Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:04,379
(indistinct announcement
over intercom)
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,349
MAN (over intercom):
International arrivals,
3
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
please proceed directly
to passport control.
4
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
All international
arrivals should
5
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
proceed directly
to passport control.
6
00:00:27,236 --> 00:00:29,196
Attention, passengers,
7
00:00:29,404 --> 00:00:32,074
please do not leave
your luggage unattended.
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
Unattended luggage is
subject to collection
9
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
and search by airport police.
Thank you for your cooperation.
10
00:00:37,246 --> 00:00:39,748
Hand, please.
11
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
Gary Lester.
12
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
What's the nature
of your visit?
13
00:00:51,218 --> 00:00:53,637
Um... visiting a friend.
14
00:00:55,973 --> 00:00:58,183
You traveling alone?
15
00:00:58,392 --> 00:01:00,978
Uh, yes. Alone.
16
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
Nothing to declare?
17
00:01:03,230 --> 00:01:05,524
Sir.
18
00:01:05,732 --> 00:01:07,109
Nothing.
19
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Khartoum to Atlanta.
20
00:01:18,370 --> 00:01:20,789
What's that-- 19
hours, give or take?
21
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
You must be running on fumes.
22
00:01:25,836 --> 00:01:27,921
What were you doing in Sudan?
23
00:01:28,130 --> 00:01:31,341
Uh... just hanging out.
24
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
You know...
25
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
tourist stuff.
26
00:01:34,261 --> 00:01:35,929
Yeah, fascinating.
27
00:01:36,138 --> 00:01:39,141
Tell me about the bottle.
28
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
Um, it's-it's an antique.
29
00:01:41,685 --> 00:01:44,688
It's very precious.
30
00:01:44,896 --> 00:01:46,148
Oh, please.
31
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
Don't touch it.
32
00:01:51,612 --> 00:01:53,947
Yeah, the residue test
didn't turn up nothing.
33
00:01:54,156 --> 00:01:55,949
But here's the
wrinkle, Mr. Lester.
34
00:01:56,158 --> 00:01:58,118
This ain't my first rodeo.
35
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
Look, I'm warning you, man,
36
00:02:03,665 --> 00:02:05,042
this is not a game.
37
00:02:05,250 --> 00:02:07,628
Don't open the bottle.
38
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Please... please.
39
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
(grunts)
40
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
The hell?
41
00:02:58,053 --> 00:03:00,597
(indistinct chatter)
42
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
ZED:
You were right about the park.
43
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
This closeness to nature,
44
00:03:03,934 --> 00:03:06,144
the energy, the people.
45
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
Yeah.
46
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
My senses, they feel heightened.
47
00:03:09,189 --> 00:03:10,816
It's-it's like a...
48
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
A drug?
49
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
| wouldn't know.
50
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Seriously?
51
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
You've never dabbled?
52
00:03:17,698 --> 00:03:18,907
Seriously.
53
00:03:19,116 --> 00:03:20,867
You try having
visions like mine,
54
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
and see if you're still
interested in dabbling.
55
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
| need more control,
not less.
56
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Huh.
57
00:03:26,665 --> 00:03:29,126
Well, sometimes control
is about letting go.
58
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
Psychic energy is
all around us.
59
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
It's like a network.
60
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
You have the ability
to travel that network.
61
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
But you have to lower
your walls first.
62
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
And then you'll
be able to see
63
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
how far you can really go.
64
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
| see coins.
65
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
(laughs)
They're falling all around us.
66
00:03:50,772 --> 00:03:53,608
It's so beautiful!
67
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
CONSTANTINE:
Pennies from heaven?
68
00:04:03,285 --> 00:04:05,787
Subtle as a serpent.
69
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
People have their
own unique markers
70
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
for when celestial
beings are close by.
71
00:04:10,167 --> 00:04:13,754
She's, uh, rather
traditional, it seems.
72
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
How's she doing?
You think she can help us?
73
00:04:16,590 --> 00:04:18,508
Well, she's more than
handled herself this far.
74
00:04:18,717 --> 00:04:20,927
MANNY: You're putting a lot
of time and effort into her.
75
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
Let's hope it's not wasted.
76
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Wouldn't want to go
down that road again.
77
00:04:26,892 --> 00:04:29,978
Well, she's as tough as
they come, this one.
78
00:04:30,187 --> 00:04:32,063
And it's just until
we can sort out
79
00:04:32,272 --> 00:04:35,192
this, uh, Rising
Darkness nonsense.
80
00:04:35,400 --> 00:04:37,861
Then she's free to go
on her own merry way.
81
00:04:38,069 --> 00:04:40,489
Unless you scare her off before.
82
00:04:40,697 --> 00:04:43,408
Not everybody's cut out
to do what you do.
83
00:04:43,617 --> 00:04:45,410
And not everybody has
the stomach to watch you do it.
84
00:04:45,619 --> 00:04:47,370
Well, then I'll have
to go it alone.
85
00:04:47,579 --> 00:04:49,414
Like | always have.
86
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
Now, you gonna make me guess?
87
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
Or are you gonna tell me
what's going on?
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
| know something is.
89
00:04:54,753 --> 00:04:56,129
Why else would you be here?
90
00:04:56,338 --> 00:04:58,757
I'm not.
91
00:05:09,392 --> 00:05:11,686
(bird squawks)
92
00:05:13,522 --> 00:05:15,857
ZED:
Where's Chas?
93
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
CONSTANTINE: I told him
to fix that cab of his.
94
00:05:18,443 --> 00:05:20,779
Figured we'd work
on your training today.
95
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
So, how am | doing?
96
00:05:23,073 --> 00:05:26,368
You're showing flashes
of precognition,
97
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
retrocognition,
98
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
clairtangence.
You're a real bitsa.
99
00:05:29,871 --> 00:05:30,413
Come again?
100
00:05:30,622 --> 00:05:31,164
Uh, a bitsa, you know?
101
00:05:31,373 --> 00:05:32,582
You've got bits of
everything in you.
102
00:05:32,791 --> 00:05:33,667
Hold up.
103
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
A break-in.
104
00:05:37,462 --> 00:05:39,130
Pretty clumsy one, too.
105
00:05:39,339 --> 00:05:43,051
You might want to stay out here.
106
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
The intruder--
whoever or whatever it is--
107
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Will still be in there.
108
00:05:46,763 --> 00:05:47,931
How do you know that?
109
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
Ol' Jasper went
to a lot of trouble
110
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
to safeguard everything
contained in these walls.
111
00:05:52,310 --> 00:05:55,564
| almost feel sorry
for whatever's inside.
112
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
(door closes)
113
00:06:05,156 --> 00:06:08,368
Seriously disgusting.
114
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
Khapra beetles.
115
00:06:10,203 --> 00:06:12,414
One of the most destructive
pests in the world.
116
00:06:12,622 --> 00:06:15,458
I'll assume that's
not a good sign?
117
00:06:15,667 --> 00:06:17,210
It's a pretty safe bet.
118
00:06:17,419 --> 00:06:18,295
GARY:
John?
119
00:06:18,503 --> 00:06:21,256
John, is that you?
120
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
Well, bugger me.
121
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Gary bloody Lester.
122
00:06:26,720 --> 00:06:29,723
L... | knocked,
but nobody was home.
123
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
So...
124
00:06:31,641 --> 00:06:33,143
You got yourself caught
in the zero gravity trap?
125
00:06:33,351 --> 00:06:34,895
| don't know
what you call it, man. I...
126
00:06:35,103 --> 00:06:36,229
Oh!
127
00:06:36,438 --> 00:06:38,899
| just want it to stop!
128
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
It's been a long time, Gary.
129
00:06:41,443 --> 00:06:44,321
| haven't seen you since, uh...
130
00:06:44,529 --> 00:06:45,739
Newcastle.
131
00:06:45,947 --> 00:06:46,656
Yeah.
132
00:06:46,865 --> 00:06:48,783
| know.
133
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
You know, nobody knew
where you went, Gaz.
134
00:06:51,202 --> 00:06:52,829
You just vanished.
135
00:06:54,664 --> 00:06:55,999
| had to get away.
136
00:06:56,207 --> 00:06:57,292
| needed
to straighten myself out.
137
00:06:57,500 --> 00:06:58,752
Oh, yeah.
138
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
Bang-up job you've
done of that, mate.
139
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
GARY: Well, with everything
that happened, you know,
140
00:07:04,341 --> 00:07:07,969
with Astra...
141
00:07:09,971 --> 00:07:13,058
| just needed to escape, man.
142
00:07:13,266 --> 00:07:16,394
Well, good for you, Gary.
143
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Who's Astra?
144
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
Well, go on then.
145
00:07:25,654 --> 00:07:28,406
What daft mess have you
gotten yourself into now?
146
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
And why is this place
147
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
crawling with bugs?
148
00:07:33,119 --> 00:07:34,496
It's bad, John.
149
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
It's really bad.
But | di...
150
00:07:37,207 --> 00:07:39,000
| didn't mean for it to happen
this way, | swear it.
151
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
It started out as a bender.
152
00:07:43,713 --> 00:07:47,425
Uh, then one night turned
into two and then a week.
153
00:07:47,634 --> 00:07:50,971
And then, well,
I-1-l just got lost in it all.
154
00:07:51,179 --> 00:07:53,723
I don't even know how,
but next thing I know,
155
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
I'm in Sudan.
156
00:07:56,935 --> 00:07:59,020
And, uh, I'm looking to get on.
157
00:07:59,229 --> 00:08:02,732
But as soon as | saw him...
I knew.
158
00:08:02,941 --> 00:08:06,111
He had these, these containment
markings all over his face.
159
00:08:06,319 --> 00:08:09,698
You know, the power
patterns for binding.
160
00:08:09,906 --> 00:08:12,617
Some bastard had trapped
a demon in him.
161
00:08:12,826 --> 00:08:16,496
| knew what | had to do.
162
00:08:16,705 --> 00:08:19,958
This was my chance
to make up for Newcastle.
163
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
This was my chance
164
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
to atone.
165
00:08:26,965 --> 00:08:30,719
It was like
an irresistible passion
166
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
just seized me.
167
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
It wasn't
that | wanted to do it.
168
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
| needed to.
169
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
(grunting)
170
00:08:42,814 --> 00:08:44,232
(indistinct chanting)
171
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
You should've seen me, John.
172
00:08:52,198 --> 00:08:53,742
You really should've seen me.
173
00:08:53,950 --> 00:08:56,578
(chanting in ancient language)
174
00:09:13,928 --> 00:09:16,306
I did it, John.
175
00:09:16,514 --> 00:09:20,310
I trapped a demon in a bottle.
176
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Where's the bottle now?
177
00:09:28,318 --> 00:09:28,902
Hey!
178
00:09:29,110 --> 00:09:29,694
(screams)
179
00:09:29,903 --> 00:09:32,572
What's your problem, man?!
180
00:09:32,781 --> 00:09:35,408
Hey!
(grunts)
181
00:09:35,575 --> 00:09:38,161
(growling)
182
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
MAN:
What's going on here?!
183
00:09:39,913 --> 00:09:41,539
Hey! What do you think
you're doing...?
184
00:09:41,748 --> 00:09:42,415
(screams)
185
00:09:42,624 --> 00:09:44,167
(screaming, clamoring)
186
00:09:44,375 --> 00:09:46,753
Hey!
(yells)
187
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
MAN: Someone get
security! This guy's crazy!
188
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Hey! Hey! What are you doing?!
189
00:09:51,257 --> 00:09:54,344
(crowd clamoring)
190
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
(crowd gasping, screaming)
191
00:10:25,750 --> 00:10:27,377
It looks like the Star of David.
192
00:10:27,585 --> 00:10:29,212
No, this is the Seal of Solomon.
193
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
And this is the Taba'at Shlomo.
194
00:10:32,215 --> 00:10:33,883
Also known as the
Ring of Solomon.
195
00:10:34,092 --> 00:10:35,218
It was passed
down to Solomon
196
00:10:35,426 --> 00:10:36,469
directly from heaven
to trap genies.
197
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
So, you're gonna put
198
00:10:38,304 --> 00:10:39,806
Gary's genie back in the bottle?
199
00:10:40,014 --> 00:10:41,558
The Taba'at Shilomo has
strong containment magic.
200
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
It's perfect for preparing
201
00:10:43,977 --> 00:10:45,186
any demon binding vessel.
202
00:10:45,395 --> 00:10:46,521
Should be sufficient
203
00:10:46,729 --> 00:10:48,106
to clean up that
tosser's mess.
204
00:10:50,567 --> 00:10:51,734
You know, he's lucky
to have you as a friend.
205
00:10:53,903 --> 00:10:56,531
He's all right.
206
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
He's just bloody hopeless.
207
00:10:58,575 --> 00:11:00,451
Nobody's hopeless.
208
00:11:03,621 --> 00:11:05,999
| wish that were true.
209
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
His old man used
to have a car dealership
210
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
and more money than
he could count.
211
00:11:09,961 --> 00:11:12,088
So, Gary always had
everything he ever wanted.
212
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
Gary was good
for cash and...
213
00:11:14,340 --> 00:11:17,010
well, that's about it.
214
00:11:17,218 --> 00:11:20,305
We had a bit of a crew that used
to run together back then.
215
00:11:20,513 --> 00:11:22,557
Gary was the only one
with a car.
216
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
So, you used him.
217
00:11:26,561 --> 00:11:27,937
That depends on your
perspective, doesn't it?
218
00:11:28,146 --> 00:11:29,772
Maybe he used us,
219
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
bought our
friendship.
220
00:11:32,775 --> 00:11:35,653
If there was one thing Gary knew
how to do, it was use.
221
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
Back in the day, he used
to love to get high.
222
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Just the party stuff,
nothing hard.
223
00:11:40,992 --> 00:11:45,079
But it seems that
after Newcastle,
224
00:11:45,288 --> 00:11:48,166
he's graduated
to full-blown junkie.
225
00:11:48,374 --> 00:11:50,460
You want to tell me
about Newcastle?
226
00:11:50,668 --> 00:11:52,462
It's a town
in the north of England.
227
00:11:52,670 --> 00:11:53,838
Horrible weather
228
00:11:54,047 --> 00:11:56,591
and even worse
football team.
229
00:11:56,799 --> 00:11:59,385
You don't end up like Gary
over bad weather.
230
00:11:59,594 --> 00:12:02,096
Well, that's just him, isn't it?
231
00:12:02,305 --> 00:12:04,432
Gary's had more opportunities
handed to him in his life
232
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
than I've had hot dinners.
233
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
And he's pissed
them all away.
234
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
Gary's is a life wasted.
235
00:12:14,484 --> 00:12:18,029
B'hoah Shilomoh,
kvosh et hahosheh.
236
00:12:20,531 --> 00:12:22,659
All done.
237
00:12:22,867 --> 00:12:26,371
Now all we got to do is
find the bastard demon.
238
00:12:32,794 --> 00:12:35,296
(pipes groan)
239
00:12:50,937 --> 00:12:53,314
J
240
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
- How come she gets whatever she wants?
- Shh.
241
00:13:12,709 --> 00:13:13,626
She's over there!
242
00:13:13,835 --> 00:13:15,837
Ma'am, you cannot be doing that!
243
00:13:16,045 --> 00:13:17,839
(guard grunting,
spectators gasping)
244
00:13:20,174 --> 00:13:21,217
I'm hungry!
245
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
| need help!
246
00:13:24,637 --> 00:13:26,889
(screaming)
247
00:13:30,184 --> 00:13:32,437
FEMALE NEWS ANCHOR: It is not
yet known whether the virus is
248
00:13:32,645 --> 00:13:35,273
transmitted via these insects
or person to person.
249
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
There is, however, little doubt
250
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
that this outbreak could
mushroom, and rapidly...
251
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
The gift that keeps on
giving, eh, Gaz?
252
00:13:42,155 --> 00:13:44,449
...suggest that the victims
were gorging on food
253
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
just prior
to their sudden deaths.
254
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Diagnostic tests are underway
on these vic...
255
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
Sounds like a hunger demon.
256
00:13:51,998 --> 00:13:54,292
Nasty mindless bastards
with no thought
257
00:13:54,500 --> 00:13:56,753
other than to consume to excess.
258
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
Sound familiar?
259
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
I'm clean now, John,
260
00:13:59,630 --> 00:14:01,174
and it's gonna stay
that way, | swear.
261
00:14:01,382 --> 00:14:03,843
Oh, leave it out, Gaz,
| don't have the time.
262
00:14:04,052 --> 00:14:05,720
That thing's gonna eat its way
through the heart of the city,
263
00:14:05,928 --> 00:14:07,722
one poor wretch at a time,
unless | stop it.
264
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
I'm coming with you.
265
00:14:09,182 --> 00:14:10,266
Are you taking the piss?
266
00:14:10,475 --> 00:14:11,225
It's my responsibility.
267
00:14:11,434 --> 00:14:12,185
Forget it.
268
00:14:12,393 --> 00:14:15,980
You're the last person |
want by my side on this.
269
00:14:17,607 --> 00:14:18,983
On anything.
270
00:14:20,401 --> 00:14:21,736
Do us a favor, will you?
271
00:14:21,944 --> 00:14:23,071
Watch over him.
272
00:14:24,822 --> 00:14:26,032
John.
273
00:14:26,240 --> 00:14:27,617
John.
274
00:14:27,825 --> 00:14:28,993
You know, | don't see
a lot of people
275
00:14:29,202 --> 00:14:30,119
lining up
to lend you a hand.
276
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Maybe you should
accept his help.
277
00:14:33,206 --> 00:14:33,873
People can change, you know?
278
00:14:34,082 --> 00:14:34,749
Bollocks.
279
00:14:34,957 --> 00:14:37,460
We are who we are.
280
00:14:37,668 --> 00:14:39,003
Eventually.
281
00:14:44,926 --> 00:14:47,512
There he goes again.
282
00:14:47,720 --> 00:14:51,474
Charging head first
into the face of danger.
283
00:14:51,682 --> 00:14:53,810
Is that what happened
at Newcastle?
284
00:14:54,018 --> 00:14:55,937
John doesn't seem to want
to talk about it.
285
00:14:56,145 --> 00:14:59,565
Too much pain.
286
00:14:59,774 --> 00:15:01,567
Same reason | got
into the junk--
287
00:15:01,776 --> 00:15:03,945
Try to forget.
288
00:15:04,153 --> 00:15:05,154
Thing like that...
289
00:15:07,323 --> 00:15:08,825
...you don't ever forget.
290
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
Back then, we all thought
John was the duck's nuts.
291
00:15:12,995 --> 00:15:15,581
| mean, some of the crew were
interested in the occult,
292
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
but most of us just wanted
to be around him.
293
00:15:19,043 --> 00:15:23,172
So when he started talking
about this trip to Newcastle,
294
00:15:23,381 --> 00:15:25,800
we all jumped at the chance.
295
00:15:26,008 --> 00:15:30,680
Road trip, some black magic
with the John Constantine.
296
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
Who could say no?
297
00:15:35,518 --> 00:15:37,937
But then there was this girl.
298
00:15:38,146 --> 00:15:41,315
She was a daughter
of one of John's friends.
299
00:15:41,524 --> 00:15:43,985
She was possessed.
300
00:15:44,193 --> 00:15:48,364
Nobody knew what to do,
how to save her.
301
00:15:48,573 --> 00:15:50,450
John?
302
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
He had a plan.
303
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
Astra?
304
00:15:54,287 --> 00:15:57,498
| heard you mention
that name before.
305
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
What happened to her?
306
00:16:05,506 --> 00:16:08,551
Hey, man.
307
00:16:08,759 --> 00:16:13,764
I'm sure you did
what you could.
308
00:16:13,973 --> 00:16:16,267
You cared enough to try,
and that's what counts.
309
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
Gary!
310
00:17:07,401 --> 00:17:10,196
Excuse me.
311
00:17:10,404 --> 00:17:12,198
You mind if | ask you
a few questions?
312
00:17:12,406 --> 00:17:14,534
| already told everybody--
we didn't see anything.
313
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
Look, | know
what you're thinking.
314
00:17:17,078 --> 00:17:18,621
If | tell this guy
what | saw,
315
00:17:18,829 --> 00:17:19,872
he's gonna think
I'm crazy, right?
316
00:17:20,081 --> 00:17:21,249
Look, we just
want to go home.
317
00:17:21,457 --> 00:17:22,333
Please.
318
00:17:22,542 --> 00:17:24,126
Two minutes, that's all | need.
319
00:17:25,711 --> 00:17:28,422
There were bugs.
320
00:17:29,799 --> 00:17:31,551
Lots of bugs.
321
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Is that so?
322
00:17:34,387 --> 00:17:36,472
When the woman died,
323
00:17:36,681 --> 00:17:39,350
they just came up out of her,
like a swarm.
324
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
| mean, most people
had run off by then,
325
00:17:41,561 --> 00:17:42,853
but we were
still there.
326
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
What happened to them
after they left the woman?
327
00:17:45,940 --> 00:17:47,858
Well, that's where
it gets real crazy
328
00:17:48,067 --> 00:17:49,944
because they just
flew into a swarm
329
00:17:50,152 --> 00:17:51,529
and then there was
this guy, this, uh...
330
00:17:51,737 --> 00:17:52,822
a meat delivery guy,
331
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
and they all just flew
right into him.
332
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
You happen to catch
the name of the company
333
00:17:56,867 --> 00:17:57,743
the delivery guy worked for?
334
00:18:00,496 --> 00:18:02,248
There was a pig and a cow
dancing on his shirt.
335
00:18:02,456 --> 00:18:04,250
Dancing, were they?
336
00:18:04,417 --> 00:18:06,294
Wow, that's something
I'd like to see.
337
00:18:07,253 --> 00:18:09,297
Thanks a lot.
338
00:18:18,931 --> 00:18:21,809
You wouldn't be laughing if you
knew what was in store for you.
339
00:18:35,489 --> 00:18:37,908
There anyone in here?
340
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Jd
341
00:19:28,084 --> 00:19:31,712
Ah, this gets more fun
by the second.
342
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
Anyone in here still alive?
343
00:19:34,882 --> 00:19:36,425
Preferably not possessed
and feeling peckish?
344
00:19:41,597 --> 00:19:42,682
Hello.
345
00:19:42,848 --> 00:19:44,392
(hisses)
346
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
Uh, Jo.
347
00:19:46,727 --> 00:19:48,354
Well, we can chat later,
348
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
but right now I'm addressing
the entity inside you.
349
00:19:51,399 --> 00:19:52,316
(growls)
350
00:19:58,489 --> 00:20:00,658
Melech Eloheem...
351
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
(growls)
352
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
...haboreh vehayotzer
pokehz ahleyhah.
353
00:20:03,577 --> 00:20:04,537
(growling)
354
00:20:04,745 --> 00:20:05,830
Shmah nah yeshoot...
355
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
(chanting in Hebrew)
356
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Bollocks.
357
00:20:36,402 --> 00:20:37,445
(grunts)
358
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
How the bloody hell
359
00:21:04,388 --> 00:21:05,973
did a scuzzy little toe rag
like you manage
360
00:21:06,182 --> 00:21:07,641
to capture a thing like that?
361
00:21:07,850 --> 00:21:09,685
What happened?
362
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
You okay?
363
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
Are you okay, more like?
364
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
I'm fine.
365
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
You find it,
the demon?
366
00:21:20,070 --> 00:21:23,324
You sure know how
to pick them, Gary.
367
00:21:25,075 --> 00:21:27,328
May be the Rising
Darkness, but, uh,
368
00:21:27,536 --> 00:21:30,206
it's stronger than any hunger
demon I've ever encountered.
369
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
(sighs)
370
00:21:35,377 --> 00:21:36,837
I've trapped it for now,
371
00:21:37,046 --> 00:21:38,798
but it'll be loose again
soon enough.
372
00:21:39,006 --> 00:21:41,717
We need to identify it
with absolute certainty
373
00:21:41,926 --> 00:21:42,968
to put it down for good.
374
00:21:43,177 --> 00:21:44,553
You know, maybe...
375
00:21:44,762 --> 00:21:47,348
maybe this
will help.
376
00:21:52,394 --> 00:21:54,939
There's no "maybe"
about it, luv.
377
00:21:55,147 --> 00:21:56,357
If they're authentic.
378
00:21:56,565 --> 00:21:58,192
Well, earlier today,
379
00:21:58,400 --> 00:21:59,652
Gary and |, we touched,
380
00:21:59,860 --> 00:22:01,987
and |
experienced a...
381
00:22:02,196 --> 00:22:03,739
a psychic
transference.
382
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
You, uh...
383
00:22:06,033 --> 00:22:07,243
touched?
384
00:22:07,451 --> 00:22:09,203
No. No, no, not like that.
385
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
| mean, we only touched
for, like, a second.
386
00:22:11,330 --> 00:22:12,748
But the
connection...
387
00:22:12,957 --> 00:22:14,166
it wasn't like
| was just in his head,
388
00:22:14,375 --> 00:22:15,417
'cause it was deeper than that.
389
00:22:15,626 --> 00:22:16,836
| felt his pain
390
00:22:17,044 --> 00:22:18,838
and his
guilt
391
00:22:19,046 --> 00:22:20,297
and his
addiction.
392
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
And after...
393
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
His withdrawal symptoms.
394
00:22:25,636 --> 00:22:28,430
You got all the lows
and none of the highs.
395
00:22:28,639 --> 00:22:30,766
Rough deal,
I'd say.
396
00:22:30,975 --> 00:22:32,393
It's probably best
397
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
if you two kids keep
your hands to yourself.
398
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
For now.
399
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
All right?
400
00:22:39,567 --> 00:22:41,735
I'm off to see a man
about a dog.
401
00:22:43,237 --> 00:22:47,324
Or, rather, a shaman
about a bloody demon.
402
00:22:56,125 --> 00:22:58,419
J
403
00:23:02,590 --> 00:23:03,674
Not hungry?
404
00:23:03,883 --> 00:23:05,384
Not particularly, mate.
405
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
| expected
you sooner.
406
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
The goat entrails
indicated yesterday
407
00:23:09,638 --> 00:23:10,431
as your time
of arrival.
408
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
(both laughing)
409
00:23:12,308 --> 00:23:14,226
Well, don't believe
everything you read, Nommo.
410
00:23:14,435 --> 00:23:16,729
Check out today's Inquirer,
and they'll have you
411
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
believing a virus
is sweeping the city.
412
00:23:18,856 --> 00:23:20,608
But you know better.
413
00:23:20,816 --> 00:23:21,984
Mm.
414
00:23:22,192 --> 00:23:24,069
Not about most
things, but, uh...
415
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
afraid it's less
a case of
416
00:23:26,238 --> 00:23:27,448
runny nose,
417
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
more a case
of nasty hunger demon.
418
00:23:29,450 --> 00:23:31,785
The problem's contained
for the moment,
419
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
but | need answers
to finish it off.
420
00:23:36,165 --> 00:23:38,334
We've traced it back
as far as Sudan,
421
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
but we're not sure
if that's where it originated.
422
00:23:41,003 --> 00:23:42,796
Sudan?
Mmm.
423
00:23:43,005 --> 00:23:44,340
Khartoum.
424
00:23:46,008 --> 00:23:47,551
Used to call this poor sod home
425
00:23:47,760 --> 00:23:49,345
before it
flew the coop.
426
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Demon you seek
is called Mnemoth.
427
00:23:54,767 --> 00:23:56,810
How do we stop it?
428
00:23:57,019 --> 00:23:58,687
| don't know.
429
00:23:58,896 --> 00:24:00,898
There's a way for us
to discover it together,
430
00:24:01,106 --> 00:24:03,817
but it requires some... travel.
431
00:24:06,695 --> 00:24:09,365
So, by "travel,�
you mean �trip."
432
00:24:09,573 --> 00:24:10,658
A shared
vision.
433
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
| can guide you
through it,
434
00:24:12,117 --> 00:24:13,160
but you need
to see it
435
00:24:13,369 --> 00:24:15,329
the way | do, through my eyes.
436
00:24:15,537 --> 00:24:18,457
It's been a while since
I've taken any psychedelics.
437
00:24:18,666 --> 00:24:20,459
Most of them make me puke
these days.
438
00:24:23,128 --> 00:24:24,338
This isn't most psychedelics.
439
00:24:24,546 --> 00:24:25,631
The Mist
may well be
440
00:24:25,839 --> 00:24:27,967
the most powerful
drug in the world.
441
00:24:28,133 --> 00:24:30,344
Once taken, its effects
last forever.
442
00:24:30,552 --> 00:24:31,762
(laughs)
443
00:24:31,971 --> 00:24:33,013
Well, you know me--
444
00:24:33,222 --> 00:24:34,473
I'm game for a laugh,
445
00:24:34,682 --> 00:24:37,267
but forever seems
a bit excessive, no?
446
00:24:37,476 --> 00:24:38,602
The Nectar of Nhialic.
447
00:24:38,811 --> 00:24:40,479
A natural counteragent.
448
00:24:52,282 --> 00:24:53,784
Oh...
bloody hell.
449
00:24:53,993 --> 00:24:55,536
That is heinous.
450
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
An acquired taste, certainly.
451
00:24:57,413 --> 00:24:58,455
So...
452
00:24:58,664 --> 00:25:01,500
if we're tripping balls,
453
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
how do we know
to take the nectar?
454
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
(laughing)
455
00:25:23,272 --> 00:25:26,150
Call it a hunch,
but, uh...
456
00:25:26,358 --> 00:25:29,278
| think this might be working.
457
00:25:48,881 --> 00:25:51,592
NOMMO: Mnemoth
has always been with us.
458
00:25:51,800 --> 00:25:53,719
Through all the famines,
459
00:25:53,927 --> 00:25:55,095
the hunger of
the starving masses
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,723
gave the spirit strength.
461
00:25:57,931 --> 00:25:59,183
Nothing could satisfy
the demon's appetite.
462
00:25:59,391 --> 00:26:00,601
After consuming a body,
463
00:26:00,809 --> 00:26:03,145
it moved on to the next,
464
00:26:03,353 --> 00:26:05,189
leaving a growing
trail of death.
465
00:26:05,397 --> 00:26:06,815
The shaman couldn't sit by
466
00:26:07,024 --> 00:26:09,526
and watch his people starve.
467
00:26:09,735 --> 00:26:11,278
He could see what
no one else could.
468
00:26:11,487 --> 00:26:14,031
This was the evil work
of a dark spirit.
469
00:26:14,239 --> 00:26:15,324
He faced
470
00:26:15,532 --> 00:26:16,950
an impossible choice,
471
00:26:17,159 --> 00:26:19,119
for they were all his children.
472
00:26:19,328 --> 00:26:22,247
There was only one way
to stop it.
473
00:26:22,456 --> 00:26:24,875
The demon was invited
to enter the boy
474
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
whom the shaman offered
as a sacrifice.
475
00:26:28,253 --> 00:26:30,631
The sacred kusa knife.
476
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
Used for the scarification.
477
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Passed down by
generations of shaman,
478
00:26:34,218 --> 00:26:38,180
centuries of powerful magic
contained within.
479
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
(screaming)
480
00:26:40,474 --> 00:26:42,851
The tongue had to be removed
481
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
so the shaman could not be
cursed for what he did.
482
00:26:48,774 --> 00:26:50,567
The pattern...
483
00:26:50,776 --> 00:26:52,569
had to be precise.
484
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
(groaning)
485
00:26:54,321 --> 00:26:55,948
(shaman chanting)
486
00:27:04,414 --> 00:27:06,250
Mnemoth could not resist
the offering.
487
00:27:06,458 --> 00:27:08,210
Upon entering the boy,
488
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
it began consuming him,
489
00:27:10,546 --> 00:27:12,005
but as the demon was now
trapped by the containment
490
00:27:12,214 --> 00:27:13,632
markings, the shaman left,
491
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
knowing it would ultimately
492
00:27:16,051 --> 00:27:17,886
consume the boy and itself.
493
00:27:18,095 --> 00:27:19,930
(boy groaning)
494
00:27:23,308 --> 00:27:24,393
CONSTANTINE:
Decent plan.
495
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
Shame it didn't stick.
496
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
I mean...
497
00:27:29,356 --> 00:27:31,859
what are the odds
the kid lands himself
498
00:27:32,067 --> 00:27:33,193
in the one bloody alley
499
00:27:33,402 --> 00:27:35,696
that Gary Lester stumbles into?
500
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
(9asps)
501
00:27:41,994 --> 00:27:43,620
Take it slowly, my friend.
502
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
Ah, don't worry, mate.
503
00:27:45,581 --> 00:27:47,291
It's not my first disco.
504
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
(grunts)
505
00:27:49,334 --> 00:27:51,795
So, the headline here is, uh...
506
00:27:52,004 --> 00:27:54,423
I'm gonna need one of
those fancy blades, right?
507
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
The sacred kusa.
508
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
Good luck finding one
in this town.
509
00:27:58,510 --> 00:28:02,139
Well, we wouldn't want to make
things easy, now, would we?
510
00:28:07,144 --> 00:28:08,228
I'm sorry, | just...
511
00:28:08,437 --> 00:28:11,481
feel... sort of
trapped in here.
512
00:28:11,690 --> 00:28:13,025
Useless.
513
00:28:13,233 --> 00:28:15,569
Just concentrate
on feeling better.
514
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
John can handle
the rest.
515
00:28:17,446 --> 00:28:19,698
Come on,
Gary.
516
00:28:19,907 --> 00:28:21,074
There's nothing
for you to do.
517
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
| beat that demon once.
518
00:28:24,161 --> 00:28:26,371
| can do it again.
519
00:28:28,457 --> 00:28:30,209
No.
520
00:28:31,251 --> 00:28:33,045
No.
521
00:28:34,880 --> 00:28:35,672
(9asps)
522
00:28:37,633 --> 00:28:39,551
| didn't want
to do this,
523
00:28:39,760 --> 00:28:41,428
but you didn't
give me a choice.
524
00:28:41,637 --> 00:28:44,640
It's my fault that
thing's out there.
525
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
It's my responsibility
to stop it.
526
00:28:47,476 --> 00:28:49,561
Sorry.
527
00:28:49,770 --> 00:28:51,980
(Zed whimpering)
528
00:29:07,204 --> 00:29:09,748
Zed? Gary?
529
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
What'd | tell you two
530
00:29:13,794 --> 00:29:15,462
about keeping your hands
to yourselves?
531
00:29:16,964 --> 00:29:18,840
You're not as funny
as you think.
532
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Oh, no, no, no, no.
Take it easy.
533
00:29:24,680 --> 00:29:26,723
Take it easy.
534
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
What happened?
535
00:29:34,773 --> 00:29:36,316
Bastard!
536
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
He just...
537
00:29:37,734 --> 00:29:39,528
he just wants
to help.
538
00:29:39,736 --> 00:29:41,697
He's so racked
with guilt
539
00:29:41,905 --> 00:29:44,616
that he's going after
the demon himself.
540
00:29:44,825 --> 00:29:46,493
Told you that, did he?
541
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
Yes,
he did.
542
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
And he meant it.
'Cause | felt it.
543
00:29:50,122 --> 00:29:52,791
That's not what's happening,
trust me.
544
00:29:53,000 --> 00:29:54,459
Why do you always want to see
the worst in people?
545
00:29:54,668 --> 00:29:57,129
| see the truth.
546
00:29:57,337 --> 00:30:00,340
Gary's hopelessly
addicted to heroin.
547
00:30:00,549 --> 00:30:03,010
And let me give you
a little tip about addicts:
548
00:30:03,218 --> 00:30:05,804
between thought and action
comes temptation.
549
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
Always.
550
00:30:08,849 --> 00:30:10,684
(man grunting in pain)
551
00:30:14,271 --> 00:30:16,023
Ooh, nice one, lads.
552
00:30:16,231 --> 00:30:17,607
Think | just heard a rib crack.
553
00:30:17,816 --> 00:30:18,942
Oh, no, no,
no, no.
554
00:30:19,151 --> 00:30:20,652
Don't stop on
my account.
555
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
In fact, maybe | can help.
556
00:30:24,781 --> 00:30:26,950
I'm guessing that this
little misunderstanding
557
00:30:27,159 --> 00:30:28,869
has something to do with the
purchase of narcotics, correct?
558
00:30:30,912 --> 00:30:33,749
Best high you'll ever have.
559
00:30:34,708 --> 00:30:35,751
On my life.
560
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
Must be getting soft.
561
00:30:44,176 --> 00:30:45,719
Should've let those two
keep going on you.
562
00:30:45,927 --> 00:30:46,970
Get you out of my hair
563
00:30:47,179 --> 00:30:48,722
for good.
564
00:30:48,930 --> 00:30:50,557
So why didn't you?
565
00:30:50,766 --> 00:30:52,434
(laughs)
566
00:30:52,642 --> 00:30:54,353
You are a massive pain
in the arse, Gary Lester.
567
00:30:55,812 --> 00:30:58,398
But you're still my mate.
568
00:30:58,607 --> 00:31:00,150
More's the pity.
569
00:31:01,985 --> 00:31:03,987
Friends don't betray each other.
570
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
| betrayed you.
571
00:31:11,453 --> 00:31:12,996
| betrayed
her.
572
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
Oh, don't worry about Zed.
573
00:31:14,581 --> 00:31:15,707
She's a tough bird, that one.
574
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
I'm talking about Astra.
575
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
There's something
| need to tell you, John.
576
00:31:29,054 --> 00:31:30,180
About Newcastle.
577
00:31:31,807 --> 00:31:32,808
Gaz, you don't...
578
00:31:33,016 --> 00:31:34,059
Please.
579
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
| need to
say this.
580
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
| was high.
581
00:31:43,402 --> 00:31:45,278
Been smoking all day.
582
00:31:47,489 --> 00:31:50,242
By the time
the seance started...
583
00:31:50,450 --> 00:31:52,369
(scoffs)
584
00:31:52,577 --> 00:31:55,163
...| was well caned.
585
00:31:55,372 --> 00:31:57,833
And then, when...
586
00:31:58,041 --> 00:32:01,753
everything started
going pear-shaped...
587
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
| hid.
588
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
Under a bed in
a room upstairs.
589
00:32:10,095 --> 00:32:12,347
Her screams...
590
00:32:12,556 --> 00:32:14,391
| can still hear them, John.
591
00:32:14,599 --> 00:32:16,810
She was being
dragged to Hell.
592
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
| just laid there in
me own stinkin� piss,
593
00:32:20,772 --> 00:32:23,900
closed me eyes,
covered me ears...
594
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
and when it was
all done...
595
00:32:27,904 --> 00:32:30,157
...l ran.
596
00:32:33,201 --> 00:32:36,913
John?
597
00:32:37,122 --> 00:32:40,375
Say something, please.
598
00:32:40,584 --> 00:32:43,170
Wasn't your fault, mate.
599
00:32:43,378 --> 00:32:46,506
Should've never gotten
you all involved.
600
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
You, especially.
601
00:32:48,633 --> 00:32:50,093
Because I'm a coward.
602
00:32:50,302 --> 00:32:52,053
Because it's not your world.
603
00:32:52,262 --> 00:32:54,723
Never was and | knew it.
604
00:32:54,931 --> 00:32:57,726
And | knew you were high.
605
00:32:57,934 --> 00:33:00,270
We all did.
606
00:33:00,479 --> 00:33:02,939
The thing is, Gaz...
607
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
| don't blame you.
608
00:33:05,650 --> 00:33:08,862
| never did.
609
00:33:09,070 --> 00:33:11,656
You had every right
to be afraid.
610
00:33:14,826 --> 00:33:16,161
And you know
what | always say, Gaz?
611
00:33:18,079 --> 00:33:21,291
Everyone has
the capacity to change.
612
00:33:21,500 --> 00:33:23,710
I've never heard
you say that before.
613
00:33:23,919 --> 00:33:26,505
Exactly.
614
00:33:29,382 --> 00:33:30,884
WOMAN (on television): We're
live outside the Fox Theater
615
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
in mid-town Atlanta,
which is now on lockdown,
616
00:33:33,220 --> 00:33:35,680
following reports
of another virus outbreak.
617
00:33:35,889 --> 00:33:39,059
Get it in you, mate.
618
00:33:40,393 --> 00:33:41,853
We've got a demon to catch.
619
00:33:42,020 --> 00:33:44,731
Together.
620
00:33:54,908 --> 00:33:56,117
Nothing too elaborate.
621
00:33:56,326 --> 00:33:59,287
Just a simple distraction.
622
00:34:00,914 --> 00:34:02,749
Then what?
623
00:34:02,958 --> 00:34:05,335
Then you break in
and steal the bloody kusa knife.
624
00:34:05,544 --> 00:34:07,879
It's not rocket surgery.
625
00:34:08,088 --> 00:34:09,297
Me?
626
00:34:09,506 --> 00:34:11,466
Are you sure?
627
00:34:11,675 --> 00:34:14,886
All the faith in
the world, old son.
628
00:34:15,095 --> 00:34:17,681
Now, you might
want to stand back.
629
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
(yells)
630
00:34:22,686 --> 00:34:24,938
(quiet laugh)
631
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
You sure you really want
to go through with this?
632
00:34:35,240 --> 00:34:36,700
It's just a bit of glass.
633
00:34:36,908 --> 00:34:38,535
It's easy to replace.
634
00:34:38,743 --> 00:34:40,495
That's not
what I'm talking about.
635
00:34:40,704 --> 00:34:42,497
And you know it.
636
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
| can do this.
637
00:34:56,553 --> 00:34:58,513
(alarm ringing)
638
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Right.
639
00:35:01,766 --> 00:35:03,602
I'm off then.
640
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
You there! Stop!
641
00:35:04,978 --> 00:35:05,979
(groans)
642
00:35:06,187 --> 00:35:08,023
Stop where you are!
643
00:35:35,634 --> 00:35:37,135
Very nice.
644
00:35:37,344 --> 00:35:39,429
And now let's see a plie.
645
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
Oh, | think | saw that left heel
646
00:35:42,432 --> 00:35:44,476
wobble a bit,
otherwise perfect.
647
00:35:44,684 --> 00:35:47,562
Now, uh...
express yourself.
648
00:35:47,771 --> 00:35:49,814
How long's he gonna
be under for?
649
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
Until the music stops.
650
00:35:53,818 --> 00:35:56,696
The alarm.
651
00:35:56,905 --> 00:35:59,240
How'd you fare?
652
00:36:02,577 --> 00:36:05,664
Attaboy.
653
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
| knew | could count on you.
654
00:36:07,082 --> 00:36:08,625
Come on.
655
00:36:10,460 --> 00:36:12,337
Watch that left heel.
656
00:36:24,724 --> 00:36:27,102
(indistinct chatter)
657
00:36:28,353 --> 00:36:30,230
Oh, sorry.
658
00:36:32,023 --> 00:36:33,942
Impressive.
659
00:36:34,150 --> 00:36:35,402
Should be.
660
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
Learned from the best.
661
00:36:54,379 --> 00:36:57,298
By the look on that bloke,
time's not on our side.
662
00:36:57,507 --> 00:36:58,758
The demon will
be out of him,
663
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
looking for his
next victim soon.
664
00:37:00,552 --> 00:37:01,970
We need to get started.
665
00:37:02,178 --> 00:37:03,263
(growling)
666
00:37:06,015 --> 00:37:07,183
So, what's the plan then?
667
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
This demon requires a sacrifice.
668
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
That's what | learned
from the shaman.
669
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
No cage, bottle
or vessel can hold it.
670
00:37:15,066 --> 00:37:17,110
Only a body.
671
00:37:17,318 --> 00:37:19,946
A live, human...
672
00:37:20,155 --> 00:37:21,656
body.
673
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
Mine.
674
00:37:27,287 --> 00:37:30,081
We could draw straws.
675
00:37:33,376 --> 00:37:36,337
It was your plan all
along, wasn't it?
676
00:37:44,763 --> 00:37:47,891
That's why it's
just you and me here.
677
00:37:48,099 --> 00:37:49,559
(possessed man growling)
678
00:37:56,399 --> 00:37:58,693
You sneaky bastard.
679
00:38:02,280 --> 00:38:04,115
My chance...
680
00:38:04,324 --> 00:38:07,494
to finally make
my life mean something.
681
00:38:09,162 --> 00:38:11,039
It won't be quick.
682
00:38:11,247 --> 00:38:13,166
Could take days
of sheer agony
683
00:38:13,374 --> 00:38:15,877
before you die.
684
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
And there's no going back.
685
00:38:18,296 --> 00:38:20,465
Do you understand?
686
00:38:24,302 --> 00:38:27,680
There's no better way to go out.
687
00:38:29,224 --> 00:38:30,725
A mage.
688
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Like John Constantine.
689
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
I'm proud of you, Gaz.
690
00:38:43,279 --> 00:38:45,323
Truly.
691
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Let's do this.
692
00:39:04,801 --> 00:39:07,178
(growling)
693
00:39:22,110 --> 00:39:24,612
Alworood...
694
00:39:24,821 --> 00:39:27,323
min alawbee-aa Menemoth
695
00:39:27,532 --> 00:39:30,076
walamrad, meltahema
696
00:39:30,285 --> 00:39:31,536
min alnefoos,
697
00:39:31,744 --> 00:39:32,662
weh-yak
698
00:39:32,871 --> 00:39:34,122
nastaa-een
699
00:39:34,330 --> 00:39:35,957
fi talqge-hey hathehy
700
00:39:36,165 --> 00:39:38,960
alneaam min minwey-et
701
00:39:39,168 --> 00:39:40,712
walarad walhawah
702
00:39:40,920 --> 00:39:43,089
walnar walmeh.
703
00:39:58,438 --> 00:40:00,857
Soltet al-arady almouqdesa
704
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
tacht alsamah
705
00:40:04,277 --> 00:40:07,447
fowq tamkeen hathehy altahara
706
00:40:07,655 --> 00:40:09,866
wa-ahsar aley alabad
707
00:40:10,074 --> 00:40:13,620
ra-yeea Menemoth raheeb!
708
00:40:15,204 --> 00:40:17,457
Well done there, mate!
709
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
Not long now.
710
00:40:19,292 --> 00:40:21,461
(Gary screaming)
711
00:40:23,379 --> 00:40:25,882
(grunting)
712
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
He's coming around.
713
00:40:54,118 --> 00:40:55,536
We need to get him inside
and into a secure room.
714
00:40:55,745 --> 00:40:56,704
You put the demon inside of him?
715
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
There was no other way.
716
00:40:58,122 --> 00:41:00,541
You're sacrificing him, you're
sacrificing your friend's life.
717
00:41:00,750 --> 00:41:02,126
It was his choice.
And it was a brave one.
718
00:41:02,335 --> 00:41:03,294
You need to respect that.
719
00:41:03,503 --> 00:41:04,879
You manipulated him.
720
00:41:05,088 --> 00:41:06,214
You tricked him into it.
721
00:41:06,422 --> 00:41:07,882
That demon was
one of the most powerful
722
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
and malevolent entities
I've ever come across.
723
00:41:09,676 --> 00:41:11,219
What we did saved
countless lives!
724
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
| don't care!
725
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
Gary loved you,
and you betrayed him!
726
00:41:14,305 --> 00:41:16,099
All he cared about
was to make you proud.
727
00:41:16,307 --> 00:41:18,518
And for what, John, huh?
728
00:41:18,726 --> 00:41:20,228
He wanted to be just like you.
Thank God he's not!
729
00:41:20,436 --> 00:41:21,354
He came to me!
730
00:41:23,481 --> 00:41:25,233
You think | wanted this?
731
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
Any of it?
732
00:41:26,651 --> 00:41:29,278
| told you this
would happen.
733
00:41:29,487 --> 00:41:31,864
People around me die.
734
00:41:33,282 --> 00:41:35,326
If you can't handle it, then go.
735
00:41:41,624 --> 00:41:43,459
Which room
do you want to put him in?
736
00:41:43,668 --> 00:41:46,337
Downstairs.
737
00:41:46,546 --> 00:41:48,339
End of the hallway.
738
00:41:50,883 --> 00:41:52,927
(Gary screaming)
48977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof