Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,771
*
2
00:00:33,401 --> 00:00:36,404
*
3
00:01:04,265 --> 00:01:07,000
(mouettes chantant,
vagues se brisant)
4
00:01:18,179 --> 00:01:19,447
(cloche sonne)
5
00:01:23,016 --> 00:01:25,018
(conversations indistinctes)
6
00:01:29,923 --> 00:01:32,493
OLIVIA de HAVILLAND: Il y avait
jamais une rivalité comme la leur.
7
00:01:32,526 --> 00:01:36,397
Depuis près d'un demi-siècle,
ils se détestaient,
8
00:01:36,430 --> 00:01:39,500
et nous les avons aimés pour cela.
9
00:01:39,533 --> 00:01:43,637
Vous savez, le vrai nom de Joan
était Lucille LeSueur.
10
00:01:43,671 --> 00:01:46,940
La pauvre, elle a été élevée
dans la misère totale.
11
00:01:46,974 --> 00:01:48,576
Je veux dire littéralement.
12
00:01:48,609 --> 00:01:50,711
Toilettes lavées avant
venir à Hollywood.
13
00:01:52,213 --> 00:01:53,814
Au plus fort de la dépression ...
14
00:01:53,847 --> 00:01:56,784
c'est quand
J'ai commencé la première fois
15
00:01:56,817 --> 00:02:00,688
elle était la femme
chaque homme voulait
16
00:02:00,721 --> 00:02:03,023
et chaque femme voulait être.
17
00:02:03,056 --> 00:02:04,958
Beaucoup pensent à elle
18
00:02:04,992 --> 00:02:08,128
comme la plus grande star
de tous les temps.
19
00:02:08,162 --> 00:02:12,132
Maintenant, ma chère amie Bette ...
20
00:02:12,166 --> 00:02:14,101
bien franchement, elle
21
00:02:14,134 --> 00:02:17,671
était la plus grande actrice
Hollywood avait jamais su.
22
00:02:17,705 --> 00:02:20,274
Pendant la guerre,
23
00:02:20,308 --> 00:02:24,545
elle a joué tous les meilleurs rôles,
et elle les a joués avec un ...
24
00:02:24,578 --> 00:02:26,214
Je-je ne sais pas comment dire ça,
25
00:02:26,247 --> 00:02:30,017
mais avec une intensité ballante
qu'aucun de nous,
26
00:02:30,050 --> 00:02:33,053
acteur ou actrice,
aurait osé.
27
00:02:34,422 --> 00:02:36,790
Vous savez, ils ont seulement fait
un film ensemble.
28
00:02:36,824 --> 00:02:38,359
Et comment c'est arrivé
29
00:02:38,392 --> 00:02:41,629
et ce qui s'est passé ensuite,
30
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
bien...
31
00:02:43,197 --> 00:02:45,666
bien, c'était une histoire
32
00:02:45,699 --> 00:02:47,868
et une querelle
33
00:02:47,901 --> 00:02:50,504
de proportions bibliques.
34
00:02:50,538 --> 00:02:52,506
Qu'y avait-il derrière leur querelle?
35
00:02:52,540 --> 00:02:55,409
Pourquoi ont-ils détesté
tellement mutuellement?
36
00:02:55,443 --> 00:02:59,112
Les feuds ne sont jamais de haine.
37
00:03:00,381 --> 00:03:02,350
Les feuds parlent de douleur.
38
00:03:06,053 --> 00:03:08,556
Ils parlent de la douleur.
39
00:03:08,589 --> 00:03:10,324
Annonceur: S'il vous plaît accueillir
à la scène, gagnant de ce soir,
40
00:03:10,358 --> 00:03:11,992
Mlle Marilyn Monroe!
41
00:03:12,025 --> 00:03:13,727
(balayant la musique d'orchestre joue,
acclamations et applaudissements)
42
00:03:23,437 --> 00:03:25,038
J'ai aussi de beaux seins
43
00:03:25,072 --> 00:03:26,907
mais je ne les jette pas
dans le visage de tout le monde.
44
00:03:26,940 --> 00:03:28,276
Très bien, chéri.
45
00:03:29,710 --> 00:03:32,179
MARILYN (rires):
Gee.
46
00:03:32,212 --> 00:03:35,383
Gosh, je suis juste sûr
ne m'attendais pas à ça.
47
00:03:35,416 --> 00:03:38,586
Tu sais, j'ai toujours dit ça,
si j'étais la star,
48
00:03:38,619 --> 00:03:41,855
c'était parce que les gens
fait de moi une star et ...
49
00:03:41,889 --> 00:03:44,024
Tu sais,
quand j'étais une fille,
50
00:03:44,057 --> 00:03:47,194
J'avais l'habitude de regarder dans
le ciel hollywoodien et réfléchis,
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,763
"Gosh, je veux juste être
une star de cinéma ", vous savez?
52
00:03:49,797 --> 00:03:51,031
(Rires)
53
00:03:51,064 --> 00:03:52,800
Et maintenant je suis
une partie de vous.
54
00:03:52,833 --> 00:03:55,202
Alors merci
tellement de.
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,771
Gosh, je devrais essayer de
remercier certaines personnes, hein?
56
00:03:57,805 --> 00:04:00,308
Je suis tellement mauvais à
se souvenir des noms.
57
00:04:00,341 --> 00:04:01,609
(la porte de la voiture se ferme)
58
00:04:04,412 --> 00:04:06,314
(on sonne à la porte)
59
00:04:06,347 --> 00:04:07,981
Hedda Hopper pour Joan.
60
00:04:08,015 --> 00:04:10,250
Miss Crawford
est occupé.
61
00:04:10,284 --> 00:04:12,320
Elle a eu assez de temps
pour le dormir.
62
00:04:12,353 --> 00:04:13,921
Annonce moi
63
00:04:20,127 --> 00:04:22,430
Peut-on faire quelque chose?
à propos de ces lignes?
64
00:04:22,463 --> 00:04:25,433
J'ai peur d'être servi
pour le dîner de Thanksgiving.
65
00:04:25,466 --> 00:04:27,301
Le mieux que tu puisses faire
pour ça? Cols hauts.
66
00:04:27,335 --> 00:04:29,169
Cou de tortue
pour le cou de dinde.
67
00:04:29,202 --> 00:04:31,605
Christ, Nonah,
tu ne peux pas me donner un peu d'espoir?
68
00:04:31,639 --> 00:04:33,106
Pouah. Tu sais
comment c'est.
69
00:04:33,140 --> 00:04:34,842
Les hommes vieillissent, ils ont du caractère.
70
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
Les femmes vieillissent, elles se perdent.
71
00:04:36,477 --> 00:04:38,145
(frappe à la porte)
Quoi?
72
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Je suis désolé, Mlle Joan.
73
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
Hedda Hopper
en bas.
74
00:04:42,215 --> 00:04:45,453
(tranquillement):
Oh Jésus.
75
00:04:50,458 --> 00:04:52,326
Hedda.
(Rires)
76
00:04:52,360 --> 00:04:55,128
Tu sais que je ne reçois jamais
invités imprévus,
77
00:04:55,162 --> 00:04:56,430
pas même mes enfants.
78
00:04:56,464 --> 00:04:58,466
(les deux rient)
Mais vous voilà.
79
00:05:00,468 --> 00:05:02,770
Eh bien, vous avez manqué de
les globes hier soir
80
00:05:02,803 --> 00:05:04,338
avant que je puisse
obtenir un devis.
81
00:05:04,372 --> 00:05:06,206
Ai-je?
82
00:05:06,239 --> 00:05:08,342
Mamacita? Café.
83
00:05:10,143 --> 00:05:13,981
Eh bien, c'était un
événement merveilleux.
84
00:05:14,014 --> 00:05:15,783
J'apprécie tellement
la presse étrangère.
85
00:05:15,816 --> 00:05:17,785
Ils ont été tellement
très gentil avec moi.
86
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
Je ne suis pas venu ici pour
le passe-partout, Joan.
87
00:05:20,854 --> 00:05:24,224
D'après ce que j'ai entendu dire, vous avez trébuché
sortir de là dans une crise ivre.
88
00:05:24,257 --> 00:05:27,327
JOAN:
Je vais rentrer à l'intérieur.
HOMME: Bébé ...
89
00:05:27,361 --> 00:05:30,398
Eh bien, vous savez comment
dîners de récompense peuvent être.
90
00:05:31,732 --> 00:05:33,300
Arrête ça!
91
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
J'ai dû manger quelque chose
qui était en désaccord avec moi.
92
00:05:36,370 --> 00:05:37,337
Corbeau?
93
00:05:37,371 --> 00:05:38,872
(grognements)
94
00:05:38,906 --> 00:05:40,741
HEDDA: devait avoir été
assez énervant,
95
00:05:40,774 --> 00:05:44,912
regarder la presse étrangère
comme ça partout dans Monroe.
96
00:05:44,945 --> 00:05:48,416
JOAN: Hedda, tu sais, quand je suis
dans des événements publics comme ça,
97
00:05:48,449 --> 00:05:50,250
Je ne bois que du Pepsi-Cola.
98
00:05:50,283 --> 00:05:52,886
Je suis la marque
ambassadeur.
99
00:05:52,920 --> 00:05:54,555
Je ne sais pas pourquoi
vous continuez à vous brancher
100
00:05:54,588 --> 00:05:56,590
cette eau sucrée de merde.
101
00:05:56,624 --> 00:05:58,191
La parole est, depuis la mort d'Al,
102
00:05:58,225 --> 00:05:59,860
le conseil ne paie pas
vos factures plus,
103
00:05:59,893 --> 00:06:02,062
et tu as
vendre votre coutume
104
00:06:02,095 --> 00:06:04,432
Meubles Billy Haines
pièce par pièce
105
00:06:04,465 --> 00:06:06,567
juste pour garder les lumières allumées.
106
00:06:06,600 --> 00:06:08,902
Tu n'imprimerais pas
ces mensonges.
107
00:06:08,936 --> 00:06:10,404
Je dois imprimer quelque chose.
108
00:06:11,905 --> 00:06:13,841
D'accord.
109
00:06:13,874 --> 00:06:15,576
Puis imprimez ceci:
110
00:06:17,645 --> 00:06:21,348
Joan Crawford, après le deuil
111
00:06:21,381 --> 00:06:25,385
le décès de son mari,
l'être aimé
112
00:06:25,419 --> 00:06:27,287
Alfred Steele,
113
00:06:27,320 --> 00:06:30,624
est prêt à se remettre au travail.
114
00:06:30,658 --> 00:06:32,192
Oh, allez, Joan.
115
00:06:32,225 --> 00:06:34,094
Donnez moi un devis.
116
00:06:34,127 --> 00:06:36,363
Tu connais mes lecteurs
serait fasciné
117
00:06:36,396 --> 00:06:39,132
en entendant les pensées
de la fille d'hier
118
00:06:39,166 --> 00:06:40,468
à propos d'aujourd'hui.
119
00:06:43,136 --> 00:06:46,940
Il ne peut y avoir que de la place
pour un il fille.
120
00:06:46,974 --> 00:06:48,576
Est-ce correct?
121
00:06:48,609 --> 00:06:51,479
Eh bien, les hommes ont construit le piédestal,
chérie, pas moi.
122
00:06:51,512 --> 00:06:54,915
Il n'y a que de la place pour
une déesse à la fois.
123
00:06:54,948 --> 00:06:56,784
Eh bien, les hommes peuvent avoir
construit le piédestal,
124
00:06:56,817 --> 00:06:59,487
mais ce sont les femmes qui
continuez à vous en débarrasser
125
00:06:59,520 --> 00:07:01,555
jusqu'à ce qu'il vienne
s'écrouler.
126
00:07:01,589 --> 00:07:03,624
Alors c'est quoi
ça va être, chérie?
127
00:07:03,657 --> 00:07:05,926
Une citation sur Monroe,
128
00:07:05,959 --> 00:07:08,228
ou est-ce que je vais devoir
écrire sur la façon dont un valet
129
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
je t'ai vu trébucher
dans une Cadillac?
130
00:07:21,374 --> 00:07:23,010
D'accord.
131
00:07:25,813 --> 00:07:28,048
(Rires)
Bien.
132
00:07:30,818 --> 00:07:34,354
Je pense que Marilyn Monroe
et la vulgarité
133
00:07:34,387 --> 00:07:36,757
de ses vêtements et des images
134
00:07:36,790 --> 00:07:40,528
est en train de ruiner cette grande industrie
que j'aime
135
00:07:40,561 --> 00:07:44,331
Les gens ne veulent pas voir les étoiles
comme Monroe en images.
136
00:07:44,364 --> 00:07:47,034
Ils veulent leurs étoiles
être sain,
137
00:07:47,067 --> 00:07:49,803
avec de bonnes mœurs.
138
00:07:49,837 --> 00:07:53,173
Comme moi.
139
00:07:53,206 --> 00:07:56,209
Ce n'est pas la seule différence
entre vous et elle.
140
00:07:56,243 --> 00:07:58,546
Elle obtient des rôles.
141
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
C'est à propos de quoi?
142
00:08:02,816 --> 00:08:04,317
Ceci, mon ami,
143
00:08:04,351 --> 00:08:08,989
est le Academy Award pour
Meilleure actrice j'ai gagné en 1945
144
00:08:09,022 --> 00:08:10,390
pour Mildred Pierce.
145
00:08:10,423 --> 00:08:12,893
Et j'en voudrais un autre.
146
00:08:12,926 --> 00:08:15,428
Et savez-vous ce dont j'ai besoin,
Marty, pour que cela se produise?
147
00:08:17,064 --> 00:08:18,766
Un bon scénario.
148
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
je veux travailler
maintenant que Al est mort.
149
00:08:23,203 --> 00:08:25,138
Je veux travailler, Marty.
150
00:08:25,172 --> 00:08:26,707
J'ai besoin de travailler.
151
00:08:26,740 --> 00:08:29,142
Je t'ai envoyé un super script
il y a quatre mois, Joan.
152
00:08:29,176 --> 00:08:31,078
Vous l'avez fait et vous
étaient merveilleux dedans.
Non.
153
00:08:31,111 --> 00:08:32,379
C'était un pilote.
154
00:08:32,412 --> 00:08:34,147
je devais faire
mon propre maquillage,
155
00:08:34,181 --> 00:08:36,717
et ce n'était même pas
ramassé à la série.
156
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
Joan, que dirais-tu de ça,
157
00:08:39,252 --> 00:08:41,689
laisse moi tout lire
c'est là-bas,
158
00:08:41,722 --> 00:08:43,223
envoyer sur
les points forts.
159
00:08:43,256 --> 00:08:44,658
Vous passez par la pile
160
00:08:44,692 --> 00:08:47,027
et trouver quelque chose
ça vous excite.
161
00:08:47,060 --> 00:08:49,062
*
162
00:08:56,203 --> 00:08:58,038
MARTY:
Joanie!
163
00:08:58,071 --> 00:09:00,407
JOAN:
Je ne peux pas jouer
La grand-mère d'Elvis.
164
00:09:00,440 --> 00:09:02,109
Je ne le ferai pas
165
00:09:02,142 --> 00:09:03,844
Peut-être que tu ferais mieux de m'envoyer
quelques autres scripts.
166
00:09:03,877 --> 00:09:05,178
C'est tout ce que j'ai, Joan.
167
00:09:05,212 --> 00:09:07,347
C'est tout ce qu'ils font.
168
00:09:07,380 --> 00:09:09,016
Marty
169
00:09:09,049 --> 00:09:11,785
Je suis une actrice, je veux agir.
170
00:09:11,819 --> 00:09:13,921
Je suis au top de mon jeu
maintenant.
171
00:09:13,954 --> 00:09:15,589
Ensuite, vous devez trouver
un projet vous-même,
172
00:09:15,623 --> 00:09:17,224
Parce que les rôles
ne sont tout simplement pas là-bas.
173
00:09:29,402 --> 00:09:30,604
Puis-je vous aider?
174
00:09:30,638 --> 00:09:32,472
J'ai besoin de livres.
175
00:09:32,505 --> 00:09:36,276
Y avait-il un titre particulier
vous étiez intéressé?
176
00:09:36,309 --> 00:09:38,345
Quelque chose avec les dames
sur la couverture.
177
00:09:46,019 --> 00:09:47,888
(la porte s'ouvre)
178
00:09:47,921 --> 00:09:48,889
(soupire)
179
00:09:48,922 --> 00:09:50,157
(la porte se ferme)
180
00:09:52,259 --> 00:09:54,594
Oh, Mamacita. Bien.
181
00:09:54,628 --> 00:09:56,964
C'est tout ce qu'ils avaient.
182
00:09:56,997 --> 00:09:58,398
Je pourrais essayer
Encino ensuite.
183
00:09:58,431 --> 00:10:00,100
Sauf si vous avez trouvé
quelque chose que vous aimez.
184
00:10:00,133 --> 00:10:01,769
Tout écrit
pour les femmes semblent tomber
185
00:10:01,802 --> 00:10:04,004
en seulement trois catégories:
186
00:10:04,037 --> 00:10:06,506
ingénues, mères ou gorgones.
187
00:10:06,539 --> 00:10:07,775
Alors, où cela vous mène-t-il?
188
00:10:10,711 --> 00:10:12,612
Nous allons trouver quelque chose.
189
00:10:14,447 --> 00:10:17,384
Non, non Mamacita
rien de saphique.
190
00:10:18,652 --> 00:10:20,120
j'ai rencontré
les jardiniers dehors.
191
00:10:20,153 --> 00:10:21,588
Ils veulent savoir quand
ils seront payés.
192
00:10:21,621 --> 00:10:23,423
Nous leur devons deux mois.
193
00:10:23,456 --> 00:10:25,125
Qu'est ce que tu leur a dis?
194
00:10:25,158 --> 00:10:27,294
Que c'était un honneur de
élaguer le buisson de Miss Crawford
195
00:10:27,327 --> 00:10:28,561
et se taire.
196
00:10:35,002 --> 00:10:36,970
(soupire)
197
00:10:37,004 --> 00:10:38,939
Ce sont des temps maigres, Mamacita,
198
00:10:38,972 --> 00:10:41,474
mais nous allons passer à travers eux.
199
00:10:46,880 --> 00:10:48,782
Celui-ci concerne un bébé.
200
00:10:48,816 --> 00:10:50,818
Quelle pile, "mères"?
201
00:10:57,390 --> 00:10:59,392
(soupire)
202
00:11:08,435 --> 00:11:10,037
(la sonnerie retentit)
203
00:11:10,070 --> 00:11:11,571
ROBERT ALDRICH:
Et action!
204
00:11:14,908 --> 00:11:16,910
Couper! Couper! Contre-plaqué.
205
00:11:16,944 --> 00:11:18,145
Vous les obtenez
contreplaqué là-bas ...
206
00:11:18,178 --> 00:11:19,546
Contre-plaqué.
Contre-plaqué.
Contre-plaqué.
207
00:11:19,579 --> 00:11:21,815
Papa, il te faut
dans le centre de contrôle, pronto.
208
00:11:21,849 --> 00:11:23,016
Contre-plaqué.
Contre-plaqué!
209
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Si je fais un autre
saga de sandales,
210
00:11:24,384 --> 00:11:26,586
mets une balle dans la tête.
211
00:11:30,123 --> 00:11:31,725
Eva Braun est sur le cor.
212
00:11:31,759 --> 00:11:34,928
Je lui ai dit que tu étais occupé,
mais elle continue à rappeler.
213
00:11:37,097 --> 00:11:39,666
Gretchen, mon amour.
214
00:11:39,699 --> 00:11:42,402
Comment va mon petit strudel?
215
00:11:42,435 --> 00:11:45,939
Quoi? Non, non, vous ne pouvez pas
viens ici aujourd'hui.
216
00:11:45,973 --> 00:11:47,875
Pourquoi? Parce que mes enfants sont
travailler sur le plateau,
217
00:11:47,908 --> 00:11:49,209
c'est pourquoi.
218
00:11:49,242 --> 00:11:52,412
Et si le mot revenait
à ma femme?
219
00:11:52,445 --> 00:11:55,348
Ouais.
220
00:11:55,382 --> 00:11:56,950
Je te rappellerai.
221
00:11:56,984 --> 00:11:58,251
Christ.
222
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
Elle veut être
dans le film maintenant.
223
00:11:59,820 --> 00:12:01,789
Eh bien, c'est parce que
elle sait la seule fois
224
00:12:01,822 --> 00:12:03,423
tu fais vraiment attention
à une femme c'est quand
225
00:12:03,456 --> 00:12:04,958
elle est devant
de votre appareil photo.
226
00:12:08,395 --> 00:12:11,598
Ce film nous sommes
faire, Pauline,
227
00:12:11,631 --> 00:12:13,633
c'est un morceau de merde.
228
00:12:13,666 --> 00:12:15,302
Hé, qu'en est-il
ce script d'espionnage?
229
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
Oh non, Stinko.
230
00:12:16,669 --> 00:12:18,438
Je sais qui l'a fait
à la page trois.
231
00:12:18,471 --> 00:12:21,809
Mais ... celui-ci ...
232
00:12:21,842 --> 00:12:24,244
Celui-ci a du potentiel.
233
00:12:24,277 --> 00:12:26,446
Horreur / thriller,
deux larges,
234
00:12:26,479 --> 00:12:27,781
anciennes stars de cinéma.
235
00:12:27,815 --> 00:12:30,317
Une infirme et sa soeur folle
236
00:12:30,350 --> 00:12:32,119
se battre
dans leur maison à Hollywood.
237
00:12:32,152 --> 00:12:35,555
(soupire):
Une photo d'horreur?
238
00:12:35,588 --> 00:12:36,623
Hitch vient de le faire
avec Psycho.
239
00:12:36,656 --> 00:12:38,125
Toujours engranger
240
00:12:38,158 --> 00:12:41,328
Mais encore mieux,
Baby Jane a un ensemble.
241
00:12:41,361 --> 00:12:43,396
C'est un très petit casting.
Vous pouvez avoir la coupe finale.
242
00:12:43,430 --> 00:12:45,065
Vous pouvez le produire vous-même.
243
00:12:45,098 --> 00:12:47,968
Regarde les choses en face, Bob, Ben-Hur
a déjà été fait.
244
00:12:48,001 --> 00:12:49,469
Où avez-vous eu ça?
245
00:12:49,502 --> 00:12:53,440
Oh, c'est venu par messager,
livraison spéciale.
246
00:12:55,876 --> 00:12:58,111
Avec cela.
247
00:13:13,360 --> 00:13:14,694
Garçon: Mlle Crawford?
248
00:13:14,727 --> 00:13:17,297
Oui?
249
00:13:19,666 --> 00:13:21,268
Livraison spéciale.
250
00:13:21,301 --> 00:13:22,702
("Feuilles d'automne"
par Nat King Cole jouant)
251
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
(le moteur démarre)
252
00:13:27,374 --> 00:13:29,376
(la porte de la voiture se ferme, la voiture part)
253
00:13:34,581 --> 00:13:38,051
* Les feuilles qui tombent *
254
00:13:39,519 --> 00:13:41,688
* Dérive par la fenêtre *
255
00:13:41,721 --> 00:13:43,023
Elle t'attend.
256
00:13:43,056 --> 00:13:46,960
* Les feuilles d'automne *
257
00:13:46,994 --> 00:13:49,696
* De rouge et d'or *
258
00:13:49,729 --> 00:13:51,398
Elle t'attend
sur le patio.
259
00:13:51,431 --> 00:13:55,202
* Je vois tes lèvres *
260
00:13:55,235 --> 00:13:59,139
* Les baisers d'été *
261
00:13:59,172 --> 00:14:02,910
* Les mains brûlées par le soleil *
262
00:14:02,943 --> 00:14:05,412
* J'avais l'habitude de tenir *
263
00:14:05,445 --> 00:14:06,746
Joanie.
264
00:14:06,779 --> 00:14:08,015
Bob.
265
00:14:08,048 --> 00:14:09,983
Thé?
Si on va
parler affaires,
266
00:14:10,017 --> 00:14:11,885
Je vais avoir besoin
une vraie boisson.
267
00:14:11,919 --> 00:14:14,721
Sally, chérie, veux-tu
aller à la maison
268
00:14:14,754 --> 00:14:18,491
et voir si Mamacita
besoin d'aide?
269
00:14:18,525 --> 00:14:20,093
Un de tes fans?
270
00:14:20,127 --> 00:14:22,195
Eh bien, s'ils vont
traîner toute la journée,
271
00:14:22,229 --> 00:14:24,431
je vais
mettez-les au travail.
272
00:14:26,433 --> 00:14:30,370
* Surtout, ma chérie *
273
00:14:30,403 --> 00:14:33,806
Alors, allons-nous
faire cette photo?
274
00:14:34,874 --> 00:14:38,111
* Commence à tomber *
275
00:14:38,145 --> 00:14:40,613
Si vous pouvez satisfaire
mes demandes.
276
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
Quelqu'un peut-il, Joanie?
277
00:14:42,415 --> 00:14:44,084
Nous avons bien fait
la dernière fois.
278
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
Feuilles d'automne
fait des millions.
279
00:14:45,585 --> 00:14:46,886
Il aurait fait
un million de plus
280
00:14:46,920 --> 00:14:48,021
si tu avais eu
ton putain de grand cheval
281
00:14:48,055 --> 00:14:49,456
et laisse moi
vous bousiller un peu.
282
00:14:49,489 --> 00:14:51,124
Il aurait fait
2 millions de dollars de plus
283
00:14:51,158 --> 00:14:52,459
si tu m'avais eu Brando.
284
00:14:52,492 --> 00:14:54,361
Maintenant, écoutez-moi
sur cette photo.
285
00:14:54,394 --> 00:14:56,729
Je t'aurai
le parfait costar.
286
00:14:56,763 --> 00:14:59,632
Qui avez-vous
à l'esprit?
287
00:14:59,666 --> 00:15:03,636
* Commence à tomber. *
288
00:15:14,247 --> 00:15:17,484
HOMME: Je ne connaissais pas la patrona
s'était tourné vers une veuve,
289
00:15:17,517 --> 00:15:19,652
une sorte de brillant
veuve araignée.
290
00:15:19,686 --> 00:15:21,688
(applaudissements)
291
00:15:31,698 --> 00:15:33,433
Des cocktails, n'importe qui?
292
00:15:33,466 --> 00:15:36,503
(rire)
293
00:15:36,536 --> 00:15:38,105
Non, merci,
Mme Faulk.
294
00:15:38,138 --> 00:15:39,339
Je ne crois pas
nous en aurons.
295
00:15:39,372 --> 00:15:40,807
MAN: Ils ne le font pas
servir des cocktails
296
00:15:40,840 --> 00:15:43,476
entre le poisson
et l'entrée, Maxine, chérie.
297
00:15:43,510 --> 00:15:45,412
Femme: impitoyablement précis,
Monsieur Shannon.
298
00:15:45,445 --> 00:15:47,014
HOMME:
Mais quand je vous en ai demandé un,
299
00:15:47,047 --> 00:15:49,482
tu me l'as offert
sans signe de réticence.
300
00:15:49,516 --> 00:15:50,950
FEMME:
Ne faites-vous pas un gros point
301
00:15:50,984 --> 00:15:52,285
sur une petite affaire?
302
00:15:52,319 --> 00:15:53,820
HOMME: Juste le
en face, chérie.
303
00:15:53,853 --> 00:15:55,155
Je fais un petit point
304
00:15:55,188 --> 00:15:57,857
sur un très
grosse matière.
305
00:15:57,890 --> 00:16:00,760
Où as-tu appris comment
allumer une allumette dans le vent?
306
00:16:00,793 --> 00:16:02,029
FEMME:
Oh, j'ai beaucoup appris
307
00:16:02,062 --> 00:16:03,263
petites choses le long du chemin.
308
00:16:03,296 --> 00:16:05,432
Je souhaite seulement que je
appris de gros.
309
00:16:05,465 --> 00:16:06,699
HOMME:
Comme quoi?
310
00:16:06,733 --> 00:16:08,801
FEMME: Comment vous aider,
Monsieur Shannon.
311
00:16:08,835 --> 00:16:10,337
MAN: Maintenant je sais pourquoi
Je suis venu ici
312
00:16:10,370 --> 00:16:11,671
FEMME: Pour que tu puisses rencontrer quelqu'un
qui sait comment
313
00:16:11,704 --> 00:16:12,939
allumer une allumette dans le vent?
314
00:16:12,972 --> 00:16:15,975
(applaudissements)
315
00:16:21,548 --> 00:16:23,550
*
316
00:16:47,840 --> 00:16:50,143
(cognement)
Quoi?!
317
00:16:50,177 --> 00:16:52,379
Il y a une dame ici pour vous voir.
318
00:16:52,412 --> 00:16:53,546
Qu'est-ce?
319
00:16:53,580 --> 00:16:56,015
Joan Crawford.
320
00:16:57,117 --> 00:17:00,253
Tu te fous de moi.
321
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Bette.
322
00:17:01,621 --> 00:17:03,190
Lucille, c'est quoi ce bordel
323
00:17:03,223 --> 00:17:04,191
vous amène au théâtre?
324
00:17:04,224 --> 00:17:05,892
Bien, vous, bien sûr.
325
00:17:05,925 --> 00:17:07,194
Oh, tu étais
Magnifique ce soir.
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,995
Vous avez allumé la scène.
327
00:17:09,028 --> 00:17:11,231
Je ne peux pas te croire
n'a pas eu de meilleures critiques.
328
00:17:11,264 --> 00:17:14,033
Les critiques de New York, ils
ne nous aime pas les gens d'Hollywood
329
00:17:14,067 --> 00:17:16,035
entrer, prendre la relève
leur ville.
330
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Je dis leur foutre.
331
00:17:18,105 --> 00:17:20,240
Fais vite, Lucille,
J'ai une voiture en attente
332
00:17:20,273 --> 00:17:21,441
pour m'emmener au pays.
333
00:17:21,474 --> 00:17:24,711
Devinez quoi, Bette.
334
00:17:24,744 --> 00:17:27,280
J'ai enfin trouvé
le projet parfait
335
00:17:27,314 --> 00:17:29,015
pour nous deux.
336
00:17:29,048 --> 00:17:31,718
Ça a toujours été mon rêve
travailler avec vous.
337
00:17:31,751 --> 00:17:33,886
Vous souvenez-vous comment
J'ai supplié Jack Warner
338
00:17:33,920 --> 00:17:36,022
nous mettre ensemble
à Ethan Frome?
339
00:17:36,055 --> 00:17:37,524
Avec M. Gary Cooper.
340
00:17:37,557 --> 00:17:39,126
Tu te souviens.
341
00:17:39,159 --> 00:17:41,060
Tu voulais jouer à la jolie
jeune servante,
342
00:17:41,094 --> 00:17:43,029
et je devais jouer
la vieille femme d'une femme.
343
00:17:43,062 --> 00:17:44,030
Oublie.
344
00:17:44,063 --> 00:17:47,267
Mais c'est différent.
345
00:17:47,300 --> 00:17:48,801
Ce sont les parties
de toute une vie.
346
00:17:48,835 --> 00:17:50,103
Non, merci Lucille.
347
00:17:50,137 --> 00:17:51,938
J'en ai plein
de meilleures offres.
348
00:17:51,971 --> 00:17:53,906
(Rires):
Connerie.
349
00:17:53,940 --> 00:17:56,309
Je sais quel genre
des offres que vous avez eu.
350
00:17:56,343 --> 00:17:58,811
Aucune, car
le même est vrai pour moi.
351
00:17:58,845 --> 00:18:01,281
Ils ne font pas
images de femmes plus.
352
00:18:01,314 --> 00:18:03,216
Pas le genre que nous faisions.
353
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
C'est tout cyclique.
354
00:18:04,451 --> 00:18:05,418
Ils vont revenir
à la mode.
355
00:18:05,452 --> 00:18:07,120
Mais nous ne le ferons pas.
356
00:18:07,154 --> 00:18:08,788
Si quelque chose est
va arriver,
357
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
nous devons y arriver.
358
00:18:10,490 --> 00:18:13,760
Personne ne regarde
lancer les femmes de notre âge.
359
00:18:13,793 --> 00:18:16,996
Mais ensemble,
360
00:18:17,029 --> 00:18:19,599
ils n'oseraient pas
dis non.
361
00:18:21,768 --> 00:18:24,304
Nous avons besoin les uns des autres, Bette.
362
00:18:25,972 --> 00:18:29,476
Alors qu'est-ce qui s'est passé
à elle quand même, bébé Jane?
363
00:18:29,509 --> 00:18:33,446
Lis le.
Trouver.
364
00:18:33,480 --> 00:18:38,885
Oh, je t'offre
le rôle principal.
365
00:18:41,053 --> 00:18:42,455
La tête?
366
00:18:45,158 --> 00:18:47,460
Vous pouvez appeler ça comme ça.
367
00:19:00,573 --> 00:19:03,410
* Dans la soirée *
368
00:19:06,313 --> 00:19:08,881
* Le soir, les gens *
369
00:19:08,915 --> 00:19:12,252
* Quand le soleil se couche *
370
00:19:15,154 --> 00:19:17,890
* Ne sentez pas votre coeur
puissant vide? *
371
00:19:17,924 --> 00:19:19,125
Je vous remercie.
372
00:19:19,158 --> 00:19:21,127
* Quand votre bébé n'est pas là *
373
00:19:21,160 --> 00:19:23,830
B.D.
374
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
*
375
00:20:06,072 --> 00:20:09,909
* Si je pouvais crier *
376
00:20:09,942 --> 00:20:13,780
* Juste comme un cric de montagne *
377
00:20:13,813 --> 00:20:17,417
* Ensuite j'irais
chemin sur la montagne *
378
00:20:17,450 --> 00:20:20,887
* Et rappelez mon bébé *
379
00:20:20,920 --> 00:20:24,891
* Dans le e... *
380
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
* Soir... *
381
00:20:35,835 --> 00:20:37,637
* Dans la soirée *
382
00:20:37,670 --> 00:20:40,640
* Quand le soleil se couche *
(le téléphone sonne)
383
00:20:40,673 --> 00:20:43,376
(le destinataire décroche)
BETTE:
Avez-vous baisé Joan Crawford?
384
00:20:43,410 --> 00:20:45,812
Non, je ne l'ai pas baisée.
385
00:20:45,845 --> 00:20:47,414
Pas que je n'ai pas eu
ample opportunité.
386
00:20:47,447 --> 00:20:48,648
Nous savons tous
quelle relation spéciale
387
00:20:48,681 --> 00:20:50,883
Joan a avec ses directeurs.
388
00:20:50,917 --> 00:20:51,884
Oh, allez, Bette.
389
00:20:51,918 --> 00:20:53,386
William Wyler?
390
00:20:53,420 --> 00:20:56,055
Oh, je vois que quelqu'un a été
un bon petit garçon
391
00:20:56,088 --> 00:20:57,490
et fait tous ses devoirs.
392
00:20:57,524 --> 00:21:00,159
Bette, écoute, voici le marché.
393
00:21:00,192 --> 00:21:02,495
Nom de Crawford sur le chapiteau
nous obtient la distribution.
394
00:21:02,529 --> 00:21:04,897
J'ai besoin d'elle pour obtenir l'image
fait, mais j'ai besoin de toi
395
00:21:04,931 --> 00:21:06,499
pour rendre la photo géniale.
396
00:21:06,533 --> 00:21:07,834
Continuer de parler.
397
00:21:07,867 --> 00:21:08,835
Bette, écoute,
J'ai fait ma part
398
00:21:08,868 --> 00:21:10,136
des tas de merde fumants,
399
00:21:10,169 --> 00:21:11,471
mais de temps en temps
J'ai une chance
400
00:21:11,504 --> 00:21:12,905
travailler avec un artiste comme vous.
401
00:21:12,939 --> 00:21:14,741
Quelqu'un qui n'a pas peur
sauter d'une falaise.
402
00:21:14,774 --> 00:21:17,344
La plupart des gens sont terrifiés
aller n'importe où près du bord.
403
00:21:17,377 --> 00:21:18,811
Maintenant, ça m'excite.
404
00:21:18,845 --> 00:21:21,914
Je suis encore un enfant.
Tout est possible
405
00:21:21,948 --> 00:21:23,683
Bette, je te promets
ça va être
406
00:21:23,716 --> 00:21:26,118
le plus grand film d'horreur
jamais fait.
407
00:21:26,152 --> 00:21:28,187
Et Baby Jane est la plus grande
partie que vous jouerez
408
00:21:28,220 --> 00:21:29,789
depuis Margo Channing.
409
00:21:29,822 --> 00:21:31,658
D'accord, réponds à cette question,
410
00:21:31,691 --> 00:21:33,993
et ne mentez pas ...
411
00:21:34,026 --> 00:21:35,462
pourquoi cette photo?
412
00:21:37,229 --> 00:21:39,966
Honnêtement?
413
00:21:39,999 --> 00:21:42,001
On ne me propose pas
rien d'autre.
414
00:21:42,034 --> 00:21:44,671
(Rires)
415
00:21:44,704 --> 00:21:48,174
Tu es trop grand
pour Broadway, Bette.
416
00:21:48,207 --> 00:21:51,378
Reviens à Hollywood
où vous appartenez.
417
00:21:54,514 --> 00:21:56,649
Je vous recontacterai, Bob.
418
00:22:00,387 --> 00:22:02,389
(pluie tombant dehors)
419
00:22:04,090 --> 00:22:06,759
(le tonnerre gronde)
420
00:22:14,434 --> 00:22:16,403
*
421
00:22:16,436 --> 00:22:18,438
(conversations indistinctes)
422
00:22:22,409 --> 00:22:24,210
STUDIO EXECUTIVE:
C'est un script socko, Bob,
juste socko.
423
00:22:24,243 --> 00:22:26,879
Nous avons couru les chiffres et
semble faisable, très faisable.
424
00:22:26,913 --> 00:22:28,080
Fantastique.
425
00:22:28,114 --> 00:22:29,416
Nous nous sentons comme
Crawford et Davis
426
00:22:29,449 --> 00:22:30,917
peut-être un peu
vieux.
427
00:22:30,950 --> 00:22:32,519
Pourquoi ne pas aller juste
un peu plus jeune?
428
00:22:32,552 --> 00:22:34,387
Que diriez-vous de Hepburn
dans le rôle de Blanche?
429
00:22:34,421 --> 00:22:36,355
Eh bien, Katherine Hepburn
le même âge que Davis.
430
00:22:36,389 --> 00:22:37,857
Je pense qu'elle a un an de plus.
431
00:22:37,890 --> 00:22:40,560
Audrey Hepburn et
Doris Day comme bébé Jane.
432
00:22:40,593 --> 00:22:42,328
STUDIO EXECUTIVE 2:
Est-ce que vous plaisantez?
433
00:22:42,361 --> 00:22:44,431
Nous aimons Davis et
Crawford pour cela.
Oh, c'est génial.
434
00:22:44,464 --> 00:22:46,032
Maintenant, le personnage de
la voisine sexy,
435
00:22:46,065 --> 00:22:47,500
avez-vous pensé à cela?
Pas vraiment.
436
00:22:47,534 --> 00:22:49,769
Je-c'est une petite partie.
Ouais. Améliorons cela.
437
00:22:49,802 --> 00:22:52,505
En fait, nous voulons dire au
histoire de son point de vue.
438
00:22:52,539 --> 00:22:54,240
Vous savez, comme Hitchcock
fait avec la lunette arrière.
439
00:22:54,273 --> 00:22:55,875
Ce n'est pas vraiment une histoire
à propos d'une fille de voisin sexy.
440
00:22:55,908 --> 00:22:57,510
Nous voulons le faire d'elle.
441
00:22:57,544 --> 00:22:58,945
Nous avons cherché
quelque chose pour Natalie Wood.
442
00:22:58,978 --> 00:23:00,212
STUDIO EXECUTIVE 3:
Ça ne marchera pas ici, Bob.
443
00:23:00,246 --> 00:23:02,682
Non, je ne prendrais pas
pour une réponse, Ed.
444
00:23:02,715 --> 00:23:04,250
Ces deux femmes sont des légendes.
445
00:23:04,283 --> 00:23:06,185
Ils ont des millions de fans
à travers le monde
446
00:23:06,218 --> 00:23:07,787
qui paierait bien
juste pour la chance
447
00:23:07,820 --> 00:23:09,556
pour les voir ensemble à l'écran.
448
00:23:09,589 --> 00:23:12,058
Je suis d'accord, mais ce n'est pas Davis
et Crawford nous ne voulons pas,
449
00:23:12,091 --> 00:23:13,593
c'est toi, Bob.
450
00:23:13,626 --> 00:23:15,762
Ils ne veulent tout simplement pas
se coucher avec toi.
451
00:23:15,795 --> 00:23:18,197
Pas après Sodome.
Sans vouloir vous offenser.
452
00:23:18,230 --> 00:23:20,600
Bromo.
453
00:23:25,304 --> 00:23:27,206
Voulez-vous les baiser?
454
00:23:27,239 --> 00:23:29,275
Je ne sais pas.
455
00:23:29,308 --> 00:23:31,944
(Rires) C'est un très
question simple, Bobby.
456
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
Souhaitez-vous donner l'un de ces
se mêle au foin?
457
00:23:34,947 --> 00:23:36,583
* Catch une étoile filante ... *
Voulez-vous les baiser?
458
00:23:36,616 --> 00:23:38,217
(des rires)
Oui.
459
00:23:38,250 --> 00:23:39,486
Quoi?
460
00:23:39,519 --> 00:23:42,622
(rire):
Connerie.
461
00:23:42,655 --> 00:23:44,657
C'est non, Bobby.
462
00:23:44,691 --> 00:23:46,392
Pardon.
463
00:23:46,425 --> 00:23:48,895
Donc, tous les autres studios ont passé
sur ce projet, hein?
464
00:23:48,928 --> 00:23:50,963
Et tu viens à moi
en dernier recours?
465
00:23:50,997 --> 00:23:52,999
Je trouve cela irrespectueux.
466
00:23:53,032 --> 00:23:56,135
Non pas dernier,
Jack ... inévitable.
467
00:23:56,168 --> 00:23:58,337
C'est kismet que nous
faire le film ici.
468
00:23:58,370 --> 00:24:00,673
Warner Brothers est le studio
où les deux Davis
469
00:24:00,707 --> 00:24:03,510
et Crawford a travaillé quand ils
étaient encore sous contrat.
470
00:24:03,543 --> 00:24:05,244
Ce sera comme un retour à la maison.
471
00:24:05,277 --> 00:24:06,746
Tu sais, je peux voir
les lignes d'en-tête.
472
00:24:06,779 --> 00:24:08,314
Ils sont toujours de grandes stars.
473
00:24:08,347 --> 00:24:09,916
Big has-beens, tu veux dire.
474
00:24:09,949 --> 00:24:11,951
D'accord, c'est bien.
Ça suffit, c'est bien.
475
00:24:11,984 --> 00:24:13,653
Et de grosses douleurs dans le cul.
476
00:24:13,686 --> 00:24:15,287
Ces deux femmes ont fait
ma vie est un enfer
477
00:24:15,321 --> 00:24:16,689
quand ils travaillaient pour moi
478
00:24:16,723 --> 00:24:18,791
parce qu'ils pensaient
que j'ai travaillé pour eux.
479
00:24:18,825 --> 00:24:19,992
(fessées)
Ooh.
480
00:24:21,861 --> 00:24:24,631
Plus d'avantages,
plus d'avantages, plus d'avantages.
481
00:24:24,664 --> 00:24:26,633
Et toujours en questionnement
le matériel
482
00:24:26,666 --> 00:24:28,935
que je les voulais
à faire, toujours.
483
00:24:28,968 --> 00:24:31,370
Oh, allez, Jack.
Non c'est vrai.
484
00:24:31,403 --> 00:24:32,839
Et tu sais quoi
le pire est?
485
00:24:32,872 --> 00:24:34,206
L'ingratitude
486
00:24:34,240 --> 00:24:37,209
J'ai créé des déesses, Bobby.
487
00:24:37,243 --> 00:24:38,811
J'ai créé des déesses.
488
00:24:38,845 --> 00:24:41,881
J'étais Zeus et ils étaient
un couple d'Aphrodites.
489
00:24:41,914 --> 00:24:43,282
Mais tu sais ce qui se passe
à Aphrodite
490
00:24:43,315 --> 00:24:45,151
quand ses seins commencent à s'affaisser
491
00:24:45,184 --> 00:24:47,353
et ses photos
commencer à perdre de l'argent?
492
00:24:47,386 --> 00:24:49,556
Ou Vénus, qui devrait juste regarder
jolie et ferme sa bouche,
493
00:24:49,589 --> 00:24:51,490
et elle commence à avoir
un avis sur tout--
494
00:24:51,524 --> 00:24:53,292
tu sais ce qui lui arrive?
495
00:24:53,325 --> 00:24:55,461
Zeus prend un éclair
496
00:24:55,494 --> 00:24:58,030
et il le jette sur elle
la tête et il la fend ouverte.
497
00:24:58,064 --> 00:24:59,431
C'est ce qui se passe
498
00:25:01,601 --> 00:25:03,803
J'ai besoin d'un truc pour le déjeuner.
499
00:25:03,836 --> 00:25:06,739
Et mes vêtements.
500
00:25:06,773 --> 00:25:08,841
Vous avez un assez court
putain de mémoire, Bobby.
501
00:25:08,875 --> 00:25:11,578
Qu'est-ce que ça veut dire?
502
00:25:11,611 --> 00:25:15,181
Cette chienne Davis m'a poursuivi en 1936
sortir de son contrat.
503
00:25:15,214 --> 00:25:16,816
Elle m'a littéralement poursuivi en justice.
504
00:25:16,849 --> 00:25:18,918
Bobby, j'étais tellement en colère
à propos de ça,
505
00:25:18,951 --> 00:25:21,654
que j'ai eu un ulcère
et les hémorroïdes d'elle.
506
00:25:21,688 --> 00:25:23,890
Je les ai toujours.
Je vais vous les montrer.
507
00:25:24,724 --> 00:25:26,025
Et vous savez ce qu'il y a d'autre?
508
00:25:26,058 --> 00:25:28,595
J'ai gagné ce costume,
Je l'ai gagné.
509
00:25:28,628 --> 00:25:30,262
Et elle a été commandée
revenir travailler pour moi ...
510
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
Elle voulait juste de meilleures parties,
Jack.
511
00:25:32,398 --> 00:25:33,666
Un mot à dire dans son propre destin.
512
00:25:33,700 --> 00:25:35,267
Ouais, d'accord, d'accord.
513
00:25:35,301 --> 00:25:37,570
Mais à cause de son égoïsme
et sa tête en boule,
514
00:25:37,604 --> 00:25:41,273
le contrat de studio entier
le système est tombé en panne!
515
00:25:41,307 --> 00:25:44,076
Le tout à cause d'elle!
516
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
Elle est celle qui a mis le crack
dans la levée,
517
00:25:46,646 --> 00:25:48,380
et tu me veux
retravailler avec elle?
518
00:25:48,414 --> 00:25:49,949
Es-tu folle?!
519
00:25:49,982 --> 00:25:51,417
Jamais!
520
00:25:51,450 --> 00:25:52,619
Plus jamais.
521
00:25:52,652 --> 00:25:54,954
Jamais. Cette chatte!
522
00:25:54,987 --> 00:25:58,691
* Gardez-le pour un jour de pluie *
523
00:25:58,725 --> 00:26:02,629
* Sauvegarde le
pour un jour de pluie *
524
00:26:02,662 --> 00:26:05,898
Son chômage
est ma vengeance qui mijote depuis longtemps.
525
00:26:05,932 --> 00:26:09,602
* Gardez-le pour un jour de pluie *
526
00:26:13,640 --> 00:26:16,075
Tu vas
fais ma photo, Jack.
527
00:26:17,076 --> 00:26:18,544
Je suis désolé?
528
00:26:18,577 --> 00:26:21,147
Vous en avez besoin.
529
00:26:21,180 --> 00:26:23,983
La télévision vous botte le cul.
530
00:26:24,016 --> 00:26:26,886
Oh...
Et les films que vous êtes
faire, ils sont tous des bombes.
531
00:26:26,919 --> 00:26:29,622
Ciel bondé? Bombe.
Mauvais titre.
532
00:26:29,656 --> 00:26:33,092
La fièvre dans le sang-- vous
ne pouvait même pas donner des billets.
533
00:26:33,125 --> 00:26:35,327
Et tu sais pourquoi?
Tu n'as pas d'étoiles.
534
00:26:35,361 --> 00:26:36,963
J'ai des étoiles.
535
00:26:36,996 --> 00:26:39,298
J'ai un super script
que je me suis écrit,
536
00:26:39,331 --> 00:26:40,767
un script en lequel je crois.
537
00:26:40,800 --> 00:26:42,835
Et j'ai un genre
538
00:26:42,869 --> 00:26:46,438
la télévision ne fait pas, Jack--
horreur.
539
00:26:51,010 --> 00:26:53,612
Hmm.
540
00:26:55,214 --> 00:26:56,615
Non.
541
00:26:56,649 --> 00:26:59,618
Nous avons obtenu l'essentiel de notre financement
de sept arts.
542
00:26:59,652 --> 00:27:02,254
Ouais. Sept Arts, ouais, ouais.
J'ai juste besoin que tu libères
la photo dans vos théâtres.
543
00:27:02,288 --> 00:27:04,323
Tu seras le plus gros
participant à but lucratif.
544
00:27:04,356 --> 00:27:06,826
Ouais.
545
00:27:11,731 --> 00:27:14,166
Je vais te payer d'abord.
546
00:27:18,871 --> 00:27:20,873
(obturateur de la caméra en cliquant)
547
00:27:20,907 --> 00:27:23,475
(photographes réclament)
548
00:27:23,509 --> 00:27:25,611
JOURNALISTE:
Mlle Davis,
549
00:27:25,644 --> 00:27:27,613
comment vous sentez-vous
à propos de Baby Jane Hudson?
550
00:27:27,646 --> 00:27:29,148
Nous entendons qu'elle est assez méchante.
551
00:27:29,181 --> 00:27:32,651
Elle est pleine de venin
et ne mâche pas ses mots.
552
00:27:32,685 --> 00:27:34,987
Nous n'avons rien en commun.
553
00:27:35,021 --> 00:27:36,823
JOAN:
Qui est merveilleux
pour moi, Jimmy.
554
00:27:36,856 --> 00:27:39,859
D'habitude, je joue à la chienne,
mais cette fois,
555
00:27:39,892 --> 00:27:42,394
Je peux m'asseoir
et regarde Bette le faire.
556
00:27:42,428 --> 00:27:43,896
(rire)
557
00:27:45,564 --> 00:27:48,534
Je vous ai dit, ensemble
ils sont un événement.
558
00:27:52,839 --> 00:27:55,674
Je ne peux pas croire
Je vous ai laissé me parler de ça.
559
00:27:55,708 --> 00:27:58,377
(Warner soupire)
Photographe: Que diriez-vous de signer
des contrats, mesdames?
560
00:28:01,180 --> 00:28:03,315
Qui crois-tu qu'il va prendre?
la chaise à gauche?
561
00:28:03,349 --> 00:28:04,550
Que voulez-vous dire?
562
00:28:04,583 --> 00:28:05,985
Celui qui y arrive le premier
obtient la première place
563
00:28:06,018 --> 00:28:07,619
juste en dessous de la légende
dans le journal de demain.
564
00:28:09,455 --> 00:28:11,724
Pourquoi, merci Lucille.
565
00:28:17,263 --> 00:28:18,931
Que diriez-vous d'un
avec vous deux
566
00:28:18,965 --> 00:28:20,232
signer vos contrats?
567
00:28:26,105 --> 00:28:27,539
Oh, mec, c'est génial.
568
00:28:30,609 --> 00:28:32,611
*
569
00:28:46,658 --> 00:28:49,328
PHOTOGRAPHE:
Et un de plus.
570
00:28:54,500 --> 00:28:56,702
Prends la voiture, Mamacita.
571
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
ROBERT: Joan, tu n'as pas
signer le contrat.
572
00:28:58,771 --> 00:29:01,707
JOAN: Tu sais, je m'attendais à plus
de toi, Bob, je l'ai vraiment fait,
573
00:29:01,740 --> 00:29:03,142
mais pourquoi je ne sais pas.
574
00:29:03,175 --> 00:29:04,811
A commencer par mon pas bon père,
575
00:29:04,844 --> 00:29:07,313
qui a couru avec une strip-teaseuse
de Galveston,
576
00:29:07,346 --> 00:29:10,282
à Louis B. Mayer,
On m'a menti
577
00:29:10,316 --> 00:29:13,652
et trompé
par les hommes toute ma vie.
578
00:29:13,685 --> 00:29:15,287
Je ne sais pas pourquoi tu
devrait être différent.
579
00:29:15,321 --> 00:29:16,755
Que dis-tu
à propos, Joan?
580
00:29:21,260 --> 00:29:25,497
Elle en a 600
plus de dollars par semaine
581
00:29:25,531 --> 00:29:27,499
en dépenses que je suis.
582
00:29:27,533 --> 00:29:29,902
Maintenant, je ne peux pas aller
dans ce projet
583
00:29:29,936 --> 00:29:32,571
ressentir du ressentiment
pour mon costar.
584
00:29:32,604 --> 00:29:34,440
Pas après que ce soit mon idée
585
00:29:34,473 --> 00:29:36,775
jeter cette fête
en premier lieu.
586
00:29:38,144 --> 00:29:40,679
Je parie que tu n'as jamais traité
Kirk Douglas comme ça,
587
00:29:40,712 --> 00:29:42,281
Avez-vous, sur le dernier coucher de soleil?
588
00:29:42,314 --> 00:29:44,650
C'est un oubli, Joan.
Je vais m'en occuper.
589
00:29:44,683 --> 00:29:47,019
Je promets.
590
00:29:51,723 --> 00:29:54,861
Tu comprends, n'est-ce pas, Bob?
591
00:29:54,894 --> 00:29:58,831
Ce n'est pas à propos de l'argent.
592
00:30:00,666 --> 00:30:02,601
C'est une question de confiance.
593
00:30:02,634 --> 00:30:04,670
Bien sûr.
594
00:30:14,080 --> 00:30:17,583
Je veux 1500 $.
595
00:30:24,423 --> 00:30:27,359
JOAN BLONDELL:
Les années 50 et le début des années 60
596
00:30:27,393 --> 00:30:30,296
étaient des temps difficiles
pour nous toutes les filles mûres.
597
00:30:30,329 --> 00:30:32,999
Le système de studio
mourait grand temps,
598
00:30:33,032 --> 00:30:34,733
et les seules femmes qui étaient
se faire embaucher were--
599
00:30:34,766 --> 00:30:36,635
bien, ils avaient de gros coffres
et petits cerveaux.
600
00:30:36,668 --> 00:30:38,304
(des rires)
601
00:30:38,337 --> 00:30:39,705
Dis, est-ce que ce documentaire
va être sur
602
00:30:39,738 --> 00:30:41,340
nous tous ou juste Joanie?
603
00:30:41,373 --> 00:30:42,841
Est-ce comme
C'est le divertissement?
604
00:30:42,875 --> 00:30:44,343
ADAM:
Euh, je ne suis pas sûr.
605
00:30:44,376 --> 00:30:46,979
Eh bien, chérie, j'en suis sûre
les deux personnes qui le voient
606
00:30:47,013 --> 00:30:48,881
allez l'aimer.
607
00:30:48,915 --> 00:30:51,083
Quelqu'un peut-il obtenir cette fille
un verre ici?
608
00:30:51,117 --> 00:30:53,652
Merci chéri.
Eh bien, nous étions quoi
parler de?
609
00:30:53,685 --> 00:30:55,521
ADAM:
Comme c'était difficile pour les femmes
dans les années 50.
610
00:30:55,554 --> 00:30:57,689
Droite. Mais pas pour Joan.
611
00:30:57,723 --> 00:30:59,225
Sensationnel.
612
00:30:59,258 --> 00:31:01,193
Elle était vraiment quelque chose.
613
00:31:01,227 --> 00:31:04,863
Elle a traversé cette décennie
comme un train de marchandises.
614
00:31:06,065 --> 00:31:08,901
Merci.
615
00:31:08,935 --> 00:31:10,937
Hmm.
616
00:31:12,771 --> 00:31:16,075
Qui se soucie si ses costars étaient
de plus en plus jeune?
617
00:31:16,108 --> 00:31:17,709
Elle était toujours Joan.
618
00:31:17,743 --> 00:31:21,013
Toujours ambitieux comme l'enfer.
Et faire des hits
619
00:31:21,047 --> 00:31:24,883
jusqu'à ce qu'elle ait
la meilleure offre de sa carrière:
620
00:31:24,917 --> 00:31:26,252
Une proposition d'un veuf,
621
00:31:26,285 --> 00:31:29,088
Al Steele, PDG de Pepsi-Cola,
622
00:31:29,121 --> 00:31:31,757
et l'un des hommes les plus riches
à la campagne.
623
00:31:31,790 --> 00:31:35,361
Avec tout cet argent, après 40
des années à travailler son cul,
624
00:31:35,394 --> 00:31:37,629
et la transpiration sur
chaque centime,
625
00:31:37,663 --> 00:31:40,466
elle pourrait enfin expirer
et vivre la grande vie.
626
00:31:40,499 --> 00:31:42,701
Al, tu peux embrasser la mariée.
627
00:31:42,734 --> 00:31:44,971
(rires)
Viens voir maman.
628
00:31:45,004 --> 00:31:46,738
Oh oui!
629
00:31:46,772 --> 00:31:48,207
BLONDELL:
Bette ...
630
00:31:48,240 --> 00:31:50,476
bien, elle était
une histoire différente.
631
00:31:50,509 --> 00:31:53,079
Après tout sur Eve,
elle était au sommet du monde.
632
00:31:53,112 --> 00:31:56,115
Et elle pensait qu'elle serait
submergé par les offres,
633
00:31:56,148 --> 00:32:00,486
mais son plus grand retour a tourné
dans sa plus grande déception.
634
00:32:00,519 --> 00:32:03,255
Alors Bette a décidé de jeter
elle-même dans le rôle
635
00:32:03,289 --> 00:32:06,225
elle n'avait jamais eu raison:
femme et mère.
636
00:32:06,258 --> 00:32:09,996
Elle l'a épousée All About Eve
costar, Gary Merrill.
637
00:32:10,029 --> 00:32:11,297
(ouverture de porte)
638
00:32:11,330 --> 00:32:15,101
Bette était pour le moins ...
639
00:32:15,134 --> 00:32:18,137
miscast.
640
00:32:25,144 --> 00:32:27,146
*
641
00:32:42,494 --> 00:32:45,664
Bonjour ma femme
642
00:32:47,466 --> 00:32:50,169
Rendez-vous utile pour une fois.
643
00:32:50,202 --> 00:32:54,273
Donc j'ai lu
à propos de vous et Crawford.
644
00:32:54,306 --> 00:32:56,275
Commencer à tourner la semaine prochaine?
645
00:32:56,308 --> 00:32:59,111
Jour cinq je peux frapper
elle a raison dans la tête.
646
00:32:59,145 --> 00:33:01,013
Je ne peux pas attendre
647
00:33:01,047 --> 00:33:02,381
Alors qu'est-ce qui t'amène
648
00:33:02,414 --> 00:33:05,117
ramper de retour à Hollywood?
649
00:33:05,151 --> 00:33:07,986
Un autre coup d'invité
sur le wagon train?
650
00:33:08,020 --> 00:33:09,855
Twilight Zone, en fait.
651
00:33:09,888 --> 00:33:11,357
Oh. Bien, ça
devrait être facile pour vous.
652
00:33:11,390 --> 00:33:14,126
Tout notre mariage
était une zone de crépuscule.
653
00:33:14,160 --> 00:33:16,195
Tu es allé au lit
avec Margo Channing
654
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
et vous vous êtes réveillé avec moi.
655
00:33:18,330 --> 00:33:20,732
Alors pourquoi avons-nous cessé de vivre
Encore ensemble?
656
00:33:22,068 --> 00:33:23,802
Tu me voulais
pour féconder vos chemises
657
00:33:23,835 --> 00:33:25,037
et vous salue à la porte
658
00:33:25,071 --> 00:33:26,538
avec un martini
en main et demander,
659
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
"Comment s'est passée ta journée
au travail, ma chérie?
Mm.
660
00:33:28,774 --> 00:33:32,144
Je suis celui qui avait besoin d'une femme.
661
00:33:32,178 --> 00:33:33,812
Je t'ai apporté quelque chose.
662
00:33:33,845 --> 00:33:35,781
Vous l'avez voulu
pendant longtemps.
663
00:33:43,222 --> 00:33:45,191
(soupire)
C'est ici.
664
00:33:45,224 --> 00:33:47,226
Tout y est.
665
00:33:49,395 --> 00:33:52,498
Je t'ai tout donné:
maisons, enfants, comptes bancaires,
666
00:33:52,531 --> 00:33:54,666
même la porcelaine brisée.
Putain de connard!
667
00:33:54,700 --> 00:33:56,335
Oh, admet-le.
Tu ne veux pas de moi
668
00:33:56,368 --> 00:33:58,070
mais vous ne pouvez pas supporter
l'idée de moi être
669
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
avec quelqu'un d'autre.
Qui vous aurait,
670
00:33:59,705 --> 00:34:01,773
vous êtes en panne a-été?
Vous vipère.
671
00:34:01,807 --> 00:34:03,642
T'es bourré.
Prend un pour savoir un.
672
00:34:05,644 --> 00:34:08,046
(riant tous les deux)
673
00:34:22,794 --> 00:34:25,364
BLONDELL: Tu sais
pourquoi ils ont vraiment rompu?
674
00:34:25,397 --> 00:34:27,533
Eh bien, ce n'était pas
sa performance au lit.
675
00:34:27,566 --> 00:34:29,535
C'était sa performance sur scène.
676
00:34:29,568 --> 00:34:32,204
Mon dieu, Gary était-il raide?
677
00:34:32,238 --> 00:34:35,073
Juste quand Bette la réalisa
le mariage était sur le point de se terminer,
678
00:34:35,107 --> 00:34:37,976
elle l'a pris sur la route.
679
00:34:38,009 --> 00:34:40,246
GARY: "Laissez les lumières
de Broadway Spangle
680
00:34:40,279 --> 00:34:42,281
"et splatter-- et les taxis
681
00:34:42,314 --> 00:34:44,483
"bousculer les foules
quand le spectacle est fini.
682
00:34:44,516 --> 00:34:46,918
"Laissez les lumières de Broadway
paillette. Les filles lavent
683
00:34:46,952 --> 00:34:49,555
"la peinture et aller pour
leurs sandwichs de minuit--
684
00:34:49,588 --> 00:34:51,790
"laisse rêver le matin
soleil, tard le matin,
685
00:34:51,823 --> 00:34:53,559
"longtemps après le
journaux du matin,
686
00:34:53,592 --> 00:34:56,128
et rêver aussi longtemps qu'ils veulent
en juin quelque part ... "
687
00:34:56,162 --> 00:34:58,297
BLONDELL: Tu sais,
elle l'a viré de la tournée.
688
00:34:58,330 --> 00:35:01,133
Son propre mari. Et remplacé
lui le lendemain
689
00:35:01,167 --> 00:35:02,668
avec Barry Sullivan.
690
00:35:02,701 --> 00:35:06,104
*
691
00:35:06,138 --> 00:35:09,641
* JE... *
692
00:35:09,675 --> 00:35:13,645
* Aimer tout *
693
00:35:15,013 --> 00:35:18,184
* Les nombreux charmes qui vous concernent *
694
00:35:22,654 --> 00:35:26,525
* Par dessus tout *
695
00:35:29,995 --> 00:35:33,699
* Je veux mes bras *
696
00:35:33,732 --> 00:35:36,568
* Au propos de vous *
697
00:35:40,906 --> 00:35:44,843
* Méchant bébé méchant *
698
00:35:44,876 --> 00:35:47,145
* Viens voir maman *
699
00:35:47,179 --> 00:35:50,416
* Viens faire maman ... *
700
00:35:53,185 --> 00:35:55,487
Quand Bette devait choisir,
701
00:35:55,521 --> 00:35:59,057
elle a toujours choisi le
professionnel sur le privé.
702
00:35:59,090 --> 00:36:03,629
JOAN: Elle a effectivement réclamé
elle a inventé le terme "Oscar".
703
00:36:03,662 --> 00:36:05,063
Peux tu croire ça?
704
00:36:05,096 --> 00:36:06,498
Retour quand elle a décroché le prix
705
00:36:06,532 --> 00:36:08,166
pour Dangerous en '35,
706
00:36:08,200 --> 00:36:09,568
elle a dit à la presse que
707
00:36:09,601 --> 00:36:11,337
son postérieur lui a rappelé
708
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
du cul de son premier mari.
709
00:36:13,605 --> 00:36:14,806
Son deuxième prénom était Oscar.
710
00:36:14,840 --> 00:36:16,842
Personne ne l'a jamais appelé comme ça.
711
00:36:16,875 --> 00:36:19,478
(se moque) C'était juste plus
de ses conneries.
712
00:36:19,511 --> 00:36:22,481
Il s'appelait Harmon.
Tout le monde l'appelait Ham.
713
00:36:22,514 --> 00:36:23,749
Joanie,
714
00:36:23,782 --> 00:36:26,017
est-ce que tu dois continuer à faire ça?
715
00:36:26,051 --> 00:36:28,587
Quoi? Il garde mes coudes souples.
716
00:36:28,620 --> 00:36:31,590
Je ne parlais pas de ça.
Vous rendez-vous compte du temps
717
00:36:31,623 --> 00:36:34,260
nous sommes dans la voiture ce soir,
tout au long du dîner, et maintenant
718
00:36:34,293 --> 00:36:36,362
tout ce que tu as fait c'est te plaindre
à propos de Bette Davis?
719
00:36:36,395 --> 00:36:37,996
Oh, ce n'est pas vrai.
720
00:36:38,029 --> 00:36:40,832
Il est. Et je serai honnête
Je ne comprends pas
721
00:36:40,866 --> 00:36:43,235
Vous avez beaucoup en commun.
Plus que deux autres personnes
722
00:36:43,269 --> 00:36:46,238
sur la planète. Pourquoi
ne pouvez-vous pas simplement vous entendre?
723
00:36:46,272 --> 00:36:49,575
Oh, tu ne crois pas que j'ai essayé?
724
00:36:49,608 --> 00:36:52,077
À l'époque où elle a remporté cet Oscar,
J'étais la première personne
725
00:36:52,110 --> 00:36:56,047
envoyer une note de félicitations
et un bouquet.
726
00:36:56,081 --> 00:36:59,084
Et vous savez
que je n'ai jamais entendu de retour.
727
00:36:59,117 --> 00:37:00,919
Pas un mot. Silence radio.
728
00:37:00,952 --> 00:37:04,556
Et cela après avoir essayé
baiser mon petit ami.
729
00:37:04,590 --> 00:37:07,225
Franchot était sa costar
dans cette image, vous savez.
730
00:37:07,259 --> 00:37:10,729
Oui, vous en avez parlé au dîner.
731
00:37:10,762 --> 00:37:14,400
Elle savait qu'il était à moi. C'est
pourquoi elle a essayé de l'emmener.
732
00:37:14,433 --> 00:37:17,736
Mais il a rejeté ses avances,
bien sûr.
733
00:37:17,769 --> 00:37:19,137
M'a tout dit.
734
00:37:19,170 --> 00:37:21,973
Alors je l'ai épousé,
735
00:37:22,007 --> 00:37:25,210
par pure méchanceté.
736
00:37:25,243 --> 00:37:28,380
Réalises-tu
que Bette Davis est responsable
737
00:37:28,414 --> 00:37:31,216
pour un de mes mariages ratés?
738
00:37:31,249 --> 00:37:33,218
Personnellement responsable.
739
00:37:33,251 --> 00:37:35,987
Et pourtant tu la voulais toujours
faire cette photo avec toi.
740
00:37:36,021 --> 00:37:38,156
Je pense que c'est parce que
vous deux avez survécu à tout ça
741
00:37:38,189 --> 00:37:40,326
et vous vous rendez compte que
vous devriez vraiment être amis.
742
00:37:40,359 --> 00:37:42,093
Copains?
743
00:37:42,127 --> 00:37:43,962
Tu penses que c'est de l'amitié
744
00:37:43,995 --> 00:37:45,263
Je veux d'elle?
745
00:37:45,297 --> 00:37:46,565
Est ce que
tu penses?
746
00:37:46,598 --> 00:37:48,266
Vous vous trompez. C'est du respect.
747
00:37:48,300 --> 00:37:51,136
C'est la seule chose que j'ai
jamais voulu d'elle.
748
00:37:51,169 --> 00:37:53,639
Ou l'un d'entre eux, d'ailleurs.
749
00:37:53,672 --> 00:37:56,074
Et c'est la seule chose
Je n'ai jamais eu.
750
00:37:56,107 --> 00:37:59,244
Il m'a fallu jusqu'à Mildred Pierce
751
00:37:59,277 --> 00:38:01,947
être pris au sérieux
en tant qu'actrice.
752
00:38:01,980 --> 00:38:04,082
Et quand je
a remporté mon Oscar,
753
00:38:04,115 --> 00:38:07,319
pensez-vous que j'ai reçu
des notes de félicitations
754
00:38:07,353 --> 00:38:09,788
ou des bouquets?
Non.
755
00:38:09,821 --> 00:38:13,191
Mm. Mais je l'ai fait.
756
00:38:13,224 --> 00:38:14,960
Des hommes.
757
00:38:14,993 --> 00:38:18,163
Des hommes dont l'admiration
j'ai déjà eu
758
00:38:18,196 --> 00:38:21,533
et dont le respect
Je n'ai jamais eu envie.
759
00:38:21,567 --> 00:38:23,969
Mais pas les femmes.
760
00:38:24,002 --> 00:38:26,705
Aucune des chiennes
dans cette ville.
761
00:38:26,738 --> 00:38:29,140
Moins de tous reine chienne,
762
00:38:29,174 --> 00:38:31,710
qui a toujours pensé
elle était meilleure que moi,
763
00:38:31,743 --> 00:38:35,414
plus talentueux que moi.
764
00:38:37,215 --> 00:38:38,850
Vous l'admirez
765
00:38:38,884 --> 00:38:41,219
(exhale)
766
00:38:41,252 --> 00:38:43,221
(Rires)
767
00:38:43,254 --> 00:38:47,192
J'admire son talent
768
00:38:47,225 --> 00:38:50,696
et son métier.
769
00:38:50,729 --> 00:38:54,466
Et j'aurai son respect.
770
00:38:54,500 --> 00:38:58,069
Même si je dois tuer
nous deux pour l'obtenir.
771
00:39:07,913 --> 00:39:09,915
*
772
00:39:30,636 --> 00:39:33,071
(l'alarme sonne)
773
00:39:43,281 --> 00:39:45,717
(soupire)
774
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Continuez à pratiquer.
775
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
Pourrait être plus rapide.
776
00:40:06,304 --> 00:40:08,740
(conversations indistinctes)
777
00:40:12,944 --> 00:40:15,947
(conversations indistinctes)
778
00:40:15,981 --> 00:40:18,717
(tranquillement):
Gamelle. Gamelle.
779
00:40:18,750 --> 00:40:22,053
Billy, comment va
ce nouveau bébé?
780
00:40:22,087 --> 00:40:23,789
(Rires)
781
00:40:23,822 --> 00:40:27,559
Fred! Oh, regarde
comme si tu avais perdu du poids.
782
00:40:27,593 --> 00:40:29,728
Pablo.
Maman pas si bien.
783
00:40:29,761 --> 00:40:33,131
Pablo, comment va ta mère, ma chérie?
784
00:40:33,164 --> 00:40:36,167
Dave.
785
00:40:36,201 --> 00:40:37,803
(Rires)
Mlle Crawford.
786
00:40:37,836 --> 00:40:41,907
Quel plaisir de vous revoir
après toutes ces années.
787
00:40:41,940 --> 00:40:44,342
(Rires)
788
00:40:50,348 --> 00:40:52,718
C'est petit.
789
00:40:57,188 --> 00:40:59,558
Et sale.
790
00:41:01,560 --> 00:41:05,230
D'accord, Mamacita,
allons au travail.
791
00:41:17,175 --> 00:41:18,544
Christ, elle est à nouveau.
792
00:41:18,577 --> 00:41:20,211
Sucer à l'équipage putain
793
00:41:20,245 --> 00:41:22,213
alors elle obtient un meilleur éclairage
et les accessoires.
794
00:41:22,247 --> 00:41:24,850
Peut-être qu'elle est juste
être gentil, maman.
795
00:41:43,234 --> 00:41:45,403
(exhale)
796
00:42:10,428 --> 00:42:13,264
Avant midi, Lucille?
797
00:42:14,265 --> 00:42:17,268
Assez pour deux?
798
00:42:33,451 --> 00:42:35,420
À nous.
799
00:42:35,453 --> 00:42:37,689
Ensemble enfin.
800
00:42:37,723 --> 00:42:40,458
Enfin.
801
00:42:47,232 --> 00:42:49,868
Nerveux?
802
00:42:49,901 --> 00:42:51,269
Terrifié
803
00:42:51,302 --> 00:42:53,705
Je n'ai pas fait
un film en ...
804
00:42:53,739 --> 00:42:54,973
Trois ans, Joan.
805
00:42:55,006 --> 00:42:56,341
Tu n'as pas travaillé
dans trois ans.
806
00:42:58,476 --> 00:43:01,479
(des rires)
807
00:43:04,482 --> 00:43:06,384
Tu sais,
808
00:43:06,417 --> 00:43:09,487
quand j'ai roulé sur le terrain
ce matin,
809
00:43:09,520 --> 00:43:12,257
vu l'équipage
animé,
810
00:43:12,290 --> 00:43:15,661
ensembles en cours de construction,
l'odeur de sciure de bois ...
811
00:43:15,694 --> 00:43:20,065
C'est magique
ce que nous faisons, n'est-ce pas?
812
00:43:20,098 --> 00:43:21,399
D'accord,
813
00:43:21,432 --> 00:43:24,836
coupons à travers
les conneries.
814
00:43:24,870 --> 00:43:26,672
Je ne vous aime pas,
tu ne m'aimes pas
815
00:43:26,705 --> 00:43:28,640
Mais nous avons besoin de cette image
travailler.
816
00:43:28,674 --> 00:43:31,409
Nous deux. Tout ce que je
demander est que vous faites
817
00:43:31,442 --> 00:43:33,278
votre meilleur travail. Essayer.
818
00:43:33,311 --> 00:43:35,580
Parce que quand
tu es bon, Joan,
819
00:43:35,613 --> 00:43:37,883
merde, tu es bon.
820
00:43:41,887 --> 00:43:45,090
Est-ce que tu le penses vraiment?
821
00:43:45,123 --> 00:43:47,258
Oh, Christ, tu es
ne va pas pleurer.
822
00:43:47,292 --> 00:43:49,661
Oui vraiment
je le pense.
823
00:43:49,695 --> 00:43:52,530
J'ai toujours pensé ainsi.
824
00:43:55,633 --> 00:43:57,803
Oh, un
dernière chose.
825
00:43:57,836 --> 00:44:00,839
Perdre le
épaulettes.
826
00:44:01,840 --> 00:44:03,641
Je vous demande pardon?
827
00:44:03,675 --> 00:44:05,711
Et réduire
sur le rouge à lèvres.
828
00:44:05,744 --> 00:44:08,046
Vous jouez un solitaire
qui n'a pas vu le soleil
829
00:44:08,079 --> 00:44:10,515
depuis 20 ans,
pour l'amour du Christ.
830
00:44:21,492 --> 00:44:25,330
Vous avez un visage parfait pour
les films, Mlle Crawford.
831
00:44:25,363 --> 00:44:27,799
Il n'y a pas de mauvais angles.
832
00:44:27,833 --> 00:44:30,235
Merci Jimmy.
833
00:44:30,268 --> 00:44:32,237
(Aldrich et Bette
se disputer indistinctement)
834
00:44:32,270 --> 00:44:34,873
Ecoute, donne moi juste
une chance de lui parler.
835
00:44:34,906 --> 00:44:37,642
Nous pouvons travailler
cette sortie...
836
00:44:37,675 --> 00:44:40,678
Est-ce que tu parles de moi?
837
00:44:40,712 --> 00:44:42,680
Non.
838
00:44:42,714 --> 00:44:44,850
Ouais. je suis juste
offrant des idées.
839
00:44:44,883 --> 00:44:46,852
Ne me dis pas
comment jouer mon personnage
840
00:44:46,885 --> 00:44:48,720
avant même d'avoir tourné une scène.
841
00:44:48,754 --> 00:44:51,990
J'ai beaucoup fait
de travail acharné et de préparation,
842
00:44:52,023 --> 00:44:54,259
et vous essayez juste
me jeter.
843
00:44:54,292 --> 00:44:55,660
J'essaye de t'aider.
844
00:44:55,693 --> 00:44:57,095
Tu veux que je sois mauvais,
845
00:44:57,128 --> 00:44:58,529
mais je ne le ferai pas.
846
00:44:58,563 --> 00:45:02,100
Mes fans se présentent
à une photo de Joan Crawford
847
00:45:02,133 --> 00:45:05,036
s'attendre à voir Joan Crawford.
848
00:45:05,070 --> 00:45:06,704
Ce n'est pas
une photo de Joan Crawford.
849
00:45:09,140 --> 00:45:11,109
M. Aldrich,
850
00:45:11,142 --> 00:45:14,345
pourrez vous s'il vous plait
escorte Miss Davis
851
00:45:14,379 --> 00:45:15,680
retour à son dressing
852
00:45:15,713 --> 00:45:18,116
pour qu'elle puisse travailler
sur son personnage?
853
00:45:18,149 --> 00:45:21,853
Ou devrais-je sortir de cette
fauteuil roulant et marcher hors du plateau?
854
00:45:21,887 --> 00:45:23,688
Je vais m'en occuper. Bette, s'il te plaît.
855
00:45:23,721 --> 00:45:25,690
BETTE:
L'as-tu vu?
856
00:45:25,723 --> 00:45:27,759
Elle est ridicule, Bob.
Elle a des faussetés
857
00:45:27,793 --> 00:45:29,895
sur sous là-bas.
Bette,
858
00:45:29,928 --> 00:45:32,697
c'est le premier jour, d'accord?
859
00:45:32,730 --> 00:45:35,533
Puis-je vous rappeler que j'ai sorti
une deuxième hypothèque sur ma maison
860
00:45:35,566 --> 00:45:37,969
faire cette photo? Donc ne
regarde moi comme si je m'en foutais.
861
00:45:38,003 --> 00:45:41,106
Je dois la gérer
très soigneusement. Elle est nerveuse
862
00:45:41,139 --> 00:45:42,707
Et nous avons beaucoup
de travail à faire aujourd'hui.
863
00:45:42,740 --> 00:45:44,709
Nous n'avons même pas décidé
sur ton look encore,
864
00:45:44,742 --> 00:45:46,611
et votre première scène
est tout de suite après le déjeuner.
865
00:45:46,644 --> 00:45:48,613
Je dois bien comprendre.
866
00:45:48,646 --> 00:45:52,017
Bien. Manipulez-le.
867
00:45:58,523 --> 00:46:01,359
(cloche sonne)
868
00:46:07,498 --> 00:46:08,599
(homme tousse)
869
00:46:08,633 --> 00:46:10,501
Scène 11, prenez-en un.
870
00:46:17,943 --> 00:46:20,311
(soupire)
871
00:46:20,345 --> 00:46:22,180
Joan?
872
00:46:22,213 --> 00:46:25,450
Joan, maintenant
dans cette scène,
873
00:46:25,483 --> 00:46:26,852
Blanche regarde
874
00:46:26,885 --> 00:46:29,487
une de ses premières images à la télévision.
875
00:46:29,520 --> 00:46:31,389
Il y a votre marque juste là.
876
00:46:34,392 --> 00:46:36,194
D'accord.
877
00:46:36,227 --> 00:46:37,362
Prêt?
878
00:46:37,395 --> 00:46:40,531
Ouais.
879
00:46:40,565 --> 00:46:42,533
La caméra roule.
880
00:46:42,567 --> 00:46:44,735
(beuglant)
881
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
Et l'action.
882
00:46:52,810 --> 00:46:54,779
(femme à la télévision):
Tout.
883
00:46:54,812 --> 00:46:57,182
Nous allions nous marier.
884
00:46:59,918 --> 00:47:02,720
Cette fille, Dolly Merrick.
885
00:47:02,753 --> 00:47:06,391
Oh, Jack,
s'il te plaît essaye de comprendre.
886
00:47:06,424 --> 00:47:09,060
Je t'ai épousé parce que j'étais ...
887
00:47:09,094 --> 00:47:12,230
Nous aurions dû tenir
ce coup un peu plus long.
888
00:47:12,263 --> 00:47:14,232
Je lui ai dit que
quand on répétait,
889
00:47:14,265 --> 00:47:16,534
aussi quand nous avons tiré.
890
00:47:16,567 --> 00:47:19,670
Mais il n'écoutait pas.
891
00:47:19,704 --> 00:47:22,673
Je ne peux penser à rien d'autre.
892
00:47:22,707 --> 00:47:26,311
Encore...
893
00:47:26,344 --> 00:47:30,548
c'est une très bonne image.
894
00:47:30,581 --> 00:47:33,384
(caméra bourdonnant)
895
00:47:33,418 --> 00:47:34,819
Couper.
896
00:47:34,852 --> 00:47:37,388
(Rires)
897
00:47:37,422 --> 00:47:38,823
C'est du bon travail, Joan.
898
00:47:38,856 --> 00:47:41,092
Ouais?
899
00:47:41,126 --> 00:47:42,727
Oh oui.
(Rires)
900
00:47:45,563 --> 00:47:47,532
Faisons-en un autre, Bob.
901
00:47:47,565 --> 00:47:49,267
Tout de suite.
902
00:47:49,300 --> 00:47:52,037
Je commence juste à me réchauffer.
903
00:47:53,638 --> 00:47:55,273
(exhale)
904
00:47:55,306 --> 00:47:58,443
(beuglant)
905
00:47:58,476 --> 00:48:01,046
Ce sont faux.
Je veux qu'elle ait l'air folle.
906
00:48:04,149 --> 00:48:05,783
Celui-là.
907
00:48:05,816 --> 00:48:07,685
Perruques
908
00:48:07,718 --> 00:48:09,420
Drôle de fait pour vous, Bette.
909
00:48:09,454 --> 00:48:10,888
Joan portait celui-ci
910
00:48:10,922 --> 00:48:14,259
au début des années 1930
Mélodrame MGM.
911
00:48:14,292 --> 00:48:17,628
Et des regards,
il n'a pas été touché depuis.
912
00:48:22,934 --> 00:48:25,236
*
913
00:48:32,143 --> 00:48:35,580
Clara Bow
marque de beauté.
914
00:48:37,315 --> 00:48:39,650
(Rires)
915
00:48:39,684 --> 00:48:41,252
(Rires)
Mm.
916
00:48:41,286 --> 00:48:44,789
Mon Dieu, mère, est-ce
comment tu veux vraiment regarder?
917
00:48:47,025 --> 00:48:49,094
Attends.
918
00:48:51,029 --> 00:48:53,631
Non, je pense juste qu'il y a
919
00:48:53,664 --> 00:48:56,334
trop de mots
dans cette section, Bob.
920
00:48:56,367 --> 00:48:58,769
Dieu me manque
les images silencieuses.
921
00:48:58,803 --> 00:49:01,506
(des pas approchant)
922
00:49:02,540 --> 00:49:04,275
(sifflets)
923
00:49:04,309 --> 00:49:06,677
*
924
00:49:11,649 --> 00:49:14,952
Christ!
Elle ne peut pas être sérieux.
925
00:49:14,986 --> 00:49:17,388
*
926
00:49:41,679 --> 00:49:44,482
Bonjour papa.
927
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
(applaudissements)
928
00:50:11,709 --> 00:50:13,578
D'accord, d'accord!
929
00:50:13,611 --> 00:50:15,813
Tout le monde retourne au travail!
Retour au travail.
930
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
(beuglant)
931
00:50:20,118 --> 00:50:22,120
(la porte s'ouvre)
932
00:50:30,428 --> 00:50:31,796
(bip)
933
00:50:34,031 --> 00:50:36,767
ROBERT: Action.
BETTE: Blanche,
934
00:50:36,801 --> 00:50:39,770
tu ne vas jamais
vendre cette maison.
935
00:50:39,804 --> 00:50:43,108
Et vous n'êtes jamais
va le laisser ...
936
00:50:43,141 --> 00:50:45,243
non plus.
937
00:50:45,276 --> 00:50:46,677
(bip)
938
00:50:46,711 --> 00:50:49,214
ROBERT:
Et ... action.
939
00:50:50,248 --> 00:50:52,717
Blanche
940
00:50:52,750 --> 00:50:55,586
tu ne vas jamais vendre
cette maison.
941
00:50:55,620 --> 00:50:57,388
Et vous n'êtes jamais
va le laisser.
942
00:50:57,422 --> 00:50:59,056
Bob,
943
00:50:59,090 --> 00:51:02,560
n'est-ce pas l'éclairage
inutilement dur?
944
00:51:02,593 --> 00:51:05,796
Oh, nous n'avons pas équilibré le
images encore, Joan. Ne t'inquiète pas.
945
00:51:05,830 --> 00:51:07,732
Ne t'inquiète pas pour ça.
946
00:51:07,765 --> 00:51:09,134
Blanche
947
00:51:09,167 --> 00:51:12,970
tu ne vas jamais
vendre cette maison.
948
00:51:13,003 --> 00:51:17,242
Et vous n'êtes pas
va jamais le laisser ...
949
00:51:17,275 --> 00:51:19,244
non plus.
950
00:51:19,277 --> 00:51:21,679
ROBERT:
Couper.
951
00:51:23,681 --> 00:51:25,082
(renifle)
952
00:51:25,116 --> 00:51:27,518
(bip)
953
00:51:33,358 --> 00:51:35,660
(clap claps)
954
00:51:41,799 --> 00:51:44,302
ROBERT:
Et l'action.
955
00:51:44,335 --> 00:51:47,172
(sanglotant)
956
00:52:00,651 --> 00:52:03,221
(bip)
957
00:52:06,457 --> 00:52:08,826
*
958
00:52:10,461 --> 00:52:12,830
* Coucou petite fille *
959
00:52:12,863 --> 00:52:16,033
* Peigne tes cheveux,
réparer votre maquillage *
960
00:52:16,066 --> 00:52:20,805
* Bientôt il ouvrira la porte *
961
00:52:20,838 --> 00:52:23,808
* Ne pense pas parce que *
962
00:52:23,841 --> 00:52:27,612
* Il y a une bague
sur ton doigt *
963
00:52:27,645 --> 00:52:31,449
* Vous n'avez plus besoin d'essayer *
964
00:52:31,482 --> 00:52:33,684
* Pour les épouses *
965
00:52:33,718 --> 00:52:37,288
* Devrait toujours être amoureux, aussi *
966
00:52:37,322 --> 00:52:39,990
Bienvenue à la maison
cette peur construite.
967
00:52:40,024 --> 00:52:41,392
Entre.
968
00:52:41,426 --> 00:52:43,494
* Il rentre chez vous *
969
00:52:43,528 --> 00:52:45,830
* Je te préviens *
970
00:52:45,863 --> 00:52:48,666
Rien que nous deux?
Nous trois.
971
00:52:48,699 --> 00:52:51,669
Oh, je ne l'ai pas précisé
dans mon invitation?
972
00:52:51,702 --> 00:52:55,072
Je suppose que tu t'en attendais
de mes dîners légendaires.
973
00:52:55,105 --> 00:52:57,375
Non, Gloria et Jimmy Stewart
974
00:52:57,408 --> 00:52:59,544
et les Fondas sont mercredi.
975
00:52:59,577 --> 00:53:01,846
Ce soir c'est juste nous les filles.
976
00:53:01,879 --> 00:53:04,849
Asseyez-vous s'il vous plait.
Le canapé est confortable.
977
00:53:04,882 --> 00:53:08,719
* Vous ne pouvez pas le revoir *
978
00:53:08,753 --> 00:53:10,755
*
979
00:53:15,460 --> 00:53:18,563
Puis-je vous obtenir mesdames
quelque chose à boire?
980
00:53:18,596 --> 00:53:20,398
Scotch.
981
00:53:20,431 --> 00:53:22,767
Juste un verre.
982
00:53:22,800 --> 00:53:24,935
Je suppose que c'est
pas Pepsi-Cola.
983
00:53:24,969 --> 00:53:26,704
Vodka. 100 preuves.
984
00:53:26,737 --> 00:53:29,707
Je dis si tu vas boire,
boire quelque chose que vous aimez.
985
00:53:29,740 --> 00:53:31,108
Je reviens tout de suite.
986
00:53:31,141 --> 00:53:32,209
La salle à manger est par là.
987
00:53:32,243 --> 00:53:34,679
J'espère que vous avez apporté des filles
vos appétits.
988
00:53:34,712 --> 00:53:37,047
* Prêt *
989
00:53:37,081 --> 00:53:38,949
C'est une embuscade.
990
00:53:38,983 --> 00:53:40,385
Elle est à la recherche de sang.
991
00:53:40,418 --> 00:53:42,019
Tu vas le lui donner?
992
00:53:42,052 --> 00:53:43,754
Es-tu?
993
00:53:45,623 --> 00:53:47,525
BETTE:
Poisson Jell-O.
994
00:53:47,558 --> 00:53:50,361
Goody
Non, c'est une aspic, chérie.
995
00:53:50,395 --> 00:53:51,962
C'est la fureur.
996
00:53:51,996 --> 00:53:53,564
Je pensais que ce serait
le plat parfait
997
00:53:53,598 --> 00:53:56,401
pour notre petit tête-à-trois.
998
00:53:56,434 --> 00:53:58,903
Quelque chose de substantiel,
999
00:53:58,936 --> 00:54:00,738
mais transparent.
1000
00:54:00,771 --> 00:54:02,407
* Si seul *
1001
00:54:02,440 --> 00:54:03,974
D'accord, mesdames.
1002
00:54:04,008 --> 00:54:06,477
Tu sais ce dont j'ai besoin
et vous savez ce que veulent les fans.
1003
00:54:06,511 --> 00:54:10,381
Alors n'hésitez pas à laisser tomber.
1004
00:54:10,415 --> 00:54:13,050
* Seul *
1005
00:54:13,083 --> 00:54:17,121
* Regarder les amoureux qui passent *
1006
00:54:17,154 --> 00:54:20,725
Alors, qui obtient la première place?
1007
00:54:20,758 --> 00:54:23,127
Oh, Bette, bien sûr.
Je veux dire, elle joue
1008
00:54:23,160 --> 00:54:25,095
le rôle principal.
Cela n'a de sens que.
1009
00:54:25,129 --> 00:54:29,066
Les deux rôles sont
extrêmement important.
1010
00:54:29,099 --> 00:54:31,469
Tu sais, Hedda,
J'ai manqué
1011
00:54:31,502 --> 00:54:34,071
travailler avec Bette depuis 1944,
1012
00:54:34,104 --> 00:54:37,475
quand je suis allé la première fois
à Warner Brothers.
1013
00:54:37,508 --> 00:54:40,911
Et quand j'ai trouvé quoi que jamais
Est arrivé à bébé Jane?
1014
00:54:40,945 --> 00:54:43,748
Je l'ai envoyé à Bob Aldrich
et lui dit
1015
00:54:43,781 --> 00:54:46,484
en termes non équivoques que cela
1016
00:54:46,517 --> 00:54:49,754
était pour Bette
et moi seulement.
1017
00:54:49,787 --> 00:54:53,958
J'étais ravi. Penser à
Joan Crawford était
1018
00:54:53,991 --> 00:54:56,861
une grande star quand je suis arrivé
fraîchement débarqué du bateau.
1019
00:54:56,894 --> 00:54:59,497
Une si belle chose à dire.
1020
00:54:59,530 --> 00:55:01,499
Fascinant.
1021
00:55:01,532 --> 00:55:05,470
* Je veux être recherché *
1022
00:55:05,503 --> 00:55:07,505
* Je veux quelqu'un *
1023
00:55:07,538 --> 00:55:09,940
Ah
1024
00:55:09,974 --> 00:55:13,544
Oh, c'est charmant.
(Rires)
1025
00:55:13,578 --> 00:55:16,046
Que sert tu
pour le dessert?
1026
00:55:16,080 --> 00:55:17,782
HEDDA:
Nous sautons le dessert.
1027
00:55:17,815 --> 00:55:21,185
Je suis déjà atteint de diabète.
1028
00:55:21,218 --> 00:55:23,454
* Je veux être recherché *
1029
00:55:23,488 --> 00:55:25,890
Dateline: Los Angeles.
1030
00:55:25,923 --> 00:55:29,860
Étoiles du ciel nocturne
ont tendance à rester sur des orbites fixes
1031
00:55:29,894 --> 00:55:32,229
et ne jamais interférer
avec une autre.
1032
00:55:32,262 --> 00:55:35,666
Les choses fonctionnent parfois
De cette façon à Hollywood aussi.
1033
00:55:35,700 --> 00:55:38,002
Bette Davis et Joan Crawford,
1034
00:55:38,035 --> 00:55:40,004
étoiles de magnitude égale
1035
00:55:40,037 --> 00:55:43,841
qui a statué en images animées
pendant les fabuleuses années 30,
1036
00:55:43,874 --> 00:55:45,843
jamais appris à se connaître.
1037
00:55:45,876 --> 00:55:49,013
Maintenant, en été indien
de leur carrière,
1038
00:55:49,046 --> 00:55:51,416
ils sont sur le point de.
(Dings machine à écrire)
1039
00:57:07,658 --> 00:57:09,660
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias chez WGBH
77166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof