All language subtitles for Constantine (2014) - S01E12 - Angels and Ministers of Grace (1080p BluRay x265 Langbard)_track3_[eng]

MAN: Hey, baby, want a ride;

Hey, girl.
Where you going;

WOMAN (in distance):
| told you, hurry up!

Taylor.

What brings you back;

My brother's funeral's tomorrow.

| got just what you need.

A little bit of down,
and a whole lot of up.

Why don't you come inside;

Maybe next time.

No!

OFFICER 1:
What kind of drug does that;

OFFICER 2:
Not one you give yourself.

OFFICER 1:
Mm.

Looks like she was
beaten to death.

Ambulance!
Now! Ambulance!

CONSTANTINE:
You haven't moved since | left.

Did you get cilantro;

| got tannis root, adder's
tongue and catnip, so no.

Scry map's still dry.

You getting anything off
that radio; I'm scanning

for weird, but coming up empty.

What's this;

Leave it, John.

She wants to be alone.

Does she, now;

(wind chimes tinkling)

Ariadne's thread.

Well, at least you
took precautions.

She used it to save Theseus
from the labyrinth.

And then he abandoned her.

Heroes are usually
jerks at heart.

- He left her on the island;
- Yeah, but she made out all right

in the end, didn't she;

Bagged herself a god.
Dionysus.

All that adventure started
from one thin bit of thread.

(laughs) How many of
these rooms have you seen;

Just this one.

It never changes.

(sighs)
It's like a good song on repeat.

Come here to escape
your visions;

You might've gone too far
too fast back in New York.

Hell of a hangover
comes with magic,

even if you're born to it.

But the best cure
for that hangover

is another drink.

So buck up, soldier,
come out of your tent,

because there's a war on,
in case you forgot.

| don't think I'm ready.

Nobody's ever ready,
not for what we do.

But this is the labyrinth
we chose to walk.

Innit;

Hopefully, I've got our psychic
out of sensory deprivation.

She needs her rest.

Oh, sure, yeah, well,

why don"t we all just take
a bloody holiday, eh;

MANNY:
'Don't even think about it.'

(groans)

Oh, | forgot... angels,
they can't read sarcasm.

| can read it; | just
don't have patience for it.

The Brujeria is
amassing power, John.

Oh, have you come with
some news for me, then;

Because you're the all-knowing,

all-seeing agent
of the Almighty,

and yet it seems to me
that I'm the one

that's always giving you the information.

St. Catherine's Hospital.

A woman named Taylor
will be brought in

with what looks
like an overdose.

Are you actually
giving me a case;

Or maybe, just maybe,
this is another form

of manipulation dressed up
as angelic gui����ce.

Why don't | verify that

with the scry map.

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!

(groaning)

Of course!

Angels aren't against
pandering bloody theatrics!

How the bloody hell
is that going to help us, eh;

The scry map is a crutch.

What's going on out there
is pervasive.

Invunche, Brujeria, the Serpent himself;

We're off the map now, John.

You need to read
the signs around you.

Use your instincts,
Zed's visions.

Stay vigilant.

How the hell
did | get over here;

Manny.

| hate being used.

Do us a favor, mate.

Reel Zed in, will you;

It's time she got back
in the field.

Oh, and, um,

grab your biggest screwdriver.

For what;

CONSTANTINE:
Nurse!

Nurse, we need some help here.

My mate's gone and fallen
on his bloody screwdriver.

Got himself all screwed up.

Yes, some mate.

Sir, please have a seat.

This hurts like a bitch.

You should've just killed me.

Yeah, yeah, yeah,
stop your whining.

This is your best plan;

Best is the enemy of good, luv.

This, this is a good plan.

NURSE:
Here we go.

All right,
let's get you up here.

(groaning)
Thank you.

Okay.

Black veins.

That's her.

We need to get closer.

(Chas chuckles)

Of course you do.

She's stable.

Go ahead.

NURSE 2:
'All right, take her into two.'

(both gasp)

Oh, oh, hey.

That looked like a barrel
of bloody laughs.

Are you all right;

| was just...

There was, there was a light.

It was white hot,
and it-it came from above.

It-it hurt really bad.

It was like it was trying
to kill me.

DOCTOR: Code blue!

Here, stand back, stand back.

Move out of the way.

Look at me.

She's coding!
We need a crash cart!

Focus on me.

All right,
her pressure's dropping.

There's no way
that's an overdose.

Look at the veins.

No man-made drug could do that.

No, no, no, no.

Come on, come on.

DOCTOR:
Give her an epi.

NURSE: One milligram of epi.

Come on, come on, come on.

Where's respiratory;

Zed, what's wrong;

Hey, we need some help here.
Whoa, whoa.

We need some help!
She's having a seizure!

Zed. Zed.

We need some help over here now!

TECHNICIAN (over speaker):
'Please keep your head still, ma'am.'

(loud, rhythmic thumping)

CHAS (muffled):
'How is she;'

'Zed, how is she;'

'John;'

(clearly):
'John!'

Yeah;

Oh, she's fine,
she"s fine, yeah.

That, uh, vision just

threw her for a loop is all.

E.R. doc's looking
for a medical malady,

not a psychic gift,
so he's not gonna find anything.

On the other hand, Manny,

he's pointed us straight
at that Taylor bird.

Black veins, huh;

I've never seen that before.

| need a closer look
at the body.

Yeah, she's probably

in the morgue by now.

Yeah, that's a good idea.

Stay here, they're likely
to experiment on you

in the name of science.

Oh, like you did;

That was in the name of magic.

Put your pants on.

MAN:
'Linda!'

LINDA:
'Mr. Morris.'

'You're not due for another
skin graft for two more weeks.'

So why are you here;

Bar fight.

Might've knocked the
skin off my face,

but you should see
the other guy.

Wait, | don't want

to waste my time talking
to some nurse.

Where's Doc Galen;

LINDA:
Come on.

These procedures are delicate.

You shouldn't even be drinking,

let alone getting
into a bar fight.

Just go get the doc.

'I don't have time for
one of your lectures.'

CONSTANTINE:
Smooth, mate.

Real smooth.

Let's go.

Who are you;

I'm Detective Constantine.

This is Officer Chandler.

We need to take a look
at the homicide victim.

' Don't work down here.'

Go ahead.

Good a place as any,
| suppose, to get tanked up.

Let's get this spell done
before someone comes in, eh;

Close your eyes.

De Cruinne-ce

agus Akasha

seall me do solas...

- Wow.
- | told you to close your eyes.

You could've burned
your bloody corneas.

It's like she was...

pure darkness.

A human body, even a dead one,

should show a vital spark.

Elan vital.

But Taylor, here,

she's giving the
reverse impression.

What did this to her;
A demon;

It's not an entity.

It's dark matter.
I'd almost rather

a garden-variety demon.
Look, do us a favor.

Go back to the Mill House.

Have a look through
Jasper's archives.

He did a lot of research
on the matter.

You�l check on Zed, right;

Oh, | need to suss out what kind
of dark matter this is,

whether it came in
on the back of this bird

and where it's lurking now.

John!

Go see Zed first!

WOMAN (over P.A. system):
'Dr. Bertoli to CICU.'

'Repeat, Dr. Bertoli to CICU.'

Gonna make a run for it;

How'd you know;

You're Zed Martin, right;

Yeah. Doctor...;

Galen.

I'm the E.R. workhorse.

I've got the results
of your scans here.

CONSTANTINE:
Oh, um,

I'm sorry, Doc.

I�l-1�l come back later.

No.

| want you to stay.

Are you two...;

Colleagues.

Friends.

(sighs)

| spoke with
the radiologist on call

and what your scans show
is there's a small mass

on your temporal lobe.

A tumor.

GALEN: 'Well, we
can't be sure of that yet.'

We won't know what
we're dealing with

until we can do a biopsy.

Is this your first seizure;

Look here.

Yeah.

| almost passed out
a couple of weeks ago.

Do you have headaches;

Migraines.

They're getting more intense.

And | also have visions.

GALEN:
'Well, that's not surprising,

given the location
of the mass.'

Pressure on
the ventral temporal lobe

can cause visual hallucinations.

CONSTANTINE: It ain't a tumor
that's causing her visions, mate.

She-she's been having them
a long time, trust me.

Well, she might have had
this mass for a long time,

if it's a slow grower.

Look, Ms. Martin...
it may be nothing.

But we�l find out for certain

- and then go from there, okay;
- Mm-hmm.

GALEN:
Uh, I�l let you two talk.

You just have the nurse
page me when you're ready.

A tumor's causing my visions.

That explains a lot, doesn't it;

Cold, hard science.

Humans always look for

narrative and causality.

Nothing that he just said
suggests that this "mass(Trademark)

and your visions are linked

in any way.

You don't want to believe it.

The thing about Ariadne...

Dionysus rescued her,

but she ended up dying anyway.

Didn't she, John;

WOMAN (over P.A. system): Nurse
Garcia, call the satellite pharmacy.

Nurse Garcia, call
the satellite pharmacy.

About time, numb nuts.

Get this thing fixed.

(buzzing, crackling)

Okay.

(lights buzzing, crackling)

(sighs)

(growling)

(snarling)

(snarling)

(screams)

(choking)

(door closes)

MAN:
Excuse me, sir;

Sir.

CONSTANTINE:
Yeah, yeah, yeah.

| know, | can't smoke here.

Actually, | was just, uh,

hoping to get one of those.

Ah, sure.

Thanks.

Filthy habit.

Fix it!

If this is about Zed...

Who the hell do you
think it's about;!

Did you know, eh;
Did you know

all this time;

Calm down, John.

She had headaches,
and | told her

to push past the pain

and get out there in the field
and fight bloody demons.

| said that to her, Manny.

This is not your fault.

You're damn right
it's not my fault!

Now fix it, or I'm not

working for you anymore.

- And how would you suggest that I...
- Heal her.

I'm sorry, John.

This is out of my hands.

And yours. Now, look.
You can set yourself

on fire with anger

or you can focus
on what you can control.

| think I�l do just that, mate.

(coughs)

Gaha oiad naneel

ol Och...

coraxo Oiad vnph.

(gasps)

What...

what was that;

A vial of air from Hades.

A real stunner, eh;

So was the siren | won it from.

Now that... that was
a weekend to remember.

What did you do, John;

Took your advice.
I'm focusing on

what | can control,
and that's you.

Zed's laid out, so | need help.

So now your boots are
on the ground with me.

Trapped,
until the spell wears off.

John...

John, come here.

(grunts)

John, listen to me.

It doesn't work like that, John.

Listen to me.

Listen. Do you know
why | don't stay

- in a human body for very long;
- All that messy blood,

coursing through your veins,
all those feelings and urges...

You probably need a nice
shower in heavenly light

- afterwards, don't you;
- John...

when | am in a body

| lose contact
with the heavenly host,

its vast stores of knowledge,

and, more importantly,

all of my angelic powers.

Well, it's not like you were
using them anyway, is it, chief;

(light buzzing)

Again.

What;

Another sign of dark matter.

It interferes with illumination.

You can follow it like
a trail of bread crumbs.

Come on, boots.

(sighs)

(lights buzzing, crackling)

(indistinct P.A. announcement)

Hey, Doc.

What... what are you...;

(beeping)

What are you doing;

Newsflash:
people can see you.

Try not to draw attention to us.

By the look of things,
we missed this bastard

by a few minutes.

John,

this is all...
it's...

Oh, come on.

Don't tell me
you're bloody squeamish.

I've seen death before...

that smell...

(retching) 'Oh, yeah,
that's great, go ahead.'

'Just contaminate
the crime scene.'

'That's the thing
about being mortal.'

You can't just flap out

when things get rough.

And this here, this is rough.

This wasn't a clean murder;
this was a bloody savaging.

Hold on a second.

Ah...

Come on.

CONSTANTINE:
Heart of darkness.

Most of these mystic "tells,�

they're not so literal,

but this one...

The Black Diamond caused this.

You know the legend, then;

It's not a legend, John.
| was there.

A sorcerer amassed
infernal power.

Claimed to be a god.

Plagues fell, crops withered,

children perished.

Finally, the people cried
out to the Almighty Father

and a shaft of heavenly light
was released.

The sorcerer was destroyed

and his dark power hardened
into a pure mass...

a black diamond of radiant evil.

An angel's fiery sword
shattered the diamond,

so that no one man could
ever wield it again.

All this around the time your
boss decided to turn on the tap.

The Great Flood spread

the diamond fragments
all around the world.

Every time one was found...

Death followed.

And the victims ended up
like this poor sod.

All right.

Oi. Come on.

(lights buzzing)

(indistinct P.A. announcement)

What; If the police
get involved,

they�l close the ward
and kick me to the curb.

I'm afraid we're gonna have
to let Drunken Duncan

steep for the time being.

But would it hurt you to
show respect; A man is dead.

Yeah, and he won't be the only
one if we don't find our Kkiller.

There's no sign
of forced entry on that door.

| reckon we're
looking for someone

that has or stole a key card.

And a Black Diamond
with infernal power.

You know, locking me
in this body,

you're putting us in ����ger.

Yeah, yeah, yeah.

Bygones be bygones.

Oh, and speaking
of infernal power.

Can you use a computer;

| have a general knowledge...

Uh, save it.

| need you to look up Taylor
and this orderly Duncan.

See if they have
anything else in common,

besides the fact
they both died here

in the bosom of the lovely
St. Catherine, all right;

John;

Dr. Bob Carroll,
anesthesiology.

Excellent.

You can free reign
of all these halls, Doc.

Use them wisely.

When | get my wings back...
(groans)

(footsteps approaching)

What are you doing back;

Following up on a lead.

You find anything
in Jasper's papers;

Yeah, I'm working on it.

His filing system leaves
a lot to be desired.

All right, well, you stay at it.

Got to be here somewhere.

How's Zed;

Any word after the CAT scan;

Aah! Bloody Jasper!

Never makes things easy!

| tried calling the hospital.

But no one answered in her room.

Reception didn't tell me squat.

(mumbling)

John!

Talk to me.

She has a brain tumor, Chas.

Over the temporal lobe.

It's language, emotion, memory

and, uh...

visions.

Someone should be with her.

She's resting.

This is our p���rity now.

What's that;

Well, according
to this label here,

this box contains a fragment
of the Black Diamond.

And hopefully the answer
to whatever's laying waste

to those poor sods
at the hospital.

Dr. Carroll;

Can | help you with something;

Oh, yeah, Brad showed me how
to get the patient files, but

every time |, | hit print,

| get the little
swirly pinwheel.

NURSE (over intercom):
'Nurse Bailey to pediatrics.'

"Nurse Bailey
to pediatrics.'

(printer whirring)

That was humbling.

Nothing wrong
with being a Luddite.

| actually find it refreshing.

(chuckles)

Go get me the damn doc!

Is he always like that;

Mr. Morris keeps me
on my toes.

Thank God it's my break.

You know, those aren't
the most current files.

If you'd like, | can
pull the charts for you.

Oh, yeah.

If it's no trouble, I...

appreciate that, that's...

that's, uh...

Yeah.

(over P.A.):
Lab technician to ORS6.

Lab technician to ORS6.

Whoa!

(passionate moan)

Oh, | hate the game
we have to play

when we're in front
of the others,

Dr. Carroll.

| don't know about you,

but my day has been one

long sprint through hell.

And the only thing
that got me through it

was imagining you...

and me...

right here.

Wha...;

Right now.

(grunting)
Now;

Now.

But...

I...-

(zipper unzips)

Oh, now! Now!

What's the plan;

The pieces of this Black
Diamond are basically

calcified evil.

All | know is that a human being

isn't supposed to
touch it, because...

well, that's
what | want to find out.

Why; What happens;

You need a guinea pig.

| prefer the term
"test subject.�

And, uh,

only if you're game.

Well, I've already
been stabbed once today.

What do | do;

(clicking, whirring)

All you have to do, mate,
is, uh...

(clears his throat)

You hold the diamond.

Well, what's with the gun;

It's just a precaution,
you know.

Worst case scena���.

All right. Well...

let's get this over with.

Hmm.

(deep groaning)

Chas, | think you better
drop the stone!

Chas, you need
to drop the stone, all right;!

Chas, mate, drop
the bloody stone, will you;!

Drop the stone!

(grunting)

(growling)

(velling)

(grunting)

Sorry about that, mate.

Oh.

Did you get
what you were looking for;

Uh... yeah.

Unfortunately, | think | did.

Did you page me;

Yeah.

What;

You know what a shard

of Black Diamond
does to a human;

It brings out their rage,
doubles their strength,

and makes a man want to murder.

(sniffing)

Are you wearing perfume;

What;

(laughs)

You see that; You
see that what you're

feeling there, that's,

that's embarrassment.

It's socialized, not innate.

And trust me, it's not worth it.

Look.

| feel... guilty.

Oh, you feel guilty.

The man's body had

all these feelings, and | used
a woman to extinguish them.

You mean you made

two poor sods feel pleasure.

Momentary relief from the,
uh, tragedy of everyday living.

That doesn"t sound like
a sin to me, mate.

But then again, you know, | wasn't
around when they made those rules.

Do what thou wilt.

It's too much, John.
| want out!

Yeah, well, your
time's not done!

It's out of my power,

as you're so fond of saying.

Now, | know it's hard.

All those chemicals
swirling around.

Your heart aches,
your head hurts,

makes it hard to
concentrate, doesn't it;

Yeah, | don't know
how you get anything done.

A little bit of denial
and a whole lot of gin.

Oh, did you get those
files or were you, uh,

too busy playing doctor;

(chuckles)

Taylor and Duncan
both had a problem

with substance abuse.
They went here,

at St. Catherine's.
The orderly, Duncan;

His brother gave him
part of a liver.

He still went back to drinking.

Two addicts made it to sobriety,
only to fall off the wagon.

Well, that's a pattern
shared by our victims.

| never understood it when
mortals waste a second chance.

It makes me angry. It's...

Maybe it makes the killer angry.

Madness. Anger.

On your rounds,
did you notice anyone

who was full of suppressed rage;

- Morris... patient with skin grafts.
- Yes.

Linda told me

that he fell asleep halfway
through a bottle of beer

and a cigarette,
set his house on fire.

Wife and kids died, he survived.

Now he terrorizes everyone.

Abusive, abrasive...

I�l deal with Morris.

You check on Zed.

Whoa.

She-she's ill, John.

If you can't talk to her now,

when can you;

What if | can live
with the headaches;

| still recommend the biopsy
just to be safe.

Dr. Carroll, great.

Zed, this is Dr. Carroll.

You can call me Bob.

He�l be handling your

anesthesia in the morning.
Zed here was just

feeling a little nervous

about the procedure.

Not about the biopsy...
the surgery.

Removing the tumor;
| might not want to do that.

| understand how scary this must
seem to you, believe me.

But it's a very small mass.

It's accessible.

And the surgeons here;

They do this procedure
all the time.

What if it's supposed
to be there;

You don't want something
in your body

that could take your life
at anytime.

Shrapnel, half inch
from my heart.

Too close to cut out.

You served in the military;

| was a corpsman
in Baghdad, yes.

| stitched up
soldiers and civilians.

When the IEDs hit,
| was in the secondary blast.

But I lived. | was lucky.

You're lucky, Zed.

The fact that we
found this early;

It's a blessing.

I�l be back.

Just think it over.

Who are you;

Interesting.

You can tell;

I'm a sensitive.
You're not a doctor.

Who are you;

You'd know me as Manny.

Are you here for me;

Am | going to die;

Ooh. All humans die.

As to your time,

| don't have
the answers for that.

John grounded me in
this body and | just

wanted to see how you were.

He sent you;

John has a hard time
communicating his feelings.

| know.

Can | ask you another question;

Of course.

My visions;

Are they a gift from God;

Or do my abilities
come from somewhere

evil and the tumor is my...

punishment;

Do you think
your powers are evil;

Sometimes they feel that way.

But since | met John, I...

I've been able to use them
to save lives.

And if this is my gift,
I�l put up with the pain.

Exactly.

So my visions do come from God;

Like | said,

John grounded me in this body.

So I'm cut off from my power,

but based on what
you've told me, Zed,

you have all the
answers you need.

Morris, you shouldn't
be smoking here

or anywhere;
get back in bed!

(light crackles)

(indistinct chatter)

(light crackles)

(light crackles)

Hey, hey, hey,
have you seen Morris;

A big lad, got a pretty
face, real lady killer.

I'm sorry.

(sighs)

(lights buzzing, crackling)

(screams)

(electrical crackling)

(growling)

(Morris continues screaming)

Halt, you thing of darkness!

By my power, halt!

(Constantine groans)

CONSTANTINE: Wish you had a
bloody pager when you were an angel.

Would make my life
a hell of a lot easier.

MANNY:
You okay;

CONSTANTINE: (groans)
Yeah, only hurts when | breathe.

Here's to hoping you get
to experience pain

before, uh, your tour
of the human condition is done.

What happened;

Well, it turns out that Morris
isn't our Kkiller after all.

Did you see who did it;

| saw a manifestation
of the Black Diamond's evil,

just not the face.

So if Morris isn't the Kkiller,
then we're back to square one.

(sighs)

We are se���usly missing
something obvious here.

Zed.

(scoffs)

You're missing Zed, not
just her value to the case,

her value to you as
a source of support.

- ] see it all...
- All right.

- Just, you know,
- (laughing): No, no.

Ieave it out, will you;

| recognize the sarcasm

masking your true
feelings, John.

That's what | admire about you...
all the darkness you've seen,

and still you have the heart
to do what you do.

What do you want me
to say, Manny, eh;

What do you want me to say;

That | helped her use her
gift, and if the price

of that magic is a bloody tumor
in her brain,

then that's my fault... is
that what you want me to say;

It's not your fault.

You're fighting a war, John.

- Ah...
- Wounds are inevitable.

Now what the bloody hell
do you know about that;

I've been watching mankind
from the beginning, John.

The price of battle
doesn"t change.

You should talk to Zed's doctor.

(chuckles) It might
not be a holy war

against the darkness,

but he lost friends
in the front line, too.

Whoa, wh-wh-whoa, wait a minute.

What front lines;

Galen was a corpsman
with the Marines.

He had it pretty rough
over in the Middle East.

- Ah..
- What';

Geez, if he was a shake,

he would have bloody bitten me.

The Black Diamond at Jasper's,

that came from a place
called "Gift from God."

That translates into Bagh-dadu.

We call it...

- Baghdad.
- Baghdad.

Galen is the killer.

John, he's Zed's doctor.

(knocking on door)

GALEN:
Zed;

Yeah;

Are you withdrawing your
consent for the procedure;

Yeah, I'm checking out, Doctor.

You cannot do this.

Yes, | can, it's my decision.

There is no decision, Zed.

This is your second chance.

Do you know how many people
don't get a choice;

You said yourself you don't
know what this mass is.

It may be nothing at all.

But we can't be sure
without the procedure.

We need to know...

Sometimes you can't
know, Doctor.

None of you...

None of you listen.

Oh, another one.

Pissing it all away for
the second time, eh;

What;

Just like Taylor,

Morris, Duncan.

They were healed.

And then they slid back,

and so you killed them.

Are you sure, John;

I-1 didn't kill anyone.

Even when | was serving.

I've spent my life healing.

Bob, what is this;

I'm sorry, Tom.
This isn't your fault.

When your unit was hit,
there must have been

a piece of Black
Diamond in the ground.

All right, | don't know
what you three

are up to,
but I'm calling security...

It isn't shrapnel that's
next to your heart, mate.

It's shards of a Black Diamond.

Their pieces drawn together,

and that's the pull you're
feeling right there.

(shouts in pain)

You stay here!

(electrical crackling)

(lights buzzing)

John!

It's burning.

This way.

(lights buzzing)

Wait, wait, he's here;

The diamond wants to reassemble.

It's like a magnet,
pulling us to him.

John, the white light,
| know what it means.

(creaking, slams)

It may be too late
for that, luv.

(snarling)

| should have taken him out
when | had the chance.

Now that he's turned,
we�l never get close to him.

MANNY: If Galen is
still in that body,

maybe we can appeal
to his-his better nature.

I'm sorry to inform you,
but the doctor is not in.

No...!

(groans in frustration)

John, the light in my vision,

the terrifying holy light.

Right;

Manny.

What;

You need to open your shirt.

What;

Hey, what are you doing;
John, what are you doing;

John, listen.

I'm reversing the spell
| cast on you, mate.

- Are you telling me...;
- | could have released you at any time.

We can talk about that later.

(growls)

Hurry up.

(snarling)

(screams)

Just close your eyes, Doc.

Well, that will work as well.

ZED: John, use
the Black Diamond!

- John!
- | have never asked before,

but | am asking you now.

Please,

please.

MANNY:
Stop.

Thomas Galen.

Yes.

It's time to come home.

ZED:
It's just like my vision.

The heavenly light.

It's the only thing that
can fight dark matter.

Your work here is finished.

Peace is yours.

Your place of
rest... awaits.

(chuckles)

Thanks for the assist, old son.

(insects chirping)

(speaking low, indistinctly)

(door opens)

| want to tell you something
about me that nobody knows.

| wake up every morning,

and for the first five
minutes of the day,

| imagine that everyone
| care about is dead.

| lie there, and...

| meditate on that.

So that when it
inevitably happens,

then, uh...

it lessens the blow.

Then what do you do;

| spark a ciggy and fry an egg.

(laughs softly)

So are you telling me
I'm on that list now;

Why don't you just enjoy
your time with them, John;

Ah...

CONSTANTINE: You're up
to your old tricks again.

Manny's here.

| know.

You can see him;

You're... not having
the surgery;

John taught me that...

magic has its cost.

If that cost is pain,

I�l take it.

That's a brave decision.

Ooh, compliments as well.

You have changed, angel.

You never answered my question
about my visions.

Where do they come from;

I'm here, aren't 1;

Well, now he's your problem
as well.

Guess I�l just leave you two
to the Almighty.