Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:06,760
Этот фильм был включен в культурную
программу компании Petrobras.
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,200
Спонсор компании Petrobras.
3
00:00:20,520 --> 00:00:25,240
Правительство штата Байя, Министерство
культуры и туризма, Ансине, Агентство
4
00:00:25,240 --> 00:00:27,500
национальной кинематографии.
5
00:00:42,320 --> 00:00:47,140
Спонсор Национальный банк экономического
и социального развития совместно с
6
00:00:47,140 --> 00:00:48,260
компанией Куанта.
7
00:00:54,560 --> 00:00:57,280
Я вспоминаю.
8
00:01:00,920 --> 00:01:03,600
Фильм Эдгара Набарру.
9
00:01:08,000 --> 00:01:11,660
Продюсеры Мойзерс Аугусу, Сильве Абреу.
10
00:01:17,870 --> 00:01:20,370
Сонарист Шику Друммонд.
11
00:01:27,150 --> 00:01:30,450
Главный художник Моасир Грамасу.
12
00:01:32,030 --> 00:01:34,830
Композитор Тузе Ди Абреу.
13
00:01:36,390 --> 00:01:39,850
Главный оператор Амильтон Оливьейра.
14
00:01:41,710 --> 00:01:45,030
Звукорежиссер Никодемиде Ренесси.
15
00:01:50,380 --> 00:01:57,180
В ролях Лукас Володарес, Орли Арно, Крис
16
00:01:57,180 --> 00:01:58,880
Феррейра Яра Калина,
17
00:02:00,100 --> 00:02:05,900
Лайла Миранда Гарин, Берти Филью, Иппо
Жукан Диас,
18
00:02:06,100 --> 00:02:12,580
Рита Астемани Како Монтееру, Уилсон
Мелу, Эва
19
00:02:12,580 --> 00:02:14,840
Лима, Фернандо Фулку,
20
00:02:17,130 --> 00:02:23,430
Неллия Карвалью, Таня Току, Фрида
Гутман, Фара Пименталь,
21
00:02:23,530 --> 00:02:25,750
Джордж Валитасос.
22
00:02:59,560 --> 00:03:05,340
Особое участие Милтон Гаушу в детских
ролях Дантел Мелло,
23
00:03:05,500 --> 00:03:11,440
Индегар Гаспар, Уильям Сантос, Леандру
Сантос,
24
00:03:11,500 --> 00:03:18,200
Лукас Карвалью, Терри Гомес, Диего
Велами, Ульям
25
00:03:18,200 --> 00:03:21,240
Климаку, Филиппе Гонзалеш.
26
00:03:23,320 --> 00:03:28,100
Это одно из самых старых моих
воспоминаний. Фото парохода.
27
00:03:30,320 --> 00:03:33,020
Всё это не вернулось из Америки.
28
00:03:33,400 --> 00:03:39,540
И я думал, что именно на этом судне
взрослые уверяли, что детей приносят
29
00:03:40,800 --> 00:03:46,220
Не знаю почему, но я считал, что они
пребывают на пароходах. И тумана
30
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
откуда.
31
00:03:49,220 --> 00:03:50,820
Может, из Америки.
32
00:03:52,280 --> 00:03:56,520
Пользуйся, но не злоупотребляй. Настало
время. Ну, пора, пора.
33
00:03:57,060 --> 00:03:58,580
Настало время, Катарина.
34
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Вот и понял.
35
00:04:00,290 --> 00:04:03,110
Давай обнимемся с тобою на прощанье.
36
00:04:04,830 --> 00:04:11,390
Лишилась маменька зубов. Куда лезешь?
Прекрати, успокойся. Слюха. Что ты
37
00:04:11,650 --> 00:04:14,910
негодник? Слюха. Ну погоди, маленький
срамник.
38
00:04:15,750 --> 00:04:19,290
Гильермере. Иди послушай, что твой сын
говорит.
39
00:04:21,870 --> 00:04:23,790
Кто такое, жена?
40
00:04:26,350 --> 00:04:29,620
Кто? Повтори своему отцу, что ты сказал.
41
00:04:30,220 --> 00:04:32,700
Шлюха! Что ты сказал?
42
00:04:33,780 --> 00:04:39,740
Шлюха! Где научился этому негодник? Где
ты услышал это, негодник?
43
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Хватит, муж!
44
00:04:43,080 --> 00:04:46,040
Получай! Он больше не будет! Посмей еще
раз!
45
00:04:47,380 --> 00:04:50,320
И не реви! Хватит тебе, он больше не
будет!
46
00:04:51,780 --> 00:04:53,540
Ведь так, сынок!
47
00:04:54,880 --> 00:04:56,900
Тебе сказано не реветь!
48
00:05:03,660 --> 00:05:06,240
Я обнял себя центром мира.
49
00:05:06,500 --> 00:05:11,780
Я всю жизнь испытал удивительной Божьей
выдумкой, чтобы меня испытывать.
50
00:05:13,200 --> 00:05:18,500
Жизнь казалась театром, существовавшим
только ради меня. Так и было, когда я
51
00:05:18,500 --> 00:05:25,220
закрывал глаза и затыкал уши, весь мир
сразу исчезал.
52
00:05:28,260 --> 00:05:33,660
Говорят, я превратилась в американку, у
которой куча денег, что слишком я
53
00:05:33,660 --> 00:05:36,360
большая, что не трогает меня больше
бубен.
54
00:05:36,700 --> 00:05:43,220
А вхожу в бараш от квика, говорят, я
слишком машу руками и подмигиваю. Точно
55
00:05:43,220 --> 00:05:49,400
кругом знакомый. Четиньета любила петь в
ванной, а я любил слушать ее голос. Но
56
00:05:49,400 --> 00:05:53,820
не понимал, зачем мои братья, Зека и
Нэнди, взбирали по их местам.
57
00:05:54,969 --> 00:06:00,410
Опасно. На нас Дига смотрит. Да что он
понимает? Еще не смышленый.
58
00:06:14,370 --> 00:06:16,870
Чему быть, тому быть.
59
00:06:17,350 --> 00:06:19,390
Пусть будет, что будет.
60
00:06:22,010 --> 00:06:23,450
Не нам знать.
61
00:06:23,790 --> 00:06:28,430
Грядущая, Чему быть, тому быть.
62
00:06:29,170 --> 00:06:31,810
Пусть будет, то будет.
63
00:06:33,070 --> 00:06:39,770
Ещё маленькой девочкой Я спросила маму,
64
00:06:39,770 --> 00:06:41,250
что будет.
65
00:06:43,150 --> 00:06:49,390
Буду ли богатой, буду ли красивой? Она
же ответила мне,
66
00:06:49,910 --> 00:06:54,090
Чему быть, тому быть. Быть.
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,330
Пусть будет, что будет.
68
00:06:59,330 --> 00:07:02,050
Не нам знать грядущее.
69
00:07:03,690 --> 00:07:06,290
Чему быть, тому быть.
70
00:07:07,630 --> 00:07:10,210
Пусть будет, что будет.
71
00:07:11,790 --> 00:07:15,930
Она все не приходит, и с голубем
весточки нет.
72
00:07:17,190 --> 00:07:20,870
Вот ведь женщина бросила меня, не знаю
почему.
73
00:07:22,700 --> 00:07:25,100
Уйди отсюда, сынок, а то наступлю на
тебя.
74
00:07:25,360 --> 00:07:29,420
Гига хочет понюхать. Что, сынок? Гига
хочет понюхать.
75
00:07:30,180 --> 00:07:34,140
Попугай замолчал, и трубы стали
протекать.
76
00:07:35,760 --> 00:07:39,740
Ты погляди, Крео, мальчик желает меня
понюхать.
77
00:07:40,660 --> 00:07:42,440
Уйди отсюда, срамник.
78
00:07:43,780 --> 00:07:44,780
Злая.
79
00:08:21,070 --> 00:08:25,550
Как -то в праздники мы поехали на
позенцию дяди Арналду.
80
00:08:26,090 --> 00:08:31,290
То были дни как малозначимых, так и
великих познаний.
81
00:08:36,250 --> 00:08:37,630
Гляньте, кто идет.
82
00:08:41,850 --> 00:08:42,850
Жизалдина!
83
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
Жизалдина!
84
00:08:47,180 --> 00:08:53,660
Члена сотка, члена сотка, члена сотка,
члена
85
00:08:53,660 --> 00:09:00,260
сотка. Да вашей банде того и надо, уж я
-то знаю. На днях
86
00:09:00,260 --> 00:09:03,200
наверняка увижу письку и харю одного из
вас.
87
00:09:06,880 --> 00:09:08,100
Давай так.
88
00:09:08,380 --> 00:09:12,240
У Джеки вдруг резко раздулся.
89
00:09:13,180 --> 00:09:15,800
Напиши, раздулась писька.
90
00:09:16,280 --> 00:09:21,560
Или так, его пейсунчик. Лучше так,
отросток между ног разболелся.
91
00:09:22,760 --> 00:09:25,920
У зэки раздулся его сердце.
92
00:09:26,180 --> 00:09:29,340
Ничего не выйдет, так нельзя писать
сеньору Гильерме.
93
00:09:32,500 --> 00:09:33,620
Тайный уд.
94
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Конец.
95
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Лен.
96
00:09:41,300 --> 00:09:44,140
Я же думаю, петушок звучит лучше.
97
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
Вот, смотрите, что получилось.
98
00:09:47,260 --> 00:09:50,560
Сеньор Гильерме, срочно приезжайте.
99
00:09:51,620 --> 00:09:54,820
У зэки петух вдруг прям распух.
100
00:09:57,680 --> 00:10:01,040
Люди, а чё этот малыш ещё не спит?
101
00:10:02,260 --> 00:10:06,280
Бог мой, смотрите -ка, неужто Гига стал
таким?
102
00:10:06,520 --> 00:10:08,680
Как он вырос, сеньора.
103
00:10:09,060 --> 00:10:10,480
Прямо мужичок.
104
00:10:10,840 --> 00:10:14,100
Подрос, ясно дело. Садитесь, Дона
Аурора.
105
00:10:15,100 --> 00:10:17,260
Ну, Гига, сделаем фото?
106
00:10:18,540 --> 00:10:23,360
Давай вставай вот сюда. Сделаем отличный
снимок.
107
00:10:24,940 --> 00:10:30,060
Хотя с такой шевелюрой он больше похож
на девочку Дона Аурора.
108
00:10:30,360 --> 00:10:31,560
Или так надо?
109
00:10:32,200 --> 00:10:37,120
Подстрижем его на следующей неделе. А
фото мне на память, вспоминать его
110
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
образцево.
111
00:11:03,180 --> 00:11:05,660
Однажды я проснулся посреди ночи.
112
00:11:06,460 --> 00:11:10,280
Дядя Педро в своем приступе кричал, как
одержимый.
113
00:11:28,320 --> 00:11:32,580
Помню, мне было жутко страшно просто от
самого факта, что я живой.
114
00:11:34,820 --> 00:11:40,680
Возникла мысль, я в этом мире, то не
игра, он реален, я живой.
115
00:11:53,200 --> 00:11:59,480
На день я была лунатичкой. Как -то
ночью, когда никто не видел, она вышла
116
00:11:59,480 --> 00:12:01,420
дома и дошла до большеду бегуди.
117
00:12:15,820 --> 00:12:21,980
Когда она возвращалась, сосед увидел ее
и проводил, оберегая, чтобы она не
118
00:12:21,980 --> 00:12:26,200
проснулась и не умерла от страха.
119
00:12:38,980 --> 00:12:43,460
Лодка -малютка, быстро на воде!
120
00:12:44,460 --> 00:12:48,420
Нуёт по волнам от берега прочь.
121
00:12:49,960 --> 00:12:55,300
Теперь, Гига, будешь играть на пианино.
Дай мне твою ручку. Большим пальцем
122
00:12:55,300 --> 00:12:56,620
нажимаешь на «до».
123
00:13:16,970 --> 00:13:20,910
На день я находилась против своей воли в
школе -интернате.
124
00:13:21,710 --> 00:13:28,170
Но когда обнаружилось, что она стала
лунатичкой, вызвали моего отца и вернули
125
00:13:28,170 --> 00:13:33,550
домой. Так моя сестра избавилась от
интерната и теперь собиралась выйти
126
00:13:33,550 --> 00:13:35,230
сына Донны Эльвиры.
127
00:13:36,830 --> 00:13:40,170
Отныне ты будешь моим мужем.
128
00:13:42,030 --> 00:13:44,010
Лукуй же мое сердце.
129
00:13:47,120 --> 00:13:52,040
Этот парень Лоло, что берет замуж на
Динью, на самом -то деле пугало.
130
00:13:52,860 --> 00:13:56,020
Бедная девушка, он похож на мумию.
131
00:13:56,300 --> 00:13:59,440
И что еще хуже, он мулак.
132
00:14:00,200 --> 00:14:04,300
Зато уже опытен, моя дорогая, кольцом на
пальце.
133
00:14:05,100 --> 00:14:08,860
Думаю, она не прогадала, это тощая
святоша.
134
00:14:09,240 --> 00:14:12,340
В наше время важнее то, что у мужика
есть.
135
00:14:12,700 --> 00:14:14,820
Характер, индивидуальность.
136
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
Улавливаешь?
137
00:14:18,020 --> 00:14:20,480
А также большой член.
138
00:14:22,300 --> 00:14:24,180
Ты не слишком деде.
139
00:14:24,680 --> 00:14:30,760
Разве? Лучше он, чем ничего. Куда хуже
быть старой девой. Я не согласна.
140
00:14:30,960 --> 00:14:35,640
Честной женщине может быть хорошо и
одно, и не обязательно быть несчастной.
141
00:14:35,720 --> 00:14:40,980
женщина вполне может получать
определенные удовольствия, не теряя при
142
00:14:40,980 --> 00:14:43,580
девственности. Как это?
143
00:14:44,640 --> 00:14:49,600
Разве спереди у нас только плёва, моя
милая? Что за бесовщина? Разве мужикам
144
00:14:49,600 --> 00:14:54,020
подавать только плёву? Так что свою я
непременно поберегу.
145
00:14:55,380 --> 00:14:56,800
Была одна девица.
146
00:14:57,120 --> 00:15:00,860
Кто -то сказал ей, что для этого хороши
классы.
147
00:15:01,220 --> 00:15:05,580
Она это купила, на кухне бросила в
стакан с водой и оставила, думая потом
148
00:15:05,580 --> 00:15:12,440
спереть, чтобы жениху показаться
девственной, и пошла наполнить ванну
149
00:15:12,440 --> 00:15:17,980
водой. Вернувшись, спрашивает жениха.
Дорогой, где та вода, что я оставляла? А
150
00:15:17,980 --> 00:15:19,720
жених мычит сквозь зубы.
151
00:15:20,140 --> 00:15:22,020
Я все выпил.
152
00:15:25,100 --> 00:15:26,180
Зависть, мамуля.
153
00:15:26,480 --> 00:15:29,600
Чистая зависть. Ты же знаешь, что все
это ложь.
154
00:15:30,580 --> 00:15:32,260
Я обожаю его.
155
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Ага. И стыдно. Стыдно не будет?
156
00:15:35,300 --> 00:15:39,700
Собирайся выйти замуж, а сама стыдься в
постели. Не смей травить сестру.
157
00:15:40,250 --> 00:15:43,510
Не обращай внимания, дочка. Его вечно
заносит.
158
00:15:45,490 --> 00:15:46,990
Хотя где -то он прав.
159
00:15:48,190 --> 00:15:50,550
Мочиться в постели не горже.
160
00:15:51,490 --> 00:15:56,030
Если жених про это узнает, он вернет
тебя обратно твоему отцу.
161
00:15:56,910 --> 00:15:59,230
Мы вместе будем отныне.
162
00:16:00,210 --> 00:16:03,010
Соединенные навечно во имя Бога.
163
00:16:03,970 --> 00:16:08,550
Точно известно, что на день я стала
женой Лоло и уже никогда не писалась в
164
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
постели.
165
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Папа.
166
00:16:33,160 --> 00:16:34,620
Что, дочка?
167
00:16:35,320 --> 00:16:37,380
Можно мне сходить вниз?
168
00:16:37,800 --> 00:16:41,020
Нет, сеньора, останьтесь здесь и спите.
169
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Папа.
170
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
Папа.
171
00:16:54,580 --> 00:16:58,600
Ну что еще, дочка? Можно я схожу? Что
здесь такого?
172
00:17:00,840 --> 00:17:02,140
Чего тебе там надо?
173
00:17:02,560 --> 00:17:03,940
Посмотреть на Деде.
174
00:17:05,920 --> 00:17:07,460
Зачем тебе Деде?
175
00:17:07,800 --> 00:17:10,700
Хочу увидеть, как она флиртует. Как она
что?
176
00:17:12,000 --> 00:17:15,160
Где ты научилась этому, несносная
девчонка?
177
00:17:16,099 --> 00:17:17,099
Аурора.
178
00:17:17,980 --> 00:17:20,480
Аурора. Что? Иди сюда.
179
00:17:22,079 --> 00:17:26,400
Вот, Аурора, послушай, чему научилась
эта несносная девчонка.
180
00:17:26,760 --> 00:17:31,160
Пока буду на работе, ты выясни, что
здесь и как.
181
00:17:32,040 --> 00:17:33,760
Марш в свою постель.
182
00:17:37,580 --> 00:17:42,000
Она хотела посмотреть, как дочь соседа
внизу флиртует.
183
00:17:42,380 --> 00:17:47,720
Произнесла именно слово «флиртует».
Теперь ответь, это что, нормально?
184
00:18:27,370 --> 00:18:29,050
Ты посмотри, Аурора.
185
00:18:31,670 --> 00:18:34,170
Боже мой, он стоит.
186
00:18:34,810 --> 00:18:38,890
Еще маленький, а уже такое. Как думает,
а то ему снится.
187
00:18:41,210 --> 00:18:45,290
Одно санье. Положи малыша в его
кроватку.
188
00:18:45,950 --> 00:18:49,610
Где белизна моего платочка -прачка?
189
00:18:50,270 --> 00:18:53,670
Я дала его тебе выстирать прачка.
190
00:18:55,880 --> 00:18:59,620
Где же белизна моего платочка, прачка?
191
00:19:00,340 --> 00:19:03,660
Дала ведь тебе постирать его, прачка.
192
00:19:05,400 --> 00:19:07,840
Но в этом нет моей вины.
193
00:19:08,540 --> 00:19:10,040
Прочь отсюда!
194
00:19:15,600 --> 00:19:19,840
Прощай, мой мотылёк, лети, коль прочь
летишь.
195
00:19:22,140 --> 00:19:24,700
Прощай, тебе скажу, моя любовь.
196
00:19:24,970 --> 00:19:26,010
Прощай.
197
00:19:28,190 --> 00:19:29,890
Там небеса.
198
00:19:32,250 --> 00:19:34,190
Там живет Бог.
199
00:19:34,510 --> 00:19:37,390
За этим лестничным окном?
200
00:19:38,530 --> 00:19:42,630
Там Сесинья поведала мне, что по ту
сторону окна живет Бог.
201
00:19:43,870 --> 00:19:45,750
Бог все видит.
202
00:19:48,950 --> 00:19:51,030
Он везде шутит.
203
00:19:54,060 --> 00:19:57,760
Самбо Леле одержима и голову сразу
теряет.
204
00:19:58,020 --> 00:20:02,080
Самбо нужна для Леле, чем все 18 хитов.
205
00:20:02,460 --> 00:20:07,040
Самбо, самбо, самбо, ох, Леле, помнишь,
твою юбку ты в баре слала?
206
00:20:07,340 --> 00:20:10,080
Ей что, не найти места для этих
лапзаний?
207
00:20:11,820 --> 00:20:14,260
У нее это каждый день.
208
00:20:17,320 --> 00:20:21,780
Кинула я полено и чуть не убила кота.
209
00:20:22,730 --> 00:20:24,570
А ему хоть бы что, хоть бы что.
210
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
Налетай.
211
00:20:27,330 --> 00:20:28,330
Налетай.
212
00:20:30,330 --> 00:20:31,330
Сладости.
213
00:20:33,870 --> 00:20:36,630
Вам не придется платить, чтобы все это
случилось.
214
00:20:37,310 --> 00:20:38,370
Слушайте себя дома.
215
00:20:38,730 --> 00:20:42,290
Ибо все расходы оплачивает парфюмерная
компания Мирта.
216
00:20:58,639 --> 00:21:04,160
Итак, слушайте наши квартирные истории.
В квартире номер 302 парочка
217
00:21:04,160 --> 00:21:09,020
развлекалась на всю катушку. Моя
дорогая, ты прямо фото из журнала.
218
00:21:09,820 --> 00:21:14,800
А ты мой фотоальбомчик. Пора их
совместить. Ну давай.
219
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
Хватит, хватит, дорогой. Мой отец увидит
нас.
220
00:21:21,420 --> 00:21:22,720
Ещё, ещё, ещё.
221
00:21:22,980 --> 00:21:25,060
Нет, нет, мой отец смотрит.
222
00:21:25,380 --> 00:21:27,520
Дочка, кто такое папа?
223
00:21:28,620 --> 00:21:29,740
С женихом?
224
00:21:30,420 --> 00:21:31,780
Да, с ним.
225
00:21:32,000 --> 00:21:35,920
А свет включен? Включен. Тогда выключи.
226
00:21:39,940 --> 00:21:43,940
Даже во тьме не скрыть сияющего блеска
вашей улыбки.
227
00:21:44,540 --> 00:21:50,500
Если вы пользуетесь зубной постой
эукалол, она дает самую совершенную и
228
00:21:50,500 --> 00:21:54,720
гигиену полости рта. Эукалол быстро
удаляет золотый налет зубов.
229
00:21:55,160 --> 00:21:58,300
Паста и уколол, и ваша улыбка излучает
здоровье.
230
00:22:01,760 --> 00:22:07,480
Наш стопроцентный спонсор – парфюмерная
компания Мирта. В любом возрасте в нашем
231
00:22:07,480 --> 00:22:09,500
чудесном граде повсюду танцуют.
232
00:22:12,220 --> 00:22:13,220
Танцуем.
233
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
Танцуем.
234
00:22:16,920 --> 00:22:18,340
Как умеем.
235
00:22:19,160 --> 00:22:23,180
Он же все видит. Он вездесущий.
236
00:22:31,020 --> 00:22:33,920
Мам, я очень боюсь. Чего, сынок?
237
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Лукавого.
238
00:22:36,120 --> 00:22:42,620
Лукавого? А кто этот Лукавый? О котором
в молитве, ну и не избавь нас от
239
00:22:42,620 --> 00:22:45,100
Лукавого. О, Боже, мое невинное дитя.
240
00:22:45,640 --> 00:22:48,160
Забудь о Лукавом, мой сладкий.
241
00:22:48,440 --> 00:22:49,800
Давай, баиньки.
242
00:22:53,940 --> 00:22:57,400
Благослови, матушка Луна, даруй нам хлеб
наступный.
243
00:22:57,620 --> 00:23:00,020
Но Луна дала нам Марию Полоумную.
244
00:23:00,810 --> 00:23:04,830
которая грезила о браке с известным
английским политиком.
245
00:23:05,250 --> 00:23:10,790
Моей маме это нравилось, она поощряла ее
выдумки. Он прислал мне телеграмму из
246
00:23:10,790 --> 00:23:12,870
Англии. Кто Мария?
247
00:23:13,130 --> 00:23:17,350
А кто хочет жениться на мне? Разве не
Черчилль?
248
00:23:17,830 --> 00:23:19,910
Да не уста Мария.
249
00:23:22,270 --> 00:23:24,790
Вот, что он прислал мне.
250
00:23:27,500 --> 00:23:31,020
Он хочет забрать меня отсюда, чтоб я
жила с ним там.
251
00:23:31,340 --> 00:23:34,000
Но черта с двоя поеду. Ну, ни за что.
252
00:23:34,220 --> 00:23:37,960
Я уже сказал ему, что туда не поеду,
хоть ты третий.
253
00:23:39,300 --> 00:23:44,380
Более того, пойду замуж за него, лишь
когда он забудет об этих чертовых
254
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
Эй, Крео!
255
00:23:53,040 --> 00:23:55,720
Иди спой его любимую песню, чтоб заснул.
256
00:23:56,140 --> 00:23:59,300
Ладоси. Эй, Крео, иди сюда.
257
00:24:01,860 --> 00:24:05,380
Иди спой ему любимую его песню перед
сном.
258
00:24:08,820 --> 00:24:11,440
О, земля родная.
259
00:24:12,680 --> 00:24:16,360
Прими же свою дочь, земля родная.
260
00:24:19,760 --> 00:24:21,140
Прими ее.
261
00:24:21,840 --> 00:24:23,400
Земля родная.
262
00:24:30,760 --> 00:24:37,700
Ну и ну, барин, вот так -так, Слышу
шорох я в траве, И
263
00:24:37,700 --> 00:24:39,120
дыхание страстное.
264
00:24:41,300 --> 00:24:44,660
Ну и ну, барин, вот так -так,
265
00:24:45,440 --> 00:24:51,540
Слышу шорох я в траве, И дыхание
страстное.
266
00:24:53,360 --> 00:24:58,620
Глянь на себя словно пёс бродячий. Разве
краю ворса нет?
267
00:25:00,960 --> 00:25:05,500
В то утро, спускаясь по лестнице, я
глянул в разбитое окно.
268
00:25:06,580 --> 00:25:09,900
Но за окном не оказалось небес.
269
00:25:11,040 --> 00:25:17,460
Был всего лишь двор Донны Эльвиры,
которая вешала там бельё на верёвку.
270
00:25:19,560 --> 00:25:23,360
Для меня это было первым открытием
обмана в религии.
271
00:25:43,660 --> 00:25:48,800
Как -то в страстную неделю мы пошли
смотреть «Жизнь Христа» в Жандае. Я
272
00:25:48,800 --> 00:25:50,540
раз был в кино.
273
00:26:00,140 --> 00:26:05,240
Увидев страдания сына Божьего, я решил,
что он всего лишь бедняга.
274
00:26:12,590 --> 00:26:18,410
На своем благородном португальском хочу
подтвердить сегодня
275
00:26:18,410 --> 00:26:24,430
с чистым сердцем
276
00:26:24,430 --> 00:26:29,250
искренне свое поклонение.
277
00:26:29,470 --> 00:26:36,150
На своем благородном португальском хочу
подтвердить
278
00:26:36,150 --> 00:26:41,790
сегодня с чистым сердцем
279
00:26:44,490 --> 00:26:46,730
Искреннее свое поклонение.
280
00:26:49,270 --> 00:26:51,790
Искреннее свое поклонение.
281
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Хочешь, дядя? На.
282
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Байя.
283
00:28:37,740 --> 00:28:41,100
Кто -то перестал меня поглаживать с
левой стороны.
284
00:28:41,560 --> 00:28:45,280
Повторяю, в кино поведу, если
поработаете на совесть.
285
00:28:46,080 --> 00:28:48,460
А какой фильм будем смотреть?
286
00:28:48,820 --> 00:28:55,120
Мензию. Самый лучший фильм. Правду
замечательный. С Кирком Дугласом.
287
00:28:55,280 --> 00:28:57,320
Но я слабо ощущаю.
288
00:28:57,820 --> 00:29:00,660
Хочу, чтобы аж мурашки бегали.
289
00:29:03,140 --> 00:29:06,880
А как же духи, которые ты обещал?
290
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
Но это на карнавал.
291
00:29:09,240 --> 00:29:10,600
Карнавал -то еще не скоро.
292
00:29:10,880 --> 00:29:14,740
Кто лучше гладит, тому и флакон
побольше.
293
00:29:16,000 --> 00:29:17,860
А мне, ниндзю?
294
00:29:18,180 --> 00:29:20,960
Тебе причитается меньше всех. Ты все,
мал.
295
00:29:21,280 --> 00:29:23,220
Да, но я хочу большой.
296
00:29:34,540 --> 00:29:37,080
Вот узнает твой отец про это. Ну и что?
297
00:29:37,340 --> 00:29:39,220
А что здесь такого?
298
00:29:39,420 --> 00:29:40,980
Не стану объяснять.
299
00:29:42,880 --> 00:29:47,000
Эй, Елена, убери свой узел. Незачем
бросать посреди дома.
300
00:29:57,440 --> 00:30:00,100
Дитя мое, мое благословение.
301
00:30:01,520 --> 00:30:07,080
Через жизнь мою пройдя, меня покинешь.
Дитя мое, мое благословение, через жизнь
302
00:30:07,080 --> 00:30:12,780
мою пройдя, меня покинешь. Над морем там
в полете одиноко парит и исчезает
303
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
алкион.
304
00:30:21,840 --> 00:30:28,740
Дитя мое, мое благословение, через жизнь
мою пройдя, меня покинешь.
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,520
Над морем там.
306
00:30:30,880 --> 00:30:32,360
В полете одиноко.
307
00:30:33,580 --> 00:30:36,380
Парит и исчезает алкион.
308
00:30:45,120 --> 00:30:49,820
Здесь я у статуи Христа Искупителя. Вот
это я, видите?
309
00:30:51,360 --> 00:30:57,240
Сетинья, иди сюда, мензию, рядом с
Христом Искусителем. Он не Искуситель,
310
00:30:57,260 --> 00:30:58,780
дурачок, а Искупитель.
311
00:31:00,810 --> 00:31:02,150
Как выгляжу?
312
00:31:15,010 --> 00:31:19,690
Думаю, сейчас лучше тебе уйти. И не
болтай языком.
313
00:31:21,030 --> 00:31:22,290
Надеюсь на тебя.
314
00:31:22,570 --> 00:31:26,150
Мне к чему сплетни о твоих проделках.
315
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
Благословите, крестное.
316
00:31:40,200 --> 00:31:44,360
А развратник зэка мне еще заплатит.
317
00:31:50,840 --> 00:31:57,620
Когда я был ребенком, то хотел, чтоб все
дети радовались.
318
00:31:59,530 --> 00:32:02,450
чтобы у всех в праздник были конфеты.
319
00:32:03,150 --> 00:32:06,270
Я просил об этом братьев святых.
320
00:32:08,350 --> 00:32:14,630
Мы не знали зачем, но каждый раз, когда
дома был праздник, дядя Петру собирал
321
00:32:14,630 --> 00:32:16,210
все пустые бутылки.
322
00:32:30,600 --> 00:32:32,040
С днём рождения тебя!
323
00:32:32,420 --> 00:32:33,920
С днём рождения тебя!
324
00:32:34,240 --> 00:32:38,120
С днём рождения, Нил Гига! С днём
рождения тебя!
325
00:32:41,780 --> 00:32:47,420
И просьба исполнялась в любой праздник.
326
00:32:48,620 --> 00:32:51,540
Так был и тот памятный день.
327
00:33:15,100 --> 00:33:17,900
Однажды Дона Эльвира была не в себе.
328
00:33:18,300 --> 00:33:20,680
Говорили, что это из -за климакса.
329
00:33:23,120 --> 00:33:26,820
Но я и понятия не имел о климаксе.
330
00:33:29,400 --> 00:33:36,260
Вот с этих берегов и пирандии народа
героя раскатистый
331
00:33:36,260 --> 00:33:43,060
клик. И солнце свободы лучи засияли над
родиной нашей
332
00:33:43,060 --> 00:33:44,280
в тот миг.
333
00:33:45,520 --> 00:33:47,920
Кое равенство провозгласили.
334
00:33:48,200 --> 00:33:51,420
Мы сами силу все теперь преодолеть.
335
00:33:51,720 --> 00:33:57,920
В груди теперь у нас ты, о, свобода. Мы
смело за тебя на смерть пойдем.
336
00:33:59,120 --> 00:34:01,680
Пронолюбимая, родная, славься, славься.
337
00:34:02,720 --> 00:34:04,540
Филогим Бразилии.
338
00:34:06,740 --> 00:34:09,560
То был огонь из преисподней.
339
00:34:11,020 --> 00:34:15,260
Капехтизм сопричастий говорит, что
вкушение плоти Господа необходимо для
340
00:34:15,260 --> 00:34:18,560
спасения. И я очень надеялся на это.
341
00:34:18,760 --> 00:34:23,760
Но когда проглотил обладку, ничего не
произошло. Тогда что это за Бог, который
342
00:34:23,760 --> 00:34:25,780
не проявляется, то ясно.
343
00:34:28,920 --> 00:34:32,600
Сейчас вы чувствуете, как ваши веки
тяжелеют.
344
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
Тяжелеют.
345
00:34:36,920 --> 00:34:39,540
Как будто наливаются свинцом.
346
00:34:42,799 --> 00:34:45,600
Тяжелеет. Тяжелеет.
347
00:34:47,280 --> 00:34:50,360
Не сопротивляемся.
348
00:34:51,659 --> 00:34:54,520
Погружаемся в сладкий сон.
349
00:34:55,239 --> 00:34:56,639
Погружаемся.
350
00:34:57,800 --> 00:35:02,820
Тяжелеем. Позволяем телу качнуться
вперед.
351
00:35:03,280 --> 00:35:07,720
И назад. В сторону.
352
00:35:09,670 --> 00:35:11,130
И в другую.
353
00:35:11,370 --> 00:35:14,350
И погружаемся.
354
00:35:16,990 --> 00:35:20,350
Вперед. И назад.
355
00:35:21,350 --> 00:35:23,770
В сторону.
356
00:35:24,870 --> 00:35:27,330
И в другую.
357
00:35:29,290 --> 00:35:33,070
Анита, погружаемся.
358
00:35:33,530 --> 00:35:35,830
Анита, я созрел.
359
00:35:41,380 --> 00:35:44,300
Некоторые из вас должны сделать то, что
я скажу.
360
00:35:45,040 --> 00:35:47,420
Дон Ирис, идите сюда.
361
00:35:59,420 --> 00:36:05,740
Когда досчитают до трех, вы должны выйти
из состояния гипноза.
362
00:36:06,060 --> 00:36:07,960
ничего не помня о нем.
363
00:36:08,280 --> 00:36:12,920
Раз, два, три.
364
00:36:47,080 --> 00:36:52,240
Значит, у женщины был приступ? Чуть не
умерла от страха?
365
00:36:54,560 --> 00:36:58,000
Я уверен, что это ЗК подстроил Аурора.
366
00:37:00,000 --> 00:37:06,580
Да, не знаю, что мне делать с этим
парнем. У него скверный характер.
367
00:37:07,440 --> 00:37:13,500
Думаю, остается одно — отдать семинарию
или военное училище, чтобы хоть чему -то
368
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
научился.
369
00:37:15,310 --> 00:37:16,490
Помяни мое слово.
370
00:37:17,150 --> 00:37:20,350
Не будет от него толку в жизни.
371
00:37:22,490 --> 00:37:24,870
Это все твое воспитание.
372
00:37:25,070 --> 00:37:27,830
Все они бессолочи по твоей милости.
373
00:37:28,330 --> 00:37:31,750
Да и сама ты какая -то непутевая,
Аурора.
374
00:37:33,990 --> 00:37:36,550
Ты что там заткнула, жена?
375
00:38:32,580 --> 00:38:39,020
Мы не знали даже, что той ночью дядя
Педро решил уйти навсегда, прихватив
376
00:38:39,020 --> 00:38:40,540
драгоценные бутылки.
377
00:38:45,080 --> 00:38:52,040
Детвора штата Байя, для ребят пора
настала, когда
378
00:38:52,040 --> 00:38:58,200
есть у нас надежда, что и к нам приходит
счастье,
379
00:38:58,200 --> 00:39:01,380
и на землю всю свету.
380
00:39:01,930 --> 00:39:08,810
Не зайдут мир и любовь, Высияют над
страной голубые небеса. Пока поем мы
381
00:39:08,810 --> 00:39:13,030
Про святой Бразилия.
382
00:39:16,550 --> 00:39:17,750
Бразилия
383
00:39:22,160 --> 00:39:27,780
Открываем нашу радиопрограмму. Соло на
фортепиано, венгерская рапсодия Листа.
384
00:39:27,780 --> 00:39:31,820
Исполнителю всего лишь 11 лет, но играет
он не хуже взрослого.
385
00:39:33,100 --> 00:39:37,560
Мальчик, сын Гильерме, Диальмаев Илью.
Это Гига.
386
00:40:37,610 --> 00:40:40,870
О, как удивительны дни!
387
00:40:41,770 --> 00:40:47,970
Явление на свет новой жизни, Подобно
цветка
388
00:40:47,970 --> 00:40:53,530
аромату, Дыхание невинной души.
389
00:40:54,350 --> 00:41:00,810
И на море тихо, спокойно, И в небе
390
00:41:00,810 --> 00:41:02,370
лазурный покров.
391
00:41:04,460 --> 00:41:07,240
И мир словно сказочный сон.
392
00:41:08,660 --> 00:41:12,140
И жизнь вся сплошной гимн любви.
393
00:41:19,860 --> 00:41:23,520
Летом мы в бассейне бегали за воздушными
змеями.
394
00:41:28,520 --> 00:41:32,140
Рыбачили, купались в реке, носились
повсюду.
395
00:41:37,859 --> 00:41:43,220
Дели плоды манго, а также всякие фрукты,
какие только встречаются в тропиках.
396
00:41:46,120 --> 00:41:48,860
И еще жареные орехи.
397
00:41:58,480 --> 00:42:03,460
Лето пора для мази от натекомых, пора
для праздностей и лени.
398
00:42:14,730 --> 00:42:20,950
И не так просто с порошком. Его вдыхают
только в нужном количестве. Не
399
00:42:20,950 --> 00:42:25,610
больше и не меньше. Иначе выйдет не так,
как задумано.
400
00:42:26,530 --> 00:42:33,490
Очень плотно закрой глаза, как если бы
тебе снило, что падаешь с обрыва.
401
00:42:33,830 --> 00:42:36,710
И попробуй так с минуту.
402
00:42:40,450 --> 00:42:42,030
Долгожданная марсианка.
403
00:42:44,400 --> 00:42:46,860
Эй, там, привезли телевизор!
404
00:42:48,820 --> 00:42:54,920
Скорей, нам привезли телевизор! С тобой
мы стали неразлучны, но тебе лишь один
405
00:42:54,920 --> 00:42:57,080
язык — любовь.
406
00:42:58,020 --> 00:43:01,580
Наш телевизор! Как же долго жду тебя я!
407
00:43:02,720 --> 00:43:05,560
Теперь он из людей умчался бы к тебе.
408
00:43:07,280 --> 00:43:10,700
Ведь на земле любовь всегда меня
обходит.
409
00:43:12,560 --> 00:43:15,220
Мне как -то с него здесь совсем уж не
везет.
410
00:43:29,100 --> 00:43:34,340
Само появление у нас телевизора было
фантастикой. Теперь я мог смотреть
411
00:43:34,340 --> 00:43:39,240
о которых пока только слышал. Рой
Роджер, Шоу Джим из джунглей, Мальчик
412
00:43:39,360 --> 00:43:45,460
Зирка, солдаты удачи, Рин Син Син, Зора
и еще дорожный патруль.
413
00:43:56,160 --> 00:44:02,260
Боже, сделай меня поскорее взрослым.
Пускай я еще глупый,
414
00:44:02,300 --> 00:44:07,460
но мне так хочется смотреть фильмы для
взрослых.
415
00:44:08,350 --> 00:44:10,870
Курить, ходить, куда вздумается.
416
00:44:11,730 --> 00:44:14,410
И делать все, что мне нельзя.
417
00:44:27,920 --> 00:44:34,040
Мой отец считал карнавал сатанинской
ордией и каждый год возил семью на эти
418
00:44:34,040 --> 00:44:38,820
в деревню. Но в этом году зэк, заимевшую
же подружку, сошел с поезда.
419
00:44:43,540 --> 00:44:47,420
Боже, он еще просит о помощи. Мне что,
содержать вас?
420
00:44:48,460 --> 00:44:52,820
А как ты собиралась жить, коли не
сможешь содержать семью?
421
00:44:56,490 --> 00:44:59,950
Ну полный дурак. Ну ни на что ума -то
нет, а?
422
00:45:01,590 --> 00:45:08,430
Ты же мог заставить ту девку, с которой
путался, избавиться от ребенка вовремя.
423
00:45:10,290 --> 00:45:12,970
Почему бы тебе не покончить с собой?
424
00:45:13,570 --> 00:45:19,470
На твоем месте я лучше бы выпил
стрихнины, формальдегиды или иной какой
425
00:45:19,470 --> 00:45:22,610
а то и застрелился бы или бросился с
подъемника лосярды.
426
00:45:40,299 --> 00:45:43,760
Ну не расстраивайся так, сыночек.
427
00:45:43,980 --> 00:45:46,320
Со временем устроишься на работу.
428
00:45:46,760 --> 00:45:52,700
Будешь зарабатывать деньги, а пока буду
давать вам продукты из дома на неделю.
429
00:45:52,740 --> 00:45:54,960
Будешь заходить за ними.
430
00:45:57,360 --> 00:46:01,820
Не расстраивайся, сынок. Он слишком
нервный.
431
00:46:03,300 --> 00:46:04,780
Такой уж он есть.
432
00:46:05,240 --> 00:46:07,640
Это он не со зла.
433
00:46:08,840 --> 00:46:12,560
Просто сгоряча. Ради твоего же блага.
434
00:46:17,720 --> 00:46:24,160
Мы рады представить вам очередную
передачу из цикла «Радиотеатр Америки».
435
00:46:24,160 --> 00:46:29,740
Сегодня это инсценировка одного из
рассказов Эдгара Алана По под названием
436
00:46:29,740 --> 00:46:36,620
«Сердцеоблетитель». Боже, что за жизнь.
437
00:46:38,460 --> 00:46:40,820
Я больше не вынесу такой жизни, Аурора.
438
00:46:44,780 --> 00:46:47,600
Обычно жена заодно с мужем, но не ты.
439
00:46:47,800 --> 00:46:50,620
Ты против всего, что бы я ни сказал.
440
00:46:51,540 --> 00:46:53,980
Отсюда и это вот несчастье.
441
00:46:55,100 --> 00:46:57,240
Ты все делаешь по -своему.
442
00:46:58,540 --> 00:47:01,260
Я больше не могу этого вынести.
443
00:47:01,960 --> 00:47:04,520
Мне противна такая жизнь.
444
00:47:11,980 --> 00:47:15,760
Если б твой отец был жив, я вернул бы
тебя ему.
445
00:47:18,440 --> 00:47:20,980
Но я договорюсь с Арналду.
446
00:47:21,440 --> 00:47:22,780
Он твой брат.
447
00:47:23,720 --> 00:47:26,580
И жить ты вполне можешь у него.
448
00:47:27,580 --> 00:47:31,100
А здесь, в этом доме, ты мне не нужна.
449
00:47:40,460 --> 00:47:41,560
Сукин сын.
450
00:47:42,840 --> 00:47:44,140
Сукин сын.
451
00:47:45,320 --> 00:47:49,140
Ненавижу тебя, старый зануда. Хоть бы ты
сдох.
452
00:47:51,920 --> 00:47:56,580
Я знаю, что это грех, мой Боже, но я
ненавижу отца.
453
00:47:57,100 --> 00:47:59,820
И хочу, чтобы он умер.
454
00:48:08,320 --> 00:48:09,760
Господь, пастор мой.
455
00:48:10,380 --> 00:48:12,580
Я ни в чем не буду нуждаться.
456
00:48:13,460 --> 00:48:20,120
Он покоит меня на злачных пажетях и
водит меня к водам тихим.
457
00:48:23,000 --> 00:48:24,780
Подкрепляет душу мою.
458
00:48:25,560 --> 00:48:28,920
Направляет меня на стези правды ради
имени своего.
459
00:48:30,600 --> 00:48:36,220
Я воспринимал это как фильм. Как будто
все это происходило не со мной.
460
00:48:38,320 --> 00:48:41,740
И я пребуду в доме Господнем многие дни.
461
00:48:46,260 --> 00:48:49,660
Настало время, ну пора, пора.
462
00:48:50,380 --> 00:48:56,420
Настало время, Катарина, вот и поезд.
Давай обнимемся с тобою на
463
00:48:56,420 --> 00:48:57,440
прощанье.
464
00:48:58,880 --> 00:49:03,860
Лишилась маменька зубок, все ела поедом
отца.
465
00:49:07,780 --> 00:49:10,880
Лишилась маменька зубов, сидела по видам
отца.
466
00:49:12,960 --> 00:49:18,840
Не знаю, почему в тот миг вспомнилась та
старая песенка, и возникло раздвоение,
467
00:49:18,940 --> 00:49:21,720
сострадание как к нему, так и к ней.
468
00:49:24,360 --> 00:49:25,360
Аурора!
469
00:49:26,760 --> 00:49:27,760
Аурора!
470
00:49:29,200 --> 00:49:32,860
Ты не должна была так подступить со
мной!
471
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Ты оставила меня одного.
472
00:49:39,580 --> 00:49:46,420
Отце наш, Аурора, да светится имя Твое,
да придет царствие Твое, да
473
00:49:46,420 --> 00:49:52,900
будет воля Твоя, Аурора, як она небеси и
на земле. Прости меня, хлеб нас
474
00:49:52,900 --> 00:49:59,240
насущный, дашь нам дней, и остави нам
долги наши, як же и мы оставляем
475
00:49:59,240 --> 00:50:05,000
нашим. И не веди нас в искушение, но
избавь нас от лукавого. Аминь.
476
00:50:06,960 --> 00:50:13,640
Теперь, боюсь, я брошен ею. И побыл, и
побыл я,
477
00:50:13,760 --> 00:50:18,040
Милый, лишь тот ветерок.
478
00:50:20,760 --> 00:50:27,000
Ах, милая, ужель не помнишь ты Тот вечер
пылкой
479
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
страсти?
480
00:50:30,200 --> 00:50:35,880
Ты позабыла? Я -то помню, я -то помню.
481
00:50:36,360 --> 00:50:37,620
Я -то помню.
482
00:51:06,760 --> 00:51:09,400
Ох, мама, мама, моя матушка!
483
00:51:11,760 --> 00:51:15,500
Осталось мне лишь горевать, где же ты,
матушка, где?
484
00:51:18,200 --> 00:51:21,480
Осталось мне лишь горевать, где же ты,
матушка, где?
485
00:51:26,380 --> 00:51:28,500
Наш дом вмиг опустел.
486
00:51:28,880 --> 00:51:32,300
Она была слишком важна в нашей жизни.
487
00:51:53,460 --> 00:51:59,540
Каникулы на страстной неделе. Я проводил
там же, где был летом. Но того, что
488
00:51:59,540 --> 00:52:03,980
было прежде, не вернулось. Внутри меня
что -то исчезло и уже навсегда.
489
00:52:06,300 --> 00:52:06,900
К
490
00:52:06,900 --> 00:52:14,280
тому
491
00:52:14,280 --> 00:52:17,600
же оставалось не так много нового вокруг
меня.
492
00:52:28,990 --> 00:52:30,110
Теперь подставляй свою.
493
00:52:30,710 --> 00:52:33,490
Нихрена, ты че, идиот? Ну ты обещал.
494
00:52:34,290 --> 00:52:36,290
Нихрена, дурень, никто не обещал.
495
00:52:36,950 --> 00:52:39,530
Но я дал свою, считаю, что и ты дашь
свою.
496
00:52:40,090 --> 00:52:42,330
Ничего не знаю, ты хотел и отдался.
497
00:52:42,650 --> 00:52:45,550
Сволочь ты, дылда. Ты меня обманул.
498
00:53:43,520 --> 00:53:47,000
Гига! Эй, Гига! Гига!
499
00:53:49,460 --> 00:53:50,860
Айда с нами!
500
00:53:53,500 --> 00:53:58,500
Расскажем про одну тёлку по дороге. Ага,
про нашу училку.
501
00:53:59,680 --> 00:54:02,720
Ты не мужик, что ли, пацан?
502
00:54:05,430 --> 00:54:11,630
Идемте, балбесы. Не хочет он с
балбесами. Гига, неженка. Этот гига,
503
00:54:11,630 --> 00:54:13,070
возле мамкиной юбки.
504
00:54:14,350 --> 00:54:19,950
Для нового правительства станут законом
традиции, политические и моральные
505
00:54:19,950 --> 00:54:26,930
основы, отражающие бразильский дух. 1
апреля 1964 года
506
00:54:26,930 --> 00:54:32,110
я узнал новость, которая казалась
шуткой, но таковой не была. В результате
507
00:54:32,110 --> 00:54:34,550
переворота к власти пришли военные.
508
00:54:36,230 --> 00:54:40,150
Мастурбация – это один из грехов
невоздержанности,
509
00:54:40,410 --> 00:54:45,470
за который Богом
510
00:54:45,470 --> 00:54:49,110
уготован ад.
511
00:54:51,870 --> 00:54:58,610
Если кто -то хоть раз предался этому
сладкому пороку, то его
512
00:54:58,610 --> 00:55:04,820
практически уже постоянно влечет раз в
день. заразам,
513
00:55:04,820 --> 00:55:11,640
испытывать опять эту усладу
514
00:55:11,640 --> 00:55:12,900
глупцов.
515
00:55:14,240 --> 00:55:18,320
Потом отроку уже не остановиться.
516
00:55:19,660 --> 00:55:24,060
Он уже не сможет прекратить
мастурбировать.
517
00:55:24,940 --> 00:55:31,280
Я уж и не говорю о грехе, который из -за
его жуткого
518
00:55:31,280 --> 00:55:32,400
непотребства
519
00:55:33,450 --> 00:55:39,790
Мне не пристало здесь описывать о том
непристойном акте, который
520
00:55:39,790 --> 00:55:46,390
совершают сзади. И не думайте, что
воздаяние придет лишь после смерти. Нет!
521
00:55:47,590 --> 00:55:54,410
Во многих случаях наказание наступит уже
здесь, как возмездие за ваши
522
00:55:54,410 --> 00:55:55,410
грехи.
523
00:56:02,280 --> 00:56:07,700
Вот смотри, при мастурбации могут
возникнуть венерические болезни через
524
00:56:07,700 --> 00:56:10,540
посредством рук. Что значит
венерические?
525
00:56:13,100 --> 00:56:18,240
Велюр, вена, венгр. А вот, венерический.
526
00:56:18,580 --> 00:56:24,800
Аяуе от имени Венеры, богини любви в
римской мифологии. Венерические болезни.
527
00:56:24,800 --> 00:56:26,520
Сихилис, гонорея.
528
00:56:27,160 --> 00:56:33,620
Гнойные инфекции, поражающие слизистые
оболочки. В основном вагины и уретры.
529
00:56:33,860 --> 00:56:37,300
Вагины – женская писька. Да все знают,
посмотри гнойный.
530
00:56:39,820 --> 00:56:40,860
Гнида.
531
00:56:41,660 --> 00:56:42,700
Гниль.
532
00:56:43,420 --> 00:56:47,220
Гнойный. Полный гноя, выделяющий гной.
533
00:56:47,700 --> 00:56:51,120
Теперь посмотри проститутка.
534
00:56:55,660 --> 00:56:58,660
Проститутка. Смотри, так же потаскуха.
535
00:57:00,860 --> 00:57:04,120
Как им не хочется, чтобы мы знали.
536
00:57:04,400 --> 00:57:09,100
Потаскуха. Женщина, занимающаяся сексом
за деньги.
537
00:57:09,600 --> 00:57:11,940
Развратная девка, доступная всем.
538
00:57:12,340 --> 00:57:14,780
Распутница. Гетера.
539
00:57:15,040 --> 00:57:17,420
Куртизантка. Проститутка.
540
00:57:18,340 --> 00:57:22,420
Плюха. Сука. Шалава. Подстилка. Курва.
541
00:57:27,980 --> 00:57:32,040
Зек и Нэнди женились, дом стал
малолюдным.
542
00:57:32,980 --> 00:57:36,640
На мою счастье, вся комната досталась
мне.
543
00:57:49,120 --> 00:57:54,400
Следуя советам более опытных школьников,
я действовал руками то медленней, то
544
00:57:54,400 --> 00:57:58,400
быстрее, чтобы достичь блаженства,
скрытого до тела от меня.
545
00:58:21,679 --> 00:58:26,620
Вдруг нахлынула волна ощущений,
поглотившая меня полностью, невыразимо,
546
00:58:26,660 --> 00:58:32,080
восхитительно. Безумное наслаждение,
которое я еще никогда не испытывал.
547
00:58:40,880 --> 00:58:47,080
Теперь я на себе познал, каково это
наслаждение, и начал понимать, почему
548
00:58:47,080 --> 00:58:49,360
мир вращается вокруг секса.
549
00:58:53,480 --> 00:58:57,560
После этого для меня прием душа стал
неким ритуалом.
550
00:58:58,060 --> 00:59:04,580
София Лорен, Джина Лаларбиджи, Клаудио
Кардинали, Юзан Плэшетт,
551
00:59:04,600 --> 00:59:05,640
Бриджит Бардо.
552
00:59:06,800 --> 00:59:12,100
Образы их всплывали передо мной, когда я
развратничал рукой уже умело.
553
00:59:38,600 --> 00:59:42,100
Эй, женщина, вам нельзя носить тяжести.
554
00:59:42,460 --> 00:59:45,040
Люди скажут, что я угробил вас.
555
00:59:45,520 --> 00:59:50,840
Эй, Гига, помоги ей, сынок, помоги с
этой коробкой. Здесь книги.
556
00:59:53,320 --> 00:59:57,180
С переездом на новое место ничего не
вышло.
557
00:59:57,780 --> 01:00:04,100
Отец хоть и продал старый дом, но сделку
расторгли. Пришлось все перевозить
558
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
обратно.
559
01:00:13,100 --> 01:00:16,240
Лежит книга «Преступление Педро Амур».
560
01:00:16,240 --> 01:00:22,900
Вот скажу отцу, что ты читаешь Жорже
561
01:00:22,900 --> 01:00:25,800
Амаду. Ну и скажи, он сам купил мне.
562
01:00:26,040 --> 01:00:32,220
Он же не знал о порнографических сценах
в книге. Тоже мне свято, что сраная.
563
01:00:45,100 --> 01:00:47,160
Не как ты куришь. Впервые вижу.
564
01:00:47,940 --> 01:00:49,520
А что ты видел, брат?
565
01:00:51,440 --> 01:00:56,660
Эй, ну как тебе фильм? Это твой первый
фильм для взрослых? Вроде бы.
566
01:00:57,480 --> 01:00:59,040
Кстати, у тебя есть деньги?
567
01:00:59,280 --> 01:01:01,680
Ага. У старика позаимствовал.
568
01:01:01,960 --> 01:01:03,520
А сколько у тебя есть?
569
01:01:05,880 --> 01:01:08,000
Около двух сотен. Годится.
570
01:01:08,320 --> 01:01:10,800
Вожу тебя к классным девчонкам.
571
01:01:11,560 --> 01:01:13,980
Что была ночь в посвящении?
572
01:01:15,040 --> 01:01:18,820
После кино зэка повел меня к Марии да
Вабо.
573
01:01:20,340 --> 01:01:23,840
Так я впервые переспал с женщиной.
574
01:01:58,130 --> 01:02:03,410
Не знаю, отчего Сесинья решила уйти в
монастырь, хотя моя сестра всегда была
575
01:02:03,410 --> 01:02:05,250
склонна к религиозности.
576
01:02:05,830 --> 01:02:09,250
Это ведь она придумала для меня бога во
дворе.
577
01:02:17,170 --> 01:02:18,170
Анита!
578
01:02:18,770 --> 01:02:21,010
Анита, доченька, помоги же ты мне!
579
01:02:22,090 --> 01:02:23,990
Ну чего тебе, папочка?
580
01:02:25,130 --> 01:02:28,410
Нет, Мия, к чему этот тон? Ты же знаешь,
что я плохо вижу.
581
01:02:31,990 --> 01:02:35,730
Я уже все испробовал, но мне никак не
открыть.
582
01:02:38,350 --> 01:02:40,490
Не подходит код.
583
01:02:43,670 --> 01:02:50,670
Кто -то открывал? Да ладно, папа, кому
это надо? Я лишь спрашиваю, никто не
584
01:02:50,670 --> 01:02:52,110
открывал? Нет.
585
01:02:53,450 --> 01:02:57,370
Я всегда сохранял код у тебя, чтобы мне
было проще.
586
01:02:58,150 --> 01:02:59,810
Но сейчас его нет.
587
01:03:02,230 --> 01:03:08,570
У тебя хватает терпения. Попробуй ты.
Вдруг откроешь... Попробуй.
588
01:03:09,010 --> 01:03:10,710
Я уже не вижу ничего.
589
01:03:23,660 --> 01:03:28,280
Здесь нужен код, папа. Попробуй
вспомнить, куда ты записал код.
590
01:03:37,240 --> 01:03:40,480
Анита! Ты только посмотри!
591
01:03:40,840 --> 01:03:42,140
Иди глянь.
592
01:03:44,860 --> 01:03:51,520
Ты не поверишь, но все же я скажу. Всю
ночь я молился и просил. Утром
593
01:03:51,520 --> 01:03:53,950
прихожу сюда, а здесь... Все вот так.
594
01:03:57,150 --> 01:03:58,610
Только посмотри.
595
01:03:59,130 --> 01:04:00,930
Ты видишь?
596
01:04:01,990 --> 01:04:03,430
Это была она.
597
01:04:28,320 --> 01:04:31,920
Помню, как -то раз мы с Анитой навестили
тетинью в монастыре.
598
01:04:32,600 --> 01:04:36,980
У нее был чуть отрешенный взгляд и
немного сдержанные чувства.
599
01:04:48,600 --> 01:04:54,680
Под пристальным взором настоятельницы
она, казалось, подавляла в себе истинную
600
01:04:54,680 --> 01:04:55,680
радость.
601
01:05:02,410 --> 01:05:05,250
В течение не слишком долго пробыла в
монастыре.
602
01:05:05,690 --> 01:05:11,350
Сестры узнали, что ее дядя сумасшедший
живет в ее семье, а это недопустимо.
603
01:05:20,390 --> 01:05:22,990
Немедленно подстриги волосы, лох -мать.
604
01:05:23,470 --> 01:05:27,490
Взяли моду патла отрасивать. Мне
некогда, папа.
605
01:05:27,920 --> 01:05:33,060
Надо заниматься. На неделе сплошь одни
контрольные. Завтра по физике.
606
01:05:33,600 --> 01:05:34,940
Ничего не хочу знать.
607
01:05:35,420 --> 01:05:37,460
Волосы должны быть подстрижены.
608
01:05:39,060 --> 01:05:41,200
Ты что, не слышишь меня?
609
01:05:41,900 --> 01:05:44,000
Немедленно иди и постригись.
610
01:05:46,140 --> 01:05:47,880
Постригусь, когда сам решу.
611
01:05:48,540 --> 01:05:52,340
Ты посмотри, Анита. Он еще смеет хамить
мне.
612
01:05:53,280 --> 01:05:56,680
Вот видишь, Анита, он меня оскорбил.
613
01:06:01,000 --> 01:06:05,220
Так вот знай, мне пофигу твое
нравоучительное дерьмо.
614
01:06:05,780 --> 01:06:07,220
А почему?
615
01:06:08,900 --> 01:06:10,800
Я же шлюха.
616
01:06:11,800 --> 01:06:13,540
Я шлюха.
617
01:06:13,880 --> 01:06:20,820
Да он больной. Нужно отвезти мальчика к
врачу. У меня шалят нервы, вспомни. И у
618
01:06:20,820 --> 01:06:22,260
дяди твоего была проблема?
619
01:06:23,780 --> 01:06:27,280
Тебе никогда уже не иметь семьи.
Никогда.
620
01:06:30,520 --> 01:06:35,100
Это ты угробил мою мать! Ты просто палач
нацистский!
621
01:06:57,770 --> 01:07:01,950
Еще никогда в своей жизни я не испытывал
таких чувств к отцу.
622
01:07:02,610 --> 01:07:09,250
И меня все больше тянуло в кино. Я
открывал для себя это искусство в
623
01:07:26,570 --> 01:07:32,890
Нельзя шуметь, а я скажу. Мне плевать, я
скажу, что хочу. Слышите, слышите меня?
624
01:07:33,130 --> 01:07:35,910
А то нельзя, да нельзя, нельзя, да
нельзя.
625
01:07:36,230 --> 01:07:37,290
То хочу, то и говорю.
626
01:07:38,450 --> 01:07:41,690
Это вы не мешайте мне, не мешайте, не
мешайте.
627
01:07:42,010 --> 01:07:43,710
Вы не мешайте.
628
01:07:44,690 --> 01:07:47,130
Сегодня, сегодня кое -что скажу вам.
629
01:07:47,690 --> 01:07:51,390
Что в недавнем прошлом некие сеньоры
630
01:07:53,000 --> 01:07:55,480
Главы семейства приходили сюда.
631
01:07:55,940 --> 01:07:56,940
Знаете?
632
01:07:57,960 --> 01:08:04,060
Они говорили, будто в этом доме. У них
клуб любителей послушать
633
01:08:04,060 --> 01:08:05,200
радио.
634
01:08:05,960 --> 01:08:12,660
И они собирались, чтобы слушать BBC из
Лондона. Думаете, ради BBC они приходили
635
01:08:12,660 --> 01:08:13,660
сюда?
636
01:08:13,860 --> 01:08:15,200
Ха -ха -ха.
637
01:08:16,200 --> 01:08:20,220
Ради рта, грубого секса и жопы.
638
01:08:21,550 --> 01:08:24,750
Ради рта, грубого секса и жопы.
639
01:08:27,170 --> 01:08:34,170
Хорошенькая негритянка или француженка
из борделя. А тебе чего? Чего уставился?
640
01:08:36,029 --> 01:08:37,550
И сейчас.
641
01:08:39,649 --> 01:08:41,149
Чего глазеешь?
642
01:08:41,830 --> 01:08:45,109
Шел бы в свою сторону, поближе
познакомиться охота.
643
01:09:08,359 --> 01:09:09,479
Гига, это ты?
644
01:09:10,260 --> 01:09:12,720
Да. А я вот жду тебя.
645
01:09:13,899 --> 01:09:17,160
Мне не заснуть после того, что ты
наговорил мне.
646
01:09:19,359 --> 01:09:21,819
Я не хочу ругаться с тобой, сынок.
647
01:09:23,779 --> 01:09:27,340
Хотя ты и говорил так, как мне подобает
говорить с отцом.
648
01:09:30,120 --> 01:09:31,880
Послушай, что я скажу тебе.
649
01:09:34,220 --> 01:09:38,160
У меня старого свои трудности, а у тебя,
молодого, свои.
650
01:09:40,859 --> 01:09:44,240
Не думай, что я желаю тебе чего -то
плохого.
651
01:09:45,399 --> 01:09:48,620
Я хочу лишь, чтобы ты был счастлив.
652
01:09:52,600 --> 01:09:59,560
Сынок, я не хочу больше ссориться с
тобой. Давай
653
01:09:59,560 --> 01:10:02,120
заключим факт о ненападении.
654
01:10:02,700 --> 01:10:04,120
Ну, по рукам?
655
01:10:15,180 --> 01:10:18,500
Ну а мне зачем больше ссориться?
656
01:11:11,650 --> 01:11:13,810
Ну -ка, ну -ка, ну -ка, ну -ка!
657
01:11:14,150 --> 01:11:16,490
Для случая здесь не место.
658
01:12:55,550 --> 01:12:58,030
Прямой эфир с поверхности Луны.
659
01:13:19,180 --> 01:13:25,480
В один прекрасный день отец понял, что
Крейл стала уже стара для работы, и ее
660
01:13:25,480 --> 01:13:27,280
отвезли в приют.
661
01:13:34,440 --> 01:13:38,640
Она поняла, что это ее последнее
пристанище.
662
01:13:42,640 --> 01:13:43,640
О,
663
01:13:44,860 --> 01:13:46,100
земля родная!
664
01:13:47,690 --> 01:13:51,010
Прими же свою дочь, земля родная.
665
01:13:54,150 --> 01:13:57,950
Прими ее, земля родная.
666
01:13:59,550 --> 01:14:03,590
Прими же дочь свою, земля родная.
667
01:14:09,950 --> 01:14:12,890
О, мать моя!
668
01:14:15,210 --> 01:14:19,250
Земля родная не хочет принять меня,
матушка.
669
01:14:23,430 --> 01:14:27,010
Прими же, моя земля родная.
670
01:14:27,750 --> 01:14:34,630
Крел умерла во время карнавала. Гроб ей
так и простоял одиноким всю
671
01:14:34,630 --> 01:14:37,410
ночь. Некому было прийти к ее телу.
672
01:14:48,270 --> 01:14:54,010
Слышь, ты хоть раз видел актрису
-негритянку не в роли рабыни или
673
01:14:54,370 --> 01:14:56,350
Нет, дружок, не видел.
674
01:14:57,650 --> 01:15:03,590
Были столетия рабства и угнетения.
Отсюда у темнокожих и возник этот чертов
675
01:15:03,590 --> 01:15:09,770
комплекс неполноценности. Этому надо
положить конец. Знаешь Марию Гуджама,
676
01:15:09,890 --> 01:15:13,030
Он вроде еще снимался в «Черном ангеле».
677
01:15:13,400 --> 01:15:19,120
Его арестовали из -за травки, бросили в
камеру и все. Как думаешь, будь он
678
01:15:19,120 --> 01:15:21,040
белым, с ним бы и так же обошлись?
679
01:15:22,700 --> 01:15:24,580
Откуда мне знать, Бира?
680
01:15:25,140 --> 01:15:30,540
Думаю, худшая проблема – безденежье.
Ведь если чернокожий при деньгах, его
681
01:15:30,540 --> 01:15:32,360
уважают. Посмотрите на это.
682
01:15:32,620 --> 01:15:35,640
Да неужто, Даниэль? Просто чушь.
683
01:15:37,680 --> 01:15:42,040
Разве это пример? Он сам черный, а он
утро белое, как говорят.
684
01:15:44,480 --> 01:15:51,480
Жил Тулио, временами его вовлекали в
подпольную организацию. Он предлагал и
685
01:15:51,480 --> 01:15:57,540
нам вступить в вооруженную борьбу. Но
среди нас не оказалось столь убежденных
686
01:15:57,540 --> 01:15:58,540
мужественных.
687
01:16:00,680 --> 01:16:03,060
Никак же Тулуо, идиота!
688
01:16:08,280 --> 01:16:09,900
Элиньо, старина!
689
01:16:12,720 --> 01:16:14,540
Ты вооружен, ЖТЛУ?
690
01:16:15,160 --> 01:16:18,180
Как заведено в организации, на всякий
случай.
691
01:16:18,620 --> 01:16:19,620
Предугадать нельзя.
692
01:16:19,920 --> 01:16:22,100
Но применять не думаю.
693
01:16:22,580 --> 01:16:25,460
Уж во всяком случае не сейчас, не
волнуйся.
694
01:16:26,080 --> 01:16:27,200
Ребята все здесь.
695
01:16:27,440 --> 01:16:28,700
Хочешь увидеться? Конечно.
696
01:16:32,240 --> 01:16:35,300
Привет, старик. Так рад тебя видеть.
697
01:16:36,340 --> 01:16:37,740
Давненько не виделись.
698
01:16:38,320 --> 01:16:39,320
Диго.
699
01:16:45,040 --> 01:16:46,380
Как дела, ЖТЛО?
700
01:16:47,160 --> 01:16:48,400
Ситуация все хуже.
701
01:16:49,520 --> 01:16:54,100
Населению дают знать лишь то, что они
считают нужным. Они манипулируют
702
01:16:54,100 --> 01:17:00,360
информацией. Они говорят, что мы грабим
банки. Но истинные грабители финансируют
703
01:17:00,360 --> 01:17:05,720
военщину. Если мы кого -то и похищаем,
то чтобы освободить своих товарищей,
704
01:17:05,720 --> 01:17:07,580
которых жестоко пытают в тюрьмах.
705
01:17:09,160 --> 01:17:14,240
На этом в органах полиции есть
специалисты, настоящие садисты,
706
01:17:14,240 --> 01:17:20,000
палачи. Они делают ужасные вещи,
прижигают, вешают вниз головой,
707
01:17:20,000 --> 01:17:26,300
на мужской орган, крепят электропровод
курерти, это невыносимая боль.
708
01:17:26,700 --> 01:17:32,380
А когда они кого -то убивают, Говорят,
что наш товарищ покончил с тобой.
709
01:17:33,200 --> 01:17:36,440
Или что он сбежал, и его не нашли.
710
01:17:39,180 --> 01:17:44,980
Тогда мы в последний раз видели Желутео.
После того вечера уже никто ничего не
711
01:17:44,980 --> 01:17:45,980
знал о нем.
712
01:17:47,520 --> 01:17:49,460
Свободу для Эмилиану!
713
01:17:57,200 --> 01:17:59,520
Клоудалду. Бразилия в атаке.
714
01:18:00,340 --> 01:18:03,920
Какой гол Клоудалду. Это да. Это да.
715
01:18:04,720 --> 01:18:06,220
Счет открыт.
716
01:18:07,960 --> 01:18:10,520
Бразилию любят ноль. Клоудал.
717
01:18:11,680 --> 01:18:16,620
Трейзаж, ритм, коррупция. О, моя
Бразилия. Счет открыл Клоудал.
718
01:18:21,520 --> 01:18:23,240
Крыпим установлено.
719
01:18:23,540 --> 01:18:26,200
В теле имеются четыре пулевых отверстия.
720
01:18:26,910 --> 01:18:33,130
Левая рука разрублена пополам. В верхней
челюсти отсутствуют некоторые зубы. На
721
01:18:33,130 --> 01:18:38,350
правой стороне тела имеются гематомы.
Фотографии тела Ламарки не располагаем.
722
01:18:38,590 --> 01:18:45,310
Заголовки прессы. Террор исчезает. У
трупа губернатор Антонио. Мое сердце
723
01:18:45,310 --> 01:18:48,490
-желто -бело -синее. Люблю тебя,
Бразилия. Люблю тебя.
724
01:18:50,830 --> 01:18:53,870
Все преодолеем, бразильская молодежь.
725
01:18:57,290 --> 01:19:01,690
Господь, пастор мой, ни в чем не буду
нуждаться.
726
01:19:02,450 --> 01:19:04,230
Наказание наступит уже здесь.
727
01:19:05,990 --> 01:19:07,350
Что ты сказал?
728
01:19:08,070 --> 01:19:09,710
Чему быть, тому быть.
729
01:19:17,490 --> 01:19:21,370
Даже во тьме не скрыть сияющего блеска
вашей улыбки.
730
01:19:24,770 --> 01:19:25,810
Уже здесь.
731
01:19:29,800 --> 01:19:31,980
Почему бы тебе не покончить с собой?
732
01:19:32,640 --> 01:19:33,880
Я не знаю.
733
01:19:41,340 --> 01:19:48,300
И пока страна радовалась бразильскому
чуду, я тем временем познавал ад.
734
01:19:54,490 --> 01:19:59,950
Партизан -подпольщиков вылавливали и
мучили до смерти. Я же по ночам не мог
735
01:19:59,950 --> 01:20:02,670
спать от страха и ночи проводил без сна.
736
01:20:04,370 --> 01:20:10,570
Невроз в итоге одолел меня. Я
перепробовал кучу антидепрессантов,
737
01:20:10,570 --> 01:20:12,850
избавиться от страданий, от горя.
738
01:20:13,200 --> 01:20:19,740
От фиксации на самоубийстве. Я
отожестлял себя то, что Рутейл, то
739
01:20:19,740 --> 01:20:24,660
спадшим ангелом с рождения и до смерти
потакавшим удовольствием. Послушай,
740
01:20:24,680 --> 01:20:25,680
Даниль.
741
01:20:26,100 --> 01:20:32,320
Я попрошу кое о чем. Разе Бога, не дай
мне очнуться после наркоза. Мне нужна
742
01:20:32,320 --> 01:20:34,520
эвтаназия. Эвтаназия.
743
01:20:37,480 --> 01:20:38,880
Просьбу написал.
744
01:20:39,400 --> 01:20:40,400
Вот она.
745
01:20:41,780 --> 01:20:42,780
Подписана.
746
01:20:43,280 --> 01:20:44,480
Эстаназия.
747
01:20:52,580 --> 01:20:58,500
Мое пребывание в больнице было недолгим.
Первое же обследование показало
748
01:20:58,500 --> 01:21:00,780
ошибочность ожидания смерти.
749
01:21:04,810 --> 01:21:11,390
А если и вправду боги питаются
страданиями людей, то в случае со мной
750
01:21:11,390 --> 01:21:12,750
точно насытились.
751
01:21:30,330 --> 01:21:32,430
Отведешь меня в церковь?
752
01:21:32,880 --> 01:21:39,080
Мне надо причаститься, чтобы избавиться
от лукавого.
753
01:21:43,580 --> 01:21:45,400
Больница Святого Лазаря.
754
01:21:45,720 --> 01:21:49,280
И вот я в такси. Какие пробки, боже мой.
755
01:21:50,220 --> 01:21:53,340
Но лузия, лузия, но лузия.
756
01:21:54,680 --> 01:21:57,600
Я так устал. Но сказала она.
757
01:21:59,200 --> 01:22:01,780
Лузия, лузия, что ждет меня там?
758
01:22:07,190 --> 01:22:10,470
В следующем году мы поженимся.
759
01:22:12,770 --> 01:22:19,510
В следующем фильме мы поженимся.
760
01:22:22,010 --> 01:22:25,250
Луди, луди, я стану известным.
761
01:22:25,670 --> 01:22:28,990
А в фильме сыграю я главную роль.
762
01:22:29,500 --> 01:22:33,940
В фильме я соединяюсь с тобой на
карнавале.
763
01:22:39,660 --> 01:22:43,280
Что тебе еще надо от меня, сукин сын?
764
01:22:44,140 --> 01:22:46,600
Что ты еще хочешь?
765
01:22:47,900 --> 01:22:49,800
Ты знаешь, что это значит?
766
01:22:51,780 --> 01:22:54,100
Знаю. Не мучай себя.
767
01:22:54,840 --> 01:22:56,560
Тут для меня не важно.
768
01:22:57,520 --> 01:22:59,400
Ведь я люблю тебя, Гига.
769
01:23:01,040 --> 01:23:05,960
То для меня не важно. Я люблю тебя.
770
01:23:09,760 --> 01:23:12,800
Давай резвиться и купаться.
771
01:23:13,040 --> 01:23:16,460
Будем веселиться. Будем развлекаться.
772
01:23:17,100 --> 01:23:18,300
Будем веселиться.
773
01:23:18,700 --> 01:23:20,300
Будем развлекаться.
774
01:23:20,960 --> 01:23:23,100
Веселье – проверенный удар.
775
01:23:33,349 --> 01:23:35,730
ТВ Арраутен, 4 канал.
776
01:23:41,530 --> 01:23:45,030
Возможно, вы отчаянный и добиваетесь
желаемого.
777
01:23:45,890 --> 01:23:48,230
Стоите, слушаете, гуляете, смотрите.
778
01:23:48,610 --> 01:23:51,750
Вам это ничего не стоит, разве что
жизни.
779
01:23:58,889 --> 01:24:04,450
Старое пианино уже было продано по
дешевке протестантскому пастору, а
780
01:24:04,450 --> 01:24:07,210
позже предстояло продать и сам дом.
781
01:24:08,310 --> 01:24:14,710
Словно домашний кот, я пожил еще в нем
какое -то время, но вдруг
782
01:24:14,710 --> 01:24:16,770
почувствовал себя одиноким.
783
01:24:26,820 --> 01:24:32,660
И тогда, вопреки естественному порядку,
мой дом стал открыт для всяких безумцев.
784
01:24:32,940 --> 01:24:35,400
Мы не думали ни о времени, ни о месте.
785
01:25:04,559 --> 01:25:10,960
Впервые сам собой снизошел на меня дух
истины, но это не было в 50 -е, что было
786
01:25:10,960 --> 01:25:13,140
мое первое знакомство с травкой.
787
01:25:42,120 --> 01:25:48,680
И делясь им, разделяются эти языки, как
бы огнем, и схватили по одному на каждом
788
01:25:48,680 --> 01:25:49,680
из них.
789
01:25:54,020 --> 01:25:55,580
Сперва всегда так бывает.
790
01:26:14,320 --> 01:26:16,320
Изображен Бабаджи.
791
01:26:26,440 --> 01:26:32,980
И исполнились все Духа Святого и начали
говорить на иных
792
01:26:32,980 --> 01:26:33,980
языках.
793
01:26:37,580 --> 01:26:40,920
Говорит по -французски. Нельзя уйти от
своей судьбы.
794
01:26:41,320 --> 01:26:44,960
Эдип пытался, но случилось то, чего он
больше не хотел.
795
01:26:45,820 --> 01:26:51,160
Разгадав загадку Синкса, он избежал
смерти. Но ему это не помогло.
796
01:26:52,120 --> 01:26:57,880
Знание о самом себе стало причиной его
горя. Знание о самом себе стало причиной
797
01:26:57,880 --> 01:27:00,820
его горя. Стало причиной его горя.
798
01:27:01,900 --> 01:27:03,440
Причиной его горя.
799
01:27:04,620 --> 01:27:10,400
Никто не может сказать себе, что был
счастлив, пока не придет последний день
800
01:27:10,400 --> 01:27:11,400
жизни.
801
01:27:12,440 --> 01:27:15,180
Это ты привел их сюда.
802
01:27:15,700 --> 01:27:17,120
Кто они?
803
01:27:20,060 --> 01:27:21,140
Успокойся, Гига.
804
01:27:21,720 --> 01:27:23,660
Это хорошие люди.
805
01:27:24,660 --> 01:27:27,680
Французская парочка, мои друзья Олен и
Жульет.
806
01:27:28,060 --> 01:27:32,580
И еще по Бриту. Никто не может сказать
себе, что был счастлив.
807
01:27:34,410 --> 01:27:40,610
Пока не придет последний. Этот паблито
заинтриговал меня с первого мгновения. У
808
01:27:40,610 --> 01:27:43,090
него был удивительный дар очаровывать
людей.
809
01:27:44,570 --> 01:27:46,570
Черт, салага.
810
01:27:48,130 --> 01:27:50,050
Малость перебрал Дига.
811
01:28:15,119 --> 01:28:16,720
Ну как ты, Гига?
812
01:28:17,440 --> 01:28:19,560
Ни до чего. Есть хочу, умираю.
813
01:28:22,540 --> 01:28:24,940
Чёрт, парень, и вправду голоден.
814
01:28:25,980 --> 01:28:30,140
Всё и есть. Любовь основана на числах, и
ничто не бесконечно.
815
01:28:31,520 --> 01:28:36,780
Иначе говоря, не ели место среди
жаждущих целоваться.
816
01:29:41,640 --> 01:29:48,540
Паблито был сведущ в магии, астрологии и
каббале, осведомлен о Таро и
817
01:29:48,540 --> 01:29:51,720
Дзинь, о фатальности и принятии судьбы.
818
01:30:13,840 --> 01:30:17,800
Субтитры создавал DimaTorzok
819
01:30:46,140 --> 01:30:53,080
Это не по мне. Да перестань, Гига. Ты же
сам говорил, что самое прекрасное –
820
01:30:53,080 --> 01:30:54,380
это жить общиной.
821
01:30:55,740 --> 01:31:01,380
Святое знать, что никто никому не
принадлежит. Хорошенько запомни это, мой
822
01:31:12,750 --> 01:31:14,170
Не терзайся.
823
01:31:15,110 --> 01:31:18,050
Девушка просто хочет танцевать.
824
01:31:19,330 --> 01:31:20,450
Идем туда.
825
01:31:26,810 --> 01:31:28,170
Иди же сюда.
826
01:31:28,630 --> 01:31:29,630
Потанцуем.
827
01:31:57,710 --> 01:31:59,370
Портрет Анджелы Дэвид.
828
01:32:09,410 --> 01:32:16,190
Меня легко было сманить в сомнительные
поездки. Я обкуривался каждый день. Меня
829
01:32:16,190 --> 01:32:19,250
разбирало любопытство, хотелось новых
впечатлений.
830
01:32:19,550 --> 01:32:21,830
Это был как вызов.
831
01:32:22,430 --> 01:32:24,670
Реально ли стать человеком?
832
01:32:24,890 --> 01:32:28,710
Приходилось учиться смотреть в глаза
своим демонам.
833
01:33:42,600 --> 01:33:44,080
Отличная штука.
834
01:33:55,160 --> 01:33:58,160
Ты помнишь Эду?
835
01:33:58,520 --> 01:33:59,920
Помню.
836
01:34:09,230 --> 01:34:13,550
Она отправилась попытать счастье в
Лондоне со своей флейтой.
837
01:34:17,610 --> 01:34:18,610
Да.
838
01:34:20,350 --> 01:34:22,450
Все не просто, мой друг.
839
01:34:23,890 --> 01:34:26,330
Много тех, кто отрекся.
840
01:34:27,110 --> 01:34:31,710
В основном же люди после школы идут
работать, заводят семью.
841
01:34:34,290 --> 01:34:38,530
И в итоге уподобляются жирным коровам.
842
01:34:39,210 --> 01:34:42,750
А же ты, Лео, старик. Он просто истец.
843
01:34:48,810 --> 01:34:54,790
Мне бы научиться играть на гитаре. Ну,
как -нибудь потом.
844
01:34:57,790 --> 01:35:03,990
Зарабатывать могу, преподавая йогу. Или
продавая бутерброды
845
01:35:03,990 --> 01:35:05,890
вегетарианской на пляже.
846
01:35:06,170 --> 01:35:08,550
Мне милее на просторе.
847
01:35:09,080 --> 01:35:10,840
В стороне от общества.
848
01:35:12,060 --> 01:35:15,320
Паук, чтобы выжить, плетет свою паутину.
849
01:35:15,680 --> 01:35:18,480
Что выращу, тем и буду питаться.
850
01:35:21,400 --> 01:35:23,440
А ты гига?
851
01:35:27,600 --> 01:35:29,200
Не знаю.
852
01:35:30,400 --> 01:35:33,180
Думаю купить камеру с супер -вотин.
853
01:35:33,900 --> 01:35:37,960
Ты все же решил заняться этим
искусством, так?
854
01:35:39,910 --> 01:35:45,710
Добро. Поживем, увидим. Только не думай,
что это искусство принесет избавление
855
01:35:45,710 --> 01:35:46,710
вовсе нет.
856
01:35:47,970 --> 01:35:51,750
Рано или поздно ты встретишься со
сфинксом, приятель.
857
01:36:58,790 --> 01:37:00,190
Солнце.
858
01:37:01,750 --> 01:37:05,890
Миллиарды. Триллионы мегатонн.
859
01:37:07,730 --> 01:37:09,870
Ядерные взрывы.
860
01:37:12,890 --> 01:37:19,870
И это вечно. Но дурак на холме,
861
01:37:19,950 --> 01:37:26,590
наблюдая закат, видит внутренним
862
01:37:26,590 --> 01:37:27,590
взором.
863
01:37:28,940 --> 01:37:31,260
Мира всю круговер.
864
01:37:32,900 --> 01:37:37,100
А тебе чего? Чего уставился? Поближе
познакомится охота.
865
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
Жизалдина.
866
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Жизалдина.
867
01:37:46,700 --> 01:37:47,700
Сленососка.
868
01:37:49,000 --> 01:37:50,000
Сленососка.
869
01:37:50,620 --> 01:37:51,620
Сленососка.
870
01:37:52,360 --> 01:37:53,360
Сленососка.
871
01:37:54,860 --> 01:37:56,620
Ну и ну, барин.
872
01:37:57,100 --> 01:37:58,480
Вот так так.
873
01:37:59,680 --> 01:38:03,620
Слышу шорох, я в траве, и дыхание
страстное.
874
01:38:11,980 --> 01:38:15,260
Все не так просто с порошком.
875
01:38:15,640 --> 01:38:21,500
Его вдыхают только в нужном количестве,
не больше и не меньше.
876
01:39:04,840 --> 01:39:06,940
Ты стар же, отец.
877
01:39:07,560 --> 01:39:09,360
Волосы совсем седые.
878
01:39:09,580 --> 01:39:12,460
А ты дурачишься, думаешь, это правильно?
879
01:39:13,640 --> 01:39:14,640
Вижу.
880
01:39:16,340 --> 01:39:17,920
Тебя шибануло.
881
01:39:19,220 --> 01:39:21,220
Как ты, друг мой?
882
01:39:28,200 --> 01:39:32,880
Когда я был молод, то не позволял себе
ничего такого.
883
01:39:34,090 --> 01:39:37,150
Боясь, что мой ум повредится.
884
01:39:38,430 --> 01:39:42,650
Но теперь я уверен, что он не
повредится.
885
01:39:45,430 --> 01:39:48,290
Почему и поступаю так.
886
01:39:54,670 --> 01:39:58,590
Неожиданно на меня нахлынула волна
глубокого сострадания.
887
01:39:59,010 --> 01:40:01,750
Волна эта прошла сквозь мою грудь.
888
01:40:01,960 --> 01:40:04,540
и казалось заполнила весь мир.
889
01:40:30,440 --> 01:40:36,720
Где же предел, сэр Дига? Вот уже в 21
веке все будет иначе.
890
01:40:37,760 --> 01:40:39,680
Третье тысячелетие.
891
01:40:41,360 --> 01:40:43,280
Эра водолея.
892
01:40:43,620 --> 01:40:46,440
Или просто иллюзия. Это так.
893
01:40:46,740 --> 01:40:48,960
Все есть свет.
894
01:40:49,320 --> 01:40:52,520
Однажды все сущее становится светом.
895
01:41:01,000 --> 01:41:05,260
Небесный свод украшен обильем ярких
звезд.
896
01:41:06,140 --> 01:41:11,100
И бабочка раскрашена в свои цвета
прекрасные.
897
01:41:13,140 --> 01:41:17,880
Ты заметил? Надо загадать желание.
898
01:41:19,560 --> 01:41:21,480
Какое, Даниэль?
899
01:41:24,420 --> 01:41:27,400
Кем целоваться?
900
01:41:36,140 --> 01:41:37,140
Гига!
901
01:41:37,720 --> 01:41:40,080
Эй, Гига! Гига!
902
01:41:45,160 --> 01:41:52,160
Айда с нами, Гига! Гига неженка, видно,
рос возле мамкиной юбки. Знаешь, что
903
01:41:52,160 --> 01:41:55,220
ослица сказала ослу? Ну и ты жопа, осел!
904
01:42:12,590 --> 01:42:15,150
Там небеса, там живет Бог.
905
01:42:32,530 --> 01:42:35,350
Нужно отвезти мальчика к врачу.
906
01:42:41,290 --> 01:42:42,610
Я очень боюсь.
907
01:42:47,450 --> 01:42:49,790
Чему быть, тому быть.
908
01:42:51,810 --> 01:42:54,330
Пусть будет, что будет.
909
01:43:05,410 --> 01:43:07,630
Слизик, слизик, надо ж, а?
910
01:43:10,099 --> 01:43:11,460
Парень вихнулся.
911
01:43:13,040 --> 01:43:18,520
Очень плотно закрой глаза, как если б
тебе снилось, что падаешь с обрыва и
912
01:43:18,520 --> 01:43:20,320
побудь так минуту.
913
01:43:20,880 --> 01:43:24,420
Когда откроешь глаза, все будет опять
как надо.
914
01:43:35,960 --> 01:43:38,220
Хватит, муж, он больше не будет.
915
01:43:38,800 --> 01:43:39,800
Хватит, муж!
916
01:44:41,740 --> 01:44:48,480
Дитя мое, мое благословение, через жизнь
мою пройдя меня покинешь.
917
01:44:48,680 --> 01:44:55,060
Над морем так в полете одиноко, варит и
исчезает алкион.
918
01:45:03,840 --> 01:45:07,540
Посвящается моему отцу, моей матери,
Тоню и Крео.
919
01:45:10,599 --> 01:45:12,440
который уже на небесах.
920
01:46:50,760 --> 01:46:53,160
Субтитры сделал DimaTorzok
94930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof