Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Io vi devo ringraziare.
2
00:00:53,240 --> 00:00:55,440
Tutte e tutti. Grazie.
3
00:00:57,200 --> 00:00:59,680
Finiamo qui. Oggi chiudiamo.
4
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
Lo so.
5
00:01:03,360 --> 00:01:06,600
Abbiamo dato l'anima
per catturare Matteo Messina Denaro
6
00:01:06,640 --> 00:01:10,280
abbiamo rinunciato a stare
vicino alle nostre famiglie
7
00:01:10,320 --> 00:01:14,200
abbiamo fatto sacrifici che noi
sappiamo quanto ci sono costati.
8
00:01:14,240 --> 00:01:17,200
Il tempo che non ritorna
con figli, mogli e mariti.
9
00:01:18,440 --> 00:01:22,160
Abbiamo costretto tutte e tutti noi
le persone che abbiamo più a cuore
10
00:01:22,200 --> 00:01:24,240
a fare la nostra stessa vita assurda.
11
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
Perché ?
12
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Perché amiamo questo lavoro.
13
00:01:31,520 --> 00:01:34,320
Perché amiamo l'idea...
14
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Porca puttana.
15
00:01:38,720 --> 00:01:40,680
Amiamo l'idea di stare qua
16
00:01:40,720 --> 00:01:42,840
a difendere
lo Stato e le istituzioni
17
00:01:42,880 --> 00:01:45,200
da chi li vuole avvelenare.
18
00:01:45,240 --> 00:01:48,600
Quelli come lui, che cercano
di imporre la legge del più forte
19
00:01:48,640 --> 00:01:51,520
seminano morte, violenza, dolore
20
00:01:51,560 --> 00:01:56,120
che non si fanno scrupolo poi
ad ammazzare non solo i rivali
21
00:01:56,160 --> 00:01:58,960
cioè noi delle forze dell'ordine
e gli altri mafiosi
22
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
ma fanno strage, impunemente,
di innocenti
23
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
uomini, donne e bambini.
24
00:02:06,160 --> 00:02:08,960
Ci credevamo, lo so.
25
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
Credevamo di poterlo catturare.
26
00:02:11,600 --> 00:02:14,120
Non soltanto di catturare un uomo
27
00:02:14,160 --> 00:02:17,360
ma soprattutto di poter
distruggere per sempre
28
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
il mito
che gli si è costruito attorno.
29
00:02:24,720 --> 00:02:26,880
Solo che quello
che non potevamo sapere
30
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
è che non l'avremmo mai preso
31
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
perché in mezzo a noi...
32
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
c'è un traditore.
33
00:02:47,240 --> 00:02:50,840
Come se non fossero bastate
le centinaia di persone
34
00:02:50,880 --> 00:02:53,480
che in trent'anni di latitanza
35
00:02:53,520 --> 00:02:56,640
hanno contribuito
a renderlo invisibile.
36
00:02:57,880 --> 00:03:00,280
Questa volta
ci si è messo uno di noi
37
00:03:00,320 --> 00:03:02,680
che sta qua !
38
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
Uno dei nostri !
39
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
I vertici da cui si sfila
all'ultimo secondo
40
00:03:11,520 --> 00:03:14,480
le nostre ambientali scoperte così,
senza spiegazione.
41
00:03:17,480 --> 00:03:20,760
Sapete chi è il traditore ?
42
00:03:21,840 --> 00:03:25,160
- Tu paghi tutto. Tu ci spieghi
tutto adesso. - Lucio, aspetta.
43
00:03:25,200 --> 00:03:28,200
Paghi il sangue
che ci hai fatto perdere !
44
00:03:28,240 --> 00:03:31,320
- Eri un fratello, merda !
- Non è così, Lucio !
45
00:03:31,360 --> 00:03:34,720
Adesso ti interroghiamo,
devi parlare con noi !
46
00:03:34,760 --> 00:03:38,440
- Lucio, te lo giuro, non è così.
- Sei veramente una testa di cazzo.
47
00:03:38,480 --> 00:03:42,320
Il tempo che ci hai fatto perdere !
Eri un fratello, merda !
48
00:03:42,360 --> 00:03:45,840
- Non è così.
- Stai zitto.
49
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Lucio...
50
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Basta.
51
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
Da quanto tempo ?
52
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
Da quanto tempo ci sei dentro ?
53
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
Dottore, io...
54
00:04:19,520 --> 00:04:22,920
- Io mi vergogno.
- Non me l'aspettavo proprio da te.
55
00:04:24,440 --> 00:04:28,040
Dopo Sancho sei quello
con cui ci conosciamo da più tempo.
56
00:04:29,360 --> 00:04:32,480
Se non c'erano gli altri prima,
non so come finiva con te.
57
00:04:36,320 --> 00:04:40,280
L'unica cosa che puoi fare adesso
è dare a noi delle informazioni.
58
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
L'hai mai incontrato
Messina Denaro ?
59
00:04:47,360 --> 00:04:50,000
-Ci metti troppo tempo a rispondere.
-No.
60
00:04:52,680 --> 00:04:56,200
Lucio, non l'ho mai incontrato.
Qui ci sono i numeri.
61
00:04:57,720 --> 00:05:00,640
Io li sentivo al telefono,
non li ho mai visti.
62
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
Perché l'hai fatto ?
63
00:05:05,080 --> 00:05:07,720
- Per i soldi.
- Per i soldi...
64
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
- Quanti te ne davano ?
- Cinquemila, diecimila.
65
00:05:14,040 --> 00:05:18,000
- Dipendeva dall'informazione.
- Dove sono quei soldi ?
66
00:05:18,040 --> 00:05:20,640
Con chi li hai spesi ?
67
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
Non l'hai fatto per noi,
e per chi allora ?
68
00:05:25,240 --> 00:05:27,920
Non ti bastava sperperare
lo stipendio con il gioco
69
00:05:27,960 --> 00:05:31,560
e farmi spaccare la schiena
per crescere i picciriddi
70
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
ti sei venduto pure i tuoi amici.
71
00:05:34,680 --> 00:05:37,000
I tuoi colleghi.
72
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
Anche la tua dignità.
E adesso ?
73
00:05:40,160 --> 00:05:44,160
Adesso che vai in galera
noi come viviamo ? Io e i bimbi.
74
00:05:45,960 --> 00:05:49,360
Che fai, non parli ? Sei una merda.
75
00:05:51,840 --> 00:05:54,080
Ci hai messi in mezzo a una strada.
76
00:05:55,960 --> 00:05:57,920
E' quello che sei veramente
77
00:05:57,960 --> 00:06:00,680
lo capiranno anche i picciriddi
tra qualche anno.
78
00:06:12,920 --> 00:06:15,440
Va bene, cominciamo dall'inizio.
79
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
Quando è avvenuto
il primo contatto ?
80
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Che cosa sanno loro di noi ?
81
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
Vi ho fatti salire
per una necessità operativa urgente
82
00:06:32,520 --> 00:06:37,080
dobbiamo cambiare la nostra modalità
di intervento, subito e radicalmente.
83
00:06:37,120 --> 00:06:39,320
Purtroppo a causa
di quello che è successo
84
00:06:39,360 --> 00:06:44,160
l'Invisibile conosce i nostri metodi,
non possiamo più operare come prima.
85
00:06:44,200 --> 00:06:46,720
La prima cosa che faremo
sarà montare un'antenna
86
00:06:46,760 --> 00:06:48,720
sul monte Catalfano, sopra Palermo
87
00:06:48,760 --> 00:06:52,280
perché abbiamo bisogno di dialogare
direttamente con il satellite
88
00:06:52,320 --> 00:06:56,200
per amplificare la portata
di tutte le ambientali già esistenti
89
00:06:56,240 --> 00:06:59,160
così in un istante amplieremo
il nostro raggio d'azione
90
00:06:59,200 --> 00:07:02,160
a livello di copertura
senza dover montare nuove spie.
91
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
Purtroppo questa cosa
non la possiamo fare noi
92
00:07:04,760 --> 00:07:07,600
la faremo fare
a un reparto specializzato dell'arma.
93
00:07:07,640 --> 00:07:09,880
Per motivi che potete immaginare
94
00:07:09,920 --> 00:07:13,120
mi sarebbe piaciuto tenere
queste informazioni solo per noi
95
00:07:13,160 --> 00:07:16,800
ma, tant'è... Una volta fatta...
- Colonnello.
96
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
Lo faccio io.
97
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
- Lo fai tu ?
- Sì, Colonnello.
98
00:07:25,920 --> 00:07:29,920
Sono appassionato di montagne,
amo scalarle. Lo facciamo noi.
99
00:07:29,960 --> 00:07:34,160
- Non ha bisogno
di chiamare nessuno. - E' montanaro.
100
00:07:35,760 --> 00:07:39,080
Montanaro grazie,
però non si può fare.
101
00:07:39,120 --> 00:07:41,800
E' troppo rischioso.
Si tratta di andare lassù
102
00:07:41,840 --> 00:07:45,480
trovare il punto più alto, montare
l'antenna. No, troppo rischioso.
103
00:07:45,520 --> 00:07:47,560
Colonnello, qua si tratta di onde.
104
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
E' tutta la vita
che aspetto un momento così.
105
00:07:53,120 --> 00:07:55,480
Si fidi di me, non la deluderò.
106
00:07:56,520 --> 00:08:00,760
Ram ha ragione, Colonnello.
Solo lui lo può fare.
107
00:08:01,960 --> 00:08:05,640
Ovviamente non lo lasciamo da solo.
Lo accompagno io.
108
00:08:14,200 --> 00:08:17,360
Vai, hai vinto una gita in montagna.
109
00:08:17,400 --> 00:08:20,440
- Su, organizzatevi.
- Sì. - Al lavoro !
110
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Se vuoi,
posso accompagnarlo pure io.
111
00:08:25,960 --> 00:08:28,480
- No, tu mi servi qua.
- Sì.
112
00:08:52,960 --> 00:08:55,360
Fuori da questo albergo, subito !
113
00:09:06,560 --> 00:09:08,960
Tu qui non ci metti più piede,
è chiaro ?
114
00:09:28,160 --> 00:09:30,600
Mi scusi, un'informazione.
115
00:09:32,560 --> 00:09:35,160
- Ha visto quel signore là ?
- Ma chi ?
116
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
Ti puoi rilassare un po ?
117
00:09:47,160 --> 00:09:50,640
Insomma, non è il posto
più adatto per rilassarsi, ciccia.
118
00:09:50,680 --> 00:09:53,680
Non è il posto più adatto
per rilassarsi, ciccia.
119
00:09:56,800 --> 00:09:59,160
- Colonnello.
- Non badare a me.
120
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
Le posso presentare la mia ragazza,
Benedetta ?
121
00:10:02,040 --> 00:10:05,200
- Benedetta. Buongiorno, Colonnello.
- Molto piacere.
122
00:10:05,240 --> 00:10:08,400
Sono venuta fino a qui
perché me l'avete sequestrato.
123
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Oddio, non direi sequestrato
124
00:10:10,560 --> 00:10:14,160
direi piuttosto che
stiamo provando a dividercelo.
125
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
Almeno fate a turno, non litigate.
126
00:10:16,400 --> 00:10:18,880
Colonnello, in realtà
io non lo vedo mai.
127
00:10:18,920 --> 00:10:21,040
Anche di questo si potrebbe discutere
128
00:10:21,080 --> 00:10:24,680
perché a me risulta
che tu l'abbia visto di recente.
129
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
Al nostro Colonnello
non sfugge mai nulla.
130
00:10:27,440 --> 00:10:31,160
Benedetta, nella vita è tutta
una questione di onde, di aria.
131
00:10:31,200 --> 00:10:34,760
Lo sapevo che prima o poi sarebbero
entrate nella conversazione.
132
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
Restate qui quanto volete.
133
00:10:37,320 --> 00:10:40,520
Benedetta ha fatto un lungo viaggio
per venirti a trovare.
134
00:10:41,520 --> 00:10:43,880
- Grazie.
- Grazie, Colonnello. Agli ordini.
135
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Basta !
136
00:10:55,320 --> 00:10:58,080
Dai che ci vede.
137
00:11:01,480 --> 00:11:05,000
Io mi chiedo qual è la differenza
tra le arancine e i supplì.
138
00:11:05,040 --> 00:11:07,720
Le arancine sono tonde,
i supplì sono piccoli.
139
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
- Tu quali preferisci ?
- I supplì.
140
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
"Unn'è".
141
00:11:15,600 --> 00:11:18,720
Senti, ma perché
mi hai voluto portare fino a qui ?
142
00:11:18,760 --> 00:11:22,280
Perché così finalmente
siamo vicini alle tue onde.
143
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Poi perché ti vedo gli occhi
belli illuminati.
144
00:11:26,200 --> 00:11:28,160
Hai avuto una bellissima idea.
145
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
- Sì ?
- Sì, mi hai reso felice.
146
00:11:30,960 --> 00:11:34,920
Anche perché ho una buona notizia,
anzi bellissima notizia da darti.
147
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
Anch'io ho una bella notizia
da darti.
148
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
Ah, sì ? Va bene,
comincia tu allora.
149
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
- No, prima tu.
- Prima tu.
150
00:11:44,640 --> 00:11:47,800
- Prima tu.
- Va bene, d'accordo.
151
00:11:47,840 --> 00:11:50,680
- Te lo dico, la mia è grossa.
- Vai.
152
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
Domani abbiamo
un'operazione importante.
153
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
Mi hanno messo
al centro dell'azione.
154
00:11:57,400 --> 00:12:00,440
- Quindi ?
- Quindi...
155
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
il giorno dopo
me lo prendo solo per te.
156
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
Libertà assoluta,
niente fughe, solo noi.
157
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
- Una giornata intera ?
- Sì.
158
00:12:08,720 --> 00:12:10,760
- Senza onde ?
- Senza onde.
159
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
- Senza imprevisti ?
- Senza imprevisti.
160
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Adesso però tocca a te.
161
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
Che fai ?
162
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
(sottovoce) Sono incinta.
163
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
Che sei te ?
164
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
(sottovoce) Sono incinta.
165
00:12:56,320 --> 00:12:58,320
Sei incinta ?
166
00:13:15,680 --> 00:13:18,560
Questo però va urlato. Beh.
167
00:13:20,080 --> 00:13:22,840
(urlando) Mare ! Onde ! E' incinta !
168
00:13:22,880 --> 00:13:26,760
[URLANO]
169
00:13:32,400 --> 00:13:35,720
- Guarda che non è tuo.
- Scema di guerra !
170
00:13:47,600 --> 00:13:50,760
Senti, ma quella ragazza
che ti è venuta a trovare
171
00:13:50,800 --> 00:13:53,920
è la tua fidanzata ?
- Sì.
172
00:13:53,960 --> 00:13:57,560
- E' bella. - Grazie.
- E' figlia unica ?
173
00:13:58,960 --> 00:14:01,680
No, ha una sorella gemella.
La vuoi conoscere ?
174
00:14:01,720 --> 00:14:06,120
Che c'entra ? Uno non può
fare una domanda ? Chiedevo così.
175
00:14:07,440 --> 00:14:12,240
- Che è ?
- E' Benedetta, è incinta.
176
00:14:12,280 --> 00:14:15,760
Che minchia dici ?
Me lo dici così ?
177
00:14:15,800 --> 00:14:18,640
- Congratulazioni, papà !
- Grazie.
178
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
Ora sì che sentirai le onde
179
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
ma alle tre di notte
dal baby monitor. - Sì.
180
00:14:24,440 --> 00:14:27,840
- Se è femmina come la chiami ?
- E se è maschio ?
181
00:14:27,880 --> 00:14:30,600
Se è maschio, Alfa. Romeo.
182
00:14:30,640 --> 00:14:33,480
Che scemo che sei.
Fammi lavorare, dai.
183
00:14:59,360 --> 00:15:03,040
Senti, ma avresti una foto
di questa sorella di Benedetta ?
184
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
Stavo scherzando,
non c'è nessuna sorella gemella.
185
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
Ah, scherzava lui !
186
00:15:08,600 --> 00:15:11,240
Bravo, prenditi gioco
dei sentimenti degli altri.
187
00:15:12,760 --> 00:15:16,080
- Prova radio da Dago a Ram !
- Ma che, sei matto ?
188
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Dovevo provare.
Direi che mi senti.
189
00:16:40,760 --> 00:16:43,960
[TUONI IN LONTANANZA]
190
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
Certo, potrebbe andare peggio,
potrebbe piovere.
191
00:17:04,280 --> 00:17:06,240
Ram, tutto bene ?
192
00:17:06,280 --> 00:17:09,840
Tutto bene ! Sto lavorando !
193
00:17:25,120 --> 00:17:27,760
- Ram, che succede ?
- Ho perso il casco.
194
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
Ma va tutto bene !
Sto mettendo l'antenna.
195
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
Ho fatto.
196
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
Cazzo.
197
00:18:57,920 --> 00:19:00,800
Fin da quando ero piccolo
ho sempre amato i computer
198
00:19:00,840 --> 00:19:03,520
mio padre mi diceva sempre
199
00:19:03,560 --> 00:19:06,800
che non staccavo mai gli occhi
da quel maledetto schermo.
200
00:19:06,840 --> 00:19:11,400
La verità è che a me affascinava
la materia di cui è composta l'aria.
201
00:19:11,440 --> 00:19:14,440
E' piena di messaggi,
segnali, informazioni
202
00:19:14,480 --> 00:19:16,800
e io volevo capire come decifrarla.
203
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
[SUONERIA DEL CELLULARE]
204
00:19:19,880 --> 00:19:21,960
Avanti, Dago.
205
00:19:22,000 --> 00:19:25,760
Colonnello, c'è stato un incidente.
206
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Per questo sono finito qua
207
00:19:28,240 --> 00:19:31,360
perché alla fine quello che
faccio nei ROS è la stessa cosa
208
00:19:31,400 --> 00:19:34,160
sento quello
che gli altri non sentono
209
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
e trovo quello
che gli altri non vedono.
210
00:19:42,200 --> 00:19:45,680
- Basta !
- Grazie, Colonnello. Agli ordini.
211
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Colonnello,
c'è stato un incidente.
212
00:20:05,120 --> 00:20:07,280
E' morto Ram.
213
00:20:12,240 --> 00:20:17,360
Merda ! Merda ! Merda !
Merda ! Merda ! Merda ! Merda !
214
00:20:17,400 --> 00:20:19,920
Merda. Merda. Merda.
215
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
Oh, Lucio !
216
00:20:32,680 --> 00:20:37,440
A Ram, così ti chiamavano tutti
e così continueremo a chiamarti.
217
00:20:39,040 --> 00:20:41,480
Non avrei mai pensato
di trovarmi qui oggi
218
00:20:41,520 --> 00:20:43,760
davanti a chi ti ha amato,
a piangerti.
219
00:20:45,160 --> 00:20:48,040
Dicevi sempre
che l'aria che ci circonda
220
00:20:48,080 --> 00:20:51,040
non è fatta soltanto di aria.
221
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
E' fatta di onde.
222
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
Milioni, miliardi di onde
223
00:20:58,760 --> 00:21:03,400
che viaggiano attraverso lo spazio
e raggiungono ogni angolo della Terra
224
00:21:03,440 --> 00:21:06,720
Questo noi lo sappiamo
perché Giorgio ce lo diceva sempre.
225
00:21:06,760 --> 00:21:10,000
Forse aveva ragione,
per lui erano la vita stessa
226
00:21:10,040 --> 00:21:12,680
imprevedibile, ma sempre vera.
227
00:21:12,720 --> 00:21:17,960
Per coglierne una di queste onde,
per portare un segnale più lontano
228
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
ci ha lasciato.
229
00:21:22,440 --> 00:21:26,600
Giorgio Manca era generoso,
testardo. Era infaticabile.
230
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
Era uno che non si tirava mai
indietro
231
00:21:28,680 --> 00:21:32,640
era uno che amava questa divisa
più di qualunque altra cosa.
232
00:21:32,680 --> 00:21:34,960
Era uno di noi.
233
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Noi non lo dimenticheremo.
234
00:21:38,840 --> 00:21:40,800
Oggi mi sento svuotato
235
00:21:40,840 --> 00:21:43,760
non avrei mai pensato
di perdere uno dei miei uomini
236
00:21:43,800 --> 00:21:47,040
né tanto meno lui,
il più giovane e generoso
237
00:21:47,080 --> 00:21:49,400
quello che non diceva mai di no.
238
00:21:49,440 --> 00:21:53,160
Siamo qui per dirti grazie
per quello che hai fatto
239
00:21:53,200 --> 00:21:56,600
per come l'hai fatto
e per l'esempio che ci hai lasciato.
240
00:21:56,640 --> 00:22:00,400
Questo voglio dire a tutti voi
che l'avete amato così tanto
241
00:22:01,640 --> 00:22:05,360
che se aveva ragione lui,
ed è vero che le onde non si fermano
242
00:22:07,480 --> 00:22:10,960
allora anche la sua voce
ci raggiungerà ovunque saremo
243
00:22:13,040 --> 00:22:16,600
e non ci lascerà mai.
244
00:22:27,120 --> 00:22:29,640
La messa è finita, andate in pace.
245
00:23:18,160 --> 00:23:21,040
Questi sono gli effetti personali
di suo figlio.
246
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
No, no.
247
00:23:26,160 --> 00:23:31,080
Signora, Giorgio era un ragazzo
straordinario. Straordinario.
248
00:23:34,920 --> 00:23:40,280
Colonnello, lui era molto felice
di lavorare con lei e la squadra.
249
00:23:41,920 --> 00:23:45,320
Mi ha detto che era molto
importante per lui quest'operazione.
250
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
Infatti l'ha portata a termine.
251
00:23:48,800 --> 00:23:51,040
Il prezzo che ha pagato
è troppo alto.
252
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
Soprattutto per te.
253
00:24:26,000 --> 00:24:30,920
Lucio, qualsiasi cosa abbia bisogno
la famiglia, non esitare a chiedere.
254
00:24:30,960 --> 00:24:33,280
Certo, nel frattempo
stiamo facendo di tutto
255
00:24:33,320 --> 00:24:36,360
perché non trapeli la vera ragione
per cui stavano lassù.
256
00:24:36,400 --> 00:24:39,320
Non vogliamo che il Maresciallo Manca
sia morto invano.
257
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
Non ti posso nascondere
258
00:24:41,360 --> 00:24:43,800
che questo incidente
sarà usato contro di te.
259
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
Sto cercando di resistere
con tutte le mie forze
260
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
ma ho tante pressioni
per destituirti.
261
00:24:48,520 --> 00:24:51,120
Se tu mi informi
sui tuoi movimenti da qui in poi
262
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
mi aiuterai a trattenerli.
- Signor sì, signor Generale.
263
00:25:00,320 --> 00:25:02,360
Lei ha scelto
di affidare a un suo uomo
264
00:25:02,400 --> 00:25:04,920
l'installazione
dell'antenna sul monte Catalfano
265
00:25:04,960 --> 00:25:08,480
senza coinvolgere i reparti tecnici
dei carabinieri. Perché ?
266
00:25:09,800 --> 00:25:13,480
Recentemente c'è stata una fuga
di notizie, una talpa nella squadra.
267
00:25:14,480 --> 00:25:18,160
Non potevo permettere che qualcuno
al di fuori dei miei collaboratori
268
00:25:18,200 --> 00:25:20,840
sapesse dell'operazione.
Ecco perché ho deciso
269
00:25:20,880 --> 00:25:23,160
che a occuparsene
sarebbe stato uno di noi.
270
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
Ha mandato Giorgio Manca, detto Ram.
271
00:25:25,880 --> 00:25:28,280
In quota,
con un'allerta meteo in corso.
272
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
Non era da solo, c'era Dago con lui.
273
00:25:30,880 --> 00:25:33,960
Ram si è offerto spontaneamente
per questo lavoro.
274
00:25:35,040 --> 00:25:37,240
Era uno dei...
275
00:25:37,280 --> 00:25:40,240
Era uno dei miei uomini migliori.
276
00:25:41,240 --> 00:25:43,480
Un vero genio
nel campo delle trasmissioni
277
00:25:43,520 --> 00:25:47,440
e delle intercettazioni ambientali.
Ho accettato che fosse lui a farlo.
278
00:25:47,480 --> 00:25:50,360
Quindi era consapevole dei rischi ?
279
00:25:50,400 --> 00:25:53,120
Uno nella mia posizione
deve esserlo sempre, no ?
280
00:25:53,160 --> 00:25:57,280
No, Colonnello. Qui non parliamo
di un rischio qualsiasi.
281
00:25:57,320 --> 00:26:00,600
Lei ha forzato le procedure,
ha agito fuori protocollo.
282
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
- Adesso un uomo è morto.
- Sì.
283
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
Possiamo anche aggiungere
284
00:26:07,200 --> 00:26:10,040
che io ho perso uno dei ragazzi
a cui ero più legato.
285
00:26:10,080 --> 00:26:12,040
Ram non si tirava mai indietro.
286
00:26:12,080 --> 00:26:14,600
Ha pagato il prezzo
più alto in assoluto
287
00:26:14,640 --> 00:26:16,880
per un rischio
che conosceva benissimo
288
00:26:16,920 --> 00:26:19,280
perché qui la vita
la rischiamo ogni giorno.
289
00:26:19,320 --> 00:26:23,240
Sì, la rischiamo tutti,
ma lei questa volta è andato oltre.
290
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
Qualcuno dovrà risponderne.
291
00:26:26,880 --> 00:26:29,080
Io sono sempre qui,
al mio posto di lavoro
292
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
pronto a rispondere
di tutte le responsabilità del caso.
293
00:26:32,400 --> 00:26:36,520
Adesso, se non vi dispiace,
ho molto da fare. Buon lavoro.
294
00:26:36,560 --> 00:26:38,880
- Vi ringrazio per tutto.
- Colonnello.
295
00:26:38,920 --> 00:26:42,200
Purtroppo ci sono diverse omissioni
di articoli vari
296
00:26:42,240 --> 00:26:45,480
lei conosce la legge meglio di me.
Quello che vorrei sapere
297
00:26:45,520 --> 00:26:48,720
è come mai un suo uomo si trovava
su un sito non autorizzato
298
00:26:48,760 --> 00:26:51,040
per installare
un'antenna clandestina.
299
00:26:51,080 --> 00:26:54,560
Io spero si renda conto
della grave omissione.
300
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Per carità,
non le farò certo una ramanzina
301
00:26:57,680 --> 00:27:00,200
ma lei sa a cosa andrà incontro.
302
00:27:00,240 --> 00:27:04,560
Comunque analizzeremo i dati
e le faremo sapere.
303
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
- Buon lavoro.
- Grazie.
304
00:27:06,840 --> 00:27:09,640
- Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
305
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
Maria !
306
00:27:29,760 --> 00:27:32,360
- Ehi.
- Ehi, che ci fai già qua ?
307
00:27:33,760 --> 00:27:38,320
Ho bisogno di stare a casa.
E' stata una giornata molto pesante.
308
00:27:39,720 --> 00:27:41,960
Mi hanno interrogato per due ore.
309
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Mi hanno fatto a pezzi.
310
00:27:45,720 --> 00:27:47,680
Che vogliono ?
311
00:27:47,720 --> 00:27:52,000
Vogliono un capro espiatorio,
forse io o forse no.
312
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
L'aria è quella.
313
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
Io ho deciso di restare.
314
00:28:01,720 --> 00:28:03,720
Non vuoi più andare a Milano ?
315
00:28:04,920 --> 00:28:07,440
No, non ci vado a Milano.
316
00:28:08,440 --> 00:28:12,920
Anche se sarebbe stato un bel cambio
per me e per i bambini.
317
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
Non possono vedere nessuno
318
00:28:17,400 --> 00:28:20,480
hai paura che si infilino
nelle famiglie sbagliate
319
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
e hai ragione.
320
00:28:24,440 --> 00:28:26,400
Milano era anche questo.
321
00:28:26,440 --> 00:28:29,040
Poter respirare un po' tutti.
322
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
Ma dopo Ram...
323
00:28:39,160 --> 00:28:41,160
e dopo Anna.
324
00:28:44,480 --> 00:28:48,720
- Lucio, se ti succedesse qualcosa,
non me lo perdonerei mai. - Ehi...
325
00:28:50,880 --> 00:28:55,560
Ascoltami, so quanto è importante
per te questo trasferimento
326
00:28:55,600 --> 00:28:58,880
e anche per i bambini
può essere una buona cosa
327
00:28:58,920 --> 00:29:03,360
non ti devi preoccupare di me.
- No, Lucio. Non è il momento.
328
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Tu hai bisogno di me.
329
00:29:06,440 --> 00:29:08,400
E noi abbiamo bisogno di te.
330
00:29:08,440 --> 00:29:11,200
Mi hai detto che è
questione di tempo.
331
00:29:14,640 --> 00:29:18,040
O lo prendi o ce ne andiamo.
332
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
In un'altra caserma,
in un'altra città.
333
00:29:23,960 --> 00:29:27,280
Io ti aspetto, Lucio.
Noi ti aspettiamo.
334
00:29:41,880 --> 00:29:44,120
- Ciao, Lucio.
- Ciao.
335
00:29:44,160 --> 00:29:47,040
Scusa il ritardo,
ho avuto una riunione infinita.
336
00:29:47,080 --> 00:29:50,360
- Nessun problema. - Il Generale
ha avvisato la magistratura
337
00:29:50,400 --> 00:29:53,880
e hanno incaricato me di seguire
la dinamica della morte di Ram.
338
00:29:53,920 --> 00:29:56,640
Io mi sento in colpa
solo per avergli dato retta.
339
00:29:56,680 --> 00:30:00,200
E' lui che ha insistito
per montare quest'antenna maledetta
340
00:30:00,240 --> 00:30:04,600
e io gli ho detto di sì.
- Ecco qua. - Grazie.
341
00:30:04,640 --> 00:30:06,840
Comunque non ho niente da nascondere.
342
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
Lucio, so benissimo
come si sono svolti i fatti
343
00:30:09,640 --> 00:30:13,480
non ho bisogno di aprire
un procedimento, basta la relazione.
344
00:30:13,520 --> 00:30:17,400
Ho anche detto al Generale
che è meglio non farne un caso.
345
00:30:17,440 --> 00:30:20,400
E' una storia dolorosa,
non tiriamola per le lunghe.
346
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
Anche perché se la stampa
ci mette il naso
347
00:30:22,720 --> 00:30:25,080
rischiate di trovarvi
un polverone inutile.
348
00:30:25,120 --> 00:30:29,000
Grazie. Grazie per l'amicizia,
per la riservatezza.
349
00:30:29,040 --> 00:30:31,840
Ad ogni modo, sono a disposizione.
350
00:30:31,880 --> 00:30:34,120
Il Generale ha detto
anche un'altra cosa.
351
00:30:34,160 --> 00:30:36,520
- Cioè ?
- Che sta pensando al dopo.
352
00:30:36,560 --> 00:30:40,560
Tra poco scade l'ultimatum
re sta valutando dove trasferirti.
353
00:30:40,600 --> 00:30:44,560
Dal suo punto di vista ha ragione,
però il tempo scorre.
354
00:30:46,360 --> 00:30:49,800
Se il Generale vuole risultati,
si deve rassegnare ad aspettare.
355
00:30:49,840 --> 00:30:53,400
- Non si acchiappa un fantasma
in due mesi. - Sono trent'anni.
356
00:30:53,440 --> 00:30:56,560
A questo punto, i risultati
sono l'unica cosa che conta.
357
00:30:56,600 --> 00:30:59,480
[NOTIFICA DEL CELLULARE]
358
00:30:59,520 --> 00:31:01,800
Ecco qua, è Lucia.
359
00:31:01,840 --> 00:31:04,800
Giove ha deciso di collaborare,
vado da lui in carcere.
360
00:31:04,840 --> 00:31:06,880
- Mi raccomando.
- Grazie.
361
00:31:24,680 --> 00:31:26,640
Luca.
362
00:31:26,680 --> 00:31:30,080
Il Procuratore ha detto
che avevi urgenza di vedermi.
363
00:31:30,120 --> 00:31:32,600
- Sì, è vero.
- Prego, siediti.
364
00:31:39,040 --> 00:31:42,000
Io vorrei collaborare.
365
00:31:43,360 --> 00:31:46,640
Ho paura, non per me.
366
00:31:48,760 --> 00:31:51,120
Per la mia famiglia.
367
00:31:51,160 --> 00:31:53,840
Ti possiamo offrire protezione,
è il nostro lavoro.
368
00:31:53,880 --> 00:31:58,440
Al cento per cento ?
Garantite per la mia famiglia ?
369
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
Per tutte le persone che ho fuori ?
370
00:32:00,520 --> 00:32:02,920
Mi garantite protezione
al cento per cento ?
371
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
Luca, noi seguiremo la procedura.
372
00:32:05,440 --> 00:32:09,240
Il cento per cento però non esiste,
lo sai.
373
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
Il cento per cento non esiste.
374
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
Allora ?
375
00:32:24,360 --> 00:32:26,880
Io conosco i modi, i mezzi.
376
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
Mi dispiace, ma non mi fido.
377
00:32:33,080 --> 00:32:37,840
Se hai deciso di non collaborare,
allora questo colloquio finisce qua.
378
00:32:40,160 --> 00:32:42,400
Non sto cercando scuse.
379
00:32:45,840 --> 00:32:48,000
Ho passato informazioni alla mafia.
380
00:32:48,040 --> 00:32:50,920
Ram è morto anche per colpa mia.
381
00:32:52,400 --> 00:32:55,200
Da allora
non riesco più a respirare.
382
00:32:58,080 --> 00:33:01,960
Ho chiesto il programma protezione
per la mia famiglia
383
00:33:02,000 --> 00:33:04,680
ma so che non sarà
al sicuro comunque.
384
00:33:04,720 --> 00:33:08,720
Forse me lo merito,
non so più chi cazzo sono.
385
00:33:10,080 --> 00:33:13,400
Un ex carabiniere, un traditore.
Che cazzo sono io ?
386
00:33:13,440 --> 00:33:15,640
Ti ho chiesto di venire qui da me
387
00:33:18,200 --> 00:33:20,840
per ascoltarmi.
388
00:33:20,880 --> 00:33:25,600
Io da solo non riesco più a farlo,
e chiedo perdono per questo.
389
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
Io non sono un prete.
390
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
Sono un magistrato, cerco la verità.
391
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
A ciascuno il suo.
392
00:33:40,400 --> 00:33:42,880
Se decidi di collaborare,
sai dove trovarmi.
393
00:35:01,640 --> 00:35:05,680
Nicolò, ti conviene
scendere a patti con noi.
394
00:35:05,720 --> 00:35:09,760
L'impresa è tutta la mia vita.
Non ve la cederò mai.
