Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,490 --> 00:00:05,310
Be careful.
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,400
You're defenceless in your sleep.
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,740
You're attracted to a strong will.
4
00:00:10,740 --> 00:00:12,150
Please don't.
5
00:00:12,150 --> 00:00:16,470
You'd be sending me into a world of darkness, where I couldn't move my limbs.
6
00:00:16,470 --> 00:00:20,200
Figured anything out, Novice Detective-san?
7
00:00:20,450 --> 00:00:22,580
They laughed at me.
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,080
All of them might as well die!
9
00:00:26,080 --> 00:00:28,130
No, Quon-san.
10
00:00:31,820 --> 00:00:32,720
I can't...
11
00:00:33,430 --> 00:00:34,800
...die.
12
00:00:35,450 --> 00:00:39,850
How about I tear you apart the same
way that humans tear apart flowers!?
13
00:00:39,850 --> 00:00:44,390
It's an interesting ability, but I suppose we'll wait for another time.
14
00:00:46,080 --> 00:00:50,830
If you meet the gardener at the Fantasium Garden,
15
00:00:51,360 --> 00:00:53,620
tell him that it's a beautiful garden.
16
00:01:14,730 --> 00:01:15,920
Which one?
17
00:01:15,920 --> 00:01:16,940
A little higher...
18
00:01:16,940 --> 00:01:17,840
That yellow one!
19
00:01:18,240 --> 00:01:19,530
Okay.
20
00:01:20,760 --> 00:01:21,780
Got it!
21
00:01:22,790 --> 00:01:24,700
Onii-chan, you're awesome!
22
00:01:24,700 --> 00:01:26,450
Congratulations.
23
00:01:26,450 --> 00:01:27,170
Here.
24
00:01:27,170 --> 00:01:28,350
Yay!
25
00:01:31,410 --> 00:01:33,560
It's ugly, but it's cute too.
26
00:01:33,560 --> 00:01:35,150
Thanks a lot, Onii-chan.
27
00:01:36,170 --> 00:01:39,450
You're really a kid, if that makes you happy.
28
00:01:42,360 --> 00:01:43,290
What the-?
29
00:01:43,780 --> 00:01:44,910
Crap!
30
00:01:44,910 --> 00:01:46,160
Lisa!
31
00:01:46,520 --> 00:01:48,180
Lisa? Lisa!
32
00:01:48,180 --> 00:01:49,790
Onii-chan!
33
00:01:49,790 --> 00:01:50,750
Lisa!
34
00:01:50,750 --> 00:01:53,380
I can't breathe. Onii-chan!
35
00:01:53,380 --> 00:01:54,420
Lisa!
36
00:01:57,880 --> 00:01:59,930
Lisa, where are you?
37
00:02:03,030 --> 00:02:04,600
Onii-chan!
38
00:02:06,750 --> 00:02:09,270
Lisa!
39
00:02:11,400 --> 00:02:13,780
Were you dreaming?
40
00:02:14,130 --> 00:02:16,370
I can tell by looking at the EEG.
41
00:02:16,370 --> 00:02:19,780
I'd be interested to hear about your dream.
42
00:02:20,150 --> 00:02:22,120
I was dreaming of my past.
43
00:02:22,120 --> 00:02:25,790
About my parents and sister from ten years ago.
44
00:02:26,150 --> 00:02:28,610
You were dreaming about your family?
45
00:02:28,610 --> 00:02:29,770
It's not unusual.
46
00:02:29,770 --> 00:02:35,300
But I guess I shouldn't expect something special just because you're a cyborg.
47
00:02:36,090 --> 00:02:37,370
Not unusual...
48
00:02:37,370 --> 00:02:39,880
I wonder if that's the right phrase to use to describe it.
49
00:02:42,340 --> 00:02:45,310
Geez, more interruptions.
50
00:02:50,590 --> 00:02:55,250
Chapter 3 ｢Fictional Involvement｣
51
00:02:50,590 --> 00:02:55,250
Chapter 3 ｢Fictional Involvement｣
52
00:03:02,230 --> 00:03:04,530
Tei is watching over the boy.
53
00:03:04,530 --> 00:03:06,040
Quon is fighting the enemy.
54
00:03:06,040 --> 00:03:06,790
Where's Yuri?
55
00:03:10,900 --> 00:03:12,920
Sorry I'm late.
56
00:03:13,610 --> 00:03:14,540
Is this the boy?
57
00:03:14,540 --> 00:03:15,740
Please take him.
58
00:03:31,170 --> 00:03:32,810
You monsters!
59
00:03:46,120 --> 00:03:47,870
Stop!
60
00:03:49,620 --> 00:03:50,580
Epsilon?
61
00:03:53,830 --> 00:03:55,630
Epsilon's been deactivated!
62
00:03:55,950 --> 00:03:57,500
What's the cause?
63
00:03:57,500 --> 00:03:59,240
Checking as we speak.
64
00:03:59,240 --> 00:04:02,380
Something happened when he tried to recover the target.
65
00:04:11,790 --> 00:04:12,850
Ow!
66
00:04:13,400 --> 00:04:15,370
Be a little gentler!
67
00:04:15,370 --> 00:04:17,590
This is as gentle as I get.
68
00:04:17,590 --> 00:04:19,190
This is for skipping out on training.
69
00:04:19,570 --> 00:04:23,400
If you hadn't messed up, I wouldn't have needed to do anything!
70
00:04:23,750 --> 00:04:25,990
I'm grateful for what you did.
71
00:04:25,990 --> 00:04:27,410
Thanks, Taka-bou.
72
00:04:28,580 --> 00:04:30,290
You won't fool me with your shallow thank-
73
00:04:30,290 --> 00:04:33,370
Ow! That hurts!
74
00:04:37,440 --> 00:04:39,130
We can't see her right now.
75
00:04:39,130 --> 00:04:42,010
Now, you should all go back to your rooms.
76
00:04:42,010 --> 00:04:43,510
But...
77
00:04:43,510 --> 00:04:45,130
Is Tei-san okay?
78
00:04:45,130 --> 00:04:46,350
Yes.
79
00:04:46,350 --> 00:04:48,600
Dr. Wakatsuki's checking up on her.
80
00:04:48,970 --> 00:04:50,640
What's she doing right now?
81
00:04:50,640 --> 00:04:51,890
Can't we go inside and see?
82
00:04:51,890 --> 00:04:54,810
Tei may not look it, but she's strong.
83
00:04:54,810 --> 00:04:56,350
She'll be back and healthy before you know it.
84
00:04:57,590 --> 00:05:01,600
So let's do our best to not make her worry before then.
85
00:05:01,600 --> 00:05:03,870
I know, but...
86
00:05:03,870 --> 00:05:05,700
Kiri-chan, please take care of the kids.
87
00:05:06,820 --> 00:05:08,200
How's the boy you saved?
88
00:05:08,910 --> 00:05:10,200
He's also doing fine.
89
00:05:10,870 --> 00:05:13,860
He must be exhausted from using his power.
90
00:05:13,860 --> 00:05:15,210
He's sound asleep.
91
00:05:15,570 --> 00:05:16,960
That's good.
92
00:05:17,630 --> 00:05:19,820
Now, you should all go back to your rooms.
93
00:05:19,820 --> 00:05:22,630
We'll let you know as soon as Tei gets better.
94
00:05:22,630 --> 00:05:23,470
Okay.
95
00:05:23,470 --> 00:05:24,580
That's a promise!
96
00:05:24,580 --> 00:05:26,340
Let's go.
97
00:05:30,620 --> 00:05:33,430
Dr. Wakatsuki, how is Tei?
98
00:05:34,090 --> 00:05:36,780
I don't know why she isn't waking up.
99
00:05:36,780 --> 00:05:41,190
But judging by her EEG, she's in a dreamlike state.
100
00:05:42,020 --> 00:05:43,340
She's dreaming?
101
00:05:43,340 --> 00:05:47,770
Yes, I can identify a pattern resembling PGO waves.
102
00:05:47,770 --> 00:05:51,830
They stimulate the hippocampus and cause people to dream.
103
00:05:52,280 --> 00:05:54,080
What about his physical functionality?
104
00:05:54,920 --> 00:05:56,970
The data output doesn't show any abnormalities.
105
00:05:56,970 --> 00:05:59,380
I wonder what exactly happened at the scene.
106
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Alpha.
107
00:06:01,040 --> 00:06:01,750
Sir.
108
00:06:02,230 --> 00:06:07,280
16:46. We confirmed target BF463's larva burst.
109
00:06:07,280 --> 00:06:09,300
We were dispatched as soon as the location was pinpointed.
110
00:06:09,300 --> 00:06:11,890
17:03. We arrived on scene.
111
00:06:12,180 --> 00:06:18,770
17:06. We attempted to recover the target
and became involved in a fight with Insania.
112
00:06:19,720 --> 00:06:24,280
At that time, Epsilon was fighting as backup.
113
00:06:24,680 --> 00:06:26,530
Allow me to replay Epsilon's data.
114
00:06:33,330 --> 00:06:39,140
Epsilon switched over to recovering BF463 plus two others.
115
00:06:39,140 --> 00:06:42,510
He then froze at the moment of contact.
116
00:06:42,510 --> 00:06:44,960
What will happen if he continues in this state?
117
00:06:45,660 --> 00:06:49,470
Well, if he remains asleep like this...
118
00:06:49,750 --> 00:06:52,280
...it's basically the same as brain death.
119
00:06:52,280 --> 00:06:54,970
Eventually, she'll die from malnutrition.
120
00:06:54,970 --> 00:06:55,970
That's...
121
00:07:02,030 --> 00:07:03,730
Where am I?
122
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
What?
123
00:07:06,240 --> 00:07:09,360
Oh, I need to find that boy.
124
00:07:11,180 --> 00:07:12,430
What is this?
125
00:07:13,990 --> 00:07:15,480
I'm coming!
126
00:07:15,480 --> 00:07:17,160
I'll save you!
127
00:07:26,800 --> 00:07:27,760
Tei!
128
00:07:29,290 --> 00:07:30,210
What's happening!?
129
00:07:30,210 --> 00:07:31,260
Midori-kun?
130
00:07:31,260 --> 00:07:31,880
What's wrong!?
131
00:07:32,350 --> 00:07:34,960
Her EEG's suddenly become unstable.
132
00:07:34,960 --> 00:07:36,260
Her heart rate's rising!
133
00:07:36,260 --> 00:07:38,430
Tei, stay strong!
134
00:07:39,730 --> 00:07:40,270
m 0 0 l 99 0 l 99 30 l 0 30 l 0 0
135
00:07:39,730 --> 00:07:40,270
m 0 0 l 99 0 l 99 30 l 0 30 l 0 0
136
00:07:39,730 --> 00:07:40,270
Welfare Corporation Nursing Home
137
00:07:46,480 --> 00:07:48,030
No!
138
00:07:48,030 --> 00:07:48,570
Yuri!
139
00:07:50,010 --> 00:07:50,820
What's wrong?
140
00:07:53,900 --> 00:07:55,910
No, stop.
141
00:07:55,910 --> 00:07:56,490
Yuri!
142
00:07:57,430 --> 00:07:59,080
Get a grip! Yuri!
143
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
I...
144
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
You saw something?
145
00:08:05,480 --> 00:08:06,940
It wasn't that simple.
146
00:08:06,940 --> 00:08:10,340
It felt like I was actually sent back to my childhood.
147
00:08:11,520 --> 00:08:13,590
Is Tei's power going berserk?
148
00:08:13,860 --> 00:08:15,060
Berserk?
149
00:08:15,470 --> 00:08:16,600
What does that mean?
150
00:08:17,130 --> 00:08:21,870
Tei can communicate telepathically using her power.
151
00:08:21,870 --> 00:08:24,480
But she can also uncover people's pasts and emotions.
152
00:08:24,870 --> 00:08:29,110
If she wants to, she can amplify them and confuse others.
153
00:08:29,850 --> 00:08:30,740
Then did she-
154
00:08:33,760 --> 00:08:34,700
Tei...
155
00:08:36,980 --> 00:08:38,870
His EEG has become unstable.
156
00:08:39,370 --> 00:08:41,930
His biological parts are at 40.6C.
157
00:08:41,930 --> 00:08:44,290
It's possible they'll stop functioning.
158
00:08:44,570 --> 00:08:46,540
Any way to avoid that?
159
00:08:47,180 --> 00:08:51,760
By erasing his memory. Formatting his data might work.
160
00:08:52,190 --> 00:08:53,470
Then do it.
161
00:08:54,040 --> 00:08:56,920
But that would destroy his personality.
162
00:08:56,920 --> 00:09:02,480
If that happened, he'd lose the advantages of being a cyborg and be a mere android.
163
00:09:02,480 --> 00:09:06,730
I think you'll be able to gather the new data you've always sought.
164
00:09:07,870 --> 00:09:09,560
Very well.
165
00:09:09,560 --> 00:09:11,730
I'll prepare for formatting.
166
00:09:21,580 --> 00:09:23,310
Preparations complete.
167
00:09:24,460 --> 00:09:25,960
Initiating format.
168
00:09:33,060 --> 00:09:33,630
What's going on?
169
00:09:34,080 --> 00:09:36,650
Her EEG's becoming unstable again.
170
00:09:36,650 --> 00:09:38,510
But it's a different pattern this time.
171
00:09:40,610 --> 00:09:42,270
Hold her down!
172
00:09:42,270 --> 00:09:43,270
Damn it!
173
00:09:45,640 --> 00:09:47,090
Cancelling format!
174
00:09:47,090 --> 00:09:48,100
What's going on?
175
00:09:49,080 --> 00:09:52,970
I've identified a wave pattern belonging to a third person.
176
00:09:52,970 --> 00:09:57,150
He seems to have somehow synchronised with Epsilon's EEG pattern.
177
00:09:58,280 --> 00:09:59,660
What are you saying?
178
00:10:00,290 --> 00:10:02,620
I'm analysing the wave pattern as we speak.
179
00:10:03,620 --> 00:10:04,770
I've found a match!
180
00:10:04,770 --> 00:10:07,620
The larva's pattern is the controlling mind.
181
00:10:07,620 --> 00:10:09,150
I see!
182
00:10:09,150 --> 00:10:13,550
One of Epsilon's targets must be interfering with his brain.
183
00:10:14,120 --> 00:10:21,790
It's hard to believe, but Epsilon seems to be
telepathically linked with one of the targets.
184
00:10:21,790 --> 00:10:23,730
That would mean...
185
00:10:23,730 --> 00:10:26,430
Can you trace the link?
186
00:10:27,410 --> 00:10:29,810
Technologically, it's possible.
187
00:10:29,810 --> 00:10:33,690
But it involves much higher risks than the formatting.
188
00:10:33,690 --> 00:10:37,030
In the worst case, Epsilon will never...
189
00:10:37,400 --> 00:10:42,090
If we can trace the link, we can locate their hideout.
190
00:10:42,090 --> 00:10:43,690
That includes Insania.
191
00:10:44,370 --> 00:10:46,500
Doesn't this sound like the perfect chance?
192
00:10:46,960 --> 00:10:48,500
But what about him?
193
00:10:48,930 --> 00:10:52,250
A small sacrifice for the greater good.
194
00:10:53,060 --> 00:10:54,020
Roger.
195
00:10:54,490 --> 00:10:56,510
Attempting to trace the link.
196
00:10:57,780 --> 00:10:59,260
Beginning trace.
197
00:11:01,660 --> 00:11:06,270
I hope that you're at least dreaming about your family.
198
00:11:08,420 --> 00:11:09,060
What!?
199
00:11:09,060 --> 00:11:09,560
What's going on?
200
00:11:10,510 --> 00:11:11,520
What is it now?
201
00:11:12,140 --> 00:11:14,120
Ryo, what's going on?
202
00:11:14,120 --> 00:11:16,400
The med room's console is behaving strangely.
203
00:11:16,760 --> 00:11:22,590
Someone on the outside is trying to infiltrate through Tei's EEG.
204
00:11:22,940 --> 00:11:28,790
Her power burst probably linked her with one of them telepathically.
205
00:11:29,270 --> 00:11:30,450
What?
206
00:11:32,580 --> 00:11:36,880
At this rate, it's only a matter of time until we're discovered.
207
00:11:38,510 --> 00:11:39,720
As I thought.
208
00:11:40,220 --> 00:11:43,230
They're using very complex routing.
209
00:11:43,230 --> 00:11:46,850
Tech division, can you finish the tracing process?
210
00:11:46,850 --> 00:11:47,560
Roger.
211
00:11:48,300 --> 00:11:50,800
10% tracing rate.
212
00:11:50,800 --> 00:11:52,260
They're fast.
213
00:11:52,260 --> 00:11:54,380
Why are they so fast?
214
00:11:54,380 --> 00:11:57,940
Dr. Wakatsuki, can you cut Tei off from the medical system?
215
00:11:58,330 --> 00:11:59,920
I can't right now!
216
00:11:59,920 --> 00:12:03,320
If I do that, she'll die in less than a minute!
217
00:12:03,790 --> 00:12:05,500
I see.
218
00:12:05,500 --> 00:12:08,540
Then I'll somehow try to buy us some time.
219
00:12:08,910 --> 00:12:11,470
Ryo, sorry, and thanks.
220
00:12:18,250 --> 00:12:20,130
We're being interrupted.
221
00:12:20,130 --> 00:12:23,490
I'm not surprised that they discovered our intrusion.
222
00:12:23,490 --> 00:12:26,400
Find a way to keep going.
223
00:12:26,400 --> 00:12:27,260
Roger.
224
00:12:28,820 --> 00:12:30,800
Ryo made these?
225
00:12:30,800 --> 00:12:33,480
They're dummy chips that imitate Tei's EEG pattern.
226
00:12:33,870 --> 00:12:36,310
I could only prepare 40 of them.
227
00:12:36,310 --> 00:12:41,780
But I'm also setting up fakes at access points around the world.
228
00:12:41,780 --> 00:12:45,780
With more places for them to find, we'll have more time.
229
00:12:46,300 --> 00:12:48,740
But we'll still be found eventually.
230
00:12:49,240 --> 00:12:53,370
I asked all my animal friends, but there are still 23 chips left.
231
00:12:53,910 --> 00:12:55,490
Leave it to me.
232
00:12:55,490 --> 00:12:57,510
I'll go scatter the rest.
233
00:12:57,510 --> 00:12:58,420
I'll help as well.
234
00:12:58,420 --> 00:13:01,120
I can do this alone.
235
00:13:01,120 --> 00:13:03,840
You figure out a way to wake Tei up.
236
00:13:03,840 --> 00:13:05,510
I'll go to buy us some time.
237
00:13:06,000 --> 00:13:07,180
Yuri.
238
00:13:07,180 --> 00:13:08,470
I can't help, you know!
239
00:13:08,810 --> 00:13:10,230
I know!
240
00:13:10,230 --> 00:13:12,520
Your job isn't to use your power multiple times.
241
00:13:12,520 --> 00:13:16,590
But you'd better do the best you can when it really counts!
242
00:13:16,590 --> 00:13:17,750
Miu, let's go.
243
00:13:19,440 --> 00:13:23,480
Well, if you really want me to, I could take one.
244
00:13:24,700 --> 00:13:25,620
Oh no!
245
00:13:25,620 --> 00:13:27,610
She's become unstable again.
246
00:13:29,230 --> 00:13:30,030
Quon?
247
00:13:35,510 --> 00:13:36,390
What's up?
248
00:13:36,390 --> 00:13:37,590
It's this boy.
249
00:13:38,710 --> 00:13:40,040
I can feel it.
250
00:13:40,570 --> 00:13:45,300
I hear his faint voice from time to time, mixed in with Tei's consciousness.
251
00:13:45,690 --> 00:13:48,800
Then, is he also connected to Tei?
252
00:13:49,390 --> 00:13:54,970
Tei probably chose to remain in her
mental world in order to save this boy.
253
00:13:55,700 --> 00:14:00,820
If that's the case, perhaps I can talk to her through him.
254
00:14:00,820 --> 00:14:05,190
But your psych power isn't very high.
255
00:14:05,190 --> 00:14:06,820
If you mess up, you could join them!
256
00:14:07,640 --> 00:14:09,620
You know I have to do this, Seiji.
257
00:14:09,920 --> 00:14:12,970
You can only regenerate physical wounds!
258
00:14:12,970 --> 00:14:14,620
Not the wounds in your heart!
259
00:14:15,600 --> 00:14:16,540
Still...
260
00:14:17,370 --> 00:14:18,870
I want to protect everyone.
261
00:14:20,100 --> 00:14:22,630
Tei, and this boy.
262
00:14:23,770 --> 00:14:26,440
To do that, I have to.
263
00:14:30,170 --> 00:14:31,640
Quon.
264
00:14:32,860 --> 00:14:34,890
Take care of everyone for a while.
265
00:14:36,580 --> 00:14:37,990
Okay.
266
00:14:37,990 --> 00:14:39,520
Do be careful.
267
00:15:00,480 --> 00:15:03,790
Well then, time to wreak some havoc!
268
00:15:06,680 --> 00:15:09,450
New relay points detected on the map.
269
00:15:09,450 --> 00:15:10,930
This will change the tracing time.
270
00:15:11,840 --> 00:15:13,700
So that's their plan.
271
00:15:15,020 --> 00:15:17,200
They're trying to confuse us.
272
00:15:17,200 --> 00:15:22,260
They're scattering fake signal sources around the globe.
273
00:15:22,260 --> 00:15:27,580
We'll need to check each one of them to locate their hideout.
274
00:15:27,580 --> 00:15:29,150
Larva signals detected.
275
00:15:29,580 --> 00:15:32,930
Fifteen signals detected in district 23,
276
00:15:32,930 --> 00:15:34,770
all at the same time.
277
00:15:34,770 --> 00:15:37,200
Transferring authority to the information division.
278
00:15:37,550 --> 00:15:39,330
Activating surveillance protocol.
279
00:15:39,820 --> 00:15:41,500
Initiating surveillance of the target.
280
00:15:47,590 --> 00:15:49,550
Boy, I am a hard worker.
281
00:15:57,170 --> 00:15:59,100
No. I'll never forgive you.
282
00:15:59,100 --> 00:16:01,340
Where are you? Come out!
283
00:16:06,760 --> 00:16:07,650
Tei!
284
00:16:09,020 --> 00:16:10,750
Okay, which one next?
285
00:16:10,750 --> 00:16:12,320
Um...
286
00:16:13,100 --> 00:16:13,740
Tei!
287
00:16:15,450 --> 00:16:17,470
Tei, it's me.
288
00:16:17,470 --> 00:16:18,540
Can't you tell?
289
00:16:19,160 --> 00:16:20,710
Who are you?
290
00:16:20,710 --> 00:16:21,750
What do you want with Lisa?
291
00:16:22,690 --> 00:16:24,500
Tei, who is he?
292
00:16:24,500 --> 00:16:26,450
Who the hell are you?
293
00:16:26,450 --> 00:16:28,910
This is my sister, Lisa.
294
00:16:28,910 --> 00:16:30,300
She's not Tei!
295
00:16:30,980 --> 00:16:32,250
I see.
296
00:16:32,250 --> 00:16:33,890
This is his memory.
297
00:16:33,890 --> 00:16:37,300
Tei, you're being consumed by his memory.
298
00:16:37,300 --> 00:16:39,110
Remember yourself!
299
00:16:40,270 --> 00:16:44,440
You unleashed your power in order to save that boy.
300
00:16:44,740 --> 00:16:50,940
And now, for some reason, you've become trapped in his memory.
301
00:16:51,310 --> 00:16:56,410
Both the physical you and the boy are in critical condition.
302
00:16:57,160 --> 00:16:59,120
You can't stay here any longer.
303
00:16:59,460 --> 00:17:01,730
Get out right now!
304
00:17:01,730 --> 00:17:03,330
Everyone's in danger!
305
00:17:03,330 --> 00:17:04,920
Tei!
306
00:17:04,920 --> 00:17:05,700
I...
307
00:17:05,700 --> 00:17:06,810
I...
308
00:17:06,810 --> 00:17:08,290
Enough of that!
309
00:17:08,290 --> 00:17:12,300
I've already told you that her name isn't Tei!
310
00:17:12,300 --> 00:17:15,760
If you keep spouting nonsense, I'll teach you a lesson!
311
00:17:14,450 --> 00:17:15,760
O-Onii-chan!
312
00:17:20,390 --> 00:17:21,930
What!?
313
00:17:23,000 --> 00:17:24,730
Who are you?
314
00:17:24,730 --> 00:17:26,400
Lisa, no!
315
00:17:26,400 --> 00:17:27,700
This... This isn't...
316
00:17:27,700 --> 00:17:28,970
Tei, get away!
317
00:17:28,970 --> 00:17:30,770
You're trapped inside his memory!
318
00:17:31,150 --> 00:17:32,570
No!
319
00:17:34,300 --> 00:17:35,860
Lisa! Lisa!
320
00:17:35,860 --> 00:17:37,780
Damn it! What did you do to Lisa?
321
00:17:38,160 --> 00:17:39,650
You surprised me.
322
00:17:39,650 --> 00:17:42,900
I thought you were all just chunks of metal.
323
00:17:42,900 --> 00:17:44,750
But I guess you have memories too.
324
00:17:44,750 --> 00:17:47,200
This isn't the real me.
325
00:17:47,200 --> 00:17:48,830
Who are you?
326
00:17:48,830 --> 00:17:50,250
Where did you send Lisa!?
327
00:17:50,610 --> 00:17:53,260
This is just a fantasy you've created.
328
00:17:53,610 --> 00:17:55,640
Enough of your lies!
329
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
I'm not handing my sister to anyone!
330
00:17:58,120 --> 00:17:59,310
I'll get Lisa-
331
00:18:00,600 --> 00:18:02,930
I won't let any bad guys live!
332
00:18:07,490 --> 00:18:09,520
What's going on here?
333
00:18:18,950 --> 00:18:22,470
Yeah, I'll get rid of the bad guys.
334
00:18:22,470 --> 00:18:25,790
I'll be a superhero.
335
00:18:28,830 --> 00:18:29,670
You're...
336
00:18:32,550 --> 00:18:33,720
Wait!
337
00:18:33,720 --> 00:18:36,170
Nii-san. Nii-san!
338
00:18:41,290 --> 00:18:43,140
Nii-san, wake up!
339
00:18:43,490 --> 00:18:44,930
Nii-san!
340
00:18:46,790 --> 00:18:47,640
Towa.
341
00:18:48,690 --> 00:18:52,680
Geez, Towa. What took so long?
342
00:18:52,680 --> 00:18:54,620
I ended up falling asleep.
343
00:18:55,650 --> 00:18:58,060
I didn't have any trouble finding the herbs,
344
00:18:58,060 --> 00:18:59,530
and look at what I found on the rocks.
345
00:19:00,710 --> 00:19:02,870
What's that flimsy thing?
346
00:19:03,290 --> 00:19:04,860
It's rock tripe.
347
00:19:04,860 --> 00:19:07,120
It only grows on rocky cliffs.
348
00:19:07,740 --> 00:19:10,750
It takes hundreds of years to get this big.
349
00:19:11,140 --> 00:19:13,710
Really? You're so smart.
350
00:19:14,880 --> 00:19:19,170
Everyone knows about this, and that Granny Chiyo loves it.
351
00:19:19,170 --> 00:19:21,380
Granny Chiyo, huh?
352
00:19:21,380 --> 00:19:24,010
All I get from her are boring lectures.
353
00:19:24,010 --> 00:19:28,310
She's worried because you're not trying to improve your power.
354
00:19:29,710 --> 00:19:34,060
I don't need power to get by.
355
00:19:34,460 --> 00:19:38,000
Well, it's a lot better than using it for something bad.
356
00:19:38,000 --> 00:19:42,180
Now, let's go back and help get the festival ready, or we'll-
357
00:19:44,270 --> 00:19:45,120
What was that?
358
00:19:47,680 --> 00:19:50,050
Oh no, we need to save him.
359
00:19:50,050 --> 00:19:51,260
Be careful.
360
00:19:51,260 --> 00:19:52,900
He might be from the village.
361
00:19:52,900 --> 00:19:54,290
That doesn't matter!
362
00:19:54,960 --> 00:19:55,500
Towa!
363
00:20:03,270 --> 00:20:04,900
What a terrible injury.
364
00:20:04,900 --> 00:20:06,930
Towa, he's from the village!
365
00:20:09,110 --> 00:20:10,230
D-Demon!
366
00:20:11,270 --> 00:20:14,730
Please, I'll give you what I've caught, so spare me!
367
00:20:16,520 --> 00:20:19,460
I'm not a demon or a ghost.
368
00:20:19,460 --> 00:20:21,960
I'm just going to take a look at your injury.
369
00:20:22,740 --> 00:20:23,570
Stay still.
370
00:20:26,170 --> 00:20:27,730
It's broken.
371
00:20:28,470 --> 00:20:34,080
Now, can you pray hard for the pain in your leg to go away?
372
00:20:35,580 --> 00:20:39,070
Just wish from the bottom of your heart for your leg to be healed.
373
00:20:39,070 --> 00:20:40,740
I'm sure it'll get better.
374
00:20:42,210 --> 00:20:44,910
Hey! Don't tell me you plan to use your power.
375
00:20:44,910 --> 00:20:46,290
Shush!
376
00:20:46,290 --> 00:20:47,680
Now, please trust me.
377
00:20:58,630 --> 00:20:59,520
Towa.
378
00:21:04,050 --> 00:21:05,860
It's all better.
379
00:21:11,390 --> 00:21:14,410
T-Thank you very much.
380
00:21:14,860 --> 00:21:18,090
The road back down the mountain is steep, so be careful.
381
00:21:24,130 --> 00:21:28,100
Hey, why did you use your power on a villager?
382
00:21:28,100 --> 00:21:31,050
You know it's against the tribal rules.
383
00:21:33,470 --> 00:21:37,070
I just wanted to save someone in trouble.
384
00:21:37,710 --> 00:21:41,570
One of these days, I'm sure we'll stop caring about all that stuff.
385
00:21:41,570 --> 00:21:43,320
I'm sure of it.
386
00:21:43,890 --> 00:21:45,320
Towa...
387
00:21:45,680 --> 00:21:49,730
Now, we'll get in trouble if we don't hurry. Let's go.
388
00:21:53,650 --> 00:21:55,200
This conversation...
389
00:21:55,200 --> 00:21:56,950
I've had this before.
390
00:22:00,790 --> 00:22:03,030
W-What's going on?
391
00:22:08,390 --> 00:22:11,910
One of the larva signals matches our records.
392
00:22:11,910 --> 00:22:15,680
It's BFS02, who works alongside Insania.
393
00:22:16,160 --> 00:22:18,520
Their jamming system appears to be in effect,
394
00:22:18,520 --> 00:22:21,040
and we can't locate her larva signal.
395
00:22:21,040 --> 00:22:24,690
Dispatching operation teams A through F for invasion.
396
00:22:25,010 --> 00:22:28,370
It's a fine move on their part for buying time.
397
00:22:28,880 --> 00:22:32,200
Let's deploy the teams to lure out Insania.
398
00:22:36,750 --> 00:22:39,420
Quon, take care of Tei.
399
00:22:46,930 --> 00:22:47,900
Ryo.
400
00:22:47,900 --> 00:22:50,220
I've confirmed it on my side as well.
401
00:22:50,220 --> 00:22:53,050
The organisation is close to locking in on Yuri.
402
00:22:54,390 --> 00:22:56,000
That idiot.
403
00:22:56,000 --> 00:22:57,230
What about their infiltration of the system?
404
00:22:57,560 --> 00:23:00,870
So long as the dummy chips are in effect, we'll manage.
405
00:23:01,270 --> 00:23:03,110
The signal from number 16 disappeared?
406
00:23:03,770 --> 00:23:05,860
And 31! 6!
407
00:23:07,010 --> 00:23:10,920
Are they destroying the dummy chips one by one?
408
00:23:28,200 --> 00:23:29,330
A cat?
409
00:23:29,330 --> 00:23:31,070
The signal's around here.
410
00:23:31,070 --> 00:23:32,460
Leave no stone unturned.
411
00:23:35,930 --> 00:23:37,860
How's it going?
412
00:23:37,860 --> 00:23:39,680
No problems so far.
413
00:23:40,220 --> 00:23:45,190
His personality is disappearing, as I feared.
414
00:23:47,190 --> 00:23:49,380
They've already destroyed six of them.
415
00:23:49,870 --> 00:23:51,980
If we don't disconnect as soon as possible,
416
00:23:51,980 --> 00:23:53,820
they'll pinpoint our location.
417
00:23:58,360 --> 00:23:59,330
Quon.
418
00:23:59,630 --> 00:24:00,710
Quon!
419
00:24:02,980 --> 00:24:04,930
If the elders find out you're slacking off again,
420
00:24:04,930 --> 00:24:06,840
they'll give you another lecture.
421
00:24:09,880 --> 00:24:12,340
Oh, you already got the festival pendant?
422
00:24:14,600 --> 00:24:18,720
Anyway! The adults are getting ready to worship the holy tree.
423
00:24:28,020 --> 00:24:29,810
I know it's a little late to say this,
424
00:24:29,810 --> 00:24:32,030
but do they really need so many people?
425
00:24:32,030 --> 00:24:34,960
Why don't they just use their powers to do that?
426
00:24:34,960 --> 00:24:37,500
It's against the rules to use it outside the festival.
427
00:24:37,500 --> 00:24:40,160
You can only use it during the power exhibitions.
428
00:24:40,490 --> 00:24:43,150
Geez, I know that.
429
00:24:43,150 --> 00:24:43,800
Still...
430
00:24:44,120 --> 00:24:46,540
people won't always think that way.
431
00:24:46,540 --> 00:24:47,850
Look at this!
432
00:24:48,470 --> 00:24:50,630
See, you're doing great!
433
00:24:50,630 --> 00:24:53,860
I can do it really well when I'm around you.
434
00:24:55,870 --> 00:24:56,990
I did it!
435
00:24:56,990 --> 00:24:57,850
I did it, Towa!
436
00:24:58,300 --> 00:24:59,670
Good job, guys.
437
00:24:59,670 --> 00:25:02,690
At that rate, you'll do just fine during the exhibition.
438
00:25:03,600 --> 00:25:04,850
Now then...
439
00:25:05,330 --> 00:25:07,360
Nii-san, shall we get going?
440
00:25:08,380 --> 00:25:09,820
Go? Go where?
441
00:25:10,150 --> 00:25:11,400
You forgot?
442
00:25:11,400 --> 00:25:13,780
You promised we'd go herb picking.
443
00:25:14,720 --> 00:25:17,620
No, didn't we already-
444
00:25:22,140 --> 00:25:23,330
I'll get rid of you.
445
00:25:28,940 --> 00:25:29,590
Who are-
446
00:25:31,790 --> 00:25:34,490
Wait, could this...
447
00:25:34,490 --> 00:25:35,840
Could this world be?
448
00:25:39,400 --> 00:25:41,970
We'll get nowhere if we just go on like this.
449
00:25:41,970 --> 00:25:42,850
How are things at your end?
450
00:25:42,850 --> 00:25:42,970
Everyone has
.\n\n\n\n\n\nreturned already
451
00:25:42,970 --> 00:25:43,100
Everyone has
.\n\n\n\n\n\nreturned already
452
00:25:43,100 --> 00:25:43,230
Everyone has
.\n\n\n\n\n\nreturned already
453
00:25:43,230 --> 00:25:43,350
Everyone has
.\n\n\n\n\n\nreturned already
454
00:25:43,350 --> 00:25:43,480
Everyone has
.\n\n\n\n\n\nreturned already
455
00:25:43,480 --> 00:25:43,600
Everyone has
.\n\n\n\n\n\nreturned already
456
00:25:43,600 --> 00:25:43,730
Everyone has
.\n\n\n\n\n\nreturned already
457
00:25:43,730 --> 00:25:45,350
Everyone has
.\n\n\n\n\n\nreturned already
458
00:25:44,510 --> 00:25:45,350
I see.
459
00:25:46,280 --> 00:25:48,360
Then we're just depending on Yuri.
460
00:25:52,430 --> 00:25:54,110
Dr. Wakatsuki.
461
00:25:54,780 --> 00:25:56,610
How long will she stay like this?
462
00:25:57,030 --> 00:26:02,320
If Tei's power is responsible for her
current state, as Ryo-kun suggested,
463
00:26:02,320 --> 00:26:05,330
trying to solve this medically will turn out badly.
464
00:26:05,930 --> 00:26:09,360
Then all we can do is just stand around and wait!?
465
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
Well, Quon is our only hope.
466
00:26:15,190 --> 00:26:16,120
Wait!
467
00:26:16,120 --> 00:26:18,510
Nii-san. Nii-san!
468
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
Nii-san, wake up!
469
00:26:25,810 --> 00:26:27,200
Nii-san!
470
00:26:29,100 --> 00:26:29,980
Towa.
471
00:26:31,070 --> 00:26:34,940
Geez, Towa. What took you so long?
472
00:26:34,940 --> 00:26:36,880
I ended up falling asleep.
473
00:26:38,050 --> 00:26:40,460
I didn't have any trouble finding the herbs,
474
00:26:40,460 --> 00:26:41,870
and look at what I found on the rocks.
475
00:26:43,120 --> 00:26:45,200
What's that flimsy thing?
476
00:26:45,660 --> 00:26:47,380
It's rock tripe.
477
00:26:47,380 --> 00:26:49,460
It only grows on rocky cliffs.
478
00:26:50,070 --> 00:26:53,090
It takes hundreds of years to get this big.
479
00:26:53,090 --> 00:26:56,050
Really? You're so smart.
480
00:26:57,290 --> 00:27:01,390
Everyone knows about this, and that Granny Chiyo loves it.
481
00:27:02,410 --> 00:27:04,060
Didn't we already...
482
00:27:05,530 --> 00:27:06,770
What's gotten into you all of a sudden?
483
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
We've had this conversation before.
484
00:27:09,280 --> 00:27:11,110
This isn't reality!
485
00:27:13,950 --> 00:27:14,910
It's him!
486
00:27:14,910 --> 00:27:15,730
Look! Right there!
487
00:27:14,910 --> 00:27:15,730
Nii-san!
488
00:27:16,600 --> 00:27:18,900
Stop! Tell me what's going on!
489
00:27:21,490 --> 00:27:25,180
That was a memory from my distant past.
490
00:27:25,180 --> 00:27:28,660
But it felt like I was just living it.
491
00:27:29,760 --> 00:27:33,000
Was Yuri reacting to the same phenomenon?
492
00:27:33,540 --> 00:27:36,460
Then... Tei and that cyborg too...
493
00:27:36,930 --> 00:27:38,070
I get it!
494
00:27:38,070 --> 00:27:40,090
This world isn't... It's...
495
00:27:40,890 --> 00:27:42,250
Tei! Where are you!?
496
00:27:42,250 --> 00:27:44,140
You can't stay here!
497
00:27:45,100 --> 00:27:46,220
I'll kill you.
498
00:27:46,220 --> 00:27:48,560
I'll get rid of all the bad guys.
499
00:28:04,610 --> 00:28:05,950
Onii-chan, thanks!
500
00:28:06,260 --> 00:28:09,580
You're really a kid, if that makes you happy.
501
00:28:09,850 --> 00:28:11,980
You're not current with the times, Onii-chan.
502
00:28:11,980 --> 00:28:13,510
That's why no girls-
503
00:28:16,090 --> 00:28:17,780
Who are you?
504
00:28:17,780 --> 00:28:19,370
I haven't seen you around.
505
00:28:19,370 --> 00:28:20,590
Which school are you from?
506
00:28:20,990 --> 00:28:24,800
At first, I thought this was a fantasy world you had created.
507
00:28:24,800 --> 00:28:29,600
But I just came back from my own past.
508
00:28:30,480 --> 00:28:33,790
This is a fantasy which that boy has fabricated.
509
00:28:33,790 --> 00:28:36,610
You and Tei are trapped within this world.
510
00:28:37,180 --> 00:28:39,250
Remember who you really are.
511
00:28:39,250 --> 00:28:40,990
You can't stay here any longer!
512
00:28:41,540 --> 00:28:44,450
What's his problem? He's crazy.
513
00:28:44,450 --> 00:28:46,170
Lisa, let's go.
514
00:28:47,200 --> 00:28:48,170
Tei!
515
00:28:49,570 --> 00:28:50,250
Lisa?
516
00:28:50,980 --> 00:28:52,180
I...
517
00:28:52,600 --> 00:28:53,380
I...
518
00:28:53,380 --> 00:28:54,920
Don't get in the way.
519
00:28:55,240 --> 00:28:56,710
Don't get in the way!
520
00:28:57,700 --> 00:28:59,210
What?
521
00:29:10,690 --> 00:29:12,650
Just one more.
522
00:29:13,480 --> 00:29:14,810
Oops.
523
00:29:16,310 --> 00:29:17,480
What's the situation?
524
00:29:17,780 --> 00:29:20,940
I hate to tell you this when you're doing a good job,
525
00:29:20,940 --> 00:29:22,740
but they're destroying the chips one after another.
526
00:29:22,740 --> 00:29:24,580
How are Tei and Quon doing?
527
00:29:24,580 --> 00:29:26,420
No progress yet.
528
00:29:27,720 --> 00:29:31,700
Well, I guess I have to buy us even more time.
529
00:29:32,350 --> 00:29:33,790
Yuri, what are you trying to pull!?
530
00:29:34,870 --> 00:29:38,450
A moving target will buy us more time.
531
00:29:38,450 --> 00:29:40,110
Stop! It's too dangerous!
532
00:29:40,110 --> 00:29:42,490
You're already being tracked!
533
00:29:42,490 --> 00:29:45,170
Geez, thanks for believing in me.
534
00:29:45,170 --> 00:29:47,930
You should know I'm good at running away.
535
00:29:48,560 --> 00:29:50,530
Yuri. Yuri!
536
00:29:50,530 --> 00:29:52,410
That idiot.
537
00:29:54,230 --> 00:29:54,730
Under construction
538
00:29:54,730 --> 00:29:55,730
Under construction
539
00:29:55,730 --> 00:29:55,980
Under construction
540
00:30:05,220 --> 00:30:08,360
Target BFS02 is heading north-east.
541
00:30:08,710 --> 00:30:11,450
An access point is also moving with the target.
542
00:30:11,890 --> 00:30:14,080
So childish.
543
00:30:21,160 --> 00:30:22,730
God, I'm tired.
544
00:30:24,600 --> 00:30:25,840
I guess this is the best I can do.
545
00:30:36,990 --> 00:30:38,300
Taka-bou!
546
00:30:39,540 --> 00:30:41,360
You came for me?
547
00:30:42,530 --> 00:30:44,000
Let me tell you...
548
00:30:44,000 --> 00:30:46,100
I'm not doing this just once.
549
00:30:46,100 --> 00:30:50,220
I have to do it twice to go back.
550
00:30:51,830 --> 00:30:53,800
Taka-bou! Taka-bou!
551
00:30:53,800 --> 00:30:57,710
Goodness, what did you come here to do?
552
00:31:02,680 --> 00:31:05,550
New larva signal detected in the Shinagawa district.
553
00:31:05,550 --> 00:31:08,170
It's moving with BFS02.
554
00:31:09,490 --> 00:31:15,170
Insania's more likely to show himself if two of his friends are in danger.
555
00:31:15,840 --> 00:31:17,680
Send out the WTOC.
556
00:31:40,410 --> 00:31:42,080
Any contact from those two?
557
00:31:42,080 --> 00:31:43,460
It looks like something happened.
558
00:31:43,890 --> 00:31:47,510
They're both headed towards the Shinagawa station.
559
00:31:47,830 --> 00:31:49,070
I see.
560
00:31:49,070 --> 00:31:50,360
How are the dummies doing?
561
00:31:50,360 --> 00:31:51,900
21 left.
562
00:31:51,900 --> 00:31:53,120
I see.
563
00:31:54,930 --> 00:31:56,140
It's me.
564
00:31:56,140 --> 00:31:57,430
Yes.
565
00:31:57,430 --> 00:31:59,520
I know this is sudden, but...
566
00:32:07,850 --> 00:32:09,510
Y-You're...
567
00:32:11,450 --> 00:32:12,440
Why?
568
00:33:37,870 --> 00:33:38,870
Oh no!
569
00:33:40,990 --> 00:33:41,920
Miu!
570
00:33:41,920 --> 00:33:42,830
Miu!
571
00:33:42,830 --> 00:33:43,910
Keep it together!
572
00:33:43,910 --> 00:33:45,210
What happened?
573
00:33:45,210 --> 00:33:48,020
It was only for an instant, but I saw Quon.
574
00:33:48,020 --> 00:33:50,710
I saw Quon consumed with rage.
575
00:33:51,160 --> 00:33:52,260
What?
576
00:33:54,310 --> 00:33:56,220
Is he connected with Tei?
577
00:33:59,270 --> 00:34:01,470
What was that?
578
00:34:03,450 --> 00:34:05,180
Oh no.
579
00:34:05,180 --> 00:34:06,340
Quon.
580
00:34:08,600 --> 00:34:10,060
Shit!
581
00:34:10,060 --> 00:34:12,590
Yuri and Takao are surrounded?
582
00:34:12,590 --> 00:34:13,480
And the dummies?
583
00:34:13,910 --> 00:34:15,310
18 left.
584
00:34:19,430 --> 00:34:20,950
Quon...
585
00:34:39,600 --> 00:34:41,810
So you are Insania!
586
00:34:44,050 --> 00:34:45,520
Quon-sama...
587
00:34:46,100 --> 00:34:48,020
What the heck did you guys do?
588
00:34:48,670 --> 00:34:51,350
We didn't do anything, really.
589
00:34:51,350 --> 00:34:58,200
Tei's desire to protect and your hatred linked with the boy.
590
00:34:58,200 --> 00:35:00,580
That caused him to wander into the darkness in his heart.
591
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
We won't let you take him!
592
00:35:05,800 --> 00:35:06,910
I'll kill you.
593
00:35:06,910 --> 00:35:08,750
Who is that?
594
00:35:08,750 --> 00:35:11,340
Where are you? Where did you go?
595
00:35:11,340 --> 00:35:13,120
I'll get rid of the bad guys.
596
00:35:13,120 --> 00:35:13,840
Over there?
597
00:35:13,840 --> 00:35:15,790
I'm coming!
598
00:35:15,790 --> 00:35:16,710
Wait!
599
00:35:28,320 --> 00:35:29,810
Where did you hide it?
600
00:35:29,810 --> 00:35:31,730
I know there are some left!
601
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
Stop!
602
00:35:32,610 --> 00:35:33,770
He'll wake up!
603
00:35:33,770 --> 00:35:34,990
Why?
604
00:35:34,990 --> 00:35:37,320
You promised we'd go to the festival!
605
00:35:37,880 --> 00:35:40,730
Don't worry, I just tripped and fell.
606
00:35:44,260 --> 00:35:47,830
I'll become a superhero!
607
00:35:49,060 --> 00:35:53,130
I'll get stronger and get rid of the bad guys!
608
00:35:53,460 --> 00:35:56,080
So this is all your fault!
609
00:35:56,080 --> 00:36:01,510
I... never even got to touch my family.
610
00:36:01,510 --> 00:36:02,970
Or even talk to them.
611
00:36:04,530 --> 00:36:06,810
She reads people's minds.
612
00:36:06,810 --> 00:36:10,730
Everyone hated me, and I was always alone.
613
00:36:06,810 --> 00:36:08,140
That's just sick.
614
00:36:10,730 --> 00:36:12,340
She's a monster!
615
00:36:12,340 --> 00:36:15,650
I'd only heard the sound of festivals. I'd never seen one.
616
00:36:16,420 --> 00:36:21,020
But you showed me what a festival was.
617
00:36:21,020 --> 00:36:22,240
It was fun.
618
00:36:23,090 --> 00:36:26,950
Truly strong people don't think about defeating someone.
619
00:36:26,950 --> 00:36:30,000
They think about saving the weak.
620
00:36:30,580 --> 00:36:32,500
But... I...
621
00:36:33,070 --> 00:36:34,850
Don't worry.
622
00:36:34,850 --> 00:36:36,460
We'll also help.
623
00:36:37,030 --> 00:36:40,260
I... I...
624
00:36:40,640 --> 00:36:43,570
Let's try to be strong together.
625
00:36:43,570 --> 00:36:45,220
You'll have a lot of friends too.
626
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
You won't have your way.
627
00:36:56,070 --> 00:36:58,600
I won't allow you monsters to-
628
00:36:58,600 --> 00:37:00,590
You still haven't realised?
629
00:37:00,590 --> 00:37:01,360
Realised what?
630
00:37:01,810 --> 00:37:03,430
Your sister,
631
00:37:03,430 --> 00:37:06,330
when I synchronised with her, I found out.
632
00:37:06,330 --> 00:37:09,370
You're locking your past away.
633
00:37:09,370 --> 00:37:11,990
W-What are you saying?
634
00:37:11,990 --> 00:37:13,750
Stop talking crap!
635
00:37:14,170 --> 00:37:18,660
No matter how cruel the past, it can never be changed.
636
00:37:18,660 --> 00:37:19,250
Shut up!
637
00:37:19,820 --> 00:37:25,660
I volunteered for this body to get rid of monsters like you!
638
00:37:25,660 --> 00:37:27,100
The past doesn't...
639
00:37:33,030 --> 00:37:33,770
Stop!
640
00:37:34,130 --> 00:37:35,100
Onii-chan!
641
00:37:37,080 --> 00:37:38,690
Help me.
642
00:37:39,820 --> 00:37:41,070
Onii-chan.
643
00:37:41,420 --> 00:37:43,390
Lisa! Lisa!
644
00:37:51,010 --> 00:37:54,870
Help me, Onii-chan!
645
00:37:57,750 --> 00:37:58,770
It's hot!
646
00:37:58,770 --> 00:38:00,800
It's hot, Onii-chan!
647
00:38:04,560 --> 00:38:05,630
No.
648
00:38:05,630 --> 00:38:10,000
No! Onii-chan~
649
00:38:13,680 --> 00:38:16,850
Lisa... I...
650
00:38:25,410 --> 00:38:27,490
You're back?
651
00:38:30,440 --> 00:38:32,260
Epsilon has awoken.
652
00:38:32,260 --> 00:38:34,690
As a result, we've disconnected.
653
00:38:34,690 --> 00:38:36,870
We failed to locate their hideout.
654
00:38:38,880 --> 00:38:40,750
What about the larva bait?
655
00:38:41,280 --> 00:38:43,790
We're closing in on them,
656
00:38:43,790 --> 00:38:47,070
but the target has the upper hand in terms of speed.
657
00:38:47,070 --> 00:38:50,260
Get all the operation teams on their tail.
658
00:38:50,730 --> 00:38:52,890
We're done destroying the dummies.
659
00:38:52,890 --> 00:38:56,360
As of now, capturing Insania is the highest priority.
660
00:38:56,360 --> 00:38:57,140
Roger.
661
00:38:57,840 --> 00:39:01,150
I hope you won't fail to entertain me.
662
00:39:07,080 --> 00:39:08,700
It looks like the dummies no longer matter.
663
00:39:09,590 --> 00:39:11,500
You're okay now.
664
00:39:11,500 --> 00:39:13,560
I'm sorry I caused so much trouble.
665
00:39:16,510 --> 00:39:17,500
How's Yuri?
666
00:39:17,950 --> 00:39:19,980
I've already taken care of it.
667
00:39:19,980 --> 00:39:21,630
You don't need to worry.
668
00:39:21,630 --> 00:39:26,440
So she's in danger.
669
00:39:26,440 --> 00:39:27,690
Quon.
670
00:39:27,690 --> 00:39:29,720
You should already know.
671
00:39:29,720 --> 00:39:31,140
You can't stop me.
672
00:39:32,220 --> 00:39:33,890
You never change.
673
00:39:42,910 --> 00:39:44,900
I'm out of breath.
674
00:39:52,270 --> 00:39:53,370
We're doomed.
675
00:39:57,080 --> 00:39:57,870
Quon!
676
00:39:58,350 --> 00:39:59,620
Get Takao out of here now!
677
00:39:59,990 --> 00:40:00,880
But-
678
00:40:00,880 --> 00:40:01,930
Now!
679
00:40:09,050 --> 00:40:10,090
Quon!
680
00:40:25,090 --> 00:40:27,860
I won't... ever go through that again.
681
00:40:28,580 --> 00:40:29,690
I have to...
682
00:40:31,390 --> 00:40:34,840
I have to... protect everyone!
683
00:40:47,500 --> 00:40:49,630
Beta, Gamma, and Delta are damaged.
684
00:40:56,010 --> 00:40:58,470
Such a desperate struggle.
685
00:41:00,890 --> 00:41:01,930
What?
686
00:41:02,450 --> 00:41:06,030
Explosion detected inside the enclosed area.
687
00:41:06,030 --> 00:41:09,190
It appears there was an accident in one of the constructional facilities.
688
00:41:09,540 --> 00:41:10,880
An accident?
689
00:41:10,880 --> 00:41:12,610
Are you sure it wasn't intentional?
690
00:41:13,080 --> 00:41:15,520
The investigation team is checking the cause.
691
00:41:15,520 --> 00:41:17,700
The operations team's barricade was set perfectly.
692
00:41:18,180 --> 00:41:21,620
Firefighters and police in that jurisdiction are headed for the scene.
693
00:41:21,620 --> 00:41:23,710
We don't have time to conceal the incident.
694
00:41:24,190 --> 00:41:30,710
Only someone on the inside could pull off a stunt like this. And...
695
00:41:31,220 --> 00:41:32,500
I see.
696
00:41:32,500 --> 00:41:35,330
Sorry for the trouble. Thanks.
697
00:41:37,870 --> 00:41:40,720
I'm glad there was no permanent damage.
698
00:41:41,780 --> 00:41:43,230
I'm sorry.
699
00:41:44,620 --> 00:41:46,810
I'm just glad you understood.
700
00:41:48,350 --> 00:41:50,070
Thank you.
701
00:41:51,440 --> 00:41:55,470
It seems they got pretty roughed up yet again.
702
00:41:55,470 --> 00:41:57,950
Sorry, but I'll have to check on you later.
703
00:42:08,770 --> 00:42:10,170
Did you see it too?
704
00:42:10,170 --> 00:42:11,180
Yeah.
705
00:42:11,180 --> 00:42:12,730
Was that real?
706
00:42:12,730 --> 00:42:14,380
It definitely felt real!
707
00:42:14,680 --> 00:42:16,060
It was scary.
708
00:42:36,680 --> 00:42:37,660
Yuuma.
709
00:42:43,970 --> 00:42:46,540
Quon, have you killed people?
710
00:42:55,560 --> 00:42:58,300
Yes, I have.
711
00:43:11,670 --> 00:43:16,500
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
712
00:43:16,500 --> 00:43:25,180
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo
713
00:43:16,500 --> 00:43:25,180
胸のおく 弾けそうな 熱い魂の 叫びを
714
00:43:16,500 --> 00:43:25,180
A scream of my burning soul that seems to burst out of my chest
715
00:43:25,180 --> 00:43:30,840
Burst on the fire
716
00:43:45,130 --> 00:43:50,110
raiu ni utare totsuzen mezameta honnou
717
00:43:45,130 --> 00:43:50,110
雷雨に打たれ 突然目覚めた本能
718
00:43:45,130 --> 00:43:50,110
I was struck by a thunderbolt, suddenly awakening my instinct
719
00:43:50,110 --> 00:43:54,950
risei wo oshinokete moetagiru no sa
720
00:43:50,110 --> 00:43:54,950
理性を押しのけて 燃えたぎるのさ
721
00:43:50,110 --> 00:43:54,950
It burns on, pushing aside my sensibility
722
00:43:54,950 --> 00:43:59,750
kioku no kabe ni kakikomareta shinjitsu wa
723
00:43:54,950 --> 00:43:59,750
記憶の壁に 書き込まれた 真実は
724
00:43:54,950 --> 00:43:59,750
The truth is written on the walls of memory
725
00:43:59,750 --> 00:44:03,690
dare ni mo okasenai
726
00:43:59,750 --> 00:44:03,690
誰にも犯せない
727
00:43:59,750 --> 00:44:03,690
No one can violate it
728
00:44:04,500 --> 00:44:13,610
gimon nante nai kono sekai no shikumi wo buchi kowashichimae sono te de
729
00:44:04,500 --> 00:44:13,610
疑問なんてない この世界の仕組みを ぶち壊しちまえ その手で
730
00:44:04,500 --> 00:44:13,610
We have no questions; we just want to break the structure of this world with our hands
731
00:44:13,610 --> 00:44:23,700
furikakaru sadame kirihiraki ima mirai e kakenukero! Get on!
732
00:44:13,610 --> 00:44:23,700
降りかかる運命 切り開き今 未来へ 駆け抜けろ!Get on!
733
00:44:13,610 --> 00:44:23,700
Clear up the fate that befalls me, and then run to the future! Get on!
734
00:44:23,700 --> 00:44:28,510
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
735
00:44:28,510 --> 00:44:33,250
dare ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero
736
00:44:28,510 --> 00:44:33,250
誰にも負けない 未知の力で 風向きを変えろ!
737
00:44:28,510 --> 00:44:33,250
With an unknown power second to none, I will change the direction of the wind
738
00:44:33,250 --> 00:44:38,130
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
739
00:44:38,130 --> 00:44:46,830
me no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e
740
00:44:38,130 --> 00:44:46,830
目の前のすべてに立ち向かい 俺達の時代へ
741
00:44:38,130 --> 00:44:46,830
We will face everything before us in our time
742
00:44:46,830 --> 00:44:52,890
Burst on the fire
743
00:45:06,790 --> 00:45:11,550
akumu no you na kumikomareta genjitsu ni
744
00:45:06,790 --> 00:45:11,550
悪夢のような 組み込まれた現実に
745
00:45:06,790 --> 00:45:11,550
Reality has been assembled like a nightmare
746
00:45:11,550 --> 00:45:16,490
yukiba ushinatte funtsumattemo
747
00:45:11,550 --> 00:45:16,490
行き場を失って 糞詰まっても
748
00:45:11,550 --> 00:45:16,490
Even if our destination is lost, and filled with excrement
749
00:45:16,490 --> 00:45:21,320
kizutsuku yuuki itsudemo nakusanai nara
750
00:45:16,490 --> 00:45:21,320
傷つく勇気 いつでも なくさないなら
751
00:45:16,490 --> 00:45:21,320
We will never lose the courage to get hurt
752
00:45:21,320 --> 00:45:26,100
kotae wa kawaranai
753
00:45:21,320 --> 00:45:26,100
答えは変らない!
754
00:45:21,320 --> 00:45:26,100
Our answers will not change
755
00:45:26,100 --> 00:45:35,470
dasannante nai konosekai no mujun wo buchikowashitai soredake
756
00:45:26,100 --> 00:45:35,470
打算なんてない この世界の矛盾を ぶち壊したい それだけ
757
00:45:26,100 --> 00:45:35,470
We have no plans; we just want to break inconsistencies in this world
758
00:45:35,470 --> 00:45:45,210
kurayami wo nukete tozasareta mama no asu wo tokihanate! Get on!
759
00:45:35,470 --> 00:45:45,210
暗闇をぬけて 閉ざされたままの 明日を 解き放て!Get on!
760
00:45:35,470 --> 00:45:45,210
Pass through the darkness, release that closed-off future! Get on!
761
00:45:45,210 --> 00:45:50,130
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
762
00:45:50,130 --> 00:45:54,800
nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru
763
00:45:50,130 --> 00:45:54,800
憎しみが 愛が 意思の力が すべてを変える
764
00:45:50,130 --> 00:45:54,800
Hate, love, and the power of will changes everything
765
00:45:54,800 --> 00:45:59,750
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
766
00:45:59,750 --> 00:46:08,220
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo
767
00:45:59,750 --> 00:46:08,220
胸のおく 弾けそうな 熱い魂の 叫びを
768
00:45:59,750 --> 00:46:08,220
A scream of my burning soul seems to burst out of my chest
769
00:46:08,220 --> 00:46:14,220
Burst on the fire
770
00:46:19,240 --> 00:46:23,700
hoshikuzu you sa futari kotoba sae ubaware
771
00:46:19,240 --> 00:46:23,700
星屑のようさ 二人 言葉さえ奪われ
772
00:46:19,240 --> 00:46:23,700
The two of us are like stardust; even our words have been stolen
773
00:46:23,700 --> 00:46:30,800
haiiro no sekai kimyou na genjitsu kibou nado koko ni wa arya shinai dakedo
774
00:46:23,700 --> 00:46:30,800
灰色の世界 奇妙な現実 希望などここにはありゃしない だけど…
775
00:46:23,700 --> 00:46:30,800
It's a grey world, a strange reality; there's no hope here, but...
776
00:46:33,130 --> 00:46:37,990
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
777
00:46:37,990 --> 00:46:42,390
dare ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero
778
00:46:37,990 --> 00:46:42,390
誰にも負けない 未知の力で 風向きを変えろ!
779
00:46:37,990 --> 00:46:42,390
With an unknown power second to none, I will change the direction of the wind
780
00:46:42,900 --> 00:46:47,710
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
781
00:46:47,710 --> 00:46:52,410
me no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e
782
00:46:47,710 --> 00:46:52,410
目の前のすべてに立ち向かい 俺達の時代へ
783
00:46:47,710 --> 00:46:52,410
We will face everything before us in our time
784
00:46:54,000 --> 00:46:54,880
Get on!
785
00:46:54,880 --> 00:46:59,710
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
786
00:46:59,710 --> 00:47:04,430
nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru
787
00:46:59,710 --> 00:47:04,430
憎しみが 愛が 意思の力が すべてを変える
788
00:46:59,710 --> 00:47:04,430
Hate, love, and the power of will changes everything
789
00:47:04,430 --> 00:47:09,300
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
790
00:47:09,300 --> 00:47:17,990
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo
791
00:47:09,300 --> 00:47:17,990
胸のおく 弾けそうな 熱い魂の 叫びを
792
00:47:09,300 --> 00:47:17,990
A scream of my burning soul seems to burst out of my chest
793
00:47:17,990 --> 00:47:26,960
Burst on the fire
794
00:47:27,910 --> 00:47:33,570
on the fire
795
00:47:38,020 --> 00:47:43,320
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
796
00:48:01,690 --> 00:48:03,690
Epsilon is unstable.
797
00:48:03,690 --> 00:48:04,900
We should format his data.
798
00:48:05,270 --> 00:48:10,030
Doesn't that mean you can fall in love
again, despite living for a millennium?
799
00:48:10,030 --> 00:48:12,880
We shouldn't have saved him!
800
00:48:12,880 --> 00:48:13,910
Roger.
801
00:48:13,910 --> 00:48:16,250
We'll destroy Epsilon.
802
00:48:16,250 --> 00:48:18,860
Then I shouldn't be forgiven.
803
00:48:18,860 --> 00:48:21,080
You guys aren't human.
804
00:48:21,080 --> 00:48:25,380
I used the traitor as bait.
805
00:48:25,880 --> 00:48:27,880
Towa no Quon, Chapter 4:
806
00:48:27,880 --> 00:48:30,880
Chapter 4 ｢ Crimson Anxiety ｣
807
00:48:28,650 --> 00:48:30,420
"Crimson Anxiety"
56078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof