All language subtitles for La strana voglia (1991) Ita

Grazie.

E voi sareste delle ballerine.

Ballerine, voi.

Siete un branco di oche.

Goffe.

Lente, senza grazia.

Svegliati!

E tu?

Sembra uno straccio.

Il volero è l 'esaltazione del
portamento e di tutta la vita che hai

È tutta la tua carne che deve fremere e
vibrare.

Devi far vedere che hai un corpo, un
ventre.

Dunque, tieni le spalle rette e petto in
fuori, chiaro?

E questo vale per tutte quante. Il
bolero è regalità sensuale. È l 'eros

sua nobilità.

Nessuno di voi l 'ha ancora capito.

Tu, per esempio.

Tu non hai il diritto di insultare l
'arte, i tuoi movimenti sono un

continuo alla musica e non sei nemmeno
degna di vestirti da ballerina se non

capisci che il body che porti vuol dire
dedizione e sudore, fatica e sacrifici.

E quanto a te, anche tu non hai capito o
non vuoi capire, quello che devi

esprimere è la realtà del maschio.

Sulla scena tu sei un maschio, solo un
maschio, tu sei il solo ed unico gallo

del pollaio.

Dunque, quando balli, devi farmi sentire
che hai le palle.

Capito? Sì.

Musica!

Considera quelle donne come se fossero
oggetti che gli appartengono.

E le strumentalizza a suo piacimento.

Lui ce ne approfitta perché loro non
reagiscono.

Stop! Stop! Siete fuori!

Siete fuori!

E tu vuoi ficcarti in testa che sei un
maschio? Dai, dimostralo, fallo vedere.

Ricordi come faccio io quando ti sbatto,
eh? Come faccio? Così, così e così.

E adesso che cosa c 'è? E non mi dire
che fai finta di vergognarti.

Non ce n 'è alcun motivo, cara.

Fallo, come hai sempre fatto la puttana.

Stronto!

Ha fatto bene a ribellarti e a
schiaffeggiarlo, non deve trattarla

Le donne sono masochiste, mio caro. Io
no, perché allora lo sopporto. Per i

soldi, mio caro, per i soldi.

Ciao a tutte. Ciao.

Fantastica, guarda che abbiamo finito.

Dove l 'hai preso quel body?

Non ti azzardare mai più a ribellarti,
altrimenti con me erai chiuso. Caro?

Tu sei mia.

Ricordalo sempre.

Ricordalo.

Come e quando voglio. Mia.

Oggi le ragazze lo lasciate libero. Hai
fatto bene. Non credo che il genio

riprenderà le prove.

La sala prove è vietata ai minori,
ragazze.

Ferma, non toccarmi.

Adesso che hai riaffermato la tua
autorità, mi metti di nuovo da parte.

Io non ti servo più, non è vero? Scusa,
come voglio, non devo giustificarmi. Tu

non sarai mai all 'altezza. All 'altezza
di che?

Povero Jeff.

Rincorri un sogno che non si avvererà
mai, tu cerchi la perfezione, ma la

perfezione non esiste, non esiste!

Non troverai mai la donna che vuoi,
perché non esiste!

Guarda, più morbida.

Se ti sei calmata, voglio dirti una
cosa.

Ho riflettuto a quello che hai detto.

Sì.

Vedi, se la tua era una sfida, mi piace,
e io l 'accetto.

Così ti farò vedere che nessuna donna è
insostituibile.

Te lo dimostrerò.

Perché io posso creare la donna
perfetta, anche dal niente.

Immagina un 'anima vergine in cui
infondere la sensibilità e l

Di anni di lavoro, una donna che
compendi tutto.

Che sia amica, amante e complice.

Tutto insieme.

Tu sei un pazzo. No, io sono io e te lo
dimostrerò. Lo dimostrerò a tutti, lo

dimostrerò al mondo intero e niente mi
fermerà.

Jeff!

Comunque è andata, ma è facile.

Poi ti è piaciuta.

Anche per te.

Senti, voglio dire, perché no?

Sì. D 'altra parte.

Senta. Vedi? Un whisky. Grazie.

Guarda chi si vede, a cosa devo il
miracolo? È la prima volta che ti degni

venire qui.

Non ti costerebbe poi un gran
sacrificio, il teatro sta a due passi.

questo.

Stai cercando qualcuno?

Una donna?

Non so se invidiarla oppure compatirla,
mio caro.

Ce l 'hai ancora con me?

Tu sai bene come la penso.

Saresti stata una grande ballerina.

Ma tu hai buttato via il tuo talento per
metterti a servire gli altri.

Ha ragione.

Sempre lo stesso figlio di puttana.

Come se non sapesse che ho dovuto
abbandonare il teatro per colpa sua.

Mi trattava come una bestia.

Ne eri innamorata?

Già, non ce n 'è un altro come lui.

Tu cosa ci fai qui? Bottine via! Resta
al mio posto! No!

Guarda che ne faccio, guarda!

Tutto bene?

Ma che voleva quello?

Calmati adesso.

Ci sono qui io, calmati, calmati.

È tutto finito.

Coraggio, calma.

Ma sei una donna.

Non aver paura, non voglio farti del
male.

Devi fidarti di me.

Sta tranquilla, voglio solo aiutarti.

Non ti preoccupare, vieni con me.

Avanti, vieni.

Mi occuperò io di te.

Vieni.

Vieni, non aver paura.

Siamo arrivati, è qui che vivo quando
lavoro in città.

Buonasera, ministro. Buonasera.

Ti piacerà?

Ecco, vedi, questa è la mia casa.

Ma che fai?

Ma no!

Non devi aver paura.

Te l 'ho detto, voglio solo aiutarti.

Non avvicinarti! No!

Ma stai calma.

Non voglio stare qui!

Fidati di me.

Avvicinati. Io posso aiutarti.

Vieni, su.

Non aver paura.

Sta tranquilla.

Vieni.

Come ti chiami?

Violette.

Violette.

Vieni, hai bisogno di fare una doccia.

Ci vuole sapone e spugna.

Violetta, cercavo una come te.

Su, vieni.

Ecco. Vedi, Violetta, questo è un
palcoscenico.

Qui sopra un uomo può essere un re e una
donna può diventare regina.

Può essere chiunque desideri.

Cenerentola, Galatea, Giulietta.

Donne che tu non conosci. E io farò di
te una regina.

Devi essere regina.

Per me, Violetta.

Solo per me.

Ma com 'è possibile?

Su un palcoscenico tutto è possibile.

E ora te lo mostrerò.

Ora sei la dea della bellezza.

Tu hai bisogno di ossigeno e di aria
pulita.

Ho una casa in montagna, è il luogo
ideale.

È bello qui.

Siamo quasi arrivati.

È quella casa là? No, non è quella, ma
non manca molto.

Pochi minuti ancora.

Ti piacerà, mi dai?

Sì.

Questo è il mio rifugio, Violette.

Qui siamo isolati dal resto del mondo.

Pochi conoscono l 'esistenza di questa
casa.

È qui che trovo la mia ispirazione.

Lavoreremo bene, vedrai.

Stai andando bene.

Brava. Vieni.

Ora prova con questo.

Ecco, devi mettere una mano qua e l
'altra qua.

Attenta ora, così.

Uno, due.

Bene.

Ancora.

Bene.

Molto bene. Basta così ora. Per oggi è
sufficiente.

Anche mangiare può essere una danza.

Una danza fatta con le labbra.

E la lingua deve accarezzare, blandire,

lusingare come una sensuale ballerina.

Davvero, sai, ti giuro che non sto
scherzando affatto.

Potremmo partire anche subito.

Non hai idea di quanto ci è bello
questo.

Non è che sia, vorrei farmi un caso
personale.

Io, anzi, guarda, se me lo chiedi
davvero, no, non mi fa schifo per

Due caffè, per favore.

Subito. Quanta gente.

Non conosci nessuno?

No, neanche io.

Anche la mattina?

Anche perché la mattina sto a letto.

Mi sa che prendo troppi caffè. Non dirlo
a me.

Ecco il succo.

Salve, quanta grazia. L 'altra sera è
venuto Jeff.

Stasera voi due.

Ma che è successo?

Allora è venuto qui.

Gli hai parlato?

Sì, perché?

È scomparso.

Ha lasciato il ballotto.

Beh, è nel suo stile.

Prima o poi ritornerà, non c 'è da
preoccuparsi.

A parte del suo carattere.

Non è la prima volta che pianta baracca
e burattini.

Ma poi torna.

Vedrai che quando ne avrà voglia
tornerà.

È la solita storia di sempre.

Fa quello che gli piange.

Ma non hai notato qualcosa di strano nel
suo modo di fare?

Beh, sì, forse c 'era qualcosa di
diverso.

Ha detto che stava cercando una donna.

Un altro dei suoi capricci.

Una donna.

Quale donna?

Una nuova.

Forse... Questa non sa niente.

Andiamo.

Celeste.

Ora tocca a te.

È il tuo turno, prima o poi lui si
annoia di tutte.

Violetta, Violetta, svegliati, Violetta.

Lasciami. Ma sono io, sono Jeff, non ti
voglio fare del male.

Sei tu Jeff?

Sì, ma adesso calmati, stai tranquilla.

Zitta, zitta, non parlare, ci sono io
con te.

È stato soltanto un sogno, forse un
brutto sogno.

No, vieni Jeff, vieni accanto a me.

Ogni cosa a suo tempo.

Adesso dormi.

Verrà il momento opportuno.

Spremuta?

Grazie. La sai la novità? No, cosa?

Il portiere dice che il maestro si è
portato una ragazza in teatro. Una

Sì, una di quelle vagabonde tutte
sporche.

È sempre stato un originale.

A me però manca tanto.

Tre, quattro...

D

'accordo, ma c 'è un limite che regola
anche certe follie.

Questa volta però ha proprio esagerato.

Ha fatto davvero quello che si era
ripromesso.

Già.

Ha preso una di strada per crearne la
sua donna ideale.

Per plasmarla dal niente, come dice lui.

Povero Jeff.

Il suo orgoglio smisurato finirà per
portarlo alla rovina.

Se non ha la tassia. Ma pazzo lo è già,
mia cara.

Tutti i geni a modo loro sono dei pazzi.
E Jeff è un genio.

Io vado a provare con le ragazze, in
attesa che il genio decida di onorarci

la sua presenza.

Ah, sei qui. Andiamo in palcoscenico a
provare. Ma dove ti hai ricacciato?

Ho passato qualche giorno in montagna.

Qualche giorno?

Sono due settimane e senza avvertire.

Avvertire? Io non rendo conto a nessuno,
chiaro? Chiaro?

Forza, andiamo al lavoro, dovete
recuperare.

Lo vedi anche tu, un giorno ci sono le
prove, il giorno dopo no. Questa tira e

molla mi ha proprio spancato.

Ricomincia il lavoro, e anche
maltrattamenti. Ma di un modo ci

perché se conosci qualcuna che non ci
sarebbe?

Ok ragazze, basta con le chiacchiere.

Adesso! Vi voglio tutto il lavoro, è
finita la pacchia, dobbiamo recuperare

tempo perduto.

Cominceremo con degli esercizi
preliminari per sciogliere i muscoli.

Come? Uno, due, tre, quattro.

Uno, due, tre, quattro.

Più sciolte nei movimenti.

Di più, di più.

Le spalle, le spalle, tienile su.

Quattro.

Le dita sulle punte, dita, punte.

Coordinamento.

Siete incredibili.