395
00:35:09,800 --> 00:35:13,560
Va bene, a ognuno il suo. Ti saluto.
396
00:35:15,720 --> 00:35:18,400
- Amore, ma che voleva ?
- Che ne so ?
397
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
Condoglianze.
398
00:35:52,480 --> 00:35:56,320
Siamo sotto casa della sorella,
aspettiamo che esca.
399
00:35:56,360 --> 00:35:59,120
Non possiamo commettere errori.
400
00:36:00,600 --> 00:36:03,680
- Che stai facendo ?
- Passo il tempo.
401
00:36:04,760 --> 00:36:07,120
Cerco di fissarmi la sua faccia
nella testa.
402
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
Questa cosa dei disegni
da chi l'hai presa ?
403
00:36:09,840 --> 00:36:13,200
Da mia madre.
Era un'artista ? Pittrice.
404
00:36:13,240 --> 00:36:18,000
Era brava, aveva un segno !
Un tratto, minchia, preciso.
405
00:36:18,040 --> 00:36:20,560
Mi ha trasmesso tutto lei.
406
00:36:23,760 --> 00:36:26,040
Sta uscendo.
407
00:36:50,720 --> 00:36:53,160
Inizio pedinamento.
408
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Allora ? Ci sei ?
409
00:37:01,920 --> 00:37:05,160
- Sì, Colonnello.
- E' successo qualcosa ? Sei strana.
410
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Mi scusi, è tutto a posto.
411
00:37:33,280 --> 00:37:35,240
Sancho a ditta.
412
00:37:35,280 --> 00:37:38,480
Madama è entrata nel casco,
farà un'immersione di 60 minuti.
413
00:37:38,520 --> 00:37:42,200
Mettete i fiori più
vicino possibile ai vasi. Passo.
414
00:37:42,240 --> 00:37:45,280
Ricevuto.
Ora consegniamo i fiori.
415
00:37:45,320 --> 00:37:49,600
- Le telecamere, Dago.
- Crashate, ora.
416
00:37:59,600 --> 00:38:02,720
Salve, signora Rosalia,
siamo i tecnici di Siclink.
417
00:38:02,760 --> 00:38:05,800
Signora, siamo venuti
a fare quel lavoro.
418
00:38:05,840 --> 00:38:08,760
- Ci fa entrare ?
- Entriamo noi.
419
00:38:11,600 --> 00:38:13,800
Vai prima tu.
420
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
Ha lasciato la finestra aperta.
421
00:38:25,160 --> 00:38:29,240
- Lupo a Dago. Ispezione visiva.
- Dago a Lupo. Ricevuto.
422
00:38:29,280 --> 00:38:31,680
Vai, amico mio.
423
00:38:42,320 --> 00:38:45,280
Vedi che furba ? Ha messo
il cuscino davanti alla porta.
424
00:38:45,320 --> 00:38:48,800
- Il vecchio trucco del cuscino.
- Aspetta.
425
00:38:51,160 --> 00:38:53,200
Così lo rimettiamo come prima.
426
00:39:41,920 --> 00:39:44,080
- Nikita mii vedi ?
- Ti vedo, cretino.
427
00:39:44,120 --> 00:39:46,480
Prenditi questo bacino.
428
00:39:46,520 --> 00:39:48,840
Che zanzara maledetta.
429
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Guarda, gli hanno levato la faccia
a questo fantasma di 'sta minchia.
430
00:39:53,160 --> 00:39:55,480
Sai cosa facciamo
la prossima volta ?
431
00:39:55,520 --> 00:39:58,440
Ci mettiamo uno
dei tuoi disegnini.
432
00:39:58,480 --> 00:40:00,520
Identikit, Dago.
Amunì, sbrighiamoci.
433
00:40:18,560 --> 00:40:20,640
- Aspetta.
- Che c'è ?
434
00:40:20,680 --> 00:40:23,040
C'è qualcosa.
435
00:40:27,360 --> 00:40:30,240
Un pizzino.
436
00:40:30,280 --> 00:40:33,640
Fotografate, fotografate tutto.
437
00:40:33,680 --> 00:40:36,960
- Avevo un appuntamento.
- Signora, si calmi.
438
00:40:37,000 --> 00:40:40,120
Cosa ? Io dovevo arrivare
e dovevo sedermi.
439
00:40:40,160 --> 00:40:43,920
Sancho a Ditta, Sancho a Ditta.
440
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Madama è uscita fuori di testa.
Presumo stia tornando.
441
00:40:46,880 --> 00:40:49,520
Avete 5 minuti
per mettere a posto i vasi.
442
00:40:49,560 --> 00:40:51,920
- Chiudi, chiudi.
- Ma come 5 minuti ?
443
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Vattene, vai.
444
00:40:56,200 --> 00:40:58,880
Abbiamo bisogno
di altri 10 minuti per i fiori
445
00:40:58,920 --> 00:41:00,880
altrimenti si seccano.
446
00:41:00,920 --> 00:41:04,560
Andate in culo. Sono 30 minuti
che dovete innaffiare questi fiori.
447
00:41:04,600 --> 00:41:06,920
Non ce li avete 10 minuti.
448
00:41:20,040 --> 00:41:22,480
[CLACSON]
449
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
Un attimo.
450
00:41:26,120 --> 00:41:28,120
Che facciamo ?
451
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Per la miseria.
452
00:41:35,960 --> 00:41:38,040
Ha ragione, scusi, mi si è fermata.
453
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
- Un minuto.
- Un attimo.
454
00:41:40,280 --> 00:41:43,360
Ci mancava questo scemo stamattina.
455
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
[CLACSON]
456
00:41:49,600 --> 00:41:54,800
- Ci sono, eh.
- Veloce. - Aspetta, aspetta.
457
00:41:56,520 --> 00:41:59,520
Un minuto, signora.
458
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
Lei non può bloccare la strada così.
459
00:42:01,560 --> 00:42:03,520
Lo so che non posso bloccarla.
460
00:42:03,560 --> 00:42:06,320
- Si deve levare, ha capito ?
- Mi faccia provare.
461
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
Ma che cosa suonate ?
462
00:42:11,560 --> 00:42:14,120
Niente, è la batteria, signora.
463
00:42:14,160 --> 00:42:17,000
Gli si è fermata la macchina.
464
00:42:18,320 --> 00:42:21,360
I fiori sono innaffiati.
465
00:42:21,400 --> 00:42:25,160
- I dottori hanno finito.
- Metto a posto.
466
00:42:25,200 --> 00:42:27,520
Ma veramente...
467
00:42:27,560 --> 00:42:31,200
Non si muove.
Spingiamo, forza, spingiamo.
468
00:42:31,240 --> 00:42:34,720
- Basta che se ne vada.
- Facciamo subito, si calmi.
469
00:42:34,760 --> 00:42:36,880
Piano, piano, brava.
470
00:42:45,800 --> 00:42:49,120
Non ce la faccio, signora.
Che devo fare ? E' pesante.
471
00:42:49,160 --> 00:42:52,440
- E' un catorcio questa macchina.
- Guardi.
472
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
Un po' di pazienza, mamma mia.
473
00:42:54,520 --> 00:42:57,720
- Piano piano. - Questa
cosa inutile doveva capitarmi.
474
00:42:57,760 --> 00:43:00,040
Ecco, brava.
475
00:43:00,080 --> 00:43:02,960
Arrivederci.
476
00:43:05,720 --> 00:43:08,840
- Ora potete passare.
- Sì, sì, possiamo passare.
477
00:43:12,640 --> 00:43:15,320
Siamo fuori.
478
00:43:15,360 --> 00:43:18,400
Vai. Bravi ragazzi, dai.
479
00:43:18,440 --> 00:43:21,160
- Veloce.
- Ho fatto. - Veloce.
480
00:43:28,280 --> 00:43:30,800
Eccola.
481
00:43:46,160 --> 00:43:49,320
- Figli di puttana.
- Perché si incazza ?
482
00:43:52,360 --> 00:43:54,360
Figli di puttana.
483
00:43:54,400 --> 00:43:57,560
Ha messo il filo alla porta
e non se ne sono accorti.
484
00:44:01,480 --> 00:44:03,520
Ora io vi mostro
485
00:44:03,560 --> 00:44:05,960
perché l'operazione è riuscita al 90%
486
00:44:06,000 --> 00:44:08,360
e per il 10%, ma il 10% pesante
487
00:44:08,400 --> 00:44:11,280
siete minchione 1 e minchione 2.
488
00:44:11,320 --> 00:44:13,280
Signore e signori, va in scena
489
00:44:13,320 --> 00:44:16,800
il vecchio trucco del filo, guarda.
490
00:44:16,840 --> 00:44:19,080
Lo vedi ? La buona Rosalia cosa fa ?
491
00:44:19,120 --> 00:44:21,640
Attacca un filo tra stipite e porta
492
00:44:21,680 --> 00:44:23,960
così,
se quando rientra si è staccato
493
00:44:24,000 --> 00:44:26,680
qualcuno si è introdotto
nella sua abitazione.
494
00:44:26,720 --> 00:44:28,960
Questo ve lo dico
per la prossima volta
495
00:44:29,000 --> 00:44:30,960
per non ripetere le stesse cazzate.
496
00:44:31,000 --> 00:44:33,520
Ho capito,
ma adesso non parlerà più.
497
00:44:33,560 --> 00:44:37,080
Parlerà, non parlerà,
non ce ne frega più un cazzo.
498
00:44:37,120 --> 00:44:40,080
Questo è il frutto che doveva cadere.
E' una svolta.
499
00:44:41,080 --> 00:44:43,040
Vediamo di capire che cos'è.
500
00:44:43,080 --> 00:44:46,480
Io ho trovato il cuscino,
il filo potevi trovarlo tu.
501
00:44:46,520 --> 00:44:48,480
Proprio perché
hai trovato il cuscino
502
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
non potevi vedere il filo ?
- Tutto io
503
00:44:50,560 --> 00:44:53,920
devo fare ? - Ma se
l'ispezione visiva l'ho fatta io.
504
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
- Chi è stato l'ultimo a uscire ?
- Sempre io.
505
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
E' incredibile.
506
00:45:32,400 --> 00:45:34,520
Vede qua ?
507
00:45:34,560 --> 00:45:38,040
Questa è una massa tumorale
che preme sul cervello.
508
00:45:42,160 --> 00:45:44,120
Io consulterei un oncologo.
509
00:45:44,160 --> 00:45:46,400
Io, ora,
non posso andare dall'oncologo.
510
00:45:46,440 --> 00:45:48,400
Ho un sacco di cose da fare.
511
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Posso andare tra qualche settimana.
512
00:45:52,920 --> 00:45:55,680
Prima lo fa, meglio è.
513
00:46:05,000 --> 00:46:07,120
"Xal" e "Tin"...
514
00:46:07,160 --> 00:46:10,760
noi, su queste lettere,
abbiamo fatto una ricerca.
515
00:46:10,800 --> 00:46:13,640
Potrebbero stare
nella parola "oxaliplatino"
516
00:46:13,680 --> 00:46:17,040
un farmaco chemioterapico
che si usa per il tumore al colon.
517
00:46:17,080 --> 00:46:19,800
Lo spazio tra "xal"
e "tin è abbastanza per "ipla".
518
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Il che tornerebbe con
la confezione dei farmaci bruciata
519
00:46:23,800 --> 00:46:25,880
trovata a casa della Mesi.
520
00:46:25,920 --> 00:46:27,880
In più abbiamo queste tre lettere
521
00:46:27,920 --> 00:46:29,880
"O-P-E"
522
00:46:29,920 --> 00:46:31,880
accanto a due date
523
00:46:31,920 --> 00:46:35,200
il 13 di novembre del 2020
e il 4 di maggio del 2021.
524
00:46:35,240 --> 00:46:37,400
Potrebbero stare per "operarsi".
525
00:46:37,440 --> 00:46:40,960
- La TAC è del 14 ottobre 2021.
- Esatto.
526
00:46:41,000 --> 00:46:44,160
Messina Denaro
è malato e si sta curando.
527
00:46:45,160 --> 00:46:49,040
La sorella è scoppiata a piangere
nella città fantasma con Luppino.
528
00:46:49,080 --> 00:46:51,040
E recentemente, qualche giorno fa
529
00:46:51,080 --> 00:46:53,840
Sancho
ha incrociato Rosalia in chiesa.
530
00:46:53,880 --> 00:46:56,560
Era davanti
al confessionale e piangeva.
531
00:46:56,600 --> 00:46:59,880
Sancho è convinto che dentro
al confessionale ci fosse lui.
532
00:47:01,000 --> 00:47:03,880
Stavolta tagliare
gli alberi potrebbe essere servito.
533
00:47:03,920 --> 00:47:07,000
Ora, se lui davvero
ha fatto e sta facendo
534
00:47:07,040 --> 00:47:10,040
questo tipo
di esami diagnostici e di interventi
535
00:47:10,080 --> 00:47:12,040
cioè esami e interventi oncologici
536
00:47:12,080 --> 00:47:15,400
sarà entrato nel radar
del sistema sanitario nazionale.
537
00:47:15,440 --> 00:47:19,160
Qualche traccia di lui
in un database dovrà pur esserci.
538
00:47:19,200 --> 00:47:21,840
Sicuramente
non col nome Matteo Messina Denaro.
539
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
Proviamo con lo SDO.
540
00:47:24,320 --> 00:47:26,640
- Lo SDO ?
- Lo SDO sta per
541
00:47:26,680 --> 00:47:28,640
"schede di dimissione ospedaliera".
542
00:47:28,680 --> 00:47:31,400
Contengono informazioni
su ricoveri, operazioni.
543
00:47:31,440 --> 00:47:34,240
Queste informazioni
sono trasferite in una banca dati
544
00:47:34,280 --> 00:47:36,520
gestita dal Ministero della salute.
545
00:47:36,560 --> 00:47:38,640
E' come cercare
un ago in un pagliaio
546
00:47:38,680 --> 00:47:41,840
però escluderei che
si stia facendo curare all'estero.
547
00:47:41,880 --> 00:47:45,080
Ha difficoltà a muoversi da sano,
figuriamoci da malato.
548
00:47:45,120 --> 00:47:47,440
- E' in Italia.
- Lo penso anche io.
549
00:47:48,520 --> 00:47:51,280
Ti do il numero
di una dottoressa molto brava
550
00:47:51,320 --> 00:47:53,960
e molto riservata.
551
00:47:54,000 --> 00:47:56,800
E' anche molto bella.
552
00:47:58,840 --> 00:48:01,320
Anche noi limitiamo
al massimo le comunicazioni
553
00:48:01,360 --> 00:48:03,480
solo le notizie importanti.
554
00:48:03,520 --> 00:48:07,400
Non chiamarmi per sapere cosa mangio
a cena, come stanno le mie figlie
555
00:48:07,440 --> 00:48:09,400
perché stiamo bene.
556
00:48:09,440 --> 00:48:11,440
Resisterò per un po', dai.
557
00:48:13,440 --> 00:48:15,440
- Buona fortuna.
- Anche a te.
558
00:48:15,480 --> 00:48:17,880
Grazie.
559
00:48:24,720 --> 00:48:27,400
Mi ha detto
che si tratta di un'indagine piccola
560
00:48:27,440 --> 00:48:29,400
ma molto delicata.
- Esatto.
561
00:48:29,440 --> 00:48:31,920
In che modo
la SDO potrebbe aiutarvi ?
562
00:48:33,040 --> 00:48:36,000
Dottoressa, stiamo indagando
su infiltrazioni mafiose
563
00:48:36,040 --> 00:48:38,680
all'interno del sistema sanitario
564
00:48:38,720 --> 00:48:41,440
però non posso dirle di più.
- Capisco.
565
00:48:41,480 --> 00:48:44,240
Avverto già
566
00:48:44,280 --> 00:48:47,680
che nella SDO non ci sono
nomi e cognomi. - Lo immaginavo.
567
00:48:47,720 --> 00:48:50,600
Ogni paziente
è identificato da un codice univoco
568
00:48:50,640 --> 00:48:54,560
una stringa
di 50, 60 lettere e numeri.
569
00:48:54,600 --> 00:48:57,640
Per risalire ai pazienti,
c'è una pratica da seguire.
570
00:48:57,680 --> 00:48:59,640
Il vero problema è
571
00:48:59,680 --> 00:49:02,520
che la SDO contiene
milioni di schede ospedaliere
572
00:49:02,560 --> 00:49:04,520
divise in settori
573
00:49:04,560 --> 00:49:08,120
farmaci, ricoveri...
sono svariati terabyte da vagliare.
574
00:49:08,160 --> 00:49:11,880
- Serve un criterio per restringere
il campo, ci vorrà tempo. - Certo.
575
00:49:11,920 --> 00:49:15,920
- Mi dia almeno 24 ore.
- Dodici, magari, dottoressa.
576
00:49:15,960 --> 00:49:18,280
Scherzavo.
577
00:49:18,320 --> 00:49:21,240
Grazie.
578
00:49:21,280 --> 00:49:23,280
Nikita.
579
00:49:33,360 --> 00:49:35,560
C'è pure questa.
580
00:49:49,000 --> 00:49:50,960
Nikita quest... Nikita ?
581
00:49:51,000 --> 00:49:53,200
- Nikita !
- Nikita, che cazzo hai fatto.
582
00:49:53,240 --> 00:49:56,120
Nikita !
583
00:49:56,160 --> 00:49:58,560
Aiutatemi, ragazzi.
584
00:49:58,600 --> 00:50:02,040
- Nikita !
- Qui dai Ros di Bocca di Falco
585
00:50:02,080 --> 00:50:05,000
abbiamo urgente bisogno
di due gazzelle e una macchina.
586
00:50:05,040 --> 00:50:08,560
Dobbiamo correre in ospedale.
Una collega sta male.
587
00:50:08,600 --> 00:50:12,160
Prendi la macchina.
Nikita, non fare scherzi.
588
00:50:12,200 --> 00:50:16,240
- Stai con me.
- Veloce, veloce. - Corri.
589
00:50:16,280 --> 00:50:18,240
Dai, dai.
590
00:50:18,280 --> 00:50:20,240
Non fare scherzi, Nikita.
591
00:50:20,280 --> 00:50:23,320
- Andiamo, andiamo.
- Dai, dai.
592
00:50:26,480 --> 00:50:28,440
Vai, vai.
593
00:50:28,480 --> 00:50:30,480
Seguiteci.
594
00:50:39,160 --> 00:50:41,120
- Colonnello.
- Che è successo ?
595
00:50:41,160 --> 00:50:43,360
E' svenuta,
non riprendeva più conoscenza.
596
00:50:43,400 --> 00:50:45,360
Dottoressa, il colonnello.
597
00:50:45,400 --> 00:50:47,600
- Colonnello Gambera.
- Dottoressa Caruso.
598
00:50:47,640 --> 00:50:50,040
Dobbiamo fare
degli accertamenti accurati
599
00:50:50,080 --> 00:50:52,240
ma bisognerà rimuovere
la massa tumorale
600
00:50:52,280 --> 00:50:54,280
che le sta comprimendo il cervello.
601
00:50:55,800 --> 00:50:58,240
Soffriva di capogiri da tempo.
602
00:50:59,400 --> 00:51:01,920
Grazie, dottoressa.
603
00:51:16,960 --> 00:51:18,960
Niki.
604
00:51:20,040 --> 00:51:22,240
Perché non ci hai detto niente ?
605
00:51:24,360 --> 00:51:27,000
Almeno a me, il tuo superiore.
606
00:51:27,040 --> 00:51:29,040
Potevi dirmelo.
607
00:51:29,080 --> 00:51:31,600
Perché non ti sei fidata ?
608
00:51:35,760 --> 00:51:37,920
Avevo paura.
609
00:51:39,480 --> 00:51:42,160
- Di che ?
- Di essere messa da parte.
610
00:51:42,200 --> 00:51:45,080
Niki,
ci hai nascosto una cosa enorme.
611
00:51:47,080 --> 00:51:49,040
Comunque adesso
612
00:51:49,080 --> 00:51:51,320
devi pensare a curarti, va bene ?
613
00:51:51,360 --> 00:51:56,000
Colonnello, dica che posso tornare.
614
00:51:56,040 --> 00:51:59,480
No, non ne parliamo proprio ora.
Ora devi concentrarti su di te
615
00:51:59,520 --> 00:52:01,960
sulle cose che devi fare per guarire.
616
00:52:02,000 --> 00:52:04,240
Non ti lasciamo sola.
617
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
Ci vedrai tutti quanti.
618
00:52:07,480 --> 00:52:09,920
Siamo con te.
619
00:52:19,040 --> 00:52:21,440
Grazie.
620
00:52:38,160 --> 00:52:40,120
- Buonasera.
- Buonasera. - Prego.
621
00:52:40,160 --> 00:52:42,120
Il professor Terzilli.
622
00:52:42,160 --> 00:52:44,960
- Prenda il numero
e vada al terzo piano. - Grazie.
623
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
67166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof