All language subtitles for Constantine (2014) - S01E13 - Waiting for the Man (1080p BluRay x265 Langbard)

Previously on "Constantine..�

| always took you for a,
a voodoo priest

with a flair for the dramatic.

| do what's needed.

They are back.
La Brujeria.

- The rising darkness.
- The Brujeria are behind it.

Jim Corrigan, NOLA PD Homicide.
And you are;

Here to help you, ����� boy.

I'd like you to get
on your hotline to hell.

Find out about this
rising darkness.

Sister.

A darkness is coming, heralded
by someone close to you.

Someone who will betray you.

'That's it.'

Rise up now.

| need your help.
It's my wedding night.

Look at my sweet babies.

Oh, yeah.

[Hooting]

You're gonna die, child.

You're gonna... die.

'Hey!"

Leave her alone.

You alright;

I'm fine.

I just..

There's nothing be scared of,
is there;

No.

| don't know why.

Why are you out here so late...
all alone;

- Are you lonely;
- | snuck out of the house.

Me and my mama
was arguing again.

How come y'all are out so late;

He lets us do whatever we want.

- Who does;
- The Man.

We're married to him.

All of us.

| always dreamed
of getting married.

| even stole
my mama's wedding ring.

Would you
like a wedding ring now;

Your very own wedding ring;

| guess.

Can | see yours;

Aren't they beautiful;

Does it hurt;

Only at first, but after

you don't feel a thing.

You know, if you're married
to The Man

you'd never be alone again.

We'd be a family.

All of us.

You want to marry The Man;

Yes.

Please.

Come on.
We�l take you home with us.

You're gonna make
a beautiful bride.

'That's my good girls.'

Picked a hell of a night
to be sitting out here

in your truck, mister.

Ain't nowhere to go.
My truck"s broke.

Flat battery.

Well, | reckon
you're lucky | come along.

Go ahead and pop that hood.

'I�l get my jumper cables'

'and we"ll have you on your way
in no time.'

Cool. That's kind, kind of you.

Merci beaucoup.

You alright, mister;

| found these here.

Okay.

Well, they ought to do.

Yes, they ought to.

'You were wise
to call me in, Detective Corrigan.'

Spontaneous desiccation.

Now, that is not something
you see every day.

Your mate here,
he was mummified.

Dupree, John.

- His name was Clement Dupree.
- Right.

And you believe
Detective Dupree was murdered

because of a case
he was working.

Missing Persons.
Three girls, same age.

Dupree believed
they were abducted

had this theory about
blood moons;

The lunar tetrad.

Four successive lunar eclipses
six months apart.

The last in the cycle
is tonight. The blood moon.

Dupree was killed the same night
the third girl got took.

What is this;

Looks like the killer had
some fun with a branding iron.

I'd best see the body.

This a nice, nice home
you got here, partner, for sure!

'Please, let me go.'

Jamais de la vie!

You a hunter!
| like to hunt.

Mais you ought to know that.

'Please.'

'Why are you doing this;'

Don't make so much noise
over there, you hear me;

You made me
miss my own weddin' night.

That's alright.

See, we gonna make
a nice, nice weddin' gift.

How that sound, partner;

'No, no.'

'No! Please!'

Good to see you again, Zed.

Been so long, | almost
didn't think you were real.

Glad | didn't dream you up.

'Oh,
this is, this is beautiful.'

Lovely. Really, really nice.

But how's about a bit of
a hand over here, eh, big man;

- Yeah.
- | got this.

Alright, one, two, three.

Yeah.

- You got it;
- Yeah, | got it, yeah. Oh!

There you go.

- 'What's that;'
- 'Holy water.'

Good for revealing
ritual markings.

What's it tell us;

Detective Dupree got the
business end of Diaboli Cauter.

The Devil's branding irons.

Used in the 13th century
inquisition to torture witches.

The girls were taken
by a Satanist.

Why; What does he want them for;

A full moon symbolizes rebirth,
but the blood moon..

Most likely sacrifices
to usher in the new cycle.

The station.
| need to take this.

"Corrigan. Talk to me.'

Are you alright, luv;

John!
It's me, Gary.

- Gary;
- Hey Zed.

Gary Bloody Lester!

Are you hijacking
corpses now, eh;

- How are you, mate;
- | had to warn you.

I'm all ears, Gaz.

There's a price on your head.
Big bounty on offer.

'I'm sorry, mate.'

'I-l didn't mean it, papa.'

� only wanted to scare her.'

'On my life.'

What about her life;

You murdered the mother
of your children.

A bounty is being offered
for John Constantine.

The man is a con artist,
but not without some skill.

To collect this bounty

| require something...
special.

If you agree to assist.

Whatever it takes, I�l do it.

A life for a life.

Come in.

'When | called Missing Persons'

'they said it might be a while'

'before anyone came,
but here y'all are.'

- Mrs. Whitney...
- '"Anna Kate.'

Just Anna Kate, please.

| can't hear that
other name no more.

Your married name;

My ex-husband's the reason
why Vesta's gone now.

She loved him to pieces.

Don't rightly know why.

"Cause he ain't
never paid her no mind.'

Well, almost all girls
love their fathers.

'No matter what they do.'

'Look at you.'

Prettier than butter melting
on a stack of wheat cakes.

| don't know where | am.

| can't remember
when | got here.

Sometimes when | wake up

I can't tell
if it's real or a dream.

You were so tired
when we got back.

You never even told us
your name.

Vesta.

It's Vesta Whitney.

What a pretty name.

Why don't you
come along now, Vesta.

- 'Any visions;'
- Nothing.

I'm not getting anything.

There's no need to force it,
luv.

Take a break,
we�l roll the dice again later.

Maybe I'm not as comfortable
gambling as you seem to be.

Is there something on your mind,
luv;

Are you going to roll the dice
on Gary's warning, too;

Just wait and see what turns up;

Yeah. Sounds reasonable.

You can't ignore the warnings,
John.

Oh, every time I light up,
| have the surgeon general

harping on about bloody
lung cancer, and look at me.

- Fit as a fiddle.
- What's your point;

My point is we can all
shape our destiny

but none of us
get to escape our fate.

'So when my time's up,
that's it.'

Now, what is really
going on here, Zed;

'What are you hiding;'

| saw Jim dead.

In my vision.

'Hey.'

Think | got all | could
from Anna Kate.

What about here;

Turn anything up; Any, um..

- Visions. No.
- Right.

Visions are out of service
until further notice.

It's the darnedest thing.

| knowed | came in here
for something

but for the life of me,
| can't remember why.

Happens to me all the time.

Just keep looking.

I'm sure you�l find
whatever you need.

Sound adyvice.

Manny.
What are you doing here;

John says you never come
when he calls.

He doesn't ask as nicely as you.

But | didn't call for you.

Are you sure;

Zed, you communicate
on a different level

than most mortals,
more like a spiritual being.

You felt my need.
That's what called to you.

It's part of your gift.

But you look like
you're under the weight

of a curse at the moment.

I-1 had a vision of a friend.
He's going to die.

| don't know
if | can change that

but | can at least warn him.
| just don't know if | should.

| envy you.
Truly.

You know, it's not
all harps and halos for us

we have rules to follow.

But you, you have choices.

You can act on your visions
if you choose to.

Now, that's a gift.

Tell me something, Zed Martin.

You like pickles;

| love pickles.

Of course.
Pickles.

How'd you know;

It's a gift, apparently.

Alright, alright, alright.

You mind telling me
what you're doing;

Eh, little bit of your job,
and, uh, little bit of hers.

You, uh, don"t happen to have
a Taser, do you;

- Mm-mm.
- Right.

Uh.. Ah, this should do it.

Ah.

John!

John! Hey!
Hey! Crazy!

You're gonna kill yourself!

If there was any other
way, luyv, | would've tried it, trust me

but, uh,
desperate times and all.

What did you do;

Tibetans call it
piercing the veil.

DNA, the right words,
a dash of cardiac arrest

and it gets you
into the bardo state.

Allows you to connect
with the subject's spirit.

And; What'd you see;

| saw through her eyes.

She went outside,
down the street, and then..

| know where she was taken from.

The Man's mama wore that very
dress the day she got married.

- Ain't it beautiful;
- It's real pretty.

'You wore it
when you got married;'

We all done.

My mama"s wedding gown is..

My mama,
she don't know where I'm at.

When you're married to The Man

you don't have to
worry about nobody.

Won't she be worried;

She�l be proud of you,
becoming a woman and all.

Maybe she could come.

Might make her real happy.

We'd just have to do something
about the smell, is all.

I'm-I'm sorry.
| shouldn't have said that.

- 'I didn't mean to offend you.'
- It don't matter.

Besides, you won't even
notice it once you're married.

'I promise.'

Rete!

You took a life,
you paid for it with your own.

But now the Loa has seen fit
to give you another.

Don't waste it.

Consider this dust the essence
of Constantine's life.

Breathe it in.
Connect to his energy.

You exist now
for one purpose only.

Reduce John Constantine's
life to dust.

No sign of anyone.

Car looks like it could've been
here all night.

Maybe the driver saw something
he wasn't meant to.

Hey.

Everything okay with you;

| mean, these kind of cases,
they can be rough.

I'm fine.

Alright. Just..

Just know that
you can talk to me.

About anything.

You remember how to do that,
right;

- Yeah.
- Talk to me;

"Cause right now

seems like
you can't even look at me.

Zed;

Maybe we should catch up
with John.

Constantine,
look into those dead eyes before you.

| want you to understand killing
you brings me no real joy.

However, we do what we must!

- Ah, give me a hand, will you;
- 'What the hell was that;'

It's a voodoo zombie.

Looks like Papa Midnite
has decided

'to try and collect the bounty,
and he�l be back.'

No more pissing about,
we need to find that girl, fast.

'I need you to push past'

'any distractions
you might have.'

'You need a vision.
Do it.'

I�l try.

| see blood.

Widen your lens.
We need an address.

There-there was, there was a man
and he was trying to

tell me something,
| need, uh, something to write.

A pen and paper.

Here we go.

We have an address.

Oh, yes, we do.
Alright, let's go.

E kere eke nke age.

M iwu gi!

Be my eyes.

Find John Constantine.

Your visions,
they always come true;

Not as simple as that, Jimbo.

Sometimes they're abstract,
they need to be interpreted.

| just mean,
have they ever failed;

Never.

'Are you
ready; You sure look purty.'

'The Man's waiting for you.'

Dios mio.

I'm guessing
this is our missing security guard.

We're too late for him.
We wasted valuable time.

Not wasted.
He deserved to be found as well.

And | think it might have given
us our first real breakthrough.

| know this area.

Only one way in and out.

Traffic cam records it all.

You two need to leave here
right now.

There's trouble brewing here and
| can't risk it following us.

What kind of trouble;

The bounty hunter kind. Go, now.

I�l sort this
and call you later.

- You don't even have a phone.
- Just go. Now.

Keep her safe.

Oh, yeah.

You might be the prettiest
peeshwank | ever done see.

What your name is, boo;

- Vesta.
- Vesta.

| like that.

J'ain gros couer, Vesta.

What does that mean;

This here, a right big heart.

| feel like cryin'.

You gonna marry me;
Stay forever;

Yes.

C'est magnifique.

Come now, Vesta.

You finally did it.

You traded
your last thread of honor.

For a lousy, bloody bounty.

Your next words will be
your last, Constantine.

Choose them wisely.

There's a girl out there

with a depraved Kkiller.

'I'm her only chance of rescue.'

Can any bounty..

Be worth that stain
on your soul;

| gave up on my soul
a long time ago.

I'm sorry for the girl,
but yes, the bounty is worth it.

Your sacrifice
will free my sister's soul

from eternal damnation.

'A life for a life.'

No one has that kind of power.

Except the Brujeria.

It seems you have angered them,
John.

- Not your smartest move.
- Apparently not.

If not me, someone else
would've collected.

Who would dare deny them;

| don't suppose, uh..

| can tempt you with a counter..

You're not the only one
that can reanimate a corpse.

| just added a glamour spell.
Nifty, eh;

You'd better kill me,
Constantine.

Oh, shut it.

Ta for that.

- Hello;
- 'Hey, all sorted.'

How about you,
you got an address;

Jim checked the traffic cameras.
They got a hit.

A guy killed his wife six years
ago on their wedding night.

He claimed
Satan told him to do it

because, apparently, she wasn't
the virgin bride he deserved.

Well, that sounds like our man.
Text the address to this phone.

I�l meet you there.

Protector of the damned

we ask you to bless this union

between you servant
and his bride.

Time for the devil's
benediction.

Kneel down.

| don't want to do this.

Don't make the misere.
Kneel down, now.

Come on.

That's it.

It's time to get you
wedding ring.

No!

Aw, now.

Aw, come on, now,
why you gonna do that;

Help me!

Someone help!

Please, someone!

Bloody hell.

Reckon | could do this
all night, boo!

Ain't got a lick of quit in me!

- Oh!
- Damn it, John.

Nearly got your
head blown clean off.

You okay;

Hey, hey, hey.

Mine's bigger.

- 'House is clear.'
- Let's search the grounds.

- Oh, | knowed I'd find you!
- No! No. Please.

You mine now. Forever.

Until death do us part.

| promise you that.

Come on. We're going home.

Let her go.

Hello.

We got him. Hey, hey.
We got him. We got him.

You okay, sweetie; Come on.

Tell me.

What would happen
if a man like this

after everything he's done,
all the children he's

murdered, what would happen
if he were to

try and run away;

He ain't no demon,
ain't no ghost.

- He's a man.
- A man;

Is he, Jim;

Run.

Hey, hey. Hey.
Come on. Let's go.

Do you believe in fate;

| don't know.

| guess | just think
what's meant to be will be.

| saw you dead.

You asked me before
if my visions always come true.

And | saw you dead.

That's why you couldn't
look at me.

| didn't know
if | should tell you.

Who wants the burden
of that knowledge;

What made you change your mind;

| realized you deserve to know.

It was my responsibility
to tell you.

| don't know

when it's going to happen,
where.

| don't even know if there's
anything we can do to change it.

I'm really sorry, Jim.

If I'm gonna die..

I'm gonna make
every moment count.

Be an angel. Come over here
and hold it for me, will you;

You know, you're like a blister.

You only turn up
when the hard work's done.

I've been around.

You spent time with Zed today,
didn't you;

Oh, | feel betrayed.

| didn't realize
we were seeing other people now.

Oh. Come on, John.

You and | both know
she is not other people.

You're right.

Seems we're not the only ones
who think that.

Jim Corrigan.
You're jealous.

You know, I've learned to handle
it when people around me die.

I've had plenty of practice.

Let's just hope that
she's strong enough.

That's not what's really
troubling you though, is it;

| stare into the face of evil
every bloody day.

It usually manifests itself
as a demon

a malevolent spirit,
a bloody zombie, but now..

John, you've encountered
human evil before.

| have, but this is
something else entirely.

We now know what happens
when the rising darkness

meets the worst of humanity.

There's not an evil in any realm
more bloody ����gerous than that.

This thing that we've set out
to do, you and |

it's working.

We can win this war.

Trust me.

Huh.

Of course we can.

You know me.

| don't play if | can't win.

All I'm worried about is
how to spend the rest of my days

after I've driven
every last bastard demon

back to where it belongs.

Where's my lawyer, | told you,
I'm not saying anything

until | see my lawyer.

What is this;

Who is it;

Who's there; Reveal yourself.

You're in no position
to be making demands.

Who...
who are you;

Your savior.

So that's it;

I'm free now;
What's the catch;

You�l never be free.

You gave up any hope of that

when you went to work
for the Brujeria.

What do you want;

I'm cancelling the contract
on John Constantine.

You understand;
He's off-limits.

You work for the Brujeria;

No.

The Brujeria work for me.