Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
*
2
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
*
3
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
*
4
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
*
5
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
*
6
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
*
7
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
*
8
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
*
9
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
*
10
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
*
11
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
*
12
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
*
13
00:02:02,300 --> 00:02:03,300
Grazie, caro.
14
00:02:04,100 --> 00:02:06,766
Mi scuso per il fastidio.
Sei un angelo.
15
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Prego, entra.
16
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
Sai...
17
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
..io ci ho provato,
ma le mie mani sono piene di artrite.
18
00:02:16,000 --> 00:02:16,400
..io ci ho provato,
ma le mie mani sono piene di artrite.
19
00:02:16,433 --> 00:02:18,466
Mio marito ha già tentato
di svitarlo,
20
00:02:18,500 --> 00:02:20,033
ma era troppo duro per lui.
21
00:02:25,033 --> 00:02:26,700
Ecco, qui c'è tutto.
22
00:02:27,566 --> 00:02:32,000
Il nuovo soffione
e le pinze, se ti servono. Mh?
23
00:02:32,000 --> 00:02:32,133
Il nuovo soffione
e le pinze, se ti servono. Mh?
24
00:02:47,333 --> 00:02:48,000
SAL: Ho finito.
- Così veloce?
25
00:02:48,000 --> 00:02:49,266
SAL: Ho finito.
- Così veloce?
26
00:02:49,700 --> 00:02:52,800
Beh, siediti un attimo.
Prendi almeno una tisana.
27
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Ok.
28
00:02:56,700 --> 00:02:57,700
VICINA: E' buona.
29
00:02:58,266 --> 00:03:01,166
La preparo io,
non è di quelle in bustina.
30
00:03:11,133 --> 00:03:12,000
Lo vuoi un biscotto?
31
00:03:12,000 --> 00:03:12,466
Lo vuoi un biscotto?
32
00:03:13,433 --> 00:03:14,800
- Ok.
- Mh.
33
00:03:16,533 --> 00:03:18,300
Ci ho messo la scorza di limone.
34
00:03:26,533 --> 00:03:28,000
(CAMPANELLO)
Oh, scusami solo un minuto.
35
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
(CAMPANELLO)
Oh, scusami solo un minuto.
36
00:03:34,133 --> 00:03:36,000
(PORTA SI APRE)
37
00:03:36,000 --> 00:03:36,133
(PORTA SI APRE)
38
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
Grazie ancora
per aver aggiustato la doccia.
39
00:03:52,000 --> 00:03:52,800
Grazie ancora
per aver aggiustato la doccia.
40
00:03:53,000 --> 00:03:56,633
Mio nipote promette sempre di farlo
e poi non lo fa mai.
41
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
Hai conosciuto i nuovi vicini?
42
00:04:04,600 --> 00:04:08,000
- Non ancora.
- Di sicuro fanno parecchio chiasso.
43
00:04:08,000 --> 00:04:08,233
- Non ancora.
- Di sicuro fanno parecchio chiasso.
44
00:04:09,066 --> 00:04:10,800
- Li hai sentiti, vero?
Sì.
45
00:04:11,466 --> 00:04:14,233
Beh, comunque
bisognerebbe farglielo presente.
46
00:04:14,266 --> 00:04:16,000
Credo che non possano
tenere la musica così alta.
47
00:04:16,000 --> 00:04:17,033
Credo che non possano
tenere la musica così alta.
48
00:04:21,300 --> 00:04:24,000
A quanto pare, hanno dato fuoco
alla loro vecchia casa.
49
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
A quanto pare, hanno dato fuoco
alla loro vecchia casa.
50
00:04:29,166 --> 00:04:30,800
Abbiamo fatto,
i vestiti sono sul divano.
51
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Grazie.
52
00:04:32,000 --> 00:04:32,100
Grazie.
53
00:04:32,133 --> 00:04:33,766
Scusami un minuto.
54
00:04:59,100 --> 00:05:00,100
A domani.
55
00:05:00,700 --> 00:05:02,566
Sì, a domani.
56
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
(MUSICA MALINCONICA)
57
00:08:28,433 --> 00:08:30,533
ZOE: Ehi, questo mi piace!
E' carino, vero?
58
00:08:35,333 --> 00:08:36,333
Quanto costa?
59
00:08:37,733 --> 00:08:38,733
Sì, arrivo!
60
00:08:40,466 --> 00:08:43,466
("NON DIMENTICAR" DEAN MARTIN
IN SOTTOFONDO)
61
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
Spegni, Sal.
62
00:09:27,066 --> 00:09:28,000
Spegni, Sal.
63
00:09:28,000 --> 00:09:28,066
Spegni, Sal.
64
00:09:34,100 --> 00:09:35,766
Stavi guardando i suoi ricordi?
65
00:09:39,300 --> 00:09:42,666
Domani ti devo chiudere l'accesso,
prima che qualcuno se ne accorga.
66
00:09:42,700 --> 00:09:44,000
Di' che sei tu a guardarli.
67
00:09:44,000 --> 00:09:44,266
Di' che sei tu a guardarli.
68
00:09:44,666 --> 00:09:47,333
Io non guardo
i ricordi degli Assenti.
69
00:09:47,366 --> 00:09:48,466
Li gestisco e basta.
70
00:09:52,633 --> 00:09:54,066
Ceniamo fuori stasera?
71
00:09:59,566 --> 00:10:00,000
Va bene, cucino qualcosa.
72
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Va bene, cucino qualcosa.
73
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
La tortilla di mamma, ok?
74
00:10:15,066 --> 00:10:16,000
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
75
00:10:16,000 --> 00:10:17,066
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
76
00:10:20,766 --> 00:10:22,800
JULIETTE: Flo? Florence!
77
00:10:24,166 --> 00:10:25,466
Abbassa la musica!
78
00:10:26,266 --> 00:10:28,633
FLO: Cosa?
JULIETTE: Ho detto "abbassa"!
79
00:10:43,233 --> 00:10:45,233
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
80
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
(MUSICA RAP DAL WALKMAN)
81
00:12:04,466 --> 00:12:05,466
(CAMPANELLO)
82
00:12:26,233 --> 00:12:27,766
Ehi, sorellina. Che succede?
83
00:12:32,000 --> 00:12:34,700
- Che figlio di puttana!
- No, vieni, cara...
84
00:12:34,733 --> 00:12:36,366
No, aspetta...
85
00:13:02,366 --> 00:13:03,366
(CAMPANELLO)
86
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Ciao, Clara. Posso entrare?
87
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Ma certo.
88
00:13:28,733 --> 00:13:32,066
Lo so che cosa sei venuta a fare,
ma non serve, sappilo.
89
00:13:32,100 --> 00:13:34,366
Ne abbiamo già parlato
dopo l'incidente.
90
00:13:37,166 --> 00:13:40,666
Non siete le uniche persone ad essere
state distrutte dall'incidente.
91
00:13:40,700 --> 00:13:44,000
- Mi dispiace, non so cosa farci.
EBE: Invece potresti fare molto.
92
00:13:44,000 --> 00:13:44,466
- Mi dispiace, non so cosa farci.
EBE: Invece potresti fare molto.
93
00:13:48,133 --> 00:13:49,733
Cerchi di farmi sentire in colpa?
94
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
- No.
Bene.
95
00:13:51,600 --> 00:13:52,000
Perché non la guidavo io
quella macchina del cazzo.
96
00:13:52,000 --> 00:13:54,166
Perché non la guidavo io
quella macchina del cazzo.
97
00:13:54,200 --> 00:13:56,066
La terapia farà bene anche a voi.
98
00:13:56,566 --> 00:13:57,566
BEN: La terapia?
99
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
La chiami in questo modo
per venderla meglio?
100
00:14:00,000 --> 00:14:00,766
La chiami in questo modo
per venderla meglio?
101
00:14:00,800 --> 00:14:04,400
EBE: No. La chiamo così
perché credo vi aiuterebbe.
102
00:14:05,033 --> 00:14:08,000
Ci aiuterebbe stare un po' insieme
a una sconosciuta?
103
00:14:08,000 --> 00:14:08,333
Ci aiuterebbe stare un po' insieme
a una sconosciuta?
104
00:14:08,366 --> 00:14:12,100
Non sarebbe una sconosciuta,
ma sarebbe solo un altro corpo.
105
00:14:13,633 --> 00:14:16,000
Avrebbe i pensieri di Zoe,
i suoi ricordi.
106
00:14:16,000 --> 00:14:16,066
Avrebbe i pensieri di Zoe,
i suoi ricordi.
107
00:14:18,400 --> 00:14:19,600
Lasciatela rivivere.
108
00:14:19,633 --> 00:14:22,066
Credi che non vorremmo
farla rivivere? Eh?
109
00:14:27,200 --> 00:14:28,533
Ora fuori da questa casa.
110
00:14:30,633 --> 00:14:31,633
Vattene.
111
00:14:43,466 --> 00:14:47,700
Tra una settimana, Aeterna rimuoverà
la sua memoria dagli archivi e...
112
00:14:47,733 --> 00:14:48,000
Non toccarla.
113
00:14:48,000 --> 00:14:49,133
Non toccarla.
114
00:14:52,466 --> 00:14:53,733
..e di lei vi resterà...
115
00:14:55,600 --> 00:14:56,000
..solo questo.
116
00:14:56,000 --> 00:14:56,600
..solo questo.
117
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Vi lascio l'accesso ai suoi ricordi.
118
00:15:04,600 --> 00:15:09,366
E spetta a voi decidere
se Zoe è in quella memoria...
119
00:15:10,366 --> 00:15:11,366
..o qui...
120
00:15:12,700 --> 00:15:13,700
..in quest'urna.
121
00:16:15,333 --> 00:16:16,000
(TRENO IN AVVICINAMENTO)
122
00:16:16,000 --> 00:16:17,333
(TRENO IN AVVICINAMENTO)
123
00:16:30,666 --> 00:16:32,000
("ORIGIN OF THE WORLD"
ERIK TRUFFAZ & MURCOF)
124
00:16:32,000 --> 00:16:33,666
("ORIGIN OF THE WORLD"
ERIK TRUFFAZ & MURCOF)
125
00:17:16,233 --> 00:17:19,166
EBE: Another End
è la nostra seconda opportunità.
126
00:17:19,200 --> 00:17:20,000
Quando si subisce
una perdita improvvisa,
127
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Quando si subisce
una perdita improvvisa,
128
00:17:22,033 --> 00:17:24,633
è come se tutto restasse in sospeso,
129
00:17:24,666 --> 00:17:28,000
come se si aspettasse
un tempo per sciogliere i nodi.
130
00:17:28,000 --> 00:17:29,233
come se si aspettasse
un tempo per sciogliere i nodi.
131
00:17:32,433 --> 00:17:35,133
Another End ci offre quel tempo.
132
00:17:36,100 --> 00:17:39,566
Un tempo
per prepararci a dire addio.
133
00:17:45,233 --> 00:17:47,800
Il match tra gli Assenti
e i corpi locatori
134
00:17:48,000 --> 00:17:51,233
avviene seguendo
un calcolo di compatibilità,
135
00:17:51,266 --> 00:17:52,000
in base al quale si stabiliscono
il numero di sedute possibili
136
00:17:52,000 --> 00:17:55,033
in base al quale si stabiliscono
il numero di sedute possibili
137
00:17:55,066 --> 00:17:57,333
e la durata dei turni
della simulazione.
138
00:17:58,566 --> 00:18:00,000
Una volta avvenuta l'assegnazione,
la memoria degli Assenti
139
00:18:00,000 --> 00:18:01,666
Una volta avvenuta l'assegnazione,
la memoria degli Assenti
140
00:18:01,700 --> 00:18:05,166
viene metabolizzata nel corpo ospite
durante il sonno.
141
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
Al risveglio,
la memoria viene attivata
142
00:18:08,000 --> 00:18:08,566
Al risveglio,
la memoria viene attivata
143
00:18:08,600 --> 00:18:10,366
dando vita alla simulazione.
144
00:18:11,066 --> 00:18:14,700
Naturalmente, la coscienza
del Locatore rimane sospesa
145
00:18:14,733 --> 00:18:16,000
per tutta la durata del turno.
146
00:18:16,000 --> 00:18:16,300
per tutta la durata del turno.
147
00:18:17,200 --> 00:18:20,033
Troverà tutte le informazioni
che le servono, qui.
148
00:18:21,466 --> 00:18:22,733
Sulla simulazione...
149
00:18:24,066 --> 00:18:27,066
..e sull'assistenza psicologica
nella fase successiva.
150
00:18:32,033 --> 00:18:34,566
- Ho un'ultima cosa da chiederle.
- Sì, prego.
151
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
Potrei averne uno...
152
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
..più giovane?
153
00:18:43,133 --> 00:18:44,333
Gliel'ho già spiegato.
154
00:18:44,366 --> 00:18:47,433
L'assegnazione avviene
in base alla compatibilità.
155
00:18:47,466 --> 00:18:48,000
Non è possibile
scegliere il Locatore.
156
00:18:48,000 --> 00:18:49,433
Non è possibile
scegliere il Locatore.
157
00:18:49,466 --> 00:18:50,766
- Ah.
- Mi dispiace.
158
00:18:51,400 --> 00:18:53,566
Ok. Grazie.
159
00:19:16,700 --> 00:19:20,000
SAL: Devo mettere via le foto?
- Oh, no, no.
160
00:19:20,000 --> 00:19:20,033
SAL: Devo mettere via le foto?
- Oh, no, no.
161
00:19:20,066 --> 00:19:23,566
Gli Assenti continuano a vedere
se stessi com'erano prima.
162
00:19:23,600 --> 00:19:27,500
Non c'è bisogno di togliere niente,
a meno che non sia lei a preferirlo.
163
00:19:27,533 --> 00:19:28,000
Le dispiace
se apro gli sportelli della cucina?
164
00:19:28,000 --> 00:19:29,700
Le dispiace
se apro gli sportelli della cucina?
165
00:19:29,733 --> 00:19:30,733
Prego, sì.
166
00:19:35,266 --> 00:19:36,000
Ho spostato alcuni oggetti.
167
00:19:36,000 --> 00:19:36,600
Ho spostato alcuni oggetti.
168
00:19:36,633 --> 00:19:39,033
Non so, devo rimetterli
esattamente dov'erano?
169
00:19:39,066 --> 00:19:40,700
Anche in questo caso, decida lei.
170
00:19:40,733 --> 00:19:43,500
Dopo la costruzione
della memoria ponte,
171
00:19:43,533 --> 00:19:44,000
sua moglie
sarà risvegliata in ospedale.
172
00:19:44,000 --> 00:19:45,766
sua moglie
sarà risvegliata in ospedale.
173
00:19:45,800 --> 00:19:50,266
Per lei sarà come riaprire gli occhi
dopo essere stata in un lungo coma.
174
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
Scusi, è per l'assicurazione.
175
00:19:55,366 --> 00:19:59,166
- Che cosa significa "memoria ponte"?
Il ricordo del salvataggio.
176
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
Serve per rendere il risveglio
un po' più plausibile.
177
00:20:00,000 --> 00:20:03,033
Serve per rendere il risveglio
un po' più plausibile.
178
00:20:03,066 --> 00:20:04,666
A proposito, può venire con me?
179
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
E' questo che indossava?
180
00:20:16,000 --> 00:20:16,333
E' questo che indossava?
181
00:20:22,366 --> 00:20:23,366
Sì.
182
00:20:24,033 --> 00:20:25,666
Ok. Abbiamo finito.
183
00:20:25,700 --> 00:20:28,700
Non dimentichi la lista
con i contatti di sua moglie.
184
00:20:28,733 --> 00:20:32,000
E ci faccia sapere se mancano
delle persone da avvisare,
185
00:20:32,000 --> 00:20:32,200
E ci faccia sapere se mancano
delle persone da avvisare,
186
00:20:32,233 --> 00:20:35,066
in caso sua moglie dovesse incontrare
qualcuno che conosce.
187
00:20:35,100 --> 00:20:36,300
Lei non era mia moglie.
188
00:20:38,266 --> 00:20:39,433
Non eravamo sposati.
189
00:20:41,000 --> 00:20:43,566
Ok. Comunque,
se le viene in mente qualcuno,
190
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
lo aggiunga alla lista,
191
00:20:44,633 --> 00:20:47,300
così lo possiamo avvisare
della simulazione.
192
00:20:47,700 --> 00:20:48,000
Ok.
193
00:20:48,000 --> 00:20:48,700
Ok.
194
00:20:49,700 --> 00:20:50,700
Grazie.
195
00:20:58,366 --> 00:21:00,200
PARAMEDICO: Ci vorranno
pochi minuti.
196
00:21:00,233 --> 00:21:02,100
Una volta lì, sarà di nuovo sedata.
197
00:21:02,133 --> 00:21:04,000
E noi ci prepareremo
per la seconda fase del risveglio,
198
00:21:04,000 --> 00:21:04,533
E noi ci prepareremo
per la seconda fase del risveglio,
199
00:21:04,566 --> 00:21:06,533
che avverrà in ospedale.
- Ok.
200
00:21:06,566 --> 00:21:09,733
Ricordi che niente deve far capire
all'Assente di essere deceduto.
201
00:21:09,766 --> 00:21:12,000
Non una parola in proposito,
nessuna esitazione negli occhi,
202
00:21:12,000 --> 00:21:12,666
Non una parola in proposito,
nessuna esitazione negli occhi,
203
00:21:12,700 --> 00:21:14,800
nessuna incertezza nell'espressione.
204
00:21:15,000 --> 00:21:17,033
Se si sente male
o qualcosa non funziona,
205
00:21:17,066 --> 00:21:19,233
distolga lo sguardo
e cerchi di riprendersi.
206
00:21:19,266 --> 00:21:20,000
E quando arriveremo,
si allontani dalla barella.
207
00:21:20,000 --> 00:21:21,566
E quando arriveremo,
si allontani dalla barella.
208
00:21:21,600 --> 00:21:23,133
Perché, nella fase del risveglio,
209
00:21:23,166 --> 00:21:25,700
una minima incertezza
può compromettere la simulazione.
210
00:21:25,733 --> 00:21:27,200
Per sempre.
211
00:21:27,233 --> 00:21:28,000
Ok.
212
00:21:28,000 --> 00:21:28,233
Ok.
213
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
E' pronto?
214
00:21:32,300 --> 00:21:34,066
Sì. Sì.
215
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
Iniziamo.
216
00:22:02,433 --> 00:22:03,433
Grazie.
217
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
(PORTIERE SI CHIUDONO)
218
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
(SIRENA)
219
00:22:17,066 --> 00:22:18,066
Quindici secondi.
220
00:22:25,033 --> 00:22:26,033
Cinque secondi.
221
00:22:37,266 --> 00:22:39,133
Stia tranquilla, va tutto bene.
222
00:22:48,033 --> 00:22:50,266
- Ehi.
- Ehi.
223
00:22:50,300 --> 00:22:54,300
ZOE: Stai bene?
- Sì, va tutto bene.
224
00:22:54,333 --> 00:22:56,000
PARAMEDICO: Ricorda come si chiama?
225
00:22:56,000 --> 00:22:56,366
PARAMEDICO: Ricorda come si chiama?
226
00:22:57,766 --> 00:23:00,266
Zoe... Zoe Stern.
227
00:23:01,033 --> 00:23:04,000
PARAMEDICO: Ricorda dove abita?
ZOE: 105 Pinecone Street.
228
00:23:04,000 --> 00:23:04,233
PARAMEDICO: Ricorda dove abita?
ZOE: 105 Pinecone Street.
229
00:23:04,766 --> 00:23:07,033
PARAMEDICO: E dove stavate andando?
230
00:23:09,633 --> 00:23:11,100
All'Atlantic, credo.
231
00:23:16,400 --> 00:23:18,733
Sto bene. Sto bene.
232
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
Andrà tutto bene.
233
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
Ok.
234
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Dove vai?
235
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Scusa. Non... non posso.
236
00:24:16,000 --> 00:24:16,266
Scusa. Non... non posso.
237
00:24:16,666 --> 00:24:19,433
- Ma sì che puoi.
Scusa, mi dispiace, non posso.
238
00:24:19,466 --> 00:24:21,300
Ci sono dei gruppi
che ti possono aiutare.
239
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
Non voglio. Lasciala qui,
non la portare a casa.
240
00:24:24,000 --> 00:24:24,200
Non voglio. Lasciala qui,
non la portare a casa.
241
00:24:24,233 --> 00:24:25,733
La compatibilità è molto buona.
242
00:24:25,766 --> 00:24:27,800
Possiamo tenerla sveglia
tutto il giorno.
243
00:24:28,000 --> 00:24:29,266
Lei non è Zoe.
244
00:24:29,300 --> 00:24:32,000
Lei è... non so, è un'altra persona,
non so chi è. Come si chiama?
245
00:24:32,000 --> 00:24:32,433
Lei è... non so, è un'altra persona,
non so chi è. Come si chiama?
246
00:24:32,466 --> 00:24:34,400
Ma chi se ne frega di come si chiama!
247
00:24:35,233 --> 00:24:37,500
E' una che quando torna a casa
non si ricorda niente.
248
00:24:37,533 --> 00:24:40,000
Fino a quando non va a dormire
è Zoe in tutto e per tutto.
249
00:24:40,000 --> 00:24:40,266
Fino a quando non va a dormire
è Zoe in tutto e per tutto.
250
00:24:40,300 --> 00:24:43,300
- E' un miracolo, Sal!
- No, non posso farlo. No.
251
00:24:43,333 --> 00:24:44,700
No, non portarmela a casa.
252
00:24:45,666 --> 00:24:48,000
E, per favore,
toglile quel vestito. Per favore.
253
00:24:48,000 --> 00:24:48,500
E, per favore,
toglile quel vestito. Per favore.
254
00:25:02,033 --> 00:25:04,000
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
255
00:25:04,000 --> 00:25:04,033
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
256
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
- Salve.
- Salve.
257
00:25:33,000 --> 00:25:34,566
Potete abbassare la musica,
per favore?
258
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
- Oh, scusi, mia figlia. Lei...
KARL: Chi è?
259
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
- Oh, scusi, mia figlia. Lei...
KARL: Chi è?
260
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
E' il vicino, tranquillo.
261
00:25:38,166 --> 00:25:40,233
- Bisogna abbassare la musica.
Fallo entrare.
262
00:25:40,266 --> 00:25:42,033
- E' tardi.
- Ormai l'abbiamo svegliato.
263
00:25:42,066 --> 00:25:43,300
Non credo sia una buona idea.
264
00:25:43,333 --> 00:25:44,000
Tu vai a dire a Flo
di abbassare la musica.
265
00:25:44,000 --> 00:25:45,100
Tu vai a dire a Flo
di abbassare la musica.
266
00:25:45,133 --> 00:25:47,000
- Oh, scusi.
- Sei sicuro? - Ok? Vai.
267
00:25:47,466 --> 00:25:50,066
Salve. Ehm, scusi per il disturbo.
268
00:25:50,100 --> 00:25:52,000
Prego. Perché non si accomoda?
269
00:25:52,000 --> 00:25:52,066
Prego. Perché non si accomoda?
270
00:25:52,100 --> 00:25:54,600
Oh, no, no. No, davvero.
271
00:25:54,633 --> 00:25:57,666
Le offro qualcosa da bere,
così ci conosciamo. Prego.
272
00:25:58,566 --> 00:25:59,566
Ok.
273
00:26:00,733 --> 00:26:03,700
Ehm... Cosa preferisce?
Una birra o una coca?
274
00:26:04,400 --> 00:26:07,633
- Ehm... Una birra. Grazie.
- Ok.
275
00:26:09,133 --> 00:26:12,133
FLO: Mamma, vattene!
JULIETTE: Non parlarmi così.
276
00:26:12,166 --> 00:26:15,200
Ti ho già detto
che non esci stasera!
277
00:26:15,233 --> 00:26:16,000
FLO: Mamma, non puoi tenermi
in punizione per sempre!
278
00:26:16,000 --> 00:26:18,266
FLO: Mamma, non puoi tenermi
in punizione per sempre!
279
00:26:20,100 --> 00:26:22,433
JULIETTE: Rimetti il pigiama
e torna a letto!
280
00:26:22,466 --> 00:26:24,000
FLO: Ok! Ma prima devi uscire
dalla mia stanza!
281
00:26:24,000 --> 00:26:25,533
FLO: Ok! Ma prima devi uscire
dalla mia stanza!
282
00:26:26,300 --> 00:26:27,666
Esci dalla mia stanza.
283
00:26:27,700 --> 00:26:30,133
Esci, esci, esci dalla mia stanza!
284
00:26:30,166 --> 00:26:31,766
Mamma, esci dalla mia stanza.
285
00:26:32,766 --> 00:26:34,766
(TONFO E VETRI INFRANTI)
286
00:26:36,233 --> 00:26:37,500
FLO: Esci dalla mia stanza.
287
00:26:38,400 --> 00:26:39,666
Esci dalla mia stanza.
288
00:26:53,366 --> 00:26:55,366
(MUSICA AD ALTO VOLUME CONTINUA)
289
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
Scusi, non è che potrebbe aiutarmi?
290
00:27:24,133 --> 00:27:26,633
Io non sono capace di spegnerlo.
291
00:27:33,266 --> 00:27:35,100
JULIETTE: Oh, grazie al Cielo.
292
00:27:42,300 --> 00:27:43,500
C'era tanto fumo.
293
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
Io...
294
00:27:50,733 --> 00:27:52,000
Non si vedeva niente. E...
295
00:27:52,000 --> 00:27:52,766
Non si vedeva niente. E...
296
00:27:55,066 --> 00:27:56,066
Loro...
297
00:28:01,533 --> 00:28:03,700
Lei ancora non sa
che è stata colpa sua.
298
00:28:06,233 --> 00:28:07,233
Mi dispiace.
299
00:28:08,400 --> 00:28:10,233
Crede che io non sappia che fuma.
300
00:28:12,500 --> 00:28:13,733
Com'è possibile?
301
00:28:13,766 --> 00:28:16,000
La sincronizzazione.
Credo che la chiamino così.
302
00:28:16,000 --> 00:28:17,066
La sincronizzazione.
Credo che la chiamino così.
303
00:28:17,100 --> 00:28:19,800
Quando due Assenti
vengono svegliati insieme.
304
00:28:20,000 --> 00:28:21,066
E' così che funziona.
305
00:28:21,100 --> 00:28:23,200
Sa, mio marito la guarda e...
306
00:28:23,633 --> 00:28:24,000
..vede Flo esattamente com'era prima.
E viceversa.
307
00:28:24,000 --> 00:28:26,566
..vede Flo esattamente com'era prima.
E viceversa.
308
00:28:26,600 --> 00:28:29,533
E' davvero incredibile.
Loro hanno pensato a tutto.
309
00:28:32,266 --> 00:28:34,733
No, ma lei come ci riesce?
310
00:28:34,766 --> 00:28:37,433
Come... come può riuscirci?
311
00:28:39,033 --> 00:28:40,000
Beh, un corpo è solo un corpo,
in fondo, no?
312
00:28:40,000 --> 00:28:41,333
Beh, un corpo è solo un corpo,
in fondo, no?
313
00:28:42,133 --> 00:28:43,133
Sa...
314
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
..col tempo...
315
00:28:47,666 --> 00:28:48,000
..ci si abitua.
316
00:28:48,000 --> 00:28:49,066
..ci si abitua.
317
00:28:49,100 --> 00:28:50,800
Forza, tesoro, sdraiamoci bene.
318
00:28:52,100 --> 00:28:53,533
Forza, amore. Ecco, così.
319
00:29:01,566 --> 00:29:04,000
Ah, sì. Magari se potesse insegnarmi
a spegnere quel maledetto affare,
320
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Ah, sì. Magari se potesse insegnarmi
a spegnere quel maledetto affare,
321
00:29:06,000 --> 00:29:08,466
così la prossima volta
non la disturbiamo.
322
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Sì.
323
00:29:10,066 --> 00:29:12,000
(CAMPANELLO)
Oh, beh... Oddio.
324
00:29:12,000 --> 00:29:12,400
(CAMPANELLO)
Oh, beh... Oddio.
325
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Eccoli.
326
00:29:21,766 --> 00:29:24,100
Vorrei poterlo fare anch'io.
327
00:29:24,666 --> 00:29:26,333
Cosa vuol dire? Non capisco.
328
00:29:27,266 --> 00:29:28,000
Vederla. Com'era prima.
329
00:29:28,000 --> 00:29:29,333
Vederla. Com'era prima.
330
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
Questo non è possibile.
331
00:29:32,633 --> 00:29:34,566
Guardi quell'immagine al centro.
332
00:29:35,766 --> 00:29:36,000
Che cosa vede?
333
00:29:36,000 --> 00:29:36,766
Che cosa vede?
334
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Un'anatra.
335
00:29:40,166 --> 00:29:43,000
DOYLE: E se io le dicessi
che invece è un coniglio?
336
00:29:44,733 --> 00:29:45,766
Riesce a vederlo?
337
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
SAL: Ah, sì.
338
00:29:49,566 --> 00:29:51,733
Quella è un'immagine bistabile.
339
00:29:52,466 --> 00:29:54,133
L'ho messa qui, nel mio studio,
340
00:29:54,166 --> 00:29:57,466
perché mi aiuta a spiegare
come funziona il nostro cervello,
341
00:29:57,500 --> 00:30:00,000
come ciò che sappiamo
influenza ciò che percepiamo.
342
00:30:00,000 --> 00:30:01,766
come ciò che sappiamo
influenza ciò che percepiamo.
343
00:30:02,666 --> 00:30:04,600
Ora, lei ha visto un'anatra.
344
00:30:04,633 --> 00:30:06,400
Ma quando le ho detto
che era un coniglio,
345
00:30:06,433 --> 00:30:08,000
il suo cervello ha ricevuto
quest'informazione,
346
00:30:08,000 --> 00:30:08,633
il suo cervello ha ricevuto
quest'informazione,
347
00:30:08,666 --> 00:30:11,033
questa nuova consapevolezza,
se vuole.
348
00:30:11,533 --> 00:30:14,166
E lei è riuscito
a vedere il coniglio subito.
349
00:30:15,400 --> 00:30:16,000
La verità è
che l'immagine è entrambe le cose,
350
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
La verità è
che l'immagine è entrambe le cose,
351
00:30:18,433 --> 00:30:21,766
ma noi siamo in grado di vedere
solo o l'uno o l'altra.
352
00:30:21,800 --> 00:30:23,266
Ora, provi a fissarla.
353
00:30:24,133 --> 00:30:27,266
Lei non vedrà mai
contemporaneamente le due figure.
354
00:30:27,300 --> 00:30:29,666
Il nostro cervello
sceglie cosa vedere...
355
00:30:30,466 --> 00:30:31,766
..in base a quello che sa.
356
00:30:31,800 --> 00:30:32,000
E fa questo continuamente.
357
00:30:32,000 --> 00:30:34,133
E fa questo continuamente.
358
00:30:34,600 --> 00:30:36,533
E' una buona spiegazione, ma...
359
00:30:36,566 --> 00:30:39,466
..io voglio lo stesso
vederla com'era prima.
360
00:30:39,500 --> 00:30:40,000
E io le sto spiegando
che questo non è possibile.
361
00:30:40,000 --> 00:30:43,133
E io le sto spiegando
che questo non è possibile.
362
00:30:43,166 --> 00:30:46,333
Perché, a differenza
del suo vicino e di sua figlia,
363
00:30:46,366 --> 00:30:48,000
lei sa che sua moglie è morta.
364
00:30:48,000 --> 00:30:48,300
lei sa che sua moglie è morta.
365
00:30:49,233 --> 00:30:51,766
E lo saprebbe anche
se la vedesse diversamente.
366
00:30:52,433 --> 00:30:55,033
Possiamo correggere
la nostra percezione di un'immagine.
367
00:30:55,066 --> 00:30:56,000
E' un gioco da fotoritocco,
ma solo se questo non contrasta...
368
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
E' un gioco da fotoritocco,
ma solo se questo non contrasta...
369
00:30:59,733 --> 00:31:03,533
..con qualcosa di cui il soggetto
è cosciente e consapevole.
370
00:31:03,566 --> 00:31:04,000
In sintesi, noi possiamo
farle vedere un coniglio,
371
00:31:04,000 --> 00:31:06,266
In sintesi, noi possiamo
farle vedere un coniglio,
372
00:31:06,300 --> 00:31:09,166
ma solo se lei non sa
che potrebbe essere un'anatra.
373
00:31:10,633 --> 00:31:12,000
Questo è il motivo per cui
gli Assenti non devono mai sapere
374
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
Questo è il motivo per cui
gli Assenti non devono mai sapere
375
00:31:13,433 --> 00:31:14,533
di essere deceduti.
376
00:31:15,500 --> 00:31:16,800
Se se ne rendono conto...
377
00:31:17,533 --> 00:31:20,000
..a loro diventa impossibile
riconoscersi in un altro corpo.
378
00:31:20,000 --> 00:31:21,066
..a loro diventa impossibile
riconoscersi in un altro corpo.
379
00:31:22,066 --> 00:31:23,133
Quando vanno a dormire,
380
00:31:23,166 --> 00:31:26,133
il processo di metabolizzazione
non può essere più riattivato.
381
00:31:26,166 --> 00:31:28,000
In pratica,
quando loro si addormentano...
382
00:31:28,000 --> 00:31:28,533
In pratica,
quando loro si addormentano...
383
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
..muoiono.
384
00:31:31,033 --> 00:31:32,033
Per sempre.
385
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Lei deve fare lo sforzo
di credere alla simulazione.
386
00:31:36,000 --> 00:31:36,200
Lei deve fare lo sforzo
di credere alla simulazione.
387
00:31:38,300 --> 00:31:39,300
Ci ho provato.
388
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
- Non ci riesco.
- Litighi con lei, allora.
389
00:31:44,000 --> 00:31:44,666
- Non ci riesco.
- Litighi con lei, allora.
390
00:31:46,733 --> 00:31:50,200
Litigare aiuta ad attivare
impressioni e ricordi
391
00:31:50,233 --> 00:31:52,000
che possono rivelarsi spiacevoli,
persino violenti,
392
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
che possono rivelarsi spiacevoli,
persino violenti,
393
00:31:54,033 --> 00:31:55,633
ma fortemente riconoscibili.
394
00:31:57,033 --> 00:31:59,733
Perché io dovrei
voler litigare con lei?
395
00:32:01,466 --> 00:32:03,566
Richiamarla e poi...
396
00:32:04,766 --> 00:32:05,766
Che senso ha?
397
00:32:05,800 --> 00:32:08,000
Perché è il modo più veloce
per entrare in contatto.
398
00:32:08,000 --> 00:32:08,666
Perché è il modo più veloce
per entrare in contatto.
399
00:32:38,066 --> 00:32:39,233
E' in camera da letto.
400
00:32:39,733 --> 00:32:40,000
Tra qualche minuto
dovrebbe svegliarsi.
401
00:32:40,000 --> 00:32:42,166
Tra qualche minuto
dovrebbe svegliarsi.
402
00:32:44,000 --> 00:32:45,533
- Grazie.
- Bene.
403
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
Ci vediamo più tardi.
404
00:32:48,000 --> 00:32:48,133
Ci vediamo più tardi.
405
00:32:48,766 --> 00:32:49,766
Certo, sì.
406
00:33:09,733 --> 00:33:12,000
(PORTA SI APRE
E PASSI IN AVVICINAMENTO)
407
00:33:12,000 --> 00:33:12,733
(PORTA SI APRE
E PASSI IN AVVICINAMENTO)
408
00:33:50,000 --> 00:33:51,266
Hai dormito sul divano?
409
00:33:52,733 --> 00:33:53,733
Sì.
410
00:33:55,633 --> 00:33:57,133
E' tanto che sei sveglio?
411
00:34:00,133 --> 00:34:01,133
No.
412
00:34:23,766 --> 00:34:24,000
Che c'è?
413
00:34:24,000 --> 00:34:24,766
Che c'è?
414
00:34:26,433 --> 00:34:27,433
Niente.
415
00:34:38,033 --> 00:34:39,566
Oggi ti va di fare qualcosa?
416
00:34:40,266 --> 00:34:42,600
Sì, pensavo di scrivere un po'
e poi...
417
00:34:44,533 --> 00:34:47,366
..se ti va, possiamo andare
a vedere qualche casa.
418
00:34:57,800 --> 00:35:00,300
Se sei stanco,
stiamo qui e vediamo un film.
419
00:35:01,500 --> 00:35:03,600
- Proiettato.
- Ok.
420
00:35:04,766 --> 00:35:05,766
Ok, cosa?
421
00:35:06,700 --> 00:35:09,233
Ok, un film. Sì, ok.
422
00:35:19,100 --> 00:35:20,000
Stai scrivendo il libro?
423
00:35:20,000 --> 00:35:20,433
Stai scrivendo il libro?
424
00:35:25,733 --> 00:35:26,733
Sì.
425
00:35:31,633 --> 00:35:32,666
E come sta andando?
426
00:35:34,333 --> 00:35:35,333
Bene.
427
00:35:36,666 --> 00:35:40,100
In pratica, ho finito la parte
sull'Africa subsahariana.
428
00:35:40,133 --> 00:35:42,066
Ma ci sono
pochissime fonti ufficiali,
429
00:35:42,100 --> 00:35:44,000
quindi devo leggermi di tutto,
testi religiosi e atti giudiziari.
430
00:35:44,000 --> 00:35:45,533
quindi devo leggermi di tutto,
testi religiosi e atti giudiziari.
431
00:35:45,566 --> 00:35:47,733
Però è molto interessante,
perché...
432
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
Io credo che così riesco
a vedere tante cose diverse che...
433
00:35:52,000 --> 00:35:53,433
Io credo che così riesco
a vedere tante cose diverse che...
434
00:36:03,400 --> 00:36:05,333
Se non ti interessa, non chiedere.
435
00:36:06,033 --> 00:36:08,000
Non farmi parlare da sola
come un idiota.
436
00:36:08,000 --> 00:36:08,233
Non farmi parlare da sola
come un idiota.
437
00:36:09,533 --> 00:36:10,533
No, ti ascolto.
438
00:36:11,233 --> 00:36:13,433
Ieri non gli ho dato da mangiare,
così...
439
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
Stavo ascoltando.
440
00:36:15,600 --> 00:36:16,000
Ho finito.
441
00:36:16,000 --> 00:36:16,600
Ho finito.
442
00:36:17,433 --> 00:36:18,766
Ma ti stavo ascoltando.
443
00:36:20,400 --> 00:36:21,766
E io ho detto che ho finito.
444
00:36:26,333 --> 00:36:28,333
(SBATTE LA PORTA)
445
00:36:35,800 --> 00:36:37,233
Devi proprio entrare?
446
00:36:39,400 --> 00:36:40,000
Non lo so... Che... che succede?
447
00:36:40,000 --> 00:36:41,533
Non lo so... Che... che succede?
448
00:36:41,566 --> 00:36:44,300
Insomma, perché? Ti stavo ascoltando.
449
00:36:44,333 --> 00:36:47,300
L'Africa subsahariana,
le diverse fonti...
450
00:36:47,333 --> 00:36:48,000
E all'improvviso tu...
non lo so, ti sei incazzata.
451
00:36:48,000 --> 00:36:50,233
E all'improvviso tu...
non lo so, ti sei incazzata.
452
00:36:50,266 --> 00:36:51,566
Perché? Che succede?
453
00:36:52,466 --> 00:36:54,300
Succede che esisti soltanto tu.
454
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
Perché dici così, adesso?
455
00:36:58,000 --> 00:37:01,166
Perché non ti interessa
quello che faccio o come mi sento.
456
00:37:01,566 --> 00:37:03,066
- Come ti senti?
- Vaffanculo.
457
00:37:03,100 --> 00:37:04,000
Ehi, Zoe. Ehi, dai.
458
00:37:04,000 --> 00:37:05,766
Ehi, Zoe. Ehi, dai.
459
00:37:05,800 --> 00:37:08,166
Ti ho chiesto come ti senti
e mi mandi a fanculo?
460
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
Non toccarmi.
461
00:37:09,233 --> 00:37:11,233
E' per la casa?
Vuoi andare a vedere quella casa?
462
00:37:11,800 --> 00:37:12,000
Non me ne frega un cazzo della casa,
o del camper, o dell'Islanda,
463
00:37:12,000 --> 00:37:15,033
Non me ne frega un cazzo della casa,
o del camper, o dell'Islanda,
464
00:37:15,066 --> 00:37:17,400
o delle stronzate
inventate per far finta di niente.
465
00:37:17,433 --> 00:37:18,733
Sono tutte cose decise insieme.
466
00:37:18,766 --> 00:37:19,766
- Sul serio?
- Sì.
467
00:37:19,800 --> 00:37:20,000
Niente è stato deciso insieme.
Tu hai deciso.
468
00:37:20,000 --> 00:37:22,266
Niente è stato deciso insieme.
Tu hai deciso.
469
00:37:22,300 --> 00:37:25,500
Ah, quindi tu facevi finta?
E adesso fai pure la vittima.
470
00:37:25,533 --> 00:37:28,000
Io faccio la vittima?
Faccio la vittima, cazzo!
471
00:37:28,000 --> 00:37:28,100
Io faccio la vittima?
Faccio la vittima, cazzo!
472
00:37:29,766 --> 00:37:33,300
Zoe, avanti.
Dimmi che c'è che non va.
473
00:37:33,333 --> 00:37:34,333
Ok, ti ascolto.
474
00:37:34,366 --> 00:37:36,000
Ne abbiamo parlato migliaia di volte.
475
00:37:36,000 --> 00:37:36,033
Ne abbiamo parlato migliaia di volte.
476
00:37:36,066 --> 00:37:37,466
Parliamone ancora.
- Puoi uscire.
477
00:37:37,500 --> 00:37:39,633
Ne abbiamo già parlato.
- Ti prego.
478
00:37:39,666 --> 00:37:41,766
Ti prego,
dimmi che c'è che non va.
479
00:37:41,800 --> 00:37:43,466
Esci!
- Ok? Dimmelo.
480
00:37:44,433 --> 00:37:46,066
Lo sai già, Sal.
481
00:37:46,100 --> 00:37:48,366
E se non lo sai,
sei solamente uno stronzo!
482
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
SAL: Scusa.
483
00:39:15,066 --> 00:39:16,066
Che c'è?
484
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
(RISATE)
485
00:39:28,700 --> 00:39:31,666
SAL: No, no, non ci provare.
Lo sai che vinco io.
486
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
- Ah, sì? Vinci tu?
- Lo sai che vinco io, lo sai.
487
00:39:36,666 --> 00:39:38,700
- Vediamo, vediamo.
- Pronta? - Sì.
488
00:39:38,733 --> 00:39:40,166
Ok. Uno, due...
489
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
(URLA E RISATE)
490
00:40:00,566 --> 00:40:01,566
Com'è andata?
491
00:40:05,566 --> 00:40:06,566
Molto bene.
492
00:40:08,466 --> 00:40:10,166
Per un momento, ci ho creduto.
493
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Sì.
494
00:40:13,766 --> 00:40:14,766
Funziona così.
495
00:40:16,566 --> 00:40:17,566
Piano piano.
496
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Anche se è un po' alta, no?
497
00:40:29,366 --> 00:40:30,366
Mi dispiace.
498
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
Per cosa?
499
00:40:35,233 --> 00:40:36,400
Perché devi badare a me
500
00:40:36,433 --> 00:40:38,600
per non farmi fare
altre stupidaggini.
501
00:40:42,200 --> 00:40:43,700
Una volta ero io a badare a te.
502
00:40:46,300 --> 00:40:47,433
Ah, sì, certo.
503
00:40:48,466 --> 00:40:50,166
Sempre te l'ho fatto credere.
504
00:40:51,133 --> 00:40:52,300
Però non è la verità.
505
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Se non era per me,
stavi ancora col tipo del sassofono.
506
00:40:56,000 --> 00:40:56,233
Se non era per me,
stavi ancora col tipo del sassofono.
507
00:40:56,266 --> 00:40:58,500
Beh, chissà...
Se non lo avessi minacciato,
508
00:40:58,533 --> 00:41:00,733
magari saremmo rimasti
ancora un po' insieme.
509
00:41:00,766 --> 00:41:03,766
Ma se ti trattava malissimo.
Tu piangevi sempre.
510
00:41:05,133 --> 00:41:06,466
E poi eri troppo piccola.
511
00:41:07,033 --> 00:41:11,000
Avevo 14 anni.
Le mie amiche scopavano già.
512
00:41:12,100 --> 00:41:14,000
Sì, sì, è vero. Lo so, sì.
513
00:41:15,433 --> 00:41:18,066
Che maiale! Non mi dire così.
514
00:41:27,566 --> 00:41:28,000
No, che fai? No.
515
00:41:28,000 --> 00:41:29,066
No, che fai? No.
516
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Aspetta...
517
00:41:32,133 --> 00:41:33,133
Ecco.
518
00:41:34,133 --> 00:41:35,133
Oddio.
519
00:41:36,166 --> 00:41:37,600
Finalmente un sorriso.
520
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
- Andava immortalato.
- Mhm.
521
00:41:48,666 --> 00:41:49,766
Non perdere tempo.
522
00:41:52,633 --> 00:41:55,566
Approfitta di questi momenti
per stare bene con lei.
523
00:42:00,700 --> 00:42:02,400
Per prepararti a dirle addio.
524
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
ZOE: Veloce, veloce.
525
00:42:27,066 --> 00:42:28,800
- Sono per tutti e due, ok?
- Sì.
526
00:42:31,333 --> 00:42:32,000
Ho una fame.
527
00:42:32,000 --> 00:42:32,333
Ho una fame.
528
00:42:33,366 --> 00:42:35,766
Sono una droga. Sarà il glutammato.
529
00:42:37,033 --> 00:42:38,566
Mmm, che buoni!
530
00:42:43,266 --> 00:42:44,266
Ok.
531
00:42:48,133 --> 00:42:49,133
Sei pronta?
532
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Per cosa?
533
00:43:02,733 --> 00:43:04,000
- No.
- Sì.
534
00:43:04,000 --> 00:43:04,300
- No.
- Sì.
535
00:43:05,300 --> 00:43:07,366
Ma è di là.
- Non dovevi mettercelo.
536
00:43:08,366 --> 00:43:11,033
"In eye" ci guardi
i tuoi documentari. Vai.
537
00:43:11,066 --> 00:43:12,000
- Ok.
- Eh.
538
00:43:12,000 --> 00:43:12,433
- Ok.
- Eh.
539
00:43:18,166 --> 00:43:19,166
Ok.
540
00:43:25,400 --> 00:43:27,733
- Va bene?
- Sì, è a posto.
541
00:43:32,100 --> 00:43:33,100
Ecco.
542
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Le luci.
543
00:43:41,666 --> 00:43:42,733
Ah, sì.
544
00:43:42,766 --> 00:43:44,000
- E la tenda.
- Sì, sì, sì.
545
00:43:44,000 --> 00:43:45,100
- E la tenda.
- Sì, sì, sì.
546
00:43:52,166 --> 00:43:55,166
("IRIS" WIM MERTENS)
547
00:44:06,600 --> 00:44:08,000
- Ti vuoi ubriacare stasera?
- Sì.
548
00:44:08,000 --> 00:44:09,133
- Ti vuoi ubriacare stasera?
- Sì.
549
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
("IRIS" WIM MERTENS
CONTINUA)
550
00:45:58,166 --> 00:46:00,000
Avevano le zampe
tipo gamberi d'acqua dolce.
551
00:46:00,000 --> 00:46:01,066
Avevano le zampe
tipo gamberi d'acqua dolce.
552
00:46:01,100 --> 00:46:03,266
- Come si chiamano?
- Pannocchie, mi pare.
553
00:46:03,300 --> 00:46:05,700
No, le pannocchie
sono d'acqua salata
554
00:46:05,733 --> 00:46:07,633
e sono quelle
che vi ho fatto stasera.
555
00:46:07,666 --> 00:46:08,000
Quella volta, però,
ne avevo trovati alcuni di lago
556
00:46:08,000 --> 00:46:12,100
Quella volta, però,
ne avevo trovati alcuni di lago
557
00:46:12,133 --> 00:46:15,333
che erano simili a piccole aragoste.
558
00:46:15,366 --> 00:46:16,000
SAL: Forse si chiamano...
559
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
SAL: Forse si chiamano...
560
00:46:17,033 --> 00:46:18,766
Vabbè, non importa come si chiamano.
561
00:46:18,800 --> 00:46:22,666
In ogni caso...
erano incredibilmente freschi.
562
00:46:22,700 --> 00:46:24,000
Alcuni si muovevano ancora.
563
00:46:24,000 --> 00:46:24,666
Alcuni si muovevano ancora.
564
00:46:24,700 --> 00:46:28,066
Così ne ho presi due chili,
perché avevamo ospiti.
565
00:46:28,533 --> 00:46:31,500
Oh, no, no, no,
non lo raccontare mentre mangiamo.
566
00:46:31,533 --> 00:46:32,000
No, no, racconta.
Dai, io voglio sentire.
567
00:46:32,000 --> 00:46:34,033
No, no, racconta.
Dai, io voglio sentire.
568
00:46:34,066 --> 00:46:35,733
Comunque, li ho messi nel frigo
569
00:46:35,766 --> 00:46:39,566
e li ho tirati fuori più tardi
per cucinarli la sera.
570
00:46:39,600 --> 00:46:40,000
Avevano smesso di muoversi.
571
00:46:40,000 --> 00:46:41,266
Avevano smesso di muoversi.
572
00:46:41,666 --> 00:46:45,433
Allora ho preso la busta,
l'ho scossa per sicurezza...
573
00:46:45,466 --> 00:46:46,566
Niente.
574
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
Così metto la padella sul fuoco,
la scaldo per bene
575
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Così metto la padella sul fuoco,
la scaldo per bene
576
00:46:50,033 --> 00:46:52,133
e inizio a buttarli dentro.
577
00:46:52,166 --> 00:46:55,533
E loro... immaginati,
cominciano a correre.
578
00:46:55,566 --> 00:46:56,000
- No, no, no.
- Erano tutti vivi, tutti vivi.
579
00:46:56,000 --> 00:46:58,466
- No, no, no.
- Erano tutti vivi, tutti vivi.
580
00:46:58,500 --> 00:47:01,466
E correvano come pazzi
sulla padella bollente.
581
00:47:01,500 --> 00:47:03,466
- Una scena horror!
- Sì, sì.
582
00:47:04,066 --> 00:47:05,766
E quindi la mamma
ha avuto la brillante idea
583
00:47:05,800 --> 00:47:07,700
di lanciarli a terra
per cercare di salvarli
584
00:47:07,733 --> 00:47:09,566
e loro si sono messi
a correre dappertutto,
585
00:47:09,600 --> 00:47:11,466
sotto i mobili, nella libreria.
586
00:47:11,500 --> 00:47:12,000
E ce li siamo ritrovati
in tutta la casa, morti.
587
00:47:12,000 --> 00:47:14,166
E ce li siamo ritrovati
in tutta la casa, morti.
588
00:47:14,666 --> 00:47:16,500
Ne abbiamo trovato uno
sotto la lavatrice,
589
00:47:16,533 --> 00:47:17,733
te lo ricordi?
- Sì.
590
00:47:17,766 --> 00:47:20,000
- Erano passate due settimane.
Posso immaginare la puzza.
591
00:47:20,000 --> 00:47:21,200
- Erano passate due settimane.
Posso immaginare la puzza.
592
00:47:21,733 --> 00:47:24,200
Sì, sì, sono diventata vegetariana
da allora.
593
00:47:24,233 --> 00:47:26,266
Ti sei ripresa in fretta, però.
594
00:47:26,300 --> 00:47:28,000
Sì, mi sono ripresa. Anche tu
sei diventato vegetariano con me.
595
00:47:28,000 --> 00:47:29,400
Sì, mi sono ripresa. Anche tu
sei diventato vegetariano con me.
596
00:47:29,433 --> 00:47:32,633
- Sì. Sì, lo confesso.
CLARA: Oh, e come ti ha costretto?
597
00:47:32,666 --> 00:47:34,200
Con un sacco di tofu.
598
00:47:36,000 --> 00:47:39,200
Mi ha fatto ingoiare
tanto di quel tofu. Di continuo.
599
00:47:39,233 --> 00:47:41,300
Ma sei poi diventata
una vera esperta.
600
00:47:41,333 --> 00:47:44,000
Hai scritto che proprio a causa
dell'allevamento del bestiame
601
00:47:44,000 --> 00:47:44,766
Hai scritto che proprio a causa
dell'allevamento del bestiame
602
00:47:44,800 --> 00:47:47,333
è stata modificata
la storia dell'umanità.
603
00:47:49,333 --> 00:47:52,000
- Ho letto il primo capitolo.
CLARA: Oh, una nuova ricerca?
604
00:47:52,000 --> 00:47:52,700
- Ho letto il primo capitolo.
CLARA: Oh, una nuova ricerca?
605
00:47:52,733 --> 00:47:54,166
Ah-ha.
606
00:47:54,200 --> 00:47:58,233
Su come l'alimentazione
influisca sulle patologie dei popoli
607
00:47:58,266 --> 00:48:00,000
nelle diverse parti del mondo,
giusto?
608
00:48:00,000 --> 00:48:00,433
nelle diverse parti del mondo,
giusto?
609
00:48:01,000 --> 00:48:04,366
- Sì. Quando l'hai letto?
- Mentre tu dormivi.
610
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Sì.
611
00:48:07,700 --> 00:48:08,000
In pratica, insomma,
racconta la storia di come...
612
00:48:08,000 --> 00:48:10,733
In pratica, insomma,
racconta la storia di come...
613
00:48:10,766 --> 00:48:14,233
E' molto bello, è molto bello.
Racconta di come...
614
00:48:14,266 --> 00:48:16,000
..quando gli europei
sono arrivati in America,
615
00:48:16,000 --> 00:48:17,266
..quando gli europei
sono arrivati in America,
616
00:48:17,300 --> 00:48:19,666
hanno sterminato
interi popoli indigeni
617
00:48:19,700 --> 00:48:21,066
e non il contrario.
618
00:48:21,100 --> 00:48:23,166
CLARA: E che c'entra
l'alimentazione?
619
00:48:24,500 --> 00:48:27,166
Beh, c'è questa teoria
che mi affascina.
620
00:48:27,200 --> 00:48:30,166
Sostiene
che l'addomesticamento degli animali
621
00:48:30,200 --> 00:48:32,000
abbia aiutato gli europei
a sviluppare ogni sorta di...
622
00:48:32,000 --> 00:48:33,233
abbia aiutato gli europei
a sviluppare ogni sorta di...
623
00:48:33,633 --> 00:48:38,000
..resistenza a germi...
e... malattie.
624
00:48:38,033 --> 00:48:40,000
Quindi,
quando sono arrivati in America,
625
00:48:40,000 --> 00:48:40,233
Quindi,
quando sono arrivati in America,
626
00:48:40,266 --> 00:48:42,800
erano una specie
di bomba batteriologica.
627
00:48:43,000 --> 00:48:45,300
CLARA: A proposito
di bombe batteriologiche,
628
00:48:45,333 --> 00:48:48,000
la sapete l'ultima ordinanza
del comune? - No.
629
00:48:48,000 --> 00:48:48,033
la sapete l'ultima ordinanza
del comune? - No.
630
00:48:48,066 --> 00:48:49,400
Mi piacerebbe leggerlo.
631
00:48:51,233 --> 00:48:52,233
Il tuo libro.
632
00:48:54,100 --> 00:48:55,333
Sì, certo.
633
00:48:57,433 --> 00:49:01,300
Dovrei chiuderlo in un paio di mesi,
quindi in primavera va in stampa.
634
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Adesso, dicevo.
Anche se non è finito.
635
00:49:04,000 --> 00:49:04,500
Adesso, dicevo.
Anche se non è finito.
636
00:49:06,466 --> 00:49:07,466
Ok.
637
00:49:09,400 --> 00:49:12,000
Oh, non state mangiando niente.
Volete fare la fine degli Indios?
638
00:49:12,000 --> 00:49:13,166
Oh, non state mangiando niente.
Volete fare la fine degli Indios?
639
00:49:16,666 --> 00:49:20,000
- Cosa? Non puoi dirlo.
- Che c'è? Perché no?
640
00:49:20,000 --> 00:49:20,100
- Cosa? Non puoi dirlo.
- Che c'è? Perché no?
641
00:49:20,133 --> 00:49:21,733
- Non può dirlo.
- Ecco, mangiate.
642
00:49:21,766 --> 00:49:22,766
Lasciala stare.
643
00:49:23,366 --> 00:49:24,800
- Va bene.
- Non va bene.
644
00:49:25,000 --> 00:49:26,133
Te ne do un altro po'.
645
00:49:26,766 --> 00:49:28,000
CLARA: Allora, a presto.
- Ok. Ciao, ciao. Grazie. - Ciao.
646
00:49:28,000 --> 00:49:30,400
CLARA: Allora, a presto.
- Ok. Ciao, ciao. Grazie. - Ciao.
647
00:49:30,433 --> 00:49:31,500
SAL: Ciao, Sansone.
648
00:49:31,533 --> 00:49:32,800
- Oh.
- Ciao.
649
00:49:34,333 --> 00:49:36,000
Quando pensate di tornare?
(CANE ABBAIA)
650
00:49:36,000 --> 00:49:36,700
Quando pensate di tornare?
(CANE ABBAIA)
651
00:49:36,733 --> 00:49:39,333
Quante volte vuoi vederci
questa settimana?
652
00:49:40,233 --> 00:49:41,466
Ma che cos'ha Sansone?
653
00:49:42,433 --> 00:49:44,000
CLARA: Sansone, smettila!
654
00:49:44,000 --> 00:49:44,100
CLARA: Sansone, smettila!
655
00:49:55,433 --> 00:49:57,100
Vuoi dirmi che c'è che non va?
656
00:50:00,366 --> 00:50:01,700
Non c'è niente che non va.
657
00:50:05,366 --> 00:50:07,133
E' per le analisi che deve fare?
658
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Sì.
659
00:50:15,400 --> 00:50:16,000
Andrà tutto bene.
660
00:50:16,000 --> 00:50:16,400
Andrà tutto bene.
661
00:50:17,700 --> 00:50:18,700
Andrà tutto bene.
662
00:50:34,533 --> 00:50:37,166
- Vado a cercare la mamma.
- Ok.
663
00:50:38,233 --> 00:50:39,233
Ciao.
664
00:50:47,700 --> 00:50:48,000
DOYLE: La chiamiamo
"cerimonia dell'addio".
665
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
DOYLE: La chiamiamo
"cerimonia dell'addio".
666
00:50:51,766 --> 00:50:56,000
La cosa essenziale è approfittare
di questo ultimo incontro.
667
00:50:56,000 --> 00:50:57,033
La cosa essenziale è approfittare
di questo ultimo incontro.
668
00:50:57,800 --> 00:51:00,166
Chiarire ciò
che non è stato affrontato.
669
00:51:00,200 --> 00:51:03,133
O dire ciò
che non siamo riusciti a dire
670
00:51:03,166 --> 00:51:04,000
prima di lasciare andare via
la persona amata.
671
00:51:04,000 --> 00:51:05,700
prima di lasciare andare via
la persona amata.
672
00:51:15,033 --> 00:51:18,533
DOYLE: Molti riproducono
l'effettivo momento della perdita.
673
00:51:22,566 --> 00:51:24,400
Per poi doverle dire che è morta?
674
00:51:25,266 --> 00:51:27,800
Mi rendo conto
che può sembrare un compito tremendo
675
00:51:28,000 --> 00:51:29,333
ma posso assicurarle...
676
00:51:30,100 --> 00:51:33,133
..che non esiste una terapia
della stessa efficacia.
677
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
No.
678
00:51:38,300 --> 00:51:39,733
SAL: No, non mi interessa.
679
00:51:40,566 --> 00:51:42,566
Non mi interessa
quanto sia terapeutico,
680
00:51:42,600 --> 00:51:43,633
non voglio farlo.
681
00:51:44,400 --> 00:51:45,500
DOYLE: Lo capisco.
682
00:51:46,633 --> 00:51:50,600
Sal, le può sembrare
di causare la morte di sua moglie,
683
00:51:50,633 --> 00:51:52,000
ma purtroppo...
sua moglie non è più viva.
684
00:51:52,000 --> 00:51:54,100
ma purtroppo...
sua moglie non è più viva.
685
00:51:55,300 --> 00:51:57,766
Another End è solo una simulazione.
686
00:52:11,533 --> 00:52:13,533
Il dolore va comunque affrontato.
687
00:52:14,466 --> 00:52:16,000
Another End non cerca
di negare il lutto,
688
00:52:16,000 --> 00:52:16,666
Another End non cerca
di negare il lutto,
689
00:52:16,700 --> 00:52:19,333
ma è il miglior strumento
per elaborarlo,
690
00:52:19,366 --> 00:52:22,400
con l'unica persona
con cui noi vorremmo farlo.
691
00:52:22,433 --> 00:52:24,000
Sto solo chiedendo più tempo.
692
00:52:24,000 --> 00:52:24,233
Sto solo chiedendo più tempo.
693
00:52:25,433 --> 00:52:28,733
Mi dispiace, è davvero molto rigido
il protocollo stabilito.
694
00:52:28,766 --> 00:52:32,000
Mia sorella ha detto che è molto alta
la sua compatibilità.
695
00:52:32,000 --> 00:52:32,400
Mia sorella ha detto che è molto alta
la sua compatibilità.
696
00:52:33,066 --> 00:52:34,400
Scusi, chi è sua sorella?
697
00:52:35,666 --> 00:52:38,366
No. No, non importa.
698
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Mi serve più tempo.
699
00:53:00,033 --> 00:53:02,366
Avrebbe dovuto essere
l'ultimo incontro.
700
00:53:03,033 --> 00:53:04,000
Sì, ma sento che devo rivederla.
701
00:53:04,000 --> 00:53:04,700
Sì, ma sento che devo rivederla.
702
00:53:06,000 --> 00:53:09,166
Non so, è come se...
come se avessi sprecato troppo tempo.
703
00:53:10,433 --> 00:53:12,000
No. Non funziona così.
704
00:53:12,000 --> 00:53:12,100
No. Non funziona così.
705
00:53:12,766 --> 00:53:15,600
Il numero degli incontri
è stabilito in anticipo.
706
00:53:16,200 --> 00:53:18,800
Sì, ma che mi importa
di quello che dice lo psichiatra?
707
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Le fasi del lutto, la cerimonia,
e tutto il resto, no?
708
00:53:20,000 --> 00:53:22,333
Le fasi del lutto, la cerimonia,
e tutto il resto, no?
709
00:53:22,366 --> 00:53:23,800
Mi hai messo in difficoltà.
710
00:53:24,466 --> 00:53:26,533
Non avresti mai dovuto
fare il mio nome.
711
00:53:26,700 --> 00:53:28,000
Non ho fatto il tuo nome.
712
00:53:28,000 --> 00:53:28,133
Non ho fatto il tuo nome.
713
00:53:28,166 --> 00:53:29,466
Ah, no?
- No.
714
00:53:30,100 --> 00:53:33,033
Ma tu pensi che sia stato difficile
riuscire a collegarci?
715
00:53:36,566 --> 00:53:38,766
I limiti sono legati
al corpo dei Locatori.
716
00:53:38,800 --> 00:53:42,066
Non possono essere impegnati
tanto tempo, è rischioso.
717
00:53:42,500 --> 00:53:44,000
E non si può un paio di volte in più?
718
00:53:44,000 --> 00:53:44,233
E non si può un paio di volte in più?
719
00:53:49,766 --> 00:53:52,000
Provo a trasferirla
nel corpo di un'altra.
720
00:53:52,000 --> 00:53:52,266
Provo a trasferirla
nel corpo di un'altra.
721
00:54:03,566 --> 00:54:04,600
Voglio che sia lei.
722
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
Cercherò di parlare
con la Locatrice.
723
00:54:18,566 --> 00:54:19,733
ZOE: A che punto sei?
724
00:54:21,533 --> 00:54:23,433
Io sono quasi pronto. Sì.
725
00:54:26,666 --> 00:54:29,566
- Ah. Scusa.
- Oh, scusa. Sbrigati.
726
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
("NON DIMENTICAR" DEAN MARTIN
IN SOTTOFONDO)
727
00:54:36,633 --> 00:54:40,000
- Non dovevamo sbrigarci?
- Sì, ma prima c'è una cosa da fare.
728
00:54:40,000 --> 00:54:40,266
- Non dovevamo sbrigarci?
- Sì, ma prima c'è una cosa da fare.
729
00:54:40,300 --> 00:54:44,000
I cocktail costano una fortuna
all'Atlantic e sono annacquati.
730
00:54:44,033 --> 00:54:46,233
E tu balli solo se sei ubriaco,
quindi...
731
00:54:48,700 --> 00:54:49,800
- Mh-mh-mh.
- Oh, sì, sì.
732
00:54:50,000 --> 00:54:52,400
Non mi hai detto
che stiamo festeggiando.
733
00:54:52,433 --> 00:54:53,433
Niente.
734
00:54:54,066 --> 00:54:56,000
- Mi abbottoni?
- Sì.
735
00:54:56,000 --> 00:54:56,533
- Mi abbottoni?
- Sì.
736
00:54:56,566 --> 00:54:59,233
Ma è quello che hai detto:
"Stasera festeggiamo".
737
00:54:59,266 --> 00:55:00,266
Sì.
738
00:55:00,700 --> 00:55:03,766
Ma, insomma, noi... festeggiamo
il fatto che stiamo insieme.
739
00:55:03,800 --> 00:55:04,000
Tutto qui.
740
00:55:04,000 --> 00:55:04,800
Tutto qui.
741
00:55:05,533 --> 00:55:06,633
Stai invecchiando.
742
00:55:08,033 --> 00:55:09,700
Questo vestito si è accorciato.
743
00:55:23,400 --> 00:55:24,400
Mi gira la testa.
744
00:55:26,133 --> 00:55:27,133
Vieni.
745
00:55:29,666 --> 00:55:32,433
Sì, forse con il whisky
abbiamo esagerato un po'.
746
00:55:34,266 --> 00:55:36,000
Ti sei appena ripresa dall'incidente.
747
00:55:36,000 --> 00:55:36,433
Ti sei appena ripresa dall'incidente.
748
00:55:37,666 --> 00:55:38,666
Appoggiati.
749
00:55:54,600 --> 00:55:55,600
(CAMPANELLO)
750
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
("NO. 22" MODERAT
IN SOTTOFONDO)
751
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
("NO. 22" MODERAT
IN SOTTOFONDO)
752
00:58:56,600 --> 00:58:59,600
("ORIGIN OF THE WORLD"
ERIK TRUFFAZ & MURCOF)
753
00:59:45,533 --> 00:59:46,533
Ebe.
754
00:59:49,033 --> 00:59:51,000
Capisco che ami tuo fratello,
755
00:59:51,033 --> 00:59:52,000
ma quello che stai facendo
è profondamente sbagliato.
756
00:59:52,000 --> 00:59:54,100
ma quello che stai facendo
è profondamente sbagliato.
757
00:59:54,133 --> 00:59:57,300
- Questo me l'hai già detto.
- Sì, te l'ho già detto, è vero.
758
00:59:58,400 --> 01:00:00,000
Per favore, non costringermi
a dirlo a qualcun altro.
759
01:00:00,000 --> 01:00:01,066
Per favore, non costringermi
a dirlo a qualcun altro.
760
01:00:01,100 --> 01:00:02,400
E tu non costringere me.
761
01:00:04,133 --> 01:00:07,166
Credi che non sappia
quello che hai fatto per tua madre.
762
01:00:10,100 --> 01:00:12,466
La coscienza pulita
non ce l'ha nessuno qui.
763
01:00:12,500 --> 01:00:14,600
Ma ci sono da osservare dei limiti.
764
01:00:14,633 --> 01:00:16,000
Che abbiamo superato entrambi.
765
01:00:16,000 --> 01:00:16,466
Che abbiamo superato entrambi.
766
01:00:18,800 --> 01:00:22,566
La verità è che questa storia
sul fatto che sia terapeutico
767
01:00:22,600 --> 01:00:23,766
è proprio una cazzata.
768
01:00:24,766 --> 01:00:25,766
E se si potesse...
769
01:00:26,566 --> 01:00:29,766
..e se non richiedesse
la distruzione di un'altra vita,
770
01:00:29,800 --> 01:00:32,000
daremmo a tutti quanti la possibilità
di sopravvivere alla morte.
771
01:00:32,000 --> 01:00:34,166
daremmo a tutti quanti la possibilità
di sopravvivere alla morte.
772
01:00:36,533 --> 01:00:37,533
Per sempre.
773
01:01:19,666 --> 01:01:20,000
("PROFESSIONAL LOVING" EMIKA
IN SOTTOFONDO)
774
01:01:20,000 --> 01:01:22,666
("PROFESSIONAL LOVING" EMIKA
IN SOTTOFONDO)
775
01:02:06,066 --> 01:02:07,066
Che cosa ti piace?
776
01:02:09,000 --> 01:02:11,266
Ti accompagno di là,
così puoi scegliere?
777
01:02:12,033 --> 01:02:14,233
- Sto cercando una persona.
- Ah.
778
01:02:15,600 --> 01:02:16,000
Tu sei uno di quelli
che si innamorano.
779
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Tu sei uno di quelli
che si innamorano.
780
01:02:20,066 --> 01:02:22,666
L'ho vista arrivare.
E' molto alta e...
781
01:02:24,266 --> 01:02:27,166
..ha i capelli come... come i tuoi.
782
01:02:45,333 --> 01:02:48,000
("NOBODY ELSE" LOW ROAR
IN SOTTOFONDO)
783
01:02:48,000 --> 01:02:48,333
("NOBODY ELSE" LOW ROAR
IN SOTTOFONDO)
784
01:03:33,033 --> 01:03:34,633
Hai dormito ancora sul divano?
785
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Sì.
786
01:03:40,233 --> 01:03:41,466
Non ti fa bene, sai?
787
01:03:43,233 --> 01:03:44,000
Lo so.
788
01:03:44,000 --> 01:03:44,233
Lo so.
789
01:03:47,633 --> 01:03:51,300
Oh, mi sento a pezzi anch'io.
Cosa ci hai messo nel mio bicchiere?
790
01:03:52,433 --> 01:03:53,433
Mi fa male tutto.
791
01:03:59,433 --> 01:04:00,000
Come ti senti esattamente?
792
01:04:00,000 --> 01:04:01,033
Come ti senti esattamente?
793
01:04:02,700 --> 01:04:03,700
Stanca.
794
01:04:04,466 --> 01:04:07,500
Perché non dormo bene.
Faccio sogni stranissimi.
795
01:04:08,066 --> 01:04:09,800
- Strani, come?
- Mhm.
796
01:04:11,500 --> 01:04:14,700
Non ricordo
praticamente niente di preciso.
797
01:04:17,266 --> 01:04:18,266
Non lo so.
798
01:04:20,533 --> 01:04:22,100
Potrebbe essere...
799
01:04:22,133 --> 01:04:24,000
Insomma, allora non dire
che fai sogni stranissimi.
800
01:04:24,000 --> 01:04:25,066
Insomma, allora non dire
che fai sogni stranissimi.
801
01:04:26,433 --> 01:04:28,766
Era solo per dire. Che male c'è?
802
01:04:28,800 --> 01:04:32,000
Sì, dici di essere stanca
perché fai dei sogni stranissimi,
803
01:04:32,000 --> 01:04:32,200
Sì, dici di essere stanca
perché fai dei sogni stranissimi,
804
01:04:32,233 --> 01:04:35,533
ma non ricordi praticamente niente.
Quindi, cioè... è strano.
805
01:04:35,566 --> 01:04:37,800
Magari sei stanca
per qualche altro motivo.
806
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
Per cosa? Perché tu dormi sul divano
e non con me.
807
01:04:40,000 --> 01:04:40,800
Per cosa? Perché tu dormi sul divano
e non con me.
808
01:04:42,033 --> 01:04:46,466
No, dico solo che se sei stanca
e dici di fare sogni stranissimi...
809
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
Senti, vediamo
di non roviniamoci la giornata, ok?
810
01:04:48,000 --> 01:04:49,266
Senti, vediamo
di non roviniamoci la giornata, ok?
811
01:04:49,300 --> 01:04:51,566
Quando chiamiamo l'agenzia
per la casa?
812
01:04:52,700 --> 01:04:55,166
No, è inutile. E' stata venduta.
813
01:04:57,266 --> 01:04:58,266
- No!
- Sì.
814
01:05:00,233 --> 01:05:02,566
Cosa... Quello cos'è?
815
01:05:04,233 --> 01:05:06,166
Ah. Non me ne ero accorta.
816
01:05:06,666 --> 01:05:08,500
Da quanto tempo ce l'hai?
817
01:05:08,533 --> 01:05:11,233
Ti ho detto che non me n'ero accorta,
quindi non lo so.
818
01:05:12,000 --> 01:05:13,233
- Fammi vedere.
- Non è niente.
819
01:05:13,266 --> 01:05:16,300
Avrò sbattuto da qualche parte
e non me ne sono accorta.
820
01:05:17,000 --> 01:05:18,733
- Beh...
- Aspetta.
821
01:05:19,566 --> 01:05:20,000
- Ti fa male?
- Che stai facendo? No, sto bene.
822
01:05:20,000 --> 01:05:21,633
- Ti fa male?
- Che stai facendo? No, sto bene.
823
01:05:21,666 --> 01:05:23,000
No?
824
01:05:23,033 --> 01:05:26,233
A volte, quando...
Forse per l'incidente, sai,
825
01:05:26,266 --> 01:05:28,000
devono avere... Non lo so...
826
01:05:28,000 --> 01:05:28,400
devono avere... Non lo so...
827
01:05:29,000 --> 01:05:32,033
- Magari c'è qualcosa...
- Sal, sto bene. Sto bene.
828
01:05:34,300 --> 01:05:36,000
- Non ti fa male niente?
- No, sto bene.
829
01:05:36,000 --> 01:05:36,466
- Non ti fa male niente?
- No, sto bene.
830
01:05:41,000 --> 01:05:42,633
Ok, ok, ok.
831
01:06:57,500 --> 01:06:59,333
EBE: Ha sognato la morte di Zoe.
832
01:07:06,200 --> 01:07:07,400
E allora?
833
01:07:08,066 --> 01:07:09,066
Basta, Sal.
834
01:07:10,633 --> 01:07:12,000
Lo so che l'hai vista.
I Locatori sono geolocalizzati.
835
01:07:12,000 --> 01:07:14,466
Lo so che l'hai vista.
I Locatori sono geolocalizzati.
836
01:07:16,600 --> 01:07:17,600
E' l'Atlantic.
837
01:07:18,700 --> 01:07:20,000
E' alla moda. E' normale
che una ragazza vada lì a ballare.
838
01:07:20,000 --> 01:07:22,033
E' alla moda. E' normale
che una ragazza vada lì a ballare.
839
01:07:24,666 --> 01:07:26,533
- E' stato un caso.
- No.
840
01:07:27,166 --> 01:07:28,000
Non ha niente
a che vedere con il caso.
841
01:07:28,000 --> 01:07:29,200
Non ha niente
a che vedere con il caso.
842
01:07:30,333 --> 01:07:33,700
Sono le sensazioni a condurti
da una parte oppure da un'altra.
843
01:07:34,633 --> 01:07:36,000
E si chiamano "sensazioni"
perché hanno a che fare con i sensi,
844
01:07:36,000 --> 01:07:37,766
E si chiamano "sensazioni"
perché hanno a che fare con i sensi,
845
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
non con il caso.
846
01:07:39,466 --> 01:07:43,633
Sal, non posso più aiutarti.
Non la posso far ritornare.
847
01:07:44,200 --> 01:07:46,066
Tu ti occupi delle assegnazioni.
848
01:07:47,033 --> 01:07:48,700
Tu scegli i Locatori,
tu pianifichi,
849
01:07:48,733 --> 01:07:50,766
tu decidi quanto tempo,
quanti turni.
850
01:07:50,800 --> 01:07:52,000
Sì, certo, ma lo faccio
seguendo le regole.
851
01:07:52,000 --> 01:07:53,366
Sì, certo, ma lo faccio
seguendo le regole.
852
01:07:54,066 --> 01:07:55,066
Le regole...
853
01:07:56,400 --> 01:07:59,066
Le regole non sono il problema.
E tu lo sai bene.
854
01:08:00,633 --> 01:08:01,733
E qual è il problema?
855
01:08:02,300 --> 01:08:03,500
Il problema è che tu...
856
01:08:04,466 --> 01:08:05,733
..vuoi che io stia male.
857
01:08:08,233 --> 01:08:10,500
Vuoi che io stia male
per sentirti meglio.
858
01:08:13,066 --> 01:08:16,000
Per sentirti meno sola.
- Stai dicendo cose assurde.
859
01:08:16,000 --> 01:08:16,566
Per sentirti meno sola.
- Stai dicendo cose assurde.
860
01:08:16,600 --> 01:08:19,366
Sì, sì, sto dicendo cose assurde
perché sono...
861
01:08:19,766 --> 01:08:22,766
..sono confuso,
sono... non lo so, sono spaventato.
862
01:08:36,266 --> 01:08:37,466
EBE: Un'ultima volta.
863
01:08:39,233 --> 01:08:40,000
Ma non chiedermi più niente.
864
01:08:40,000 --> 01:08:40,733
Ma non chiedermi più niente.
865
01:08:42,300 --> 01:08:43,300
Mai più.
866
01:09:06,733 --> 01:09:08,000
Ho capito una cosa.
867
01:09:10,266 --> 01:09:12,000
Quella casa era davvero bella
perché c'era il parquet.
868
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Quella casa era davvero bella
perché c'era il parquet.
869
01:09:14,700 --> 01:09:18,033
Ho realizzato
quanto sia importante il parquet.
870
01:09:19,366 --> 01:09:20,000
A te piaceva?
871
01:09:20,000 --> 01:09:20,366
A te piaceva?
872
01:09:22,400 --> 01:09:24,500
A me sì,
perché era vicina a una scuola.
873
01:09:34,766 --> 01:09:36,000
Hai voglia di riparlarne un po'?
874
01:09:36,000 --> 01:09:36,600
Hai voglia di riparlarne un po'?
875
01:09:39,533 --> 01:09:42,500
Non mi resta molto tempo, lo sai.
876
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Non dire così.
877
01:09:45,566 --> 01:09:48,433
Posso anche non dirlo,
ma non lo renderà meno vero.
878
01:09:54,066 --> 01:09:55,233
Lo so che hai paura.
879
01:09:56,533 --> 01:09:57,800
Ma tu hai paura di tutto.
880
01:10:07,233 --> 01:10:08,000
Non ho più paura, ormai.
881
01:10:08,000 --> 01:10:08,500
Non ho più paura, ormai.
882
01:10:12,700 --> 01:10:14,766
Non sai quanto...
883
01:10:15,533 --> 01:10:16,000
..avrei voluto fare le cose
in modo diverso.
884
01:10:16,000 --> 01:10:18,066
..avrei voluto fare le cose
in modo diverso.
885
01:10:25,333 --> 01:10:26,600
Voglio che tu lo sappia.
886
01:10:37,800 --> 01:10:40,000
Secondo me,
sarai un bellissimo padre.
887
01:10:40,000 --> 01:10:40,133
Secondo me,
sarai un bellissimo padre.
888
01:10:45,066 --> 01:10:46,066
Anche tu.
889
01:10:46,766 --> 01:10:48,000
Anch'io? Un bellissimo padre?
890
01:10:48,000 --> 01:10:49,400
Anch'io? Un bellissimo padre?
891
01:10:51,766 --> 01:10:54,266
- Perché no?
Sì, sì, perché no? Sì.
892
01:10:55,400 --> 01:10:56,000
- Ci scambiamo.
Certo.
893
01:10:56,000 --> 01:10:56,666
- Ci scambiamo.
Certo.
894
01:11:09,533 --> 01:11:12,000
Io... Beh, l'ho fatto prima
insieme a mio marito.
895
01:11:12,000 --> 01:11:13,533
Io... Beh, l'ho fatto prima
insieme a mio marito.
896
01:11:15,566 --> 01:11:16,566
Oddio.
897
01:11:18,266 --> 01:11:20,000
E' stato tremendo, è stato così...
898
01:11:20,000 --> 01:11:20,200
E' stato tremendo, è stato così...
899
01:11:23,566 --> 01:11:26,166
Sapevo che per farcela
avevo bisogno di lui.
900
01:11:28,000 --> 01:11:30,500
Allora noi...
noi ci siamo stretti e...
901
01:11:31,400 --> 01:11:35,300
..piangendo tanto e a lungo,
e aspettando solo Flo...
902
01:11:38,300 --> 01:11:39,466
..mia figlia...
903
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
..e...
904
01:11:44,133 --> 01:11:45,133
..non è andata...
905
01:11:47,033 --> 01:11:49,200
..non è andata come immaginavo.
906
01:11:49,233 --> 01:11:52,000
E quando le è stato detto,
lei non ci ha voluto credere.
907
01:11:52,000 --> 01:11:52,233
E quando le è stato detto,
lei non ci ha voluto credere.
908
01:11:54,533 --> 01:11:58,300
Continuava a ripetere:
"Perché dici così? Non è vero".
909
01:11:59,433 --> 01:12:00,000
"Ma sono qui, proprio qui!"
910
01:12:00,000 --> 01:12:01,033
"Ma sono qui, proprio qui!"
911
01:12:01,066 --> 01:12:03,666
Si... pizzicava la pelle.
912
01:12:04,666 --> 01:12:08,000
"Io... sono qui.
Che cosa significa?"
913
01:12:08,000 --> 01:12:08,133
"Io... sono qui.
Che cosa significa?"
914
01:12:09,733 --> 01:12:11,266
"Ma che cazzo significa?"
915
01:12:12,666 --> 01:12:13,666
Io credo...
916
01:12:16,166 --> 01:12:19,133
..per qualche ragione,
di aver pensato che...
917
01:12:19,166 --> 01:12:22,166
..si sarebbe addormentati insieme,
ma alla fine...
918
01:12:23,400 --> 01:12:24,000
..Karl ha ceduto prima
e mi ha lasciata con...
919
01:12:24,000 --> 01:12:26,200
..Karl ha ceduto prima
e mi ha lasciata con...
920
01:12:28,133 --> 01:12:30,100
..con Flo per un sacco di tempo.
921
01:12:32,033 --> 01:12:33,033
Io avrei...
922
01:12:35,566 --> 01:12:38,233
..avrei dovuto
essere capace di confortarla.
923
01:12:40,766 --> 01:12:42,200
Invece ho finito per...
924
01:12:45,033 --> 01:12:46,466
..dire solo: "Non dormire."
925
01:12:49,400 --> 01:12:51,233
"Ti prego, non dormire ancora".
926
01:12:52,300 --> 01:12:53,300
Scusate.
927
01:12:54,033 --> 01:12:55,700
- Grazie.
JULIETTE: Scusate.
928
01:12:55,733 --> 01:12:56,000
DOYLE: Grazie
per la sua testimonianza.
929
01:12:56,000 --> 01:12:57,633
DOYLE: Grazie
per la sua testimonianza.
930
01:12:57,666 --> 01:12:59,033
E' stata bravissima.
931
01:12:59,533 --> 01:13:02,433
Mentre continua
ad affrontare la loro assenza
932
01:13:02,466 --> 01:13:04,000
e il dolore che la accompagna,
933
01:13:04,000 --> 01:13:05,033
e il dolore che la accompagna,
934
01:13:05,066 --> 01:13:08,266
c'è qualcun altro che vuole
raccontare la sua esperienza?
935
01:13:10,733 --> 01:13:12,000
Nessuno? No? Ok.
936
01:13:12,000 --> 01:13:13,266
Nessuno? No? Ok.
937
01:13:14,433 --> 01:13:17,100
In questi giorni,
vorrei che tutti voi
938
01:13:17,133 --> 01:13:19,366
sceglieste un oggetto...
939
01:13:20,500 --> 01:13:22,533
..che vi ricordi il vostro Assente.
940
01:13:23,566 --> 01:13:25,333
Per poi provare a privarvene.
941
01:13:26,800 --> 01:13:28,000
E' un gesto piccolo, ma importante.
942
01:13:28,000 --> 01:13:29,666
E' un gesto piccolo, ma importante.
943
01:14:18,133 --> 01:14:20,333
Vorrei un incontro privato,
per favore.
944
01:14:22,366 --> 01:14:24,000
I numeri sotto le foto indicano
in quale stanza può trovarle.
945
01:14:24,000 --> 01:14:25,700
I numeri sotto le foto indicano
in quale stanza può trovarle.
946
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
("MAGPIE" PIERO MESSINA
IN SOTTOFONDO)
947
01:18:43,100 --> 01:18:44,133
Perché hai pianto?
948
01:18:49,500 --> 01:18:50,500
Non ti è piaciuto?
949
01:18:54,800 --> 01:18:56,000
Mi moglie mi ha lasciato.
950
01:18:56,000 --> 01:18:56,300
Mi moglie mi ha lasciato.
951
01:18:58,066 --> 01:18:59,066
Mi dispiace.
952
01:19:04,766 --> 01:19:05,766
Se vuoi...
953
01:19:07,433 --> 01:19:10,133
..possiamo andare a casa mia,
quando ho finito.
954
01:19:34,666 --> 01:19:36,000
Lì c'è il bagno, se ti serve.
955
01:19:36,000 --> 01:19:36,266
Lì c'è il bagno, se ti serve.
956
01:19:42,700 --> 01:19:44,000
Questi... erano uffici.
957
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
Questi... erano uffici.
958
01:19:45,533 --> 01:19:49,466
Ora sono occupati,
ci vivono... le ragazze del club.
959
01:20:09,466 --> 01:20:10,466
Che c'è?
960
01:20:12,133 --> 01:20:13,133
Non ti va?
961
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
Che cosa vuoi?
962
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Io non lo so.
963
01:20:26,666 --> 01:20:29,400
Voglio solo stare qui. Quanto vuoi?
964
01:20:30,766 --> 01:20:32,000
- Solo per...
Non scopare?
965
01:20:32,000 --> 01:20:32,366
- Solo per...
Non scopare?
966
01:20:34,766 --> 01:20:35,766
Troppo.
967
01:20:38,466 --> 01:20:40,000
Adesso voglio dormire, va' via.
968
01:20:40,000 --> 01:20:40,333
Adesso voglio dormire, va' via.
969
01:20:45,600 --> 01:20:46,600
Va' via.
970
01:20:49,366 --> 01:20:50,366
- Per favore.
- Sì.
971
01:22:13,200 --> 01:22:14,200
Ciao.
972
01:22:22,433 --> 01:22:23,800
Sei una specie di maniaco?
973
01:22:25,166 --> 01:22:26,166
No.
974
01:22:27,366 --> 01:22:29,533
Ma sono sicuro
che ne vedi parecchi qui.
975
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
Pare che amino ubriacarsi insieme.
976
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Pare che amino ubriacarsi insieme.
977
01:22:38,233 --> 01:22:39,233
E' morta.
978
01:22:41,466 --> 01:22:42,466
Mia moglie.
979
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Non mi ha lasciato.
980
01:22:49,333 --> 01:22:50,333
Senti...
981
01:22:52,266 --> 01:22:54,366
..sono sicura
che ti senti molto solo.
982
01:22:54,666 --> 01:22:56,000
Ma se vuoi un consiglio,
a te serve un amico...
983
01:22:56,000 --> 01:22:57,533
Ma se vuoi un consiglio,
a te serve un amico...
984
01:22:58,400 --> 01:22:59,400
..non una puttana.
985
01:23:01,633 --> 01:23:02,633
Posso aiutarti.
986
01:23:04,266 --> 01:23:05,266
Di che cosa parli?
987
01:23:06,266 --> 01:23:08,600
Ho visto l'origami
nel tuo appartamento.
988
01:23:08,633 --> 01:23:09,633
- Sì?
- Sì.
989
01:23:09,666 --> 01:23:11,400
Faccio la Locatrice. Allora?
990
01:23:12,166 --> 01:23:15,000
Gli origami sono per i clienti,
non per i Locatori.
991
01:23:22,766 --> 01:23:24,133
Ma che cazzo vuoi?
992
01:23:24,166 --> 01:23:25,500
- Aiutarti.
- Sì?
993
01:23:27,500 --> 01:23:28,000
- Mia sorella lavora per Aeterna.
- Davvero?
994
01:23:28,000 --> 01:23:30,033
- Mia sorella lavora per Aeterna.
- Davvero?
995
01:23:31,433 --> 01:23:35,333
Io ho un cugino che ci lavora,
ma una sorella è... molto meglio.
996
01:23:35,766 --> 01:23:36,000
Se i soldi sono un problema,
tu non devi preoccuparti.
997
01:23:36,000 --> 01:23:38,333
Se i soldi sono un problema,
tu non devi preoccuparti.
998
01:23:38,366 --> 01:23:39,400
Come ti ha aiutato?
999
01:23:40,500 --> 01:23:43,100
Sì, perché hai l'aria
di uno di quegli stupidi
1000
01:23:43,133 --> 01:23:44,000
che vogliono rivedere
la persona amata in un altro corpo.
1001
01:23:44,000 --> 01:23:46,300
che vogliono rivedere
la persona amata in un altro corpo.
1002
01:23:46,700 --> 01:23:50,200
Cosa le hai detto?
"Ehi, tesoro, sono a casa."
1003
01:23:50,233 --> 01:23:52,000
"Indovina un po'? Sei morta".
1004
01:23:52,000 --> 01:23:52,133
"Indovina un po'? Sei morta".
1005
01:23:52,600 --> 01:23:55,066
E ora è tutto risolto.
1006
01:23:55,700 --> 01:23:56,700
No.
1007
01:23:57,633 --> 01:23:58,733
- No.
- No.
1008
01:24:00,266 --> 01:24:01,700
I tuoi soldi non mi servono.
1009
01:24:03,366 --> 01:24:05,200
Allora perché fai la Locatrice?
1010
01:24:12,300 --> 01:24:14,400
Perché non ho le palle
per ammazzarmi.
1011
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
(BUSSANO ALLA PORTA)
1012
01:24:27,666 --> 01:24:28,666
Chi è?
1013
01:24:30,100 --> 01:24:31,100
SAL: Sono io.
1014
01:24:32,233 --> 01:24:33,566
Ma tu non sai il mio nome.
1015
01:24:37,633 --> 01:24:38,633
Vai via.
1016
01:24:40,733 --> 01:24:42,500
Ho preso da mangiare al cinese.
1017
01:24:44,366 --> 01:24:45,633
Mi fa schifo il cinese.
1018
01:24:48,066 --> 01:24:49,666
Sì, anche a me.
1019
01:24:50,533 --> 01:24:52,033
Neanche a me piace tanto.
1020
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
Ciao.
1021
01:25:07,300 --> 01:25:08,666
Sono venuto per scusarmi.
1022
01:25:10,566 --> 01:25:11,566
Mi fai entrare?
1023
01:25:14,366 --> 01:25:17,033
Non ho voglia di stare a casa,
prendo la giacca.
1024
01:25:23,266 --> 01:25:24,266
Mi chiamo Sal.
1025
01:25:25,666 --> 01:25:27,100
Ava.
1026
01:25:27,133 --> 01:25:28,000
Andiamo.
1027
01:25:28,000 --> 01:25:28,133
Andiamo.
1028
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
SAL: Tu lo fai spesso?
1029
01:25:36,000 --> 01:25:36,166
SAL: Tu lo fai spesso?
1030
01:25:38,200 --> 01:25:39,733
AVA: No, una volta ogni tanto.
1031
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
Ho appena finito ed eccomi di nuovo
con troppo tempo da vivere.
1032
01:25:44,000 --> 01:25:44,366
Ho appena finito ed eccomi di nuovo
con troppo tempo da vivere.
1033
01:25:45,500 --> 01:25:47,633
Aspetto una nuova assegnazione.
1034
01:25:47,666 --> 01:25:50,300
Un altro principe azzurro
che mi metta a dormire con un bacio,
1035
01:25:50,333 --> 01:25:52,000
un altro disperato cliente Aeterna.
1036
01:25:52,000 --> 01:25:52,366
un altro disperato cliente Aeterna.
1037
01:25:54,166 --> 01:25:55,166
Scusa.
1038
01:25:56,666 --> 01:25:58,433
Perché pensi che sia così male?
1039
01:26:04,366 --> 01:26:05,366
Hai figli?
1040
01:26:07,666 --> 01:26:08,000
- Non c'è stato il tempo.
- Cioè non li volevi?
1041
01:26:08,000 --> 01:26:10,200
- Non c'è stato il tempo.
- Cioè non li volevi?
1042
01:26:11,500 --> 01:26:14,500
Io... io non ne ho avuto il tempo.
1043
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
Mangiamo.
1044
01:26:43,466 --> 01:26:44,466
Mh-mh.
1045
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Non è così male.
1046
01:26:48,433 --> 01:26:50,800
Sarà per tutto il glutammato
che ci mettono.
1047
01:26:53,233 --> 01:26:55,400
O sarà che... ho fame.
1048
01:27:01,200 --> 01:27:04,000
Ok, vediamo il biscotto
della fortuna.
1049
01:27:08,166 --> 01:27:09,500
Che cosa dice?
1050
01:27:09,533 --> 01:27:12,000
"Sotto l'albero di ciliegio,
i petali ricoprono tutto."
1051
01:27:12,000 --> 01:27:13,333
"Sotto l'albero di ciliegio,
i petali ricoprono tutto."
1052
01:27:14,533 --> 01:27:16,733
"Anche il pesce sottaceto
e la zuppa".
1053
01:27:18,133 --> 01:27:20,000
E' una poesia.
Sì, sono poesie, è come un haiku.
1054
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
E' una poesia.
Sì, sono poesie, è come un haiku.
1055
01:27:22,633 --> 01:27:25,400
Non mi era mai capitata
una poesia sui sottaceti prima.
1056
01:27:25,433 --> 01:27:26,433
Sì.
1057
01:27:36,666 --> 01:27:38,500
AVA: Non avrei niente da dirgli.
1058
01:27:42,033 --> 01:27:43,033
E'...
1059
01:27:44,366 --> 01:27:46,033
..più facile con gli adulti.
1060
01:27:51,033 --> 01:27:52,000
Perché parlano.
1061
01:27:52,000 --> 01:27:52,033
Perché parlano.
1062
01:27:56,100 --> 01:27:57,266
Ma i bambini, io...
1063
01:28:02,266 --> 01:28:04,100
Tu credi che siano speciali e...
1064
01:28:04,766 --> 01:28:07,100
..dicono tutti
le stesse cose, invece.
1065
01:28:18,466 --> 01:28:20,000
Vorrei solo risentire...
1066
01:28:23,566 --> 01:28:24,000
..il suo profumo.
1067
01:28:24,000 --> 01:28:24,566
..il suo profumo.
1068
01:28:26,366 --> 01:28:27,566
Il suo profumo ancora.
1069
01:28:33,333 --> 01:28:36,366
Finché non hai figli,
non sai quanto sia importante...
1070
01:28:38,366 --> 01:28:39,366
..il profumo.
1071
01:28:47,100 --> 01:28:48,000
Così.
1072
01:28:48,000 --> 01:28:48,100
Così.
1073
01:29:20,233 --> 01:29:23,100
AVA: I ricordi sono diversi
da come li immaginavo.
1074
01:29:23,666 --> 01:29:28,000
Te li immaginavi con... la musica,
come nei film?
1075
01:29:28,000 --> 01:29:28,200
Te li immaginavi con... la musica,
come nei film?
1076
01:29:28,233 --> 01:29:29,233
No.
1077
01:29:30,433 --> 01:29:32,033
E' che sono molto semplici.
1078
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Sembrano telecamere
dimenticate accese.
1079
01:29:36,000 --> 01:29:36,333
Sembrano telecamere
dimenticate accese.
1080
01:30:35,600 --> 01:30:38,466
Ho visto i ricordi di mia moglie,
un giorno.
1081
01:30:40,200 --> 01:30:41,200
Sono qui?
1082
01:30:42,600 --> 01:30:45,666
No. Mia sorella lavora per Aeterna,
te l'ho detto.
1083
01:30:49,566 --> 01:30:50,666
Come ti sei sentito?
1084
01:30:52,700 --> 01:30:53,700
Mhm...
1085
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Se qualcuno
vedesse i miei ricordi...
1086
01:30:56,000 --> 01:30:57,100
Se qualcuno
vedesse i miei ricordi...
1087
01:31:01,466 --> 01:31:02,466
E per te?
1088
01:31:05,133 --> 01:31:07,133
No, non fa differenza per me, credo.
1089
01:31:09,800 --> 01:31:11,233
Vedresti tante scarpe.
1090
01:31:13,100 --> 01:31:14,400
- Scarpe?
- Sì.
1091
01:31:16,366 --> 01:31:17,366
Sì, perché...
1092
01:31:18,200 --> 01:31:19,666
..di tutti i momenti importanti,
1093
01:31:19,700 --> 01:31:20,000
mi ricordo solo
le scarpe di chi mi stava vicino.
1094
01:31:20,000 --> 01:31:22,400
mi ricordo solo
le scarpe di chi mi stava vicino.
1095
01:31:24,566 --> 01:31:25,566
Come...
1096
01:31:26,733 --> 01:31:28,000
..quelle scarpe da tennis blu
sulla sabbia,
1097
01:31:28,000 --> 01:31:30,466
..quelle scarpe da tennis blu
sulla sabbia,
1098
01:31:30,500 --> 01:31:34,566
quando ho realizzato che stavo
per fare l'amore per la prima volta.
1099
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
O degli alti...
1100
01:31:36,000 --> 01:31:37,766
O degli alti...
1101
01:31:39,200 --> 01:31:43,033
..tacchi viola scuro di una ragazza,
1102
01:31:43,066 --> 01:31:44,000
quando mi ha detto
che si scopava un altro.
1103
01:31:44,000 --> 01:31:45,333
quando mi ha detto
che si scopava un altro.
1104
01:31:46,533 --> 01:31:49,700
O le ciabatte di mia sorella,
quando nostra madre è morta.
1105
01:31:52,800 --> 01:31:54,533
Sai, le scarpe di quando...
1106
01:31:54,566 --> 01:31:57,733
..di quando non riesci
a guardare le persone negli occhi.
1107
01:32:06,566 --> 01:32:08,000
Lo dicevo
che eri una specie di maniaco.
1108
01:32:08,000 --> 01:32:08,733
Lo dicevo
che eri una specie di maniaco.
1109
01:32:41,500 --> 01:32:42,700
Vuoi venire a casa mia?
1110
01:32:45,800 --> 01:32:48,000
Hai abbastanza soldi per non scopare?
1111
01:32:48,000 --> 01:32:48,066
Hai abbastanza soldi per non scopare?
1112
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
("NON DIMENTICAR" DEAN MARTIN
IN SOTTOFONDO)
1113
01:33:21,133 --> 01:33:22,166
Ho una tartaruga.
1114
01:33:24,333 --> 01:33:25,333
Si chiama Ray.
1115
01:33:26,266 --> 01:33:27,266
Ma non so dove sia.
1116
01:33:28,466 --> 01:33:30,533
Può darsi sia andata in letargo
da qualche parte,
1117
01:33:30,566 --> 01:33:33,333
perché non riesco a trovarla.
L'ho cercata dappertutto.
1118
01:33:45,666 --> 01:33:46,666
E' così strano.
1119
01:33:48,366 --> 01:33:49,366
La tartaruga?
1120
01:33:51,100 --> 01:33:52,000
No.
1121
01:33:52,000 --> 01:33:52,100
No.
1122
01:33:53,566 --> 01:33:54,566
Essere qui con te.
1123
01:33:58,100 --> 01:34:00,000
Hai presente
il nostro primo incontro?
1124
01:34:00,000 --> 01:34:00,533
Hai presente
il nostro primo incontro?
1125
01:34:00,566 --> 01:34:01,566
Ma certo.
1126
01:34:03,033 --> 01:34:05,200
Quando mi hai buttato fuori
da casa tua.
1127
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
Avevo paura.
1128
01:34:12,400 --> 01:34:16,000
Non porto i clienti a casa.
Non lascio avvicinare mai nessuno.
1129
01:34:17,800 --> 01:34:18,800
Ma era giusto.
1130
01:34:20,100 --> 01:34:22,500
Sembravo una specie di maniaco.
1131
01:34:23,566 --> 01:34:24,000
Ma non ti comportavi da maniaco.
1132
01:34:24,000 --> 01:34:25,400
Ma non ti comportavi da maniaco.
1133
01:34:28,766 --> 01:34:30,366
Allora perché avevi paura?
1134
01:34:33,400 --> 01:34:34,400
Perché...
1135
01:34:36,266 --> 01:34:38,133
..avevo voglia di dormire con te.
1136
01:34:40,633 --> 01:34:42,166
Per questo ti ho cacciato.
1137
01:35:04,433 --> 01:35:05,600
Devo andare in bagno.
1138
01:36:31,300 --> 01:36:32,000
Era di mia moglie,
l'abbiamo comprato a un mercatino.
1139
01:36:32,000 --> 01:36:35,233
Era di mia moglie,
l'abbiamo comprato a un mercatino.
1140
01:36:36,400 --> 01:36:37,766
Insieme a delle cassette.
1141
01:36:40,333 --> 01:36:42,166
Ascoltava la musica con quello.
1142
01:36:44,333 --> 01:36:47,100
Tua moglie è morta
in un incidente d'auto?
1143
01:36:57,633 --> 01:37:01,266
Stavamo... andando a ballare.
1144
01:37:04,266 --> 01:37:06,700
Avevamo già bevuto
qualche bicchiere a casa.
1145
01:37:08,666 --> 01:37:10,633
Era così che facevamo.
1146
01:37:15,633 --> 01:37:16,633
Guidavo io.
1147
01:37:21,366 --> 01:37:23,233
Non riuscirò a perdonarmelo mai.
1148
01:37:24,800 --> 01:37:25,800
L'ho visto.
1149
01:37:27,100 --> 01:37:28,000
In sogno, mentre facevo la Locatrice.
1150
01:37:28,000 --> 01:37:29,200
In sogno, mentre facevo la Locatrice.
1151
01:37:33,266 --> 01:37:34,266
Mi dispiace.
1152
01:37:36,800 --> 01:37:38,233
Dovevo morire anch'io.
1153
01:38:11,533 --> 01:38:13,366
- Posso aiutarla?
- Sono una Locatrice,
1154
01:38:13,400 --> 01:38:15,600
devo vedere la responsabile
della mia assegnazione.
1155
01:38:15,633 --> 01:38:16,000
- Sa chi è?
- Ebe Ruiz.
1156
01:38:16,000 --> 01:38:17,533
- Sa chi è?
- Ebe Ruiz.
1157
01:38:17,566 --> 01:38:19,700
- Il suo nome?
Ava Adams.
1158
01:38:20,300 --> 01:38:21,566
- Sesto piano.
- Grazie.
1159
01:38:30,533 --> 01:38:31,533
Ehm...
1160
01:38:33,300 --> 01:38:34,333
Ho perso un anello.
1161
01:38:35,066 --> 01:38:37,400
- L'anello della nonna.
- Sì, vieni, vieni.
1162
01:38:47,533 --> 01:38:48,000
E' venuta nel mio ufficio. Sa tutto.
1163
01:38:48,000 --> 01:38:50,300
E' venuta nel mio ufficio. Sa tutto.
1164
01:38:55,333 --> 01:38:56,000
Vuole denunciarci?
1165
01:38:56,000 --> 01:38:56,433
Vuole denunciarci?
1166
01:38:57,433 --> 01:38:58,800
No, non lo farà.
1167
01:39:00,733 --> 01:39:02,100
Vediamo se è qua sotto.
1168
01:39:04,466 --> 01:39:06,500
Mi aiuti? Guarda dall'altra parte.
1169
01:39:30,000 --> 01:39:32,600
Grazie per essere stata con me
in questi giorni.
1170
01:39:48,433 --> 01:39:49,433
Parla con lei.
1171
01:39:50,033 --> 01:39:52,000
No, no, non lo so, non ha senso.
1172
01:39:52,000 --> 01:39:52,066
No, no, non lo so, non ha senso.
1173
01:39:53,266 --> 01:39:54,266
No, non è vero.
1174
01:39:55,700 --> 01:39:57,800
Ieri, quando è venuta,
mi ha sorpresa.
1175
01:39:58,633 --> 01:40:00,000
Le cose che mi ha detto...
1176
01:40:00,000 --> 01:40:00,066
Le cose che mi ha detto...
1177
01:40:00,100 --> 01:40:02,566
Mi ha fatto capire
che forse ho sbagliato io tutto.
1178
01:40:02,600 --> 01:40:04,633
Dammi retta
per una volta in vita tua.
1179
01:40:05,800 --> 01:40:07,133
Vai a parlare con lei.
1180
01:40:08,100 --> 01:40:09,100
Me lo prometti?
1181
01:40:11,033 --> 01:40:12,566
E tu non ti preoccupare per me.
1182
01:40:14,166 --> 01:40:15,166
No.
1183
01:40:16,300 --> 01:40:18,466
Sei tu
che non devi preoccuparti per me.
1184
01:40:22,700 --> 01:40:23,700
Vai.
1185
01:41:35,033 --> 01:41:36,000
Ciao.
1186
01:41:36,000 --> 01:41:36,033
Ciao.
1187
01:41:38,133 --> 01:41:39,133
Mi dispiace.
1188
01:41:41,600 --> 01:41:42,600
Di nuovo.
1189
01:41:46,100 --> 01:41:49,000
Ti ho mentito e... mi dispiace.
1190
01:41:52,666 --> 01:41:56,800
Io non sono riuscito a fermarmi,
è stato più forte di me.
1191
01:42:03,633 --> 01:42:06,500
Mentivi anche quando hai detto
di volere dei figli?
1192
01:42:23,033 --> 01:42:24,000
O l'hai detto solamente
perché sapevi che era impossibile?
1193
01:42:24,000 --> 01:42:26,300
O l'hai detto solamente
perché sapevi che era impossibile?
1194
01:42:30,100 --> 01:42:31,100
Zoe?
1195
01:42:36,633 --> 01:42:37,633
Quella donna...
1196
01:42:39,333 --> 01:42:40,000
..la Locatrice...
1197
01:42:40,000 --> 01:42:40,333
..la Locatrice...
1198
01:42:43,533 --> 01:42:46,266
..quando ha incontrato tua sorella
e ha scoperto la verità,
1199
01:42:46,300 --> 01:42:48,000
si è offerta di... svegliarmi.
1200
01:42:48,000 --> 01:42:48,666
si è offerta di... svegliarmi.
1201
01:42:50,533 --> 01:42:51,533
Un'ultima volta.
1202
01:42:55,733 --> 01:42:56,000
Perché?
1203
01:42:56,000 --> 01:42:56,733
Perché?
1204
01:42:59,500 --> 01:43:00,500
Perché sei qui?
1205
01:43:09,466 --> 01:43:10,466
Per dirti addio.
1206
01:43:17,566 --> 01:43:19,100
E riportarti indietro.
1207
01:43:22,433 --> 01:43:23,433
Con me.
1208
01:43:28,233 --> 01:43:29,633
Tu non devi sentirti...
1209
01:43:31,300 --> 01:43:33,466
..in colpa. Di niente.
1210
01:43:40,166 --> 01:43:43,166
Perché in quell'incidente
non si è salvato nessuno.
1211
01:43:52,000 --> 01:43:55,000
(MUSICA EVOCATIVA)
1212
01:44:47,100 --> 01:44:48,000
Tua sorella
ci ha provato tante volte...
1213
01:44:48,000 --> 01:44:49,366
Tua sorella
ci ha provato tante volte...
1214
01:44:50,700 --> 01:44:53,800
..ma non è mai riuscita
a dirti addio.
1215
01:46:39,400 --> 01:46:40,000
ZOE: Ehi, ho paura.
1216
01:46:40,000 --> 01:46:42,200
ZOE: Ehi, ho paura.
1217
01:46:44,500 --> 01:46:47,033
SAL: Sono qui, con te.
1218
01:46:49,533 --> 01:46:50,533
ZOE: Dove?
1219
01:49:21,466 --> 01:49:24,466
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
89537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof