... Milou !

Tête de mule, te moquerais -tu de moi
par hasard ? Mais que veux -tu donc que

'en fasse ? M 'encoiffer ? Hein, c 'est
ça ? Pour que je ressemble à...

Tournesol ! Capitaine !

Tonnerre de Brest.

Ce sont ses initiales. C 'est bel et
bien le chapeau de tournesol.

Mon brave Milou, grâce à toi, nous avons
fait une découverte magnifique.

Capitaine, nous devons...

Capitaine ! Arrêtez ! Tenueur devrait
descendre et moi tout de suite !

Un alphabète, crétin des alpes, moule à
courbe et coplasme marathon

douce ! Allons, venez, capitaine.

Nous devons retrouver les deux galopins
qui vous ont fait le coup du chapeau. C

'est ça.

Et je leur ferai voir de quel bois je me
chauffe.

Et qu 'est -ce que tu penses de ça ?
Ouais, pas mal. Et c 'est encore le mois

jouet.

Eh bien, mais qu 'est -ce qui te prend ?
Nous ne te voulons aucun mal. Dis -nous

simplement où as -tu découvert ce
chapeau. Alors ? Ce chapeau, nous l

trouvé près du Hongar 17.

Mais croyez -moi, ce n 'est pas moi qui
ai eu l 'idée de la farce. C 'est mon

camarade. Eh bien, tu pourras dire à ton
petit camarade qu 'il a eu là une

excellente idée.

Ah ! N 'est -ce pas, capitaine ?

Voyons, le bateau qui se trouvait en
face du hangar 17 à cette date se trouve

être le Pachacamac. Un cargo péruvien
arrivé le 10 de Calao avec un chargement

de guano repartit le 14 pour Calao avec
une cargaison de bois. Je vous remercie.

Le Pérou, le pays des Incas, tout colle
parfaitement. Primo.

Les sept archéologues victimes des sept
boules de cristal ont violé un tombeau

Inca. Secondo, Chiquito, qui a disparu
huit jours avant l 'enlèvement de

Tournesol, est un descendant des Incas.

Tertio, nous avons trouvé le chapeau de
Tournesol près d 'un cargo péruvien qui

a levé l 'encre deux jours après l
'enlèvement.

Conclusion ? Tournesol est à bord du
Pachacamac.

Exactement. En route pour le Pérou !

Oh non, dis -toi. Ce n 'est pas l 'avion
pour l 'Amérique du Sud qui s 'en va là

-bas, n 'est -ce pas ? Si, c 'est lui.

Bien, normalement, nous devrions être à
Calao avant le Pachacamac. Oh mon Dieu,

mon Dieu, quel malheur. Là, nous
avertirons immédiatement la police. Et à

'arrivée du cargo...

Nous retrouverons le professeur
Tournesol. Qu 'y a -t -il, monsieur ?

chose de grave, je vous crois. Mon
maître s 'est embarqué sans un seul

de rechange.

Qu 'y a -t -il, capitaine ? Vous n 'avez
pas l 'air dans votre assiette. Si, si,

mais je me demande si tout ira aussi
bien que vous le supposez. Oh, quel

malheur, mon pauvre, pauvre monsieur.

De toute façon, rien ne pourra nous
empêcher de retrouver notre ami.

Teneur de Brest, vous avez raison,
Tintin.