Vi svegliate solo con la frusta, eh, voi
altri?

Agilità, calore, via, via la goffaggine.

Ti sei deciso a tornare al tuo posto,
eh? Era ora.

Grazie.

Sì, ora sei pronta.

Hai imparato tutto.

Grazie.

Oh! Oh!

Salve. Cosa sei venuto a fare?

Bene, dato che nel tuo eremo di pace è
stato abolito quell 'utile strumento che

tu, e soltanto tu, ti ottimi a chiamare
stupido telefono, ho pensato che l

'unico modo per poterti parlare era
venire qui di persona.

Come facevi a sapere che stavo qui? Io
non l 'ho detto certo a nessuno.

Credevo di potermene stare finalmente in
pace.

Non sei completamente imprevedibile. Una
volta scomparso non mi è stato

difficile immaginare che saresti venuto
qui, nella casa di montagna.

Suppongo che se ti sei scomodata a
venire fin qui, avrai certamente qualche

novità importante da comunicarmi.

Forse qualcuno ti avrà riferito che io
mi sto sputtanando con una nuova storia.

E così, guarda, è lei che cercavo.

È un grosso talento naturale,
potenzialmente può fare tutto.

Cantare, danzare, recitare.

Potrebbe essere una grande cover girl.

E sarò io che l 'ho creata.

Celeste, questa è Violette. Violette,
questa è Celeste, la mia prima

E dove l 'hai trovata questa Gemma?
Sotto un ponte.

Vengo proprio ora dalla banca. Siamo
completamente in russo, Nadine.

Ah, bene, a questo punto.

Cerchiamo almeno di arrivare fino al
debutto. Non so se ce la farò a

tanto.

Certo, Jeff ti sta facendo passare una
brutta esperienza.

Questo coreografo paranoico mi fa vivere
dei momenti terribili.

Ma tu lo sai come è fatto, non è la
prima volta.

Poi le cose vanno bene.

Ah, eccolo.

Allora, sei tornato di buon umore?
Eccoti, allora.

Immagino che lei sia preoccupato per il
debutto dello spettacolo. Stia

tranquilla, andrà tutto bene.

La mia assenza non ha influito
minimamente sull 'andamento delle prove.

Prevedo che non ci sarà nessuna
difficoltà ad attraversare... Problemi

data.

Celeste? Ciao, Violetta.

Ho l 'impressione di aver già visto
quello chalet che hai addosso.

È stato già il fadarmelo.

Certo, un dono simbolico.

Ehi, voi due, non vi sbranate. Cercate
di mantenere la vostra dignità.

Quindi ti consiglio di smetterla, di
preoccuparti. L 'unica cosa è aspettare

delitto. E vedrai che con gli incassi
anche a te tornerà il sorriso.

Buongiorno.

Ok ragazzi, tutti ai piedi e al lavoro,
avanti.

Facciamo un po' di riscaldamento, con
me.

Uno, due, tre, quattro. E uno, due,

tre, quattro.

Cambio. Uno, due, tre, quattro. E
cambio. Uno, due,

tre, quattro.

Ancora cambio.

Uno, due, tre, quattro. E uno, due, tre,

quattro. Non piegate le ginocchia.

Passiamo ora allo stretching.

Stendete bene le braccia.

Braccia giù e mani dietro. Giù col
busto. Giù, giù.

Giù ancora.

Ecco.

Ora braccio sinistro su.

Lettera sinistra.

Spingere bene. Giù. A destra.

Uno, due, tre e quattro. Bene.

Così.

Ok. Per oggi basta con gli esercizi.
Voglio cominciare le prove. Mi

cercate di ballare con soltezza. E
grazie.

Lasciate che la vostra energia fluisca,
naturalmente, senza sforzi.

Niente sforzi, ho detto.

Lavora con il corpo, non contro il
corpo.

Io penso invece che vada bene così.

O preferisci forse che lei mi
sostituisca?

No, se fai quello che ti dico.

Ora provate sui piedi.

Tenete il pezzo in fuori. Fuori.

Così. Tienete le spalle nuove.

Su.

Attenzione. Su.

Su.

Giù. Ancora giù.

Bene.

Ormai. Così.

Ora andate giù a sinistra.

Bene. Così. Giù.

Braccio dietro.

Ok.

Ok.

Ecco. Su, mi caldo le ginocchia. In
tensione. E su.

Eccoci. Ora su, mi braccio destro.

Su. Su.

Su. E giù.

Su.

E spesso.

E' giusto.

Bene, così.

Sei molto brava.

Vorrei vederti stasera.

Veramente, è bello che ci vieni in
compagnia di un uomo. È una variazione

piacevole. Lo so, io penso che sia
meravigliosa.

Anzi, voglio dirti che... Grazie,

sembrano buone a vedersi.

Champagne?

Sì, grazie.

Adoro lo champagne.

Anch 'io.

Alla prossima.

Mi è sempre piaciuto mangiare le ostie.
La prima è questa.

Hanno il sapore del mare. Limone?

No, questa è per te.

Apri la porta.

E a me?

Non va bene questo?

Certo, è la più bella.

Ecco, tieni il limone. Sì, grazie.

Anche quello per me? Certo.

Apri le bocche.

Ti piacerebbe ballare?

Certo che mi piacerebbe.

E perché no?

È divertente.

Portami.

Siamo le uniche donne che vogliono un
figlio.

Vorrei una cosa, ma mi sento... Che
cosa? Ho una strana voglia. Che cosa

dire? Che mi sento attratta da te. Ma
anch 'io da te. Da me? Lo dici

Penso se sei... Non

avrei mai pensato a una cosa così.

Sediamoci.

Ancora il champagne?

Sì, grazie.

Sì,

grazie.

Sì,

grazie.

E' bellissimo, è stato un gesto per me.

Che ne pensi del posto dove star sole?

Come sono morbidi i tuoi capelli,
Violet.

Sembrano figli di freddo.

Ti ha insegnato a guidare molto bene,
però anche a ballare.

E quante altre cose ti ha insegnato.

Sei bella.

Vieni.

Questo fa meglio.

Su, continua.

Bene.

La tua pelle è così.

In quale posto avete fatto l 'amore la
prima volta?

Vicino al fuoco.

Fammi vedere dove.

Perché? Che senso ha? Perché vuoi
saperlo? Dimmi perché.

Su, mostrami dove.

È solo per curiosità.

È stato qui?

Com 'è successo?

Dai, fammi vedere.

Io stavo ballando da sola.

Con quale musica?

È nel registratore, accendilo.

D 'accordo.

Mi avvicinai a lui.

Così.

Mi prese, tenendomi forte per le
braccia, e mi spinse giù sul tappeto.

Poi mi tirò via lo sciallo.

Ecco, così al collo.

E mi cavalcò come se fosse un cavallo.
Cos 'è?

Cos 'è?

Cos 'è?

Vorrei ricavarco io.

I bet he didn't give you as much
pleasure as I can give you.

Posso essere un uomo come una donna.

È aperto, Violette!

Allora si chiama Violette.

E lei è la donna che ti ha fatto
infazzire.

Jessica, e tu che ci fai qui?

Sai qualcosa?

Tu sai dov 'è?

È sparita da due giorni. Così nato.

Sta con Celeste. Sono andata nella tua
casa in montagna.

Sono partita venerdì.

Come con Celeste?

Stai molto attento. Celeste vuole
vendicarsi.

Ha fatto del tutto perché sentissi dove
andavano. Così era sicura che io te lo

avrei riferito.

Jeff! Ma che diavolo state... Non mi
dire che hai perso la lingua.

Non te l 'aspettavi, vero?

Benvenuto nel tuo piccolo riflesso. Io
pensavo di aver finalmente costruito il

mio più grande successo e tu invece...
Sentitelo!

Il suo più grande successo. Tu non pensi
a nessun altro che a te stesso.

Noi siamo solo degli oggetti che tu
adoperi per soddisfare il tuo io. Hai

lei come una cavia e con me ti sei
comportato come se fossi un cane. Tu non

avevi nessun diritto.

Incredibile!

Ma sei veramente innamorato di lei?

Sì, lo sono.

Tutto quello che ha detto Celeste è vero
e me ne vergogno.

Fino adesso ho creduto di essere io il
conquistatore.

Ora invece mi rendo conto di essere
stato sconfitto.

Oh, bravo! Una bellissima battuta.

Ma sfortunatamente per te qui non siamo
in teatro.

Che ti aspetti da lei?

Che torni da te come se niente fosse
accaduto?

Io l 'amo e lei ama me. Non ti prego di
prenderla.

È tempo che tu capisca cosa significa
essere trattati come un oggetto. Io sarò

felice di capirlo.

Davvero? Sì, per lei.

Allora ti insegneremo anche cosa vuol
dire essere trattati come un cane.

Senti, cos 'hai? Posso fare qualcosa?

Non ho bisogno della tua pietà, grazie.

Lo vedi anche tu, un giorno ci sono le
prove e un giorno dopo no.

Hai cominciato il lavoro?

E anche i maltrattamenti del genio? Ma
tu ci sei? Perché dimmi, tu conosci

qualcuna che non ci sarebbe di tutte
queste qua dentro?

Basti, bisogna vedere però perché. Non è
la prima volta che accade questa

storia, non dite? Ah, è per sicuro che
non sarà l 'ultima.

Ne ne avete dato l 'occasione?

Che faresti?

Gli farei vedere io come è.

Celeste non è ancora venuta?

No, maestro, nessuno l 'ha vista oggi.
Bene, cominciamo senza di lei.

Musica!

Ma insomma, va tutto bene.

Fermatevi! Fioletto!

Fioletto! Celeste!

Fermatevi! Non lasciatemi qui!

Andiamo!

Perché?

Fioletto, non è dietro! Celeste!

È freddo?

È solo un attimo.

A cosa stai pensando?

Penso a Jeff.

Credi d 'amarlo?

Sono confusa.

Gli devo tanto.

Praticamente mi ha tolto dalla strada.

Anch 'io gli devo molto.

Ha fatto di me una ballerina.

E tu lo ami?

Sì, certo.

Altrimenti non sarei stata così crudele.

Penso che sia il momento di tornare da
lui.

Comincio a sentire dei rimorsi.

Certo, mi ha trattato male, ma è il suo
modo di essere, forte e arrogante.

Penso che grazie a te abbia imparato la
lezione.

Non puoi fare a meno di lui.

Sì, è così.

Allora lo ami.

Non vorrei ammetterlo, perché in qualche
modo è come perdere la propria

indipendenza.

Allora potremmo vivere tutti insieme.

Sarebbe una soluzione. Perché vedi, io
amo te e attraverso te amo lui.

Forse è proprio questa la strana voglia.

Vorresti dirmi che diavolo è combinato
qui dentro? Chi è quel nuovo coreografo?

Che diavolo ho combinato io? Ma che
diavolo avete combinato voi due? Avete

distrutto Gemma! I miei complimenti. Dov
'è ora? E chi lo sa?

Ubriaco da qualche parte.

Potete essere orgogliose di voi stesse.

Si è rovinato grazie a voi due.

È così.

Vagabonda per le strade e dorme all
'aperto.

Allora, credo di sapere dove si trova.

Jeff! Violette!

Andiamo.

Vieni via con noi.

Celeste, anche tu?

Sì, tutti e tre, insieme.

Celeste.

Violette.

A chi potrebbe chiedere di più?

Faremo cose noi tre insieme.

Vi plasmerò.

Vi farò diventare due grandi star.

Lavorerete nei più grandi teatri del
mondo.