Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Un momento, che arrivo!
2
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
- Buongiorno.
- Buongiorno.
3
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
Che posso fare per voi?
4
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Un'offerta, per Santa Rita da Cascia.
5
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
Aspettate un momento,
vado a prendere qualcosa.
6
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
Grazie.
7
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
E vostro nipote dove sta?
8
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
E perché lo cercate?
9
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
E tanto lo sappiamo
che presto sarà qui.
10
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
E 20, 40... 28...
11
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Veloci, dai!
12
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Sono 68 casse caricate. Guagliù,
altre quattro e abbiamo finito.
13
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
A tre alla volta, vai!
14
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
Guagliù, domani Don Corrado
ci fa arrivare un altro carico.
15
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
E se continua così
ci servono altri guaglioni.
16
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
E che problema ci sta?
Il quartiere è nostro.
17
00:03:17,000 --> 00:03:18,240
Angiole', serve un altro spazio.
18
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Sono troppe le sigarette
per tenerle tutte qua dentro.
19
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
Lo troviamo,
non ti preoccupare. Andiamo, forza!
20
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
Vabbè.
Mangiamo insieme?
21
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
No, guagliù, mi dispiace, ho promesso
a zio Tonino che mangiavo con lui.
22
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
E va bene Angiole', non dare retta,
sarà per la prossima volta.
23
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
- Ci vediamo.
- Statti bene.
24
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Che la Madonna
ti accompagni, Angiole'!
25
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
Zio, sono arrivato!
26
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Vieni con me.
27
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Ma che fai?
28
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
Non ti preoccupare,
tanto a quest'ora non ci sta nessuno.
29
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
Ma non abbiamo
il permesso per entrare.
30
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
Meglio così.
31
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
Ma perché mi hai portato qui?
32
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Te la posso fare una domanda?
33
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
Cosa?
34
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
Dove sta l'America?
35
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Lontano.
36
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
E quindi
non ci possiamo mai arrivare?
37
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
- Dove?
- A New York.
38
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
A quella scuola di musica
che ti piace assai.
39
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
- Quel sogno non c'è più.
- E perché?
40
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Me l'hai insegnato tu.
41
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Pure se un sogno pare impossibile,
non ti devi mai arrendere.
42
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
Ma io il sogno mio lo tengo già qua.
43
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Tengo bisogno solo di te.
44
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Pure io.
45
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Andiamocene.
46
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
A New York allora?
47
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
Dove vuoi tu!
48
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
Vieni qua, vieni.
49
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Ora prenditi quello che vuoi tu.
50
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Andiamo in America
con i vestiti americani.
51
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
- Ma li stiamo rubando...
- Ma che ce ne fotte!
52
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Angiole',
53
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
devono mettergli il vestito ora.
54
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Angiole'.
55
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Michele... Stai calmo.
56
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
Ti devi stare zitto!
57
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Sei sicuro?
58
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Sei sicuro?
59
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Che succede?
60
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
Succede che la gente
a cui ci siamo affidati ha sbagliato.
61
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Angelo è vivo.
62
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Hanno ucciso lo zio.
63
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
Don Anto',
questa storia non finisce qua.
64
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Ora stiamo peggio di prima.
65
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
Quella merda sicuro ci viene addosso,
lo dobbiamo uccidere subito!
66
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Il figlio di un boss
non è una femmina isterica.
67
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Se perde, se cade,
68
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
si rialza e non piange.
69
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
Hai capito?
70
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
Tu devi fare quello che dico io!
71
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
E pure voi dovete fare
quello che dico io.
72
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
E che si fa allora?
73
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
Dobbiamo stare calmi.
74
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
Non ci dobbiamo muovere.
75
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Questa morte
non è un problema nostro.
76
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
E sono sicuro che chi ha sbagliato
metterà tutte le cose a posto,
77
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
se vuole Secondigliano.
78
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Se poi si deve combattere,
79
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
combatteremo.
80
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Io combatto, pa'.
81
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
Ma quand'è che inizi
a combattere pure tu con me?
82
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Annalisa.
83
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Imma.
84
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
- Ti disturbo?
- No, vieni, siediti.
85
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Ma ti stai trasferendo?
86
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Un trasloco obbligato.
87
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
Qua tutto quello che vedi
è di Donna Concetta.
88
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Lui a nome suo non teneva niente.
89
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
L'unica cosa che possedeva ero io.
90
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Ma per sua zia sono inutile.
91
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
E le cose inutili
si possono pure gettare.
92
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
E tu perché sei venuta?
93
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
Sabato parto.
94
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Per l'America.
95
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
Dopo quello che è successo,
io qua non riesco più a vivere.
96
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Ho bisogno di ricominciare
da un'altra parte.
97
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Questa è un'idea tua...
98
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
o ci sta di mezzo quel guaglione?
99
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Pietro.
100
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Entrambe le cose.
101
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Imma, io quando mi sono sposata
non la tenevo una scelta.
102
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Tu la tieni.
103
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
L'amore è come un fiore,
104
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
sfiorisce in fretta.
105
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
La sera vai a dormire con uno
che pare un principe azzurro
106
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
e la mattina dopo
ti svegli con un padrone!
107
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
Non sono tutti come Nicola.
108
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Pietro è diverso.
109
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
Sì?
110
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
Allora lo spero per te.
111
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Va bene,
io ero venuta solo per salutarti.
112
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Imma.
113
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Tengo una cosa per te.
114
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
L'ho fatto come Chanel.
115
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
Questo è il mio preferito.
116
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
Posso?
117
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Noi ci scordiamo di tutto...
118
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
ma dell'odore no.
119
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
L'odore resta indelebile.
120
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
Buona fortuna.
121
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
E' bella la foto
che ho scelto per lo zio.
122
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
E' vero?
123
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
E' bella, Angiole'.
124
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
E' bella assai.
125
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Dopo il funerale lo portiamo qua
nella cappella di famiglia.
126
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Vicino a mammà.
127
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Era il desiderio suo.
128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Sono venuta per portarvi
le mie condoglianze.
129
00:16:48,280 --> 00:16:51,560
E penso che quello che tengo da dire
può essere d'aiuto.
130
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
Che sapete?
131
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
Io so chi è stato,
ma forse lo sapete pure voi.
132
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
Solo quel demonio di 'O Santo
lo poteva fare.
133
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
E' come dite: è un demonio.
134
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
E allora?
Come potete aiutarmi?
135
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
E' arrivato il momento di liberarci
di questa gente
136
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
che ci ride in faccia,
137
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
che non tiene coscienza.
138
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
A questa gente serve una lezione
139
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
e voi siete l'uomo giusto
che gliela può dare.
140
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
La nostra sarà l'era dei figli
e delle figlie del nostro popolo.
141
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
E' il grande sogno di mio fratello
142
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
e il mio sogno.
143
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
E io credo che sia anche il vostro.
144
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Vostro zio era una brava persona
145
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
ed era innocente.
146
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
Se è vendetta quella che volete,
io vi posso aiutare.
147
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Ancora condoglianze.
148
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Se è la guerra che vogliono,
149
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
noi siamo pronti.
150
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
Angiole', ci devi dire solo
come ci dobbiamo muovere.
151
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
Non ci sta nessuna guerra,
152
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
non ci sta niente da fare.
153
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
Quello che ha fatto 'O Santo
è una questione personale
154
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
che tiene solo con me.
155
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Noi ora dobbiamo stare calmi.
156
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Abbiamo già pianto troppi morti.
157
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Per voi e per me
voglio una vita diversa.
158
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Allora?
159
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Tenete notizie per me?
160
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
'O Santo.
161
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Sta come un pazzo.
162
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
E che vuole fare?
163
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Vorrebbe uccidere Angelo,
164
00:19:56,520 --> 00:20:00,440
ma Don Antonio ha detto di no,
che si deve aspettare.
165
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
Io non credo
che 'O Santo resterà buono.
166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Lo dobbiamo atterrare.
167
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Ora.
168
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
Voi non sarete soli.
169
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
Queste sono solo chiacchiere,
tengo bisogno di cose concrete.
170
00:20:34,960 --> 00:20:39,880
Domani sera lui e il padre vanno a
vedere un purosangue all'ippodromo.
171
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
E' un'occasione buona,
ci stanno solo loro.
172
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
E noi.
173
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
Ci possiamo fidare?
174
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Le parole che Donna Anna
ha detto in quel ristorante
175
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
ci sono arrivate nel cuore.
176
00:21:01,320 --> 00:21:05,400
E da quel momento noi vogliamo
far parte della nuova umanità
177
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
che Donna Anna ci ha raccontato.
178
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Siamo fieri di voi.
179
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
E adesso fate fiero pure Don Angelo.
180
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Queste non sono solo case popolari
181
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
che verranno assegnate con equità,
182
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
in base a una lista
che mette al primo posto
183
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
la protezione dei più fragili.
184
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Oggi qua
185
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
voi tenete davanti agli occhi
186
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
il futuro.
187
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
Un futuro pieno di promesse,
188
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
di speranza.
189
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
Per tutti quanti.
190
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
Un modo nuovo di stare al mondo,
191
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
in cui crescere insieme nel rispetto
192
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
e nella legalità!
193
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Allora, che vuoi?
194
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
Non tengo tempo da perdere.
195
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
Vi state impegnando a dare
una casa a tutta questa gente...
196
00:22:45,320 --> 00:22:49,400
però se il sangue vostro finisce
per strada non ve ne fotte proprio.
197
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Annali'...
198
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
finiscila con questa commedia.
199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
La colpa è la tua,
200
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
tuo marito tu stessa
l'hai atterrato.
201
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
E ora vuoi pure la ricompensa?
202
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Io vi ho sempre ammirato,
Donna Conce'.
203
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
Lo sapete perché?
204
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Perché avete avuto la cazzimma
di non sposarvi.
205
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Non avete mai avuto bisogno di
un uomo che vi comanda quando va bene
206
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
e vi picchia quando va male.
207
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
Tutte queste parole mi scocciano
assai. Ma che vuoi, Annali'?
208
00:23:28,000 --> 00:23:31,720
Voglio restare a casa mia,
e soldi per campare dignitosamente,
209
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
per far crescere bene quel bambino
che porta pure il sangue vostro.
210
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
Ma che vuoi, un vitalizio?
Una pensione?
211
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
Se mettete da parte questo rancore,
212
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
io so una cosa
che vi può interessare assai.
213
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
E sentiamo.
214
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
E il rancore?
215
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
Io lo sapevo che Nicola
era un uomo di merda. Parla, ora.
216
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
La figlia di Cosimo Ajeta
sta per scappare in America.
217
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
- Come lo sai?
- Me l'ha detto lei.
218
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
- Quando?
- Stanotte.
219
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
E non parte sola.
220
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Ci sta pure uno dei guaglioni
di Angelo 'A Sirena.
221
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Annali', tu sei una serpe,
222
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
ma questo veleno mi piace.
223
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
Pietro, è pronto!
224
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Toni, vuoi un altro po' di formaggio?
225
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
- No, ce l'ho qua.
- Quanto formaggio gli vuoi dare?
226
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
- Una melanzana?
- No.
227
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
- Le', vuoi un po' di vino?
- No, no.
228
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
Io sì.
229
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Guarda questo...
230
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
- No! E' piccolo.
- Non fa niente, chiudi gli occhi.
231
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Bevi! Veloce!
232
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
Com'è il vino?
233
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
E' buono.
234
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
To'...
235
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
- Vuoi un peperone?
- Ancora?
236
00:25:01,920 --> 00:25:03,280
E' il secondo, basta.
237
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
- Ma perché non te lo mangi tu?
- Perché non gli piace.
238
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
- Una bruschetta?
- No.
239
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
- La ricotta?
- No.
240
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
Me ne vado.
241
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Stanotte.
242
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Parto per l'America.
243
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Per l'America? E noi?
244
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Ci ho pensato assai.
245
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Pure se lasciarvi mi spezza il cuore,
me ne devo andare.
246
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
Però vi posso sempre scrivere.
247
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Vi posso telefonare, al bar.
248
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Le', questi qua sono per te.
249
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Vatti a curare,
250
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
dai migliori dottori che ci stanno.
251
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
Così, quando mi sono sistemato,
252
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
venite tutti quanti da me.
253
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
E tu diventi un campione americano.
254
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
E ti sposi con la Cinese.
255
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Manue'...
256
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
Ti devo far conoscere
una bella guagliona americana.
257
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Te la faccio sposare.
258
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Luci'...
259
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Appena arrivi tu, te lo giuro su Dio,
ti faccio diventare una signora.
260
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Là è un paradiso.
261
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Là ci sta posto per tutti quanti.
262
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
Ci sta il lavoro per tutti quanti.
263
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Ma quanto tempo deve passare
per vederti un'altra volta?
264
00:26:49,560 --> 00:26:52,880
E' per quella guagliona, eh?
E' per Imma che te ne vai in America?
265
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
- E' così, ma non è solo per questo.
- Allora perché?
266
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Io davanti tengo due strade
267
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
e ogni strada porta
da una parte diversa.
268
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Luci', mi devi credere,
269
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
è meglio che me ne vado.
270
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Non ti scordare mai di noi però.
271
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
Non ti preoccupare, Fucarie'.
272
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
A Pietro!
273
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
- A Pietro!
- A Pietro!
274
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Mi vuoi dire che è successo?
275
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Ci stava bisogno di venire fin qua?
276
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
Stai tranquillo, io sto qua per te.
277
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
E dimmi, mi stai facendo preoccupare.
278
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Tua figlia ha deciso di scappare
con un ragazzo di strada.
279
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Non è possibile.
280
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
E secondo te
io mi scomodavo a venire fin qua,
281
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
con tua moglie nell'altra stanza,
per dirti stronzate?
282
00:28:36,440 --> 00:28:39,160
Io non ci credo
che Imma può fare una cosa così.
283
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Ma perché, non lo sappiamo io e te
284
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
che l'amore fa fare cose da pazzi?
285
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
Lavora per Angelo 'A Sirena,
286
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
il ragazzo che si è preso tua figlia
non va bene.
287
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
Ti ringrazio.
288
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Non è solo per quello
che tieni nelle mutande,
289
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
io e te insieme
facciamo affari buoni assai.
290
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
E pure con Angelino,
che ora comanda il rione,
291
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
dobbiamo tenere un buon rapporto.
292
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Perciò tu devi stare sereno,
293
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
io so bene che Imma è la cosa
più importante della vita tua.
294
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
- Tu sei l'amante di Concetta Rizzo?
- Imma!
295
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Sei quello che dice di essere una
vittima, invece è complice!
296
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
Statti zitta! Vieni qua!
297
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Imma!
298
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Vieni qua!
299
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
- Chi sei tu? Io non ti conosco!
- Io sono tuo padre!
300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
- Statti zitta, cammina!
- Ma che sta succedendo?
301
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Niente, deve schiarirsi
un po' le idee!
302
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
E tu non lo sapevi?
Non lo sapevi, tu?
303
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
Vieni qua!
304
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
Muoviti!
305
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
- Lasciami!
- Cammina!
306
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
Lasciami!
307
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
Lasciami!
308
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
- Forza!
- Apri, papà!
309
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
Apri! Mamma, mamma!
310
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
Imma deve stare chiusa qua dentro
finché non lo decido io!
311
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
E' chiaro?
312
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Mammà!
Aprite, per favore!
313
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Angiole'...
314
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Sono Pietro.
315
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
Bella l'America.
316
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
Quanto tempo dura il viaggio?
317
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Due settimane.
318
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
Fai bene a partire.
319
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
E tu?
320
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
Sto qua.
321
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Tu a me le stronzate non le dici.
322
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Io lo so che vuoi andare
contro i Villa,
323
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
vuoi andare solo tu.
324
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Perché è questa l'unica cosa
che conta per te,
325
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
uccidere quelle merde
così ti puoi vendicare di tuo zio.
326
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Io sono come te, per questo lo so.
327
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
Guardami negli occhi
e dimmi che non è vero.
328
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Dimmi che non è vero.
329
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Era di zio Tonino.
330
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
E ora è tuo.
331
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
Questo è il regalo mio.
332
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
Il tempo che ci tocca è poco.
333
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Ma su una cosa tieni ragione:
334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
tu sei come me.
335
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Io e te siamo fratelli,
336
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
per sempre.
337
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Dove vai?
338
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
A vedere una corsa di cavalli.
339
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Vattene.
340
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
Vai!
341
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Vai.
342
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Hai visto?
343
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
Vai!
344
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Vai!
345
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
- Vai!
- Sì!
346
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
Uno e 28, il record della pista.
Un tempo eccezionale, Don Anto'.
347
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
E speriamo
che non è da record il prezzo!
348
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
Sono soldi spesi bene.
349
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
Venite con me nelle scuderie,
350
00:35:53,920 --> 00:35:56,200
vi faccio vedere che cavallo di razza
vi state comprando.
351
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Faccio strada.
352
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
Io quando faccio una scelta
353
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
è sempre quella giusta, a papà.
354
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
- Ricordatelo.
- Lo so, papà.
355
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Tu tieni sempre ragione.
356
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
E girati, infame!
357
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
No!
358
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
Che c'è, Angiole'?
359
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Ma tu davvero pensavi che tutta
la gente nostra ci tradiva con te?
360
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Ti facevo un minimo
più intelligente, 'A Sirena!
361
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
La gente nostra ci vuole bene,
sei tu che sei solo.
362
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
Io la famiglia mia
non l'ho mai tradita!
363
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
Esci fuori, fai il bravo!
364
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Te lo dico per l'ultima volta,
sennò entriamo noi là dentro!
365
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Miche', non me ne fotte di morire!
366
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
Ma stanotte non muoio solo io!
367
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
Angelo, sii ragionevole.
368
00:39:08,840 --> 00:39:12,000
Forza! Entra là dentro
e uccidi quella latrina!
369
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
Come vuoi tu.
370
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Ti veniamo a prendere noi.
371
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Vai! Vai!
372
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Angiole'! Oh!
373
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Fermo.
374
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
Miche'...
375
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
Miche'!
376
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
Miche'!
377
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Angiole'.
378
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Scendi.
379
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Don Anto',
380
00:42:27,040 --> 00:42:29,600
il figlio vostro vi ha lasciato solo.
381
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Ti ho dato Secondigliano.
382
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Ti ho fatto diventare un boss.
383
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Ora se vuoi
ti posso dare tutta Napoli.
384
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Avvoca'...
385
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Torna dal padrone tuo
386
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
e digli quello che ho fatto.
387
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
Il prossimo è lui.
388
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
Vattene.
389
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
Oh!
390
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Oh, Angiole'! Alzalo!
391
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Angiole'!
392
00:43:49,200 --> 00:43:51,400
Ma che volevi fare?
Ti volevi suicidare?
393
00:43:51,640 --> 00:43:53,680
Se non era per Pietro
che ci avvisava,
394
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
noi ora facevamo un altro funerale.
395
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Andiamo.
396
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
Fallo salire in macchina.
397
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Vieni.
398
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
Uno contro l'altro,
famiglie contro famiglie,
399
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
la guerra è cominciata.
400
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
E' cominciata.
27646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof