Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:08,980
It must've been tough on you.
2
00:00:09,130 --> 00:00:10,500
You had to pretend to be my boyfriend
3
00:00:10,500 --> 00:00:11,530
to fend off my suitors.
4
00:00:15,270 --> 00:00:16,190
You see,
5
00:00:16,620 --> 00:00:17,870
I'd very much like to make it real.
6
00:00:19,750 --> 00:00:20,870
Oh, please, Mr. Lin.
7
00:00:21,370 --> 00:00:23,120
Although I'm separated from my spouse,
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,540
I'm still a married woman, you know?
9
00:00:28,120 --> 00:00:28,870
Fine.
10
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
I know that.
11
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
So, doing me this one favor isn't too much to ask, is it?
12
00:00:33,790 --> 00:00:34,620
Fill it up.
13
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
But I just refilled your candy container
14
00:00:36,750 --> 00:00:37,910
not long ago.
15
00:00:37,910 --> 00:00:38,660
You've finished it already?
16
00:00:39,250 --> 00:00:40,000
"Already"?
17
00:00:40,620 --> 00:00:42,000
Ms. Wu, please,
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,370
that was last month, you know?
19
00:01:11,920 --> 00:01:12,960
You live right next door,
20
00:01:12,980 --> 00:01:14,190
and you still come over to eat for free every day.
21
00:01:15,040 --> 00:01:16,250
Hurry and pay for your food.
22
00:01:22,790 --> 00:01:24,660
Why don't I sell myself to you to cover my food expenses?
23
00:01:24,960 --> 00:01:26,430
And, you'll enjoy a lifetime warranty.
24
00:01:26,910 --> 00:01:27,980
It's excellent value for the money, you know?
25
00:01:28,620 --> 00:01:29,500
Think about it.
26
00:01:32,790 --> 00:01:34,290
It does sound pretty enticing.
27
00:01:35,450 --> 00:01:36,750
You don't need to look after me all the time.
28
00:01:37,410 --> 00:01:38,500
As for my brother's request,
29
00:01:38,500 --> 00:01:39,160
you can just ignore it.
30
00:01:48,660 --> 00:01:49,250
By the way,
31
00:01:49,420 --> 00:01:51,000
any news about the whereabouts of the last fragment?
32
00:02:04,120 --> 00:02:05,250
It's the fragment!
33
00:02:05,990 --> 00:02:07,030
Where is this place?
34
00:02:07,290 --> 00:02:08,250
It's called Xiaoshan Village.
35
00:02:08,620 --> 00:02:10,000
It's a lesser-known attraction.
36
00:02:10,000 --> 00:02:10,690
Plenty of adventure bloggers and tourists
37
00:02:10,690 --> 00:02:12,260
visited it a few months back.
38
00:02:13,370 --> 00:02:14,290
Now, no one dares to visit the place.
39
00:02:15,160 --> 00:02:16,000
But why?
40
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
About a month ago,
41
00:02:18,290 --> 00:02:19,790
rumors suddenly went viral online.
42
00:02:19,790 --> 00:02:20,940
People say that supernatural occurrences
43
00:02:20,940 --> 00:02:22,120
[Ding]
have been happening there.
44
00:02:22,910 --> 00:02:24,860
Are you sure that it's related to the third fragment?
45
00:02:25,210 --> 00:02:26,320
I'll find out when I get there.
46
00:02:26,460 --> 00:02:27,580
So when are you leaving?
47
00:02:29,710 --> 00:02:32,160
Ghosts don't exist.
48
00:02:32,560 --> 00:02:33,020
It's fine.
49
00:02:33,350 --> 00:02:34,940
Let's plan ahead.
50
00:02:35,120 --> 00:02:35,970
We'll just prepare the necessary equipment
51
00:02:36,040 --> 00:02:37,190
and keep our wits about us.
52
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
It's easy for you to say now.
53
00:02:39,520 --> 00:02:41,870
Let me find a protection amulet for you online.
54
00:02:42,160 --> 00:02:43,120
At least it'll give you peace of mind.
55
00:02:47,620 --> 00:02:48,410
Let me read it again.
56
00:02:50,100 --> 00:02:50,750
[Stumbling Into A Real-World Peach Blossom Spring]
57
00:02:50,750 --> 00:02:52,040
[Xiaoshan Village Is Truly Gorgeous!]
This blogger also said
58
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
that the scenic area was deep in the mountains,
59
00:02:53,750 --> 00:02:55,870
and you would need a guide.
60
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
That's easy.
61
00:02:57,000 --> 00:02:58,870
I'll contact a local guide tonight.
62
00:03:01,620 --> 00:03:02,500
Then I'll book the tickets now.
63
00:03:06,750 --> 00:03:07,500
Oh, by the way,
64
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
today's the 10th day of the month.
65
00:03:09,330 --> 00:03:10,990
Shouldn't you be taking your antiviral medicine?
66
00:03:12,930 --> 00:03:14,500
I can take it when we come back.
67
00:03:14,500 --> 00:03:15,620
Every time I take it,
68
00:03:16,250 --> 00:03:17,870
I cannot wake up on time the next day.
69
00:03:18,410 --> 00:03:19,500
I don't want my schedule to be delayed.
70
00:03:21,210 --> 00:03:21,680
Oh.
71
00:03:37,130 --> 00:03:37,880
Have a seat first.
72
00:03:38,080 --> 00:03:38,770
I'll go and place our order.
73
00:03:48,620 --> 00:03:49,370
Hello, Mr. Ding?
74
00:03:49,370 --> 00:03:49,750
That's right.
75
00:03:49,750 --> 00:03:51,870
I've already arrived at the city near Xiaoshan Village.
76
00:03:52,040 --> 00:03:52,790
We'll reach
77
00:03:53,160 --> 00:03:54,250
the scenic area by tomorrow.
78
00:03:55,000 --> 00:03:55,410
Okay.
79
00:04:26,830 --> 00:04:27,870
Thank you.
80
00:05:23,870 --> 00:05:24,750
Long time no see.
81
00:05:42,550 --> 00:05:43,730
Long time no see.
82
00:05:43,780 --> 00:05:45,000
I missed you.
83
00:05:45,290 --> 00:05:47,220
I was wondering why you didn't have time to meet me last week.
84
00:05:47,220 --> 00:05:47,940
It turns out
85
00:05:48,020 --> 00:05:49,110
that you already have a companion.
86
00:05:50,870 --> 00:05:52,750
Since we've run into each other,
87
00:05:52,750 --> 00:05:53,630
why don't you
88
00:05:53,790 --> 00:05:54,620
help us take some photos?
89
00:06:06,750 --> 00:06:07,620
We'll be going now.
90
00:06:07,830 --> 00:06:08,580
Let's meet again when we head back.
91
00:06:08,870 --> 00:06:10,000
Goodbye.
92
00:07:25,630 --> 00:07:26,020
Hey.
93
00:07:26,950 --> 00:07:28,370
How did you know that he was the guide I hired?
94
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
The group deal
95
00:07:33,200 --> 00:07:34,450
will cost you 999.
96
00:07:35,250 --> 00:07:36,000
But,
97
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
if you scan my QR code,
98
00:07:37,420 --> 00:07:38,960
it'll only cost you 888.
99
00:07:39,330 --> 00:07:40,830
Please don't tell my boss about this.
100
00:07:41,080 --> 00:07:43,170
Is Xiaoshan Village excluded from the itinerary?
101
00:07:47,290 --> 00:07:48,210
I must be out of my mind
102
00:07:48,210 --> 00:07:48,960
if I'm taking you guys there.
103
00:07:55,080 --> 00:07:56,040
Payment received.
104
00:07:56,170 --> 00:07:57,460
20,000.
105
00:07:58,550 --> 00:07:59,360
I can pay you extra if it's not enough.
106
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
You guys found the right person.
107
00:08:01,540 --> 00:08:03,330
I'm the company's top workaholic.
108
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
I work like my life depends on it!
109
00:08:24,860 --> 00:08:27,460
I can tell that city-dwellers like you all don't exercise much.
110
00:08:27,920 --> 00:08:29,420
Let's take a ten-minute break.
111
00:08:33,040 --> 00:08:33,920
Are you okay?
112
00:08:34,580 --> 00:08:35,540
It seems like
113
00:08:35,710 --> 00:08:36,670
skipping the shot yesterday
114
00:08:36,790 --> 00:08:38,170
has affected your stamina significantly.
115
00:08:39,170 --> 00:08:40,040
I'm fine.
116
00:08:41,120 --> 00:08:42,290
I'll be fine after some rest.
117
00:08:45,170 --> 00:08:45,830
Hello?
118
00:08:47,500 --> 00:08:48,250
Geez.
119
00:08:48,250 --> 00:08:48,960
You must be kidding me.
120
00:08:49,290 --> 00:08:51,670
Why are you guys trying to visit Xiaoshan Village as well?
121
00:08:52,210 --> 00:08:53,830
You'll pay extra? No problem, then.
122
00:08:53,830 --> 00:08:54,500
But you see,
123
00:08:54,670 --> 00:08:56,290
I'm currently with other guests.
124
00:08:56,870 --> 00:08:58,210
Is it one man and one woman?
125
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Does the man have single eyelids,
126
00:08:59,670 --> 00:09:00,500
while the woman has long, curly hair,
127
00:09:00,500 --> 00:09:01,420
and isn't very tall?
128
00:09:03,830 --> 00:09:04,430
Huh?
129
00:09:04,930 --> 00:09:06,420
How did you know what my guests looked like?
130
00:09:08,460 --> 00:09:09,790
It seems the person calling him knows who we are.
131
00:09:09,790 --> 00:09:10,670
So you guys are nearby, huh?
132
00:09:11,290 --> 00:09:12,080
Yeah.
133
00:09:12,170 --> 00:09:13,470
Let's share our location, then.
134
00:09:22,080 --> 00:09:22,790
Huh?
135
00:09:23,040 --> 00:09:23,680
Where did they go?
136
00:09:25,830 --> 00:09:27,320
It's likely that the Special Administration Bureau
137
00:09:27,460 --> 00:09:28,800
found out that we were looking for the fragment.
138
00:09:54,290 --> 00:09:55,170
Wait here.
139
00:09:55,460 --> 00:09:56,210
I'll deal with them.
140
00:09:57,710 --> 00:09:59,290
You're already quite resistant to the inhibitor.
141
00:09:59,750 --> 00:10:00,790
If you lose control and go berserk,
142
00:10:00,790 --> 00:10:01,580
it'll be dangerous for you.
143
00:10:02,290 --> 00:10:03,290
Let's hide for now.
144
00:10:07,370 --> 00:10:08,330
Their location is shown here.
145
00:10:08,870 --> 00:10:09,790
I think they went into hiding.
146
00:10:10,120 --> 00:10:10,790
Search the area.
147
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
Gentlemen,
148
00:10:42,830 --> 00:10:44,290
the people you're looking for are over there.
149
00:10:45,420 --> 00:10:46,040
Come with me.
150
00:10:59,580 --> 00:11:00,040
Let's go.
151
00:11:41,080 --> 00:11:41,580
Hey.
152
00:11:42,000 --> 00:11:42,870
Where are you taking us?
153
00:11:53,210 --> 00:11:53,790
Wait!
154
00:12:49,120 --> 00:12:51,170
This is your chance to redeem yourselves.
155
00:12:51,360 --> 00:12:52,230
If you wish to regain freedom,
156
00:12:52,560 --> 00:12:54,070
you have to locate Wu Nongyu.
157
00:12:57,040 --> 00:12:57,580
What's the matter?
158
00:12:59,500 --> 00:13:00,350
There's something
159
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
I have to confirm.
160
00:13:33,170 --> 00:13:33,960
Sorry about that.
161
00:13:35,970 --> 00:13:37,170
None of you is leaving this place.
162
00:15:18,920 --> 00:15:19,750
Watch out!
163
00:16:05,890 --> 00:16:08,470
♪You smell like something strange♪
164
00:16:09,930 --> 00:16:10,510
♪Like wood♪
165
00:16:10,510 --> 00:16:11,300
♪Like wine♪
166
00:16:11,300 --> 00:16:13,430
♪Like the fading rain♪
167
00:16:13,930 --> 00:16:17,390
♪It's not a problem I can fix♪
168
00:16:17,390 --> 00:16:20,760
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
11121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof