Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,325 --> 00:00:24,109
Claro que s�.
2
00:00:46,110 --> 00:00:47,261
�Eh!
3
00:00:47,285 --> 00:00:48,871
�Qu� est�s haciendo?
4
00:00:48,895 --> 00:00:52,092
Oye, c�lmate, �de acuerdo?
Estoy entrando en mi auto.
5
00:00:52,116 --> 00:00:53,876
Deja la bolsa y vete de aqu�.
6
00:00:53,900 --> 00:00:55,400
D�jeme mostrarle mi identificaci�n.
7
00:00:55,424 --> 00:00:58,055
Puede compararla con el
registro en la guantera.
8
00:01:00,342 --> 00:01:03,060
�Hijo de puta!
9
00:01:03,084 --> 00:01:05,107
Este es un lugar de culto.
10
00:01:06,253 --> 00:01:08,210
�Basura humana!
11
00:01:26,324 --> 00:01:28,215
Se supone que
ya terminaste tu turno.
12
00:01:28,239 --> 00:01:29,666
Entonces, si esto es trabajo...
13
00:01:29,690 --> 00:01:30,957
Oye, s�lo quiero confirmar...
14
00:01:30,981 --> 00:01:34,134
�Firm� el informe de
vigilancia sobre Cruz?
15
00:01:34,158 --> 00:01:35,440
S�.
16
00:01:35,464 --> 00:01:37,224
Las "i" tienen puntos y las "t"
est�n cruzadas.
17
00:01:37,248 --> 00:01:39,096
Ahora, por favor, ve a
disfrutar tus vacaciones.
18
00:01:39,120 --> 00:01:41,141
Est� bien, gracias por cubrirme.
19
00:01:41,165 --> 00:01:43,230
Siempre.
20
00:01:43,925 --> 00:01:45,998
- Oye, escucha, me tengo que ir.
- Yo tambi�n.
21
00:01:46,022 --> 00:01:47,434
Gracias, Mag.
22
00:01:47,799 --> 00:01:50,393
Te dije que empacaras
para cinco d�as, no cinco meses.
23
00:01:50,417 --> 00:01:51,960
Bueno, ya que te niegas a revelar
24
00:01:51,984 --> 00:01:54,397
el destino
de esta escapada rom�ntica,
25
00:01:54,421 --> 00:01:56,225
Tuve que ser minuciosa.
26
00:01:56,249 --> 00:01:59,282
Pero me limit�
a seis pares de zapatos.
27
00:01:59,306 --> 00:02:01,970
- Oh.
- Bueno, siete, incluyendo estos.
28
00:02:01,994 --> 00:02:03,537
Bueno, el trato fue,
si yo dejaba mi arma,
29
00:02:03,561 --> 00:02:05,104
t� dejar�as las sandalias.
30
00:02:05,128 --> 00:02:07,280
A donde vamos, no vas a
necesitar ninguna de las dos, �s�?
31
00:02:07,304 --> 00:02:08,487
De acuerdo.
32
00:02:09,696 --> 00:02:12,024
Un ladr�n de poca monta
abri� el maletero.
33
00:02:12,048 --> 00:02:13,721
No habr�a querido
lo que hab�a adentro de todos modos.
34
00:02:13,745 --> 00:02:14,853
�Llevaba la v�ctima identificaci�n?
35
00:02:14,877 --> 00:02:17,159
No. Le falta la billetera.
36
00:02:17,183 --> 00:02:18,726
Pero verifacamos las placas.
37
00:02:18,750 --> 00:02:22,817
La foto del registro vehicular confirma.
que es suyo... Darius Brogan.
38
00:02:22,841 --> 00:02:25,080
Degollado y metido
en su propio ba�l.
39
00:02:25,104 --> 00:02:28,083
�El jardinero mencion� algo sobre
c�maras de seguridad en el lugar?
40
00:02:28,107 --> 00:02:29,171
No, ninguna que funcione.
41
00:02:29,195 --> 00:02:31,086
La gente acababa de entrar a misa,
42
00:02:31,110 --> 00:02:33,349
y los asistentes no vieron
nada cuando llegaron,
43
00:02:33,373 --> 00:02:35,656
por lo que es seguro asumir que
fue asesinado en otro lugar.
44
00:02:35,680 --> 00:02:37,077
Y luego lo dejaron aqu�.
45
00:02:37,101 --> 00:02:38,475
Gracias.
46
00:02:39,292 --> 00:02:41,077
�Me puedes pasar la
luz ultravioleta, por favor?
47
00:02:52,349 --> 00:02:53,631
Aqu� tienes.
48
00:02:57,869 --> 00:02:59,114
Muy bien, equipo,
49
00:02:59,138 --> 00:03:01,769
Darius Brogan fue encontrado
en el maletero de su propio auto
50
00:03:01,793 --> 00:03:04,076
en el Sitio Hist�rico
Nacional St. Joseph...
51
00:03:04,100 --> 00:03:06,992
degollado, y con una marca
en forma de f�nix en la mano.
52
00:03:07,016 --> 00:03:09,298
Empecemos por lo b�sico.
�Qu� sabemos de este tipo?
53
00:03:09,322 --> 00:03:11,692
Darius Brogan de Woodhaven...
padre divorciado de tres hijos.
54
00:03:11,716 --> 00:03:13,389
Ha sido maquinista
para Voyager,
55
00:03:13,413 --> 00:03:16,305
la Compa�ia Ferroviaria Nacional,
desde el 2004.
56
00:03:16,329 --> 00:03:18,873
Tiene algunos delitos menores
por apuestas ilegales.
57
00:03:18,897 --> 00:03:20,788
S�, tiene nueve
tarjetas de cr�dito,
58
00:03:20,812 --> 00:03:23,095
todas al l�mite con cargos por
apuestas deportivas en l�nea,
59
00:03:23,119 --> 00:03:25,116
as� que hay h�bito de apuestas.
60
00:03:25,140 --> 00:03:27,229
Uh, nueve tarjetas al l�mite...
61
00:03:27,253 --> 00:03:29,623
no estoy muy seguro de que eso sea
un h�bito, m�s bien un problema.
62
00:03:29,647 --> 00:03:31,320
�Sabemos qui�n recib�a
las apuestas de Darius?
63
00:03:31,344 --> 00:03:33,409
No sabemos qui�n,
pero puede que sepa d�nde.
64
00:03:33,433 --> 00:03:35,934
Tres bares de la ciudad usan
la misma marca en la entrada
65
00:03:35,958 --> 00:03:37,675
que Dar�o ten�a en su mano.
66
00:03:37,699 --> 00:03:41,287
Pero s�lo uno, Phoenix Rising, es
conocido por actividades del grupo Sem Side...
67
00:03:41,311 --> 00:03:43,594
un grupo ruso dedicado al
tr�fico de drogas
68
00:03:43,618 --> 00:03:45,073
y a una red
s�lida de apuestas ilegales.
69
00:03:45,097 --> 00:03:46,858
S�, Phoenix Rising
est� a s�lo unos minutos
70
00:03:46,882 --> 00:03:48,424
del St. Joseph.
71
00:03:48,448 --> 00:03:50,122
El due�o es Maikel Kuriev...
72
00:03:50,146 --> 00:03:52,254
sospechoso de manejar esa red
de apuestas para Sem Side.
73
00:03:52,278 --> 00:03:53,604
S�, ya s� como va esta historia.
74
00:03:53,628 --> 00:03:55,127
Un adicto a las apuestas
entra en un bar
75
00:03:55,151 --> 00:03:57,433
propiedad de un peligroso
prestamista y termina muerto.
76
00:03:57,457 --> 00:03:59,328
Hag�mosle una visita a Kuriev.
77
00:04:01,157 --> 00:04:02,525
Disculpe.
78
00:04:02,549 --> 00:04:05,604
�C�mo est�? �Eres el due�o
Maikel Kuriev?
79
00:04:06,597 --> 00:04:08,923
- �Qui�n pregunta?
- FBI.
80
00:04:08,947 --> 00:04:11,164
�Reconoces a este tipo...
Darius Brogan?
81
00:04:11,188 --> 00:04:13,798
1,80 m, cuarent�n,
frecuenta el club Phoenix.
82
00:04:13,822 --> 00:04:15,843
Muchos tipos
entran y salen de aqu�.
83
00:04:15,867 --> 00:04:17,366
No puedo ayudarte.
84
00:04:17,741 --> 00:04:20,202
Tal vez pueda echarle
otro vistazo por m�.
85
00:04:21,133 --> 00:04:24,373
- Estoy un poco ocupado ahora mismo.
- S�, eso parece.
86
00:04:24,397 --> 00:04:26,375
Gran cargamento, �eh?
87
00:04:26,399 --> 00:04:28,421
Necesito que abra
una de estas cajas.
88
00:04:28,445 --> 00:04:29,639
Mu�vete.
89
00:04:29,663 --> 00:04:32,817
S�, se dice que
uno de los bares de por aqu�
90
00:04:32,841 --> 00:04:35,675
ha estado traficando con fentanilo
en su cuarto de ba�o.
91
00:04:36,853 --> 00:04:38,561
Lo tengo. Lo tengo.
92
00:05:00,753 --> 00:05:02,667
Scola, lo perd�.
93
00:05:07,457 --> 00:05:09,528
Est� corriendo hacia
el oeste por el parque.
94
00:05:26,420 --> 00:05:27,963
Abogado.
95
00:05:27,988 --> 00:05:29,575
S�, vas a necesitar uno
despu�s de revisar esas cajas.
96
00:05:29,724 --> 00:05:31,179
Empecemos con
la orden que tenemos
97
00:05:31,203 --> 00:05:32,659
para revisar tus c�maras
exteriores.
98
00:05:32,683 --> 00:05:33,777
�"C�maras de seguridad"?
99
00:05:33,801 --> 00:05:35,445
Daniel Brogan pas� por tu bar.
100
00:05:35,469 --> 00:05:38,121
Ahora es hombre muerto, as� que est�s
en un peque�o problema, Maikel.
101
00:05:38,145 --> 00:05:40,297
Ah� van mis 16 de los grandes.
102
00:05:40,740 --> 00:05:43,518
As� que Brogan est� muerto,
�y crees que yo lo mat�?
103
00:05:43,542 --> 00:05:45,520
�Qui�n mata a un
tipo que le debe dinero?
104
00:05:45,544 --> 00:05:47,067
No fui yo.
105
00:05:52,085 --> 00:05:53,223
Muy bien, amigos,
106
00:05:53,247 --> 00:05:55,791
acabamos de incautar
las grabaciones del bar de Kuriev.
107
00:05:56,173 --> 00:05:58,359
Veamos si podemos ver lo
que sucedi�.
108
00:05:58,383 --> 00:06:00,622
El forense estima que Darius
muri� a las 1:30 p.m.
109
00:06:00,646 --> 00:06:02,762
Puedo empezar poco antes.
110
00:06:04,055 --> 00:06:06,086
S�, es �l, �verdad? S�.
111
00:06:10,061 --> 00:06:11,415
Parece que le
sirvieron demasiado
112
00:06:11,439 --> 00:06:13,330
Uh, no fue exceso de bebida.
113
00:06:13,354 --> 00:06:14,854
Acaban de llegar los resultados
toxicol�gicos.
114
00:06:14,878 --> 00:06:18,335
Su sistema estaba
saturado de Rohypnol.
115
00:06:18,879 --> 00:06:21,099
�Est�s diciendo que lo drogaron?
116
00:06:22,240 --> 00:06:23,993
Muy bien, �qui�n es ese?
117
00:06:24,017 --> 00:06:27,127
�Por qu� no creo que este tipo
sea un buen samaritano?
118
00:06:31,458 --> 00:06:33,126
S�, ah� vamos.
119
00:06:33,793 --> 00:06:35,420
De acuerdo.
120
00:06:41,529 --> 00:06:43,660
Bueno, parece
que esto es un robo.
121
00:06:51,895 --> 00:06:55,503
Muy bien, supongo que no conoc�a
el final de esta historia.
122
00:06:55,527 --> 00:06:57,418
Las deudas de juego de Darius
no tienen nada que ver con esto.
123
00:06:57,442 --> 00:06:58,811
Su billetera era el objetivo.
124
00:06:58,835 --> 00:07:00,464
Bueno, sus tarjetas
de cr�dito y d�bito
125
00:07:00,488 --> 00:07:01,683
no se han usado
desde el asesinato.
126
00:07:01,707 --> 00:07:04,251
Entonces, �qu� podr�an
estar buscando?
127
00:07:04,275 --> 00:07:07,471
Um, no s�,
su licencia de conducir,
128
00:07:07,495 --> 00:07:10,121
su tarjeta de supermercado, su...
129
00:07:11,122 --> 00:07:14,130
su identificaci�n laboral...
trabajaba para Voyager, �verdad?
130
00:07:14,154 --> 00:07:18,004
Muy bien, �a qu� acceso le dar�a
la identificaci�n de Darius?
131
00:07:18,028 --> 00:07:20,659
Le permitir�a acceder a salas
de descanso, salas de m�quinas,
132
00:07:20,683 --> 00:07:22,704
y a la cabina del conductor
de cualquier tren
133
00:07:22,728 --> 00:07:24,576
- que ten�a previsto conducir.
- Bien.
134
00:07:24,600 --> 00:07:25,838
Entonces...
�cu�ndo es su pr�ximo turno?
135
00:07:25,862 --> 00:07:28,884
Seg�n Voyager, Darius Brogan
est� de turno ahora mismo.
136
00:07:28,908 --> 00:07:30,533
Su tarjeta fue
usada hace media hora
137
00:07:30,557 --> 00:07:33,715
para acceder al tren... Northstar 236
con destino a las cataratas del Ni�gara.
138
00:07:36,873 --> 00:07:40,287
Cataratas del Ni�gara...
muy rom�ntico.
139
00:07:40,819 --> 00:07:43,725
- �As� que fue una buena sorpresa?
- Una gran sorpresa.
140
00:07:44,068 --> 00:07:46,941
Las cataratas del Ni�gara
son incre�bles.
141
00:07:47,971 --> 00:07:49,731
Est�s viendo el lado canadiense, �verdad?
142
00:07:49,755 --> 00:07:51,124
Uh, es del lado de Nueva York.
143
00:07:51,148 --> 00:07:53,126
Oh, que bonito.
144
00:07:53,623 --> 00:07:55,320
No seas elitista.
145
00:08:05,510 --> 00:08:07,183
Esa es tu cara de agente federal.
146
00:08:07,207 --> 00:08:08,722
�Qu� pasa?
147
00:08:09,340 --> 00:08:11,558
Nada.
148
00:08:13,997 --> 00:08:16,396
Sabes que me doy
cuenta cuando mientes.
149
00:08:17,689 --> 00:08:19,500
Ese tipo tiene un
arma bajo la chaqueta.
150
00:08:19,524 --> 00:08:22,938
Es ilegal que civiles lleven
armas en un tren Voyager.
151
00:08:22,962 --> 00:08:25,637
As� que probablemente
sea un polic�a encubierto.
152
00:08:40,284 --> 00:08:41,671
Esto no est� bien.
153
00:08:49,423 --> 00:08:51,706
�Qu� pasa, hombre?
Deb�amos parar all�.
154
00:08:51,730 --> 00:08:54,796
Mi socio
estaba esperando para subir.
155
00:08:54,820 --> 00:08:57,343
No haremos ninguna parada.
156
00:09:00,696 --> 00:09:03,693
Este tren est� bajo
nuestro control ahora.
157
00:09:05,120 --> 00:09:07,781
�As� que todos
mant�nganse sentados!
158
00:09:10,007 --> 00:09:11,747
�Y no se muevan!
159
00:09:24,850 --> 00:09:28,051
Isobel, tenemos un problema.
160
00:09:33,736 --> 00:09:37,264
De acuerdo, sabemos que hay
200 vidas inocentes en Northstar 236,
161
00:09:37,288 --> 00:09:40,254
incluyendo a OA y su
novia, Gemma Brooks.
162
00:09:40,278 --> 00:09:42,218
�Sabemos si Voyager
ha podido ponerse en contacto?
163
00:09:42,252 --> 00:09:43,621
No hay respuesta por radio.
164
00:09:43,645 --> 00:09:45,545
Y el Northstar 236 acaba de pasar
su primera parada sin detenerse.
165
00:09:45,570 --> 00:09:47,461
Muy bien,
�podemos controlarlo a distancia?
166
00:09:47,485 --> 00:09:48,810
Voyager lo intent�,
167
00:09:48,834 --> 00:09:50,551
pero el comando
fue bloqueado por el conductor.
168
00:09:50,575 --> 00:09:52,770
S�, la �nica manera
de detener el tren
169
00:09:52,794 --> 00:09:54,206
es desde el interior
de la cabina del conductor.
170
00:09:54,230 --> 00:09:55,773
Hey, uh, pudimos acceder a la
transmisi�n de la cabina.
171
00:09:55,797 --> 00:09:56,948
Bien.
172
00:09:56,972 --> 00:09:58,907
Esta c�mara
fue instalada por la NTSB.
173
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
Puede que los
secuestradores no lo sepan.
174
00:10:01,835 --> 00:10:03,564
No es suficiente para el
reconocimiento facial, �verdad?
175
00:10:03,588 --> 00:10:05,043
De acuerdo, llama por
radio directamente al conductor.
176
00:10:05,067 --> 00:10:07,090
- Quiero hablar con �l.
- Entendido.
177
00:10:07,841 --> 00:10:09,787
�Ha respondido OA?
178
00:10:09,811 --> 00:10:11,469
Todav�a no.
179
00:10:18,080 --> 00:10:20,353
Todos, saquen sus tel�fonos.
180
00:10:21,479 --> 00:10:23,714
Dijiste que quer�as
desconectarte este fin de semana.
181
00:10:23,738 --> 00:10:25,629
No me refer�a a esto.
182
00:10:26,317 --> 00:10:28,961
Ponte en contacto cuando salgas
del t�nel y conduce r�pido.
183
00:10:31,781 --> 00:10:33,158
Tel�fono.
184
00:10:33,182 --> 00:10:34,743
�Ahora!
185
00:10:35,228 --> 00:10:36,640
Tel�fono.
186
00:10:36,995 --> 00:10:38,338
No.
187
00:10:38,362 --> 00:10:40,340
Estoy esperando una importante
llamada sobre una fusi�n que
188
00:10:40,364 --> 00:10:42,298
vale mucho m�s
de lo que buscan aqu�.
189
00:10:42,322 --> 00:10:44,822
No me importa su
trabajo importante, se�ora.
190
00:10:45,473 --> 00:10:47,344
Dame tu tel�fono.
191
00:10:51,418 --> 00:10:52,506
Ustedes dos siguen.
192
00:10:55,792 --> 00:10:57,227
Tel�fono.
193
00:11:00,296 --> 00:11:01,709
Oye.
194
00:11:01,733 --> 00:11:04,082
Dale tu tel�fono, Gemma.
Estamos cooperando plenamente.
195
00:11:08,827 --> 00:11:11,196
Solo haz lo que digan...
debemos pasar desapercibidos.
196
00:11:11,220 --> 00:11:12,807
�Pasar desapercibido?
Pero t� eres...
197
00:11:12,831 --> 00:11:14,504
Nadie puede
saber que soy federal.
198
00:11:14,528 --> 00:11:16,201
Si se sienten amenazados,
las cosas se pondr�n peor.
199
00:11:16,225 --> 00:11:18,247
Morir� gente, �entendido?
200
00:11:18,271 --> 00:11:20,205
Bien, �qu� hacemos?
201
00:11:20,229 --> 00:11:21,534
Tel�fono.
202
00:11:22,536 --> 00:11:24,209
Dame tu tel�fono.
203
00:11:24,233 --> 00:11:26,017
M�telo en la bolsa.
204
00:11:27,454 --> 00:11:30,085
El freno de emergencia est�
demasiado lejos para usarlo.
205
00:11:30,109 --> 00:11:32,043
Necesitamos permanecer invisibles,
ayudar a la gente a mantener la calma,
206
00:11:32,067 --> 00:11:35,133
y observar todo para poder
conseguir lo que mi equipo necesite
207
00:11:35,157 --> 00:11:37,347
para detenerlos cuando sea
el momento adecuado.
208
00:11:38,117 --> 00:11:39,891
�Qu� tal ahora mismo?
209
00:11:42,817 --> 00:11:44,055
Tu tel�fono del trabajo.
210
00:11:44,079 --> 00:11:45,448
Es mi culpa
que no tengas tu arma.
211
00:11:45,472 --> 00:11:47,198
Es lo menos que pod�a hacer.
212
00:11:49,090 --> 00:11:50,860
Sabes que te amo, �verdad?
213
00:11:58,267 --> 00:12:00,550
Bien, bien, este es OA desde
el tel�fono de Gemma.
214
00:12:00,574 --> 00:12:03,031
�l identifica a dos secuestradores
armados, m�s el conductor.
215
00:12:03,055 --> 00:12:05,076
Nadie sabe que
es un agente federal.
216
00:12:05,100 --> 00:12:06,991
�Est�s listo para hablar
al conductor del tren?
217
00:12:07,015 --> 00:12:09,254
Est� bien, silencio. Por favor.
218
00:12:09,278 --> 00:12:11,106
- Con�ctame.
- De acuerdo.
219
00:12:13,341 --> 00:12:15,609
Este es el Agente Especial Adjunto
a cargo Jubal Valentine
220
00:12:15,633 --> 00:12:16,958
del FBI.
221
00:12:16,982 --> 00:12:18,394
Veo que t� y tus c�mplices
222
00:12:18,418 --> 00:12:20,527
han tomado el
control del Northstar 236.
223
00:12:20,551 --> 00:12:22,572
Por el momento,
nadie ha resultado herido.
224
00:12:22,596 --> 00:12:25,357
Esto puede terminar ahora...
solo tienen que detener el tren.
225
00:12:25,381 --> 00:12:27,534
- �Con qui�n hablo?
- No les dar� mi nombre.
226
00:12:27,558 --> 00:12:29,536
Entonces, un seud�nimo,
227
00:12:29,560 --> 00:12:31,755
para que podamos tener
una conversaci�n adecuada.
228
00:12:32,119 --> 00:12:33,662
Jamie.
229
00:12:33,862 --> 00:12:36,804
Muy bien, Jamie,
�por qu� haces esto?
230
00:12:36,828 --> 00:12:38,806
�Por qu� raz�n hace alguien algo
en este pa�s?
231
00:12:38,830 --> 00:12:39,932
Queremos dinero.
232
00:12:39,956 --> 00:12:42,549
Le enviaremos por email la
direcci�n del monedero
233
00:12:42,573 --> 00:12:43,941
a su l�nea de denuncias.
234
00:12:43,965 --> 00:12:47,249
Queremos 261 millones
de d�lares en Monero...
235
00:12:47,273 --> 00:12:49,460
criptomoneda
imposible de rastrear.
236
00:12:50,015 --> 00:12:51,906
Esa es una
cantidad considerable, Jamie.
237
00:12:51,930 --> 00:12:53,298
Me tomar� un momento.
238
00:12:53,322 --> 00:12:56,476
Mientras tanto, hay muchas
personas inocentes en ese tren.
239
00:12:56,500 --> 00:12:58,521
�C�mo aseguramos de que
nadie salga herido?
240
00:12:58,545 --> 00:13:00,001
No pueden.
241
00:13:00,025 --> 00:13:03,549
Tienes una hora,
�o todos en este tren morir�n!
242
00:13:06,988 --> 00:13:08,575
Esa es una cifra muy alta.
243
00:13:08,599 --> 00:13:11,098
S�, y espec�fica...
261 millones de d�lares.
244
00:13:11,122 --> 00:13:14,232
�Hay alguna posibilidad de que el
Departamento de Justicia aprueba esto?
245
00:13:14,527 --> 00:13:17,531
No pueden dejar morir a OA
junto con otras 200 personas.
246
00:13:17,555 --> 00:13:20,169
Mira, luchar� por esto,
pero tenemos que tener un plan B.
247
00:13:20,193 --> 00:13:21,805
S�, trabajar� con el secuestrador
para encontrar una soluci�n.
248
00:13:21,829 --> 00:13:23,981
Est� bien, investigar�
cualquier pista que encuentre.
249
00:13:24,005 --> 00:13:26,288
Muy bien, y Jubal, gana tiempo.
250
00:13:33,493 --> 00:13:35,210
Creo que podemos neutralizarlos.
251
00:13:35,234 --> 00:13:36,646
Absolutamente no.
252
00:13:36,670 --> 00:13:38,169
Si intervenimos,
s�lo empeorar� las cosas.
253
00:13:38,193 --> 00:13:39,606
O tal vez termine con ello.
254
00:13:39,630 --> 00:13:41,782
M�rate...
eres como un luchador de MMA.
255
00:13:41,806 --> 00:13:44,175
Soy abogado, y en las negociaciones,
atacar por sorpresa es la mejor
256
00:13:44,199 --> 00:13:46,332
forma de estropearlo todo.
257
00:13:47,638 --> 00:13:49,920
Todo va a salir bien, Gem.
258
00:13:49,944 --> 00:13:52,425
Lo s�. Conf�o en ti.
259
00:13:55,863 --> 00:13:57,319
Ambos son muy afortunados.
260
00:13:57,343 --> 00:13:59,530
Ojal� mi marido estuviera aqu�.
261
00:14:00,172 --> 00:14:01,366
Mantenga la calma, se�ora.
262
00:14:01,390 --> 00:14:03,201
Vas a volver a ver a tu marido.
263
00:14:05,438 --> 00:14:07,590
Silencio, por favor. Con�ctame.
264
00:14:07,614 --> 00:14:08,659
S�.
265
00:14:10,833 --> 00:14:12,595
Estamos trabajando para conseguirte
esa cripto, Jamie.
266
00:14:12,619 --> 00:14:14,031
La tendr�s pronto.
267
00:14:14,746 --> 00:14:15,828
Bien.
268
00:14:17,256 --> 00:14:18,633
Date prisa.
269
00:14:19,467 --> 00:14:21,082
Ustedes realmente deben
necesitar este dinero
270
00:14:21,106 --> 00:14:22,344
como para llegar hasta aqu�.
271
00:14:22,368 --> 00:14:23,693
No es para nosotros.
272
00:14:23,717 --> 00:14:26,174
Es por nuestras
familias y nuestros vecinos.
273
00:14:26,198 --> 00:14:28,393
No somos malas personas.
274
00:14:28,417 --> 00:14:30,178
Bien, sus familias, sus vecinos...
275
00:14:30,202 --> 00:14:31,980
Quiero saber
qui�nes son esas personas.
276
00:14:33,356 --> 00:14:35,444
�Qu� ayuda necesitan, Jamie?
277
00:14:36,846 --> 00:14:38,236
Todo.
278
00:14:39,362 --> 00:14:41,015
No tienes ni idea.
279
00:14:49,163 --> 00:14:51,155
No, al diablo con esto, hombre.
280
00:14:51,179 --> 00:14:53,418
Te dije que te sentaras.
281
00:15:04,802 --> 00:15:06,630
�No funciona!
282
00:15:11,936 --> 00:15:13,917
Jamie, �eso fue un disparo?
283
00:15:13,941 --> 00:15:15,440
�Lo ves?
284
00:15:15,898 --> 00:15:18,609
Consigue el dinero.
La gente est� en peligro.
285
00:15:19,817 --> 00:15:21,529
�OA!
286
00:15:24,865 --> 00:15:26,669
Tir� del freno, pero no funcion�.
287
00:15:26,693 --> 00:15:28,453
Qu�date conmigo.
288
00:15:28,477 --> 00:15:30,496
�Necesito un m�dico!
�Hay alg�n m�dico?
289
00:15:31,437 --> 00:15:33,328
Cari�o, resiste. Aguanta.
290
00:15:33,352 --> 00:15:35,199
�Necesito un m�dico!
�Necesito ayuda!
291
00:15:35,223 --> 00:15:36,469
Qu�date conmigo.
Qu�date conmigo, Gem.
292
00:15:36,493 --> 00:15:37,879
Suelta el arma.
293
00:15:42,230 --> 00:15:43,817
Levanta las manos lentamente.
294
00:15:43,841 --> 00:15:47,777
Ning�n movimiento brusco,
o te mato.
295
00:15:47,801 --> 00:15:49,300
�talo...
296
00:15:49,324 --> 00:15:52,173
bien fuerte, para que no cause
m�s problemas.
297
00:15:52,197 --> 00:15:55,063
Est� bien.
298
00:15:56,027 --> 00:15:59,682
Vas a estar bien, Gem.
Vas a estar bien.
299
00:16:10,432 --> 00:16:12,738
Lo siento.
300
00:16:27,421 --> 00:16:28,883
�Qu� demonios pasa ah� dentro?
301
00:16:28,907 --> 00:16:30,472
Est� bajo control.
S�lo conduce.
302
00:16:35,227 --> 00:16:36,596
Jubal.
303
00:16:36,621 --> 00:16:39,406
La polic�a de NY encontr� muerto
a un empleado ferroviario en Queens.
304
00:16:43,945 --> 00:16:45,910
Oye, Jubal,
�sabes algo de OA?
305
00:16:45,934 --> 00:16:47,390
Nada desde el disparo,
306
00:16:47,414 --> 00:16:50,263
pero tenemos otra mala noticia,
el Northstar 236 acaba de desviarse
307
00:16:50,287 --> 00:16:51,786
de su ruta programada.
308
00:16:51,810 --> 00:16:54,963
�Entonces el conductor...
tom� una curva inesperada?
309
00:16:54,987 --> 00:16:56,729
Me dicen que no funciona as�.
310
00:16:56,753 --> 00:16:58,159
Los desv�os
ferroviarios en las v�as
311
00:16:58,183 --> 00:16:59,663
est�n configurados para mantener
el tren en la ruta correcta.
312
00:16:59,687 --> 00:17:01,622
Voyager puede accionar los desv�os
desde su centro de control,
313
00:17:01,646 --> 00:17:02,884
pero no fueron
ellos quienes lo hicieron.
314
00:17:02,908 --> 00:17:04,886
�As� que esta gente tiene
ayuda sobre el terreno?
315
00:17:04,910 --> 00:17:08,589
Jubal, si sabes algo de OA,
por favor, bueno, malo, lo que sea...
316
00:17:08,613 --> 00:17:10,872
Ser�s mi primera llamada.
317
00:17:11,960 --> 00:17:14,543
Hola. Agente especial Bell.
Agente especial Scola.
318
00:17:14,567 --> 00:17:16,158
�Tienes un empleado
ferroviario muerto?
319
00:17:16,182 --> 00:17:18,204
Un par de ni�os lo vieron.
Pensaron que estaba dormido.
320
00:17:18,228 --> 00:17:20,249
La v�ctima es Gabriel Hong.
321
00:17:20,273 --> 00:17:23,363
Le faltan las llaves y la billetera.
Le cortaron la garganta.
322
00:17:27,697 --> 00:17:30,520
Es el mismo modus operandi
usado con Darius Brogan.
323
00:17:30,544 --> 00:17:33,088
Muy bien, entonces Hong era
un empleado de Voyager, �no?
324
00:17:33,112 --> 00:17:35,308
No, trabajaba en CTX Logistics.
325
00:17:35,332 --> 00:17:38,922
Es una empresa de transporte
con sede en Selkirk, al norte del estado.
326
00:17:38,946 --> 00:17:41,502
�l era responsable de mantener
los desv�os del ferrocarril.
327
00:17:42,121 --> 00:17:43,751
�Significa algo para ustedes?
328
00:17:43,775 --> 00:17:45,318
En realidad, s�.
329
00:17:45,342 --> 00:17:47,885
Voyager alquila las v�as de CTX...
las l�neas de Nueva York.
330
00:17:47,909 --> 00:17:51,715
Entonces, mataron a Hong para tener
acceso a los desv�os del ferrocarril.
331
00:17:52,180 --> 00:17:53,630
De acuerdo, tenemos que averiguar
332
00:17:53,654 --> 00:17:56,184
si la c�mara de este lado
del edificio estaba funcionando.
333
00:18:15,202 --> 00:18:16,179
Oye.
334
00:18:16,204 --> 00:18:17,538
�Eh!
335
00:18:18,331 --> 00:18:20,222
Se est� desangrando, amigo.
D�jame ayudarla.
336
00:18:21,056 --> 00:18:22,353
Deja de hablar.
337
00:18:22,378 --> 00:18:24,705
Si ella muere, las cosas se pondr�n
mil veces peor para ti.
338
00:18:24,729 --> 00:18:25,881
Piensa en ello.
339
00:18:25,905 --> 00:18:28,143
Es un cargo federal de asesinato.
Puedo ayudarte con eso.
340
00:18:28,167 --> 00:18:30,213
�Ayudarme? Buen intento.
341
00:18:31,997 --> 00:18:34,236
Soy agente del FBI.
342
00:18:34,900 --> 00:18:36,269
Eso es mentira.
343
00:18:36,474 --> 00:18:38,786
Revisa mi bolsillo trasero...
mis credenciales.
344
00:18:40,701 --> 00:18:42,288
Esto no es una trampa...
Esa es mi novia,
345
00:18:42,312 --> 00:18:43,767
y la amo,
y no puedo dejar que muera.
346
00:18:43,791 --> 00:18:45,228
�Por favor!
347
00:18:53,991 --> 00:18:56,911
Es el mismo abrigo
del tipo que mat� a Darius.
348
00:18:56,935 --> 00:18:58,956
�Son matr�culas de Ohio?
349
00:18:58,980 --> 00:19:01,002
As� es.
350
00:19:01,457 --> 00:19:03,526
Registrado a nombre de Teddy Adams...
351
00:19:03,550 --> 00:19:06,007
Mec�nico de 42 a�os
de Bethlehem, Ohio,
352
00:19:06,031 --> 00:19:07,704
sin antecedentes.
353
00:19:07,728 --> 00:19:11,055
Entiendo por qu� quer�an
la identificaci�n Brogan de Voyager.
354
00:19:11,079 --> 00:19:13,188
Pero las llaves de
cambio de carril de Hong...
355
00:19:13,636 --> 00:19:15,364
�Qu�, est�n intentando
desviar el tren
356
00:19:15,388 --> 00:19:17,323
- para su plan de fuga?
- Averig��moslo.
357
00:19:17,347 --> 00:19:18,672
Moran acaba de rastrear
el m�vil de Teddy,
358
00:19:18,696 --> 00:19:21,742
y est� haciendo ping en un patio
de trenes de CTX en Yonkers.
359
00:19:35,495 --> 00:19:36,777
�Lo ves?
360
00:19:36,801 --> 00:19:38,039
Estoy tratando de asegurarme
de que todos en este tren
361
00:19:38,063 --> 00:19:39,127
salgan sanos y salvos.
362
00:19:39,151 --> 00:19:40,607
Incluidos t� y ella.
363
00:19:40,631 --> 00:19:42,391
Entonces, des�tame.
364
00:19:42,415 --> 00:19:45,046
No soy est�pido.
Eso jam�s va a pasar.
365
00:19:45,784 --> 00:19:47,788
Bien, bien. Bien, bien.
366
00:19:47,812 --> 00:19:49,572
No me desates
tienen que ayudarme a salvarla.
367
00:19:49,596 --> 00:19:51,531
Por favor, este tren deber�a tener
un botiqu�n de primeros auxilios
368
00:19:51,555 --> 00:19:53,141
en la sala de control... tr�emelo.
369
00:19:53,165 --> 00:19:55,839
Y tambi�n agua y unas
bolsitas de t�, si consigues algunas.
370
00:19:55,863 --> 00:19:56,971
�Bolsas de t�?
371
00:19:56,995 --> 00:19:58,668
S�, tenemos algunas en la maleta,
372
00:19:58,692 --> 00:20:00,191
- Y camisetas limpias.
- De acuerdo.
373
00:20:00,215 --> 00:20:01,642
�Alguien tiene agua?
374
00:20:02,476 --> 00:20:03,978
Esto es culpa tuya.
375
00:20:04,002 --> 00:20:05,196
Ay�dala.
376
00:20:19,147 --> 00:20:20,931
Aguanta, Gem.
377
00:20:24,631 --> 00:20:26,305
�Qu� pasa?
378
00:20:26,329 --> 00:20:27,828
Necesitamos el botiqu�n.
379
00:20:27,852 --> 00:20:30,420
Whoa, whoa, whoa, whoa.
�Ojos arriba! �Tenemos una cara!
380
00:20:32,422 --> 00:20:33,790
Muy bien, tom� el botiqu�n,
381
00:20:33,814 --> 00:20:35,662
as� que los disparos deben
haber herido a alguien.
382
00:20:35,686 --> 00:20:37,838
Pero tenemos un nuevo
jugador sin m�scara.
383
00:20:37,862 --> 00:20:39,970
Dime qui�n es, por favor.
384
00:20:40,634 --> 00:20:41,954
Simon Briggs.
385
00:20:42,016 --> 00:20:45,280
Es el propietario
de Cardinal Hardware & Supply
386
00:20:45,304 --> 00:20:47,935
en el condado de Logan, Ohio...
sin antecedentes.
387
00:20:47,959 --> 00:20:49,197
Muy lejos de casa.
388
00:20:49,221 --> 00:20:50,807
�Cu�l es su
conexi�n con Teddy Adams?
389
00:20:50,831 --> 00:20:52,156
Nada m�s que el c�digo postal.
390
00:20:52,180 --> 00:20:53,636
Espera, espera. Espera.
391
00:20:53,660 --> 00:20:57,118
Fue nombrado demandante
en una demanda colectiva
392
00:20:57,441 --> 00:20:59,616
por 261 millones de d�lares...
393
00:21:02,103 --> 00:21:04,497
Contra CTX Logistics.
394
00:21:05,237 --> 00:21:06,519
�La empresa de transporte?
395
00:21:06,543 --> 00:21:08,129
Cierto, cierto. Fue la empresa
responsable
396
00:21:08,153 --> 00:21:09,435
por ese descarrilamiento de tren...
397
00:21:09,459 --> 00:21:11,219
en West Liberty, Ohio,
hace seis a�os.
398
00:21:11,243 --> 00:21:12,742
S�. S�, lo recuerdo.
399
00:21:12,766 --> 00:21:15,310
Un vag�n cargado de materiales
peligrosos se sali� de la v�a.
400
00:21:15,633 --> 00:21:17,225
60 personas murieron o algo as�.
401
00:21:17,249 --> 00:21:18,574
Seg�n la demanda colectiva,
402
00:21:18,598 --> 00:21:20,184
esa fue solo la
cifra inicial de fallecidos.
403
00:21:20,208 --> 00:21:21,882
Alegaron que una limpieza mal hecha
y cuatro meses de quema controlada
404
00:21:21,906 --> 00:21:23,013
enfermaron a los habitantes del lugar.
405
00:21:23,037 --> 00:21:24,450
�Alguien vio dinero?
406
00:21:24,474 --> 00:21:26,185
El caso no avanz�.
407
00:21:27,103 --> 00:21:29,629
Muy bien, as� que... quiz�s
estos no son profesionales.
408
00:21:29,653 --> 00:21:31,457
Est�n tratando de hacer
lo correcto por s� mismos
409
00:21:31,481 --> 00:21:32,806
y por sus familias.
410
00:21:32,830 --> 00:21:34,329
�Saben qu�?
no tenemos la cara de Jamie,
411
00:21:34,353 --> 00:21:36,549
pero si tenemos su voz.
412
00:21:37,113 --> 00:21:38,725
Necesitamos comparar la voz de Jamie
413
00:21:38,749 --> 00:21:40,553
con todas las coberturas noticiosas
414
00:21:40,577 --> 00:21:42,424
del descarrilamiento
del tren de West Liberty.
415
00:21:47,665 --> 00:21:49,458
D�jalo ah�.
416
00:21:49,847 --> 00:21:51,252
�brelo.
417
00:21:54,046 --> 00:21:56,141
Est� bien, eso es un desfibrilador.
No lo necesitamos.
418
00:21:56,165 --> 00:21:58,353
Escucha, como agente, tengo
entrenamiento m�dico de emergencia.
419
00:21:58,377 --> 00:21:59,659
Des�tame. Puedo ayudarla.
420
00:21:59,683 --> 00:22:02,221
No. No voy a hacer eso.
421
00:22:09,214 --> 00:22:10,496
Puedo guiarte paso a paso.
422
00:22:10,520 --> 00:22:12,825
Estoy suplicando.
Ay�dala, por favor.
423
00:22:17,352 --> 00:22:18,547
S�, de acuerdo.
424
00:22:19,411 --> 00:22:21,461
Bien, primero,
recu�stala en el asiento.
425
00:22:21,999 --> 00:22:23,566
Vamos, vamos, vamos.
426
00:22:25,265 --> 00:22:26,745
De acuerdo.
427
00:22:27,928 --> 00:22:29,689
Necesito que remojes
la bolsita de t� en agua.
428
00:22:29,713 --> 00:22:31,734
A continuaci�n, coloca la bolsita de t�
sobre la herida abierta.
429
00:22:31,758 --> 00:22:35,172
El �cido t�nico es un coagulante
que deber�a frenar la hemorragia.
430
00:22:39,723 --> 00:22:40,724
Toma.
431
00:22:44,959 --> 00:22:46,314
Duele, OA.
432
00:22:46,338 --> 00:22:48,272
Lo s�, cari�o, lo s�.
Lo est�s haciendo bien.
433
00:22:48,296 --> 00:22:50,603
Sigue respirando.
434
00:22:52,257 --> 00:22:53,495
�Funciona?
435
00:22:53,519 --> 00:22:55,279
No parece que funcione.
436
00:22:55,303 --> 00:22:56,716
Se ve muy mal, amigo.
437
00:22:56,740 --> 00:22:58,829
Est� empapando todo.
438
00:23:01,864 --> 00:23:03,984
Tampones.
�Alguien tiene tampones?
439
00:23:04,008 --> 00:23:06,952
Perfecto.
Coloque el algod�n en la herida.
440
00:23:16,587 --> 00:23:17,848
La sangre se est� deteniendo.
441
00:23:22,092 --> 00:23:23,525
�Y ahora qu�?
442
00:23:23,549 --> 00:23:25,353
Ahora esperamos.
443
00:23:25,377 --> 00:23:26,963
Gracias...
444
00:23:26,987 --> 00:23:28,380
a todos.
445
00:23:30,338 --> 00:23:32,252
Vas a estar bien, Gem.
446
00:23:42,350 --> 00:23:44,111
Definitivamente es la
camioneta de Teddy Adams.
447
00:23:44,135 --> 00:23:45,699
Tiene que estar por aqu�.
448
00:23:49,053 --> 00:23:50,329
Scola.
449
00:23:51,403 --> 00:23:52,772
�Teddy Adams?
450
00:23:52,796 --> 00:23:54,687
FBI. T�rate al suelo...
451
00:23:54,711 --> 00:23:56,669
Se va. Se va.
452
00:24:14,731 --> 00:24:16,056
Est� bien, est� bien.
453
00:24:16,080 --> 00:24:18,449
Pon tus manos detr�s
de tu espalda... vamos.
454
00:24:18,473 --> 00:24:19,774
Sabemos que lo que est�s haciendo
455
00:24:19,798 --> 00:24:21,496
tiene que ver con el descarrilamiento
del tren West Liberty.
456
00:24:21,520 --> 00:24:23,150
Te refieres al desastre del CTX.
457
00:24:23,174 --> 00:24:25,282
Tambi�n sabemos que manipulaste
los interruptores ferroviarios
458
00:24:25,306 --> 00:24:27,589
para desviar el Northstar 236.
459
00:24:27,613 --> 00:24:28,808
Ya es demasiado tarde.
460
00:24:28,832 --> 00:24:30,418
Mi compa�ero est� en ese tren,
461
00:24:30,442 --> 00:24:32,507
as� que me dir�s exactamente
hacia donde lo est�s desviando,
462
00:24:32,531 --> 00:24:33,900
porque te juro por Dios,
463
00:24:33,924 --> 00:24:35,876
har� que jam�s vuelvas
a ver la luz del d�a.
464
00:24:35,900 --> 00:24:36,945
�Me escuchaste?
465
00:24:36,969 --> 00:24:38,209
No importa lo que me hagas.
466
00:24:38,233 --> 00:24:40,167
- �Hacia d�nde va?
- Ya ganamos.
467
00:24:40,191 --> 00:24:42,343
Quiz�s deber�as
revisar ese c�lculo, Teddy.
468
00:24:42,367 --> 00:24:43,997
Ir�s preso por doble homicidio,
469
00:24:44,021 --> 00:24:45,825
y no hay manera de que
ninguno de tus c�mplices
470
00:24:45,849 --> 00:24:47,653
reciba ni un centavo ... vamos.
471
00:24:47,677 --> 00:24:49,002
No me importa el dinero.
472
00:24:49,026 --> 00:24:52,527
S�lo me importa que CTX pague
por lo que hizo.
473
00:24:52,551 --> 00:24:54,224
Uh, tenemos una coincidencia
con la voz del conductor.
474
00:24:54,248 --> 00:24:57,358
Coincide con una entrevista
en la radio p�blica local
475
00:24:57,382 --> 00:24:58,838
con un tal Gordon Davis.
476
00:24:58,862 --> 00:25:00,753
�De verdad? La radio
p�blica nos salva.
477
00:25:00,777 --> 00:25:04,017
Bien, trabajaba como capataz de
construcci�n en West Liberty...
478
00:25:04,041 --> 00:25:07,020
uh, casado, cuatro hijas,
sin antecedentes.
479
00:25:07,406 --> 00:25:09,155
Parece que era presidente
del consejo escolar
480
00:25:09,179 --> 00:25:10,284
en el momento
del descarrilamiento.
481
00:25:10,308 --> 00:25:12,373
Oye, el Departamento de Justicia
nunca aprobar�a el rescate en cripto,
482
00:25:12,397 --> 00:25:13,679
pero bas�ndome
en lo que dijo Teddy,
483
00:25:13,703 --> 00:25:15,811
parece que el dinero
fue solo para ganar tiempo.
484
00:25:15,835 --> 00:25:18,161
Este secuestro
es para vengarse de CTX.
485
00:25:18,185 --> 00:25:19,244
S�, tiene sentido.
486
00:25:19,268 --> 00:25:21,798
Identificamos al conductor,
as� que d�jame probar esa teor�a.
487
00:25:25,320 --> 00:25:26,759
Tenemos tu dinero.
488
00:25:28,552 --> 00:25:30,095
No lo veo.
489
00:25:30,676 --> 00:25:33,002
�Deja de perder el tiempo!
�Env�anoslo ahora!
490
00:25:33,026 --> 00:25:35,701
Det�n el tren,
y te enviar� el dinero.
491
00:25:35,725 --> 00:25:38,660
Tenemos a uno de los tuyos atado...
un federal.
492
00:25:38,684 --> 00:25:41,576
Si no se apuran,
ser� el primero en morir.
493
00:25:41,857 --> 00:25:44,151
Gordon Davis de West Liberty.
494
00:25:45,569 --> 00:25:47,147
Es con quien
estoy hablando, �verdad?
495
00:25:47,738 --> 00:25:52,108
Cr�eme, no quieres
hacer da�o a mi agente.
496
00:25:52,534 --> 00:25:55,068
Y puedes transmitirle este mensaje
a tu amigo, Simon Briggs.
497
00:25:55,092 --> 00:25:56,983
No s� de qu� est�s hablando.
498
00:25:57,007 --> 00:25:59,420
Gordon, no vas a
salirte con la tuya.
499
00:25:59,444 --> 00:26:00,682
Sabemos por qu� lo haces.
500
00:26:00,706 --> 00:26:03,946
Los 261 millones de la demanda
contra CTX.
501
00:26:03,970 --> 00:26:06,688
Quieres el dinero
para tu comunidad, �verdad?
502
00:26:06,712 --> 00:26:09,212
Para reconstruir, para que tu
ciudad vuelva a ser segura.
503
00:26:09,236 --> 00:26:10,692
No podemos culparte por eso.
504
00:26:10,716 --> 00:26:13,913
Puedo culparte, por conspirar
con tu amigo Teddy Adams
505
00:26:13,937 --> 00:26:16,642
para matar a un conductor de Voyager
y a un empleado de CTX.
506
00:26:17,810 --> 00:26:19,687
�Teddy? Que...
507
00:26:21,397 --> 00:26:23,531
No hemos matado a nadie,
508
00:26:23,555 --> 00:26:24,880
y Teddy no es parte de esto.
509
00:26:25,317 --> 00:26:26,969
No es suficiente, Gordon.
510
00:26:26,993 --> 00:26:29,996
�Por qu� est� cambiando Teddy
el rumbo del tren?
511
00:26:32,825 --> 00:26:34,629
Yo no... no s�.
512
00:26:34,653 --> 00:26:37,204
No lo s�, �de acuerdo?
513
00:26:38,091 --> 00:26:39,765
Parece que dice la verdad.
514
00:26:39,789 --> 00:26:41,723
- Se est� desesperando.
- S�.
515
00:26:42,806 --> 00:26:44,294
Tengo que irme.
516
00:26:45,425 --> 00:26:46,862
Lo siento.
517
00:26:48,319 --> 00:26:50,776
- �Qu� est�s haciendo?
- �Qu� demonios est� pasando
518
00:26:50,800 --> 00:26:51,864
con tu cu�ado, Evelyn?
519
00:26:51,888 --> 00:26:53,306
Nada. D�jalo.
520
00:26:53,330 --> 00:26:55,258
El FBI me llam� por radio y dijo
est� ah� fuera matando gente,
521
00:26:55,282 --> 00:26:57,691
y est� desviando este tren
desde el exterior.
522
00:26:57,715 --> 00:26:59,654
No est� involucrado.
S�lo est�n jugando contigo.
523
00:26:59,678 --> 00:27:00,960
No lo hacen.
524
00:27:00,984 --> 00:27:03,021
Te est� mintiendo,
igual que nos minti� a nosotros.
525
00:27:04,306 --> 00:27:05,611
Uh-uh.
526
00:27:06,859 --> 00:27:08,402
Dinos lo que pasa...
527
00:27:08,426 --> 00:27:09,490
�ahora mismo!
528
00:27:11,613 --> 00:27:14,016
El dinero no va a arreglar
lo que CTX destruy�
529
00:27:14,040 --> 00:27:16,236
�No lo entiendes?
�Necesitamos hacer una declaraci�n!
530
00:27:16,260 --> 00:27:18,281
�De qu� demonios est�s hablando?
531
00:27:18,305 --> 00:27:21,981
Esto no es... un tren.
532
00:27:22,499 --> 00:27:24,810
Es un misil, y hay un objetivo.
533
00:27:24,834 --> 00:27:27,601
- Nadie sale herido.
- Ese era el plan.
534
00:27:27,625 --> 00:27:30,883
Pero no vamos
a estrellar este tren.
535
00:27:37,916 --> 00:27:39,396
Suelta el arma, Gordon.
536
00:27:41,159 --> 00:27:43,247
B�jala ya, o �l ser� el siguiente.
537
00:27:48,858 --> 00:27:51,121
Al�jate. Al�jate.
538
00:27:55,995 --> 00:27:57,843
�Qu� hacemos? �Qu� hacemos?
539
00:27:57,867 --> 00:28:00,454
No podemos hacer nada aqu�.
540
00:28:02,672 --> 00:28:04,625
Nos est� hundiendo a todos con ella.
541
00:28:19,628 --> 00:28:20,953
S�, s�, s�.
542
00:28:20,978 --> 00:28:23,348
Tenemos una cara nueva... una mujer.
543
00:28:23,373 --> 00:28:25,825
OA nunca mencion�
una c�mplice femenina, �verdad?
544
00:28:25,850 --> 00:28:27,001
Entonces, �a qui�n estoy mirando?
545
00:28:27,026 --> 00:28:28,264
Reconocimiento facial. En espera.
546
00:28:28,289 --> 00:28:29,525
De acuerdo.
547
00:28:34,443 --> 00:28:36,769
Habla Jubal Valentine, Agente
Especial Adjunto del FBI.
548
00:28:36,794 --> 00:28:39,294
He estado tratando con Gordon,
pero si t� tomas el control,
549
00:28:39,319 --> 00:28:41,161
creo que deber�amos
conocernos.
550
00:28:46,448 --> 00:28:48,024
- Maldita sea.
- La encontr�...
551
00:28:48,049 --> 00:28:50,444
Evelyn Adams, profesora de
ense�anza media p�blica
552
00:28:50,469 --> 00:28:52,018
con sede en West Liberty, Ohio.
553
00:28:52,042 --> 00:28:54,281
�Alguna posibilidad de que su marido sea
el �ltimo secuestrador no identificado?
554
00:28:54,305 --> 00:28:56,501
No, parece
que Chris Adams falleci�
555
00:28:56,525 --> 00:28:58,285
hace cuatro a�os... c�ncer.
556
00:28:58,309 --> 00:29:01,114
�l fue parte del grupo en
la demanda colectiva contra CTX.
557
00:29:01,138 --> 00:29:03,392
Ella busca causar dolor.
558
00:29:05,708 --> 00:29:09,058
�Evelyn, por favor, no hagas esto!
559
00:29:13,150 --> 00:29:15,172
Ya est�. Todos vamos a morir.
560
00:29:15,196 --> 00:29:16,652
Oye.
561
00:29:16,676 --> 00:29:18,697
Ahora estamos en el mismo equipo.
Des�tame para poder ayudar.
562
00:29:18,721 --> 00:29:20,133
�C�llate!
563
00:29:20,157 --> 00:29:21,613
Puedo decir que no quieres morir.
564
00:29:21,637 --> 00:29:23,746
Evelyn te minti�,
pero a�n tenemos tiempo.
565
00:29:23,770 --> 00:29:24,955
Podemos solucionarlo.
566
00:29:25,467 --> 00:29:28,489
Mira, �l est� colaborando con los
federales con los que he estado hablando.
567
00:29:28,513 --> 00:29:29,969
Tal vez pueda ayudarnos.
568
00:29:29,993 --> 00:29:31,971
Estas personas
merecen una oportunidad.
569
00:29:31,995 --> 00:29:34,673
Podemos arreglarlo,
pero necesitas mi ayuda.
570
00:29:37,522 --> 00:29:38,567
Vamos.
571
00:29:40,700 --> 00:29:42,097
Vamos.
572
00:29:42,527 --> 00:29:43,896
Gracias.
573
00:29:43,920 --> 00:29:45,855
Te sacar� de aqu�, lo prometo.
574
00:29:45,879 --> 00:29:47,881
Solo aguanta.
�Puedes hacer eso por m�?
575
00:29:49,317 --> 00:29:53,817
Sus armas. Ya no les sirven.
576
00:29:59,066 --> 00:30:00,532
La radio.
577
00:30:01,459 --> 00:30:02,826
De acuerdo.
578
00:30:09,511 --> 00:30:12,359
OA, �est�s bien?
Jubal dijo que oy� disparos.
579
00:30:12,383 --> 00:30:15,319
Yo estoy bien, pero a Gemma le dispararon.
Necesita atenci�n m�dica.
580
00:30:15,343 --> 00:30:16,929
Est� bien, estamos a punto
de subirnos a un helic�ptero.
581
00:30:16,953 --> 00:30:18,670
�Llegaremos antes que el tren!
582
00:30:18,694 --> 00:30:20,541
Tenemos una oportunidad... los
secuestradores se volvieron unos contra otros,
583
00:30:20,565 --> 00:30:21,804
y la mujer a cargo
del tren es...
584
00:30:21,828 --> 00:30:24,197
�S�, Evelyn Adams!
�Ya la identificamos!
585
00:30:24,221 --> 00:30:26,330
Aparentemente,
�el dinero no es su motivaci�n!
586
00:30:26,354 --> 00:30:28,288
Lo s�. Nos dirige
hacia un choque seguro,
587
00:30:28,312 --> 00:30:30,551
pero estoy bloqueado afuera
de la cabina del conductor.
588
00:30:30,575 --> 00:30:34,492
�Bien! �Puedes evacuar
a los pasajeros del tren?
589
00:30:36,233 --> 00:30:37,863
Estoy en ello.
590
00:30:42,109 --> 00:30:43,956
As� que la foto Polaroid
se est� revelando.
591
00:30:43,980 --> 00:30:46,655
Evelyn Adams planea estrellar
el Northstar 236
592
00:30:46,679 --> 00:30:48,004
para vengarse de CTX,
593
00:30:48,028 --> 00:30:49,527
y su cu�ado
594
00:30:49,551 --> 00:30:52,008
manipul� los interruptores
para desviar el tren.
595
00:30:52,032 --> 00:30:54,401
- La pregunta es: �hacia d�nde?
- Hay muchas opciones.
596
00:30:54,425 --> 00:30:57,143
Los mapas ferroviarios
muestran aproximadamente 4.500 millas
597
00:30:57,167 --> 00:30:59,319
de pistas en Nueva York,
y m�s de 600 interruptores.
598
00:30:59,343 --> 00:31:03,062
Bien, reduzc�moslo. Podemos
asignar los interruptores activos.
599
00:31:03,086 --> 00:31:04,680
Rastreando se�ales.
600
00:31:08,265 --> 00:31:10,113
Bueno, el �lgebra no era mi fuerte,
601
00:31:10,137 --> 00:31:12,115
pero yo dir�a que
necesitamos otra variable aqu�.
602
00:31:12,139 --> 00:31:13,943
En eso estoy. Cruzando informaci�n
de todas las propiedades
603
00:31:13,967 --> 00:31:16,206
pertenecientes a CTX Railway.
604
00:31:16,230 --> 00:31:18,599
Bien, ah�, eso es... eso es...
As� me gusta m�s.
605
00:31:18,623 --> 00:31:20,863
�Qu�... qu� lugar es
ese destino?
606
00:31:20,887 --> 00:31:22,429
La sede central de CTX...
607
00:31:22,453 --> 00:31:24,717
un patio de carga
en Selkirk, Nueva York.
608
00:31:26,022 --> 00:31:27,957
Evelyn quiere golpear
a CTX en su coraz�n.
609
00:31:27,981 --> 00:31:29,741
Tenemos que evacuar este patio, �s�?
610
00:31:29,765 --> 00:31:31,090
No ser� suficiente.
611
00:31:31,114 --> 00:31:33,440
Ese patio de carga de CTX
recibi� 200.000 galones
612
00:31:33,464 --> 00:31:35,510
de cloruro de vinilo l�quido
esta ma�ana.
613
00:31:37,379 --> 00:31:38,924
Y si un tren chocara
614
00:31:38,948 --> 00:31:40,143
con esa cantidad
de material peligroso...
615
00:31:40,167 --> 00:31:42,449
Se producir�a una
explosi�n catastr�fica.
616
00:31:42,473 --> 00:31:44,887
Cientos, tal vez miles de muertos.
617
00:31:44,911 --> 00:31:46,453
Escogi� un blanco de alto valor.
618
00:31:46,477 --> 00:31:48,151
Este fue su plan todo el tiempo...
619
00:31:48,175 --> 00:31:50,066
envenenar la ciudad
donde viven los ejecutivos de CTX.
620
00:31:50,090 --> 00:31:52,633
No s�lo los ejecutivos,
todos los empleados de CTX,
621
00:31:52,657 --> 00:31:54,461
desde el presidente
hasta los trabajadores ferroviarios.
622
00:31:54,485 --> 00:31:56,376
Hay cientos de personas en peligro.
623
00:31:56,400 --> 00:31:57,943
De acuerdo, �no podemos
retirar los productos qu�micos
624
00:31:57,967 --> 00:31:59,423
- de este patio de maniobras?
- No.
625
00:31:59,447 --> 00:32:01,294
Todas las v�as de ese
patio de maniobras
626
00:32:01,318 --> 00:32:03,427
est�n bloqueadas por millas
con trenes no registrados.
627
00:32:03,451 --> 00:32:04,775
Si tuvi�ramos m�s tiempo...
628
00:32:04,799 --> 00:32:07,126
�De cu�nto tiempo
disponemos exactamente?
629
00:32:07,659 --> 00:32:09,650
A la velocidad
actual de Northstar 236,
630
00:32:09,674 --> 00:32:12,610
el choque ocurrir� en...
631
00:32:12,634 --> 00:32:14,220
21 minutos.
632
00:32:18,814 --> 00:32:20,255
Vamos.
633
00:32:20,990 --> 00:32:22,315
Tranquila. Ya est�.
634
00:32:22,339 --> 00:32:25,057
Eso es. R�pido, r�pido, r�pido. �R�pido!
635
00:32:25,081 --> 00:32:27,190
T� primero, t� primero, t� primero.
636
00:32:27,214 --> 00:32:29,018
Te tengo. Te tengo.
Te tengo. Te tengo.
637
00:32:29,042 --> 00:32:30,497
La tengo. La tengo. La tengo.
638
00:32:30,521 --> 00:32:32,108
Est� bien, Gem, te tengo. Te tengo.
639
00:32:32,132 --> 00:32:33,805
Te tengo. Te tengo.
640
00:32:33,829 --> 00:32:34,806
- La tenemos.
- De acuerdo.
641
00:32:34,830 --> 00:32:36,025
No, �y t� qu� har�s?
642
00:32:36,049 --> 00:32:37,983
Alguien tiene que
parar el tren, �bueno?
643
00:32:38,007 --> 00:32:39,131
Si no te vuelvo a ver, necesito que...
644
00:32:39,155 --> 00:32:40,859
No, esto no es un adi�s.
645
00:32:42,316 --> 00:32:43,603
Est� bien, est� bien.
Sin despedidas.
646
00:32:43,627 --> 00:32:45,164
Sin despedidas.
647
00:32:45,188 --> 00:32:46,470
- Te amo, �s�?
- Te amo.
648
00:32:46,495 --> 00:32:47,699
Gracias.
649
00:34:29,814 --> 00:34:32,921
Bien, OA desconect� los vagones.
650
00:34:32,946 --> 00:34:34,794
Muy bien, voy a notificar al
equipo SORT de la Polic�a Estatal
651
00:34:34,818 --> 00:34:36,230
para que arresten
a los secuestradores
652
00:34:36,254 --> 00:34:37,405
y ayuden a los pasajeros
cuando se detenga.
653
00:34:37,429 --> 00:34:38,537
Al paso que van,
654
00:34:38,561 --> 00:34:39,625
los vagones deben detenerse
655
00:34:39,649 --> 00:34:41,563
en alg�n lugar
cerca de Vandenburgh Cove.
656
00:34:42,652 --> 00:34:43,977
Hey, gran trabajo.
657
00:34:44,001 --> 00:34:46,545
El servicio m�dico estar� esperando
cuando el tren se detenga.
658
00:34:47,194 --> 00:34:50,592
Ahora, �crees que puedes entrar
a la cabina del conductor?
659
00:34:50,616 --> 00:34:52,704
Dime todo
lo que tenemos sobre ella.
660
00:34:57,078 --> 00:34:59,949
Evelyn, necesito
que abras la puerta.
661
00:34:59,973 --> 00:35:02,517
Ahora s�lo quedamos t� y yo.
Todos los dem�s bajaron del tren.
662
00:35:02,541 --> 00:35:04,345
Ya no tienes rehenes.
663
00:35:04,369 --> 00:35:05,999
T�... deber�as haber ido con ellos.
664
00:35:06,023 --> 00:35:07,566
S�lo vas a morir ahora.
665
00:35:07,590 --> 00:35:09,742
Y tu novia... si sobrevive,
666
00:35:09,766 --> 00:35:12,682
el dolor la har�
desear no haberlo hecho.
667
00:35:13,770 --> 00:35:14,921
De acuerdo.
668
00:35:14,945 --> 00:35:18,011
Dolor... por eso
est�s haciendo esto, �verdad?
669
00:35:18,035 --> 00:35:21,318
Perdiste a tu marido en el
descarrilamiento de West Liberty, �cierto?
670
00:35:21,519 --> 00:35:24,452
No lo perd�. Se lo llevaron.
671
00:35:24,940 --> 00:35:26,628
�l ayud� con la limpieza
672
00:35:26,652 --> 00:35:31,363
porque CTX prometi� que era
seguro y �l era un buen hombre.
673
00:35:32,049 --> 00:35:35,942
Pero luego desarroll�
leucemia mieloide aguda.
674
00:35:35,966 --> 00:35:38,161
�Tienes alguna idea de
c�mo es el dolor
675
00:35:38,185 --> 00:35:40,120
en las �ltimas etapas?
676
00:35:40,144 --> 00:35:41,426
�l s�lo...
677
00:35:41,450 --> 00:35:44,429
�l simplemente desapareci�.
678
00:35:44,453 --> 00:35:46,126
Lo siento mucho.
679
00:35:46,150 --> 00:35:48,955
Evelyn, �l no se merec�a
eso, y t� tampoco.
680
00:35:48,979 --> 00:35:50,870
�No finjas que te importa!
681
00:35:50,894 --> 00:35:52,306
A nadie le importa.
682
00:35:52,330 --> 00:35:54,177
A nadie realmente le importa,
683
00:35:54,201 --> 00:35:55,483
no cuando ocurre
en medio de la nada
684
00:35:55,507 --> 00:35:57,422
y afecta solo a personas normales.
685
00:35:59,163 --> 00:36:01,059
�Y si esto pasa en Selkirk?
686
00:36:01,810 --> 00:36:03,665
Bueno, entonces...
687
00:36:03,689 --> 00:36:06,799
bueno, entonces tal vez
si una de esas familias muere,
688
00:36:06,823 --> 00:36:09,776
entonces tal vez CTX se preocupe.
689
00:36:11,444 --> 00:36:12,892
�Y qu� hay de Chris?
690
00:36:13,280 --> 00:36:15,788
Evelyn, ��l querr�a
que murieras as�?
691
00:36:17,877 --> 00:36:21,857
Yo ya estoy muerta.
692
00:36:28,378 --> 00:36:31,693
Entonces, ��l querr�a que hicieras
sufrir a inocentes,
693
00:36:31,717 --> 00:36:35,218
como los ni�os a los que ense�as,
del mismo modo que �l sufri�?
694
00:36:35,242 --> 00:36:37,723
�Detente!
695
00:36:41,118 --> 00:36:42,443
Evelyn, abre la puerta.
696
00:36:42,467 --> 00:36:44,227
No tiene por qu� ser as�.
697
00:36:46,079 --> 00:36:47,666
�Detente!
698
00:36:53,913 --> 00:36:55,436
Ya es demasiado tarde.
699
00:36:57,034 --> 00:36:58,167
Evelyn, por favor...
700
00:36:59,745 --> 00:37:01,202
�Evelyn!
701
00:37:03,488 --> 00:37:04,956
Evel...
702
00:37:07,083 --> 00:37:09,339
Chicos, Evelyn se suicid�.
703
00:37:09,363 --> 00:37:10,689
�Qu�?
704
00:37:10,713 --> 00:37:12,821
La puerta sigue cerrada.
�Qu� opciones tengo?
705
00:37:12,845 --> 00:37:14,127
Uh...
706
00:37:14,151 --> 00:37:15,389
Est� bien, los planos indican
707
00:37:15,413 --> 00:37:17,043
que las cabinas de los
conductores son de acero al carbono
708
00:37:17,067 --> 00:37:19,175
con cerraduras multipunto
en un sistema el�ctrico.
709
00:37:19,199 --> 00:37:20,612
La fuerza bruta no servir�.
710
00:37:20,636 --> 00:37:22,396
�Qu� funcionar�a, Ian?
711
00:37:22,420 --> 00:37:24,267
De acuerdo, si puedes
hacer un cortocircuito en el sistema,
712
00:37:24,291 --> 00:37:27,020
causar�as una subida de tensi�n, las puertas
deber�an abrirse autom�ticamente.
713
00:37:28,426 --> 00:37:30,578
Bien. Ver� qu� puedo encontrar.
714
00:37:30,602 --> 00:37:32,101
OA, date prisa.
715
00:37:32,125 --> 00:37:34,451
Maggie y Scola est�n afuera
con un equipo de emergencia
716
00:37:34,475 --> 00:37:35,844
instalando una medida de seguridad,
717
00:37:35,868 --> 00:37:38,934
pero esa medida... no ser� buena.
718
00:37:38,958 --> 00:37:41,159
�Cu�nto tiempo nos queda
antes de usarla?
719
00:37:42,077 --> 00:37:43,591
Siete minutos.
720
00:37:43,615 --> 00:37:45,834
De acuerdo.
721
00:37:48,925 --> 00:37:50,903
Fijamos este dispositivo a la v�a,
722
00:37:50,927 --> 00:37:53,209
y cuando el tren llegue,
se descarrilar�.
723
00:37:53,233 --> 00:37:54,776
Ser� un caos, sin duda.
724
00:37:54,800 --> 00:37:56,996
Pero no habr� un desastre qu�mico.
725
00:37:57,342 --> 00:38:00,129
�Qu� pasa con la gente del tren?
726
00:38:00,153 --> 00:38:02,610
S�lo he visto estas cosas
en acci�n unas cuantas veces,
727
00:38:02,634 --> 00:38:05,047
pero nunca termina bien
para el tren que lo atropelle.
728
00:38:05,071 --> 00:38:07,180
Entonces... �nuestro amigo
simplemente va a morir?
729
00:38:07,204 --> 00:38:08,616
�Esa es nuestra mejor opci�n?
730
00:38:08,640 --> 00:38:11,606
O tu compa�ero detiene el tren
antes de que sea demasiado tarde.
731
00:38:25,483 --> 00:38:28,399
Bien, activando la carga ahora.
732
00:38:37,843 --> 00:38:40,300
Vamos, vamos, vamos,
Vamos, vamos, vamos.
733
00:38:45,372 --> 00:38:47,642
Chicos, s�lo tengo una carga m�s.
734
00:39:02,607 --> 00:39:03,671
Bien, estoy adentro.
735
00:39:03,695 --> 00:39:05,064
Acabo de desactivar el acelerador.
736
00:39:05,088 --> 00:39:07,002
�C�mo detengo esta cosa?
737
00:39:09,873 --> 00:39:11,548
H�blame. �Qu� es lo que ves?
738
00:39:11,572 --> 00:39:13,444
�Existe un freno din�mico?
Deber�a ser naranja.
739
00:39:15,098 --> 00:39:17,511
S�, s�, s�, lo tengo.
�Lo empujo hacia delante?
740
00:39:17,881 --> 00:39:19,466
�Cu�l es tu velocidad ahora?
741
00:39:20,538 --> 00:39:22,343
Uh, 120 km por hora.
742
00:39:23,149 --> 00:39:25,650
Vas demasiado r�pido.
La distancia de frenado ser� muy corta.
743
00:39:25,674 --> 00:39:28,174
Deber�a haber un
freno de emergencia rojo.
744
00:39:28,516 --> 00:39:29,871
Lo tengo.
745
00:39:29,895 --> 00:39:32,047
Acciona el freno de emergencia
y el freno din�mico
746
00:39:32,071 --> 00:39:33,353
al mismo tiempo.
747
00:39:33,377 --> 00:39:34,746
De acuerdo.
748
00:39:34,770 --> 00:39:36,816
OA, te quedan
200 metros de v�a.
749
00:39:37,555 --> 00:39:39,968
No ser� una parada suave.
750
00:39:41,834 --> 00:39:43,487
Recibido.
751
00:39:57,793 --> 00:40:00,131
Vas a golpear al
descarrilador en ocho segundos.
752
00:40:31,652 --> 00:40:33,176
Funcion�.
753
00:40:35,752 --> 00:40:37,085
Funcion�.
754
00:41:06,035 --> 00:41:07,036
Hola.
755
00:41:09,191 --> 00:41:10,451
Hola, Gem.
756
00:41:13,079 --> 00:41:16,021
Te dije que no era un adi�s.
757
00:41:16,374 --> 00:41:17,959
Y yo...
758
00:41:18,525 --> 00:41:20,211
Te cre�.
759
00:41:22,399 --> 00:41:23,811
Pero deber�as descansar.
760
00:41:23,835 --> 00:41:25,633
El m�dico dijo que
todo va a salir bien.
761
00:41:26,831 --> 00:41:28,224
De acuerdo.
762
00:41:29,769 --> 00:41:31,764
S�, quiz�s vuelva a dormir.
763
00:41:34,385 --> 00:41:36,019
Es una buena idea.
764
00:42:08,176 --> 00:42:09,719
OA.
765
00:42:10,490 --> 00:42:12,639
- �C�mo est� ella?
- Est� bien.
766
00:42:13,798 --> 00:42:16,351
- �Y t�?
- No lo s�.
767
00:42:16,888 --> 00:42:19,649
Sigo reproduci�ndolo
una y otra vez en mi cabeza.
768
00:42:19,673 --> 00:42:21,477
Si no me hubiera
metido en esa pelea,
769
00:42:21,501 --> 00:42:23,001
si hubiera hecho algo diferente,
770
00:42:23,025 --> 00:42:24,611
ella no estar�a
en el hospital ahora mismo.
771
00:42:24,635 --> 00:42:26,178
Fue culpa m�a.
772
00:42:26,486 --> 00:42:28,780
Maggie, se supon�a
que deb�a protegerla.
773
00:42:29,896 --> 00:42:31,658
Yo deb�a protegerla.
774
00:42:36,096 --> 00:42:36,361
T
775
00:42:36,361 --> 00:42:36,626
Tr
776
00:42:36,626 --> 00:42:36,891
Tra
777
00:42:36,891 --> 00:42:37,156
Trad
778
00:42:37,156 --> 00:42:37,421
Tradu
779
00:42:37,421 --> 00:42:37,686
Traduc
780
00:42:37,686 --> 00:42:37,951
Traduci
781
00:42:37,951 --> 00:42:38,216
Traducid
782
00:42:38,216 --> 00:42:38,481
Traducido
783
00:42:38,481 --> 00:42:38,746
Traducido p
784
00:42:38,746 --> 00:42:39,011
Traducido po
785
00:42:39,011 --> 00:42:39,276
Traducido por
786
00:42:39,276 --> 00:42:39,541
Traducido por M
787
00:42:39,541 --> 00:42:39,806
Traducido por Mi
788
00:42:39,806 --> 00:42:40,071
Traducido por Mik
789
00:42:40,071 --> 00:42:40,336
Traducido por Mike
790
00:42:40,336 --> 00:42:40,601
Traducido por Mikel
791
00:42:40,601 --> 00:42:40,866
Traducido por Mikelo
792
00:42:40,866 --> 00:42:41,658
Traducido por Mikelot60527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof