Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,970 --> 00:00:04,020
[ALL OVER CREATION
by RUTH L. OZEKI]
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,010
All those kissing scenes,
3
00:00:06,660 --> 00:00:09,310
why are they still playing on loop in my head all night?
4
00:00:41,850 --> 00:00:42,750
If you need anything,
5
00:00:42,870 --> 00:00:43,920
just tell me.
6
00:00:44,040 --> 00:00:45,080
I'm very willing to help.
7
00:00:49,960 --> 00:00:51,080
Teach me how to breathe.
8
00:00:54,620 --> 00:00:55,890
Right... now?
9
00:01:11,200 --> 00:01:12,100
Firstly,
10
00:01:14,340 --> 00:01:15,640
you must maintain a steady pace.
11
00:01:20,630 --> 00:01:21,370
I'm coming.
12
00:01:36,670 --> 00:01:38,860
After that, pause when the timing is right.
13
00:01:40,290 --> 00:01:41,040
Continue after that.
14
00:02:09,290 --> 00:02:10,290
I think
15
00:02:10,290 --> 00:02:12,400
your pace might not be quite right either.
16
00:02:14,960 --> 00:02:16,620
Why don't we agree upon a signal?
17
00:02:17,500 --> 00:02:18,570
When I perform it,
18
00:02:18,830 --> 00:02:19,870
let me change my breath.
19
00:02:23,370 --> 00:02:24,090
Sure.
20
00:02:24,960 --> 00:02:26,010
What kind of signal?
21
00:02:37,580 --> 00:02:38,370
What about this?
22
00:03:38,490 --> 00:03:39,210
Sorry about that.
23
00:04:03,870 --> 00:04:04,730
Sorry about that.
24
00:04:07,540 --> 00:04:08,870
Ever since I first saw you,
25
00:04:11,830 --> 00:04:13,500
I couldn't help liking you.
26
00:04:20,960 --> 00:04:22,290
And the more time we spend together,
27
00:04:22,870 --> 00:04:24,300
the more I want.
28
00:04:39,080 --> 00:04:40,540
Now I just have this feeling,
29
00:04:40,540 --> 00:04:41,050
to...
30
00:04:41,170 --> 00:04:42,250
kiss you.
31
00:04:43,250 --> 00:04:44,960
So, I took advantage of your curiosity.
32
00:04:48,170 --> 00:04:48,840
And this time,
33
00:04:50,460 --> 00:04:51,910
I went overboard.
34
00:05:03,370 --> 00:05:04,460
I'll move out right away.
35
00:05:04,910 --> 00:05:06,150
Why don't we try dating each other?
36
00:05:17,620 --> 00:05:19,570
So is this how it feels
37
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
to be in love?
38
00:05:22,000 --> 00:05:24,470
It's like that half-asleep moment,
39
00:05:25,080 --> 00:05:27,190
when you can't tell the difference
40
00:05:27,370 --> 00:05:28,830
between a dream and reality.
41
00:06:01,620 --> 00:06:03,460
But now, I'm very sure
42
00:06:04,170 --> 00:06:06,080
that this sweetness I'm experiencing is genuine.
43
00:06:14,100 --> 00:06:16,310
[Don't Trust Him]
44
00:06:40,470 --> 00:06:43,720
[Icy Roads, Safety First]
45
00:06:45,430 --> 00:06:47,140
[He Is A Liar]
46
00:06:49,970 --> 00:06:51,600
[Icy Roads, Safety First]
47
00:07:04,080 --> 00:07:04,790
Siyuan.
48
00:07:04,790 --> 00:07:05,540
Xiang.
49
00:07:06,120 --> 00:07:06,870
Who's that?
50
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
He's a long-term guest at our homestay.
51
00:07:10,210 --> 00:07:11,210
Now, he's my boyfriend.
52
00:07:18,540 --> 00:07:19,170
Let's have a chat.
53
00:07:37,920 --> 00:07:38,870
Want one?
54
00:07:39,620 --> 00:07:40,330
I don't smoke.
55
00:07:56,210 --> 00:07:58,710
My sister has been preparing for her PhD at home.
56
00:08:00,290 --> 00:08:01,620
She'll get a government job.
57
00:08:03,210 --> 00:08:03,790
What about you?
58
00:08:04,080 --> 00:08:04,690
How old are you?
59
00:08:04,950 --> 00:08:05,620
What do you do for a living?
60
00:08:05,700 --> 00:08:06,640
How many people are in your family?
61
00:08:06,830 --> 00:08:07,750
What's your annual salary?
62
00:08:08,250 --> 00:08:09,330
Do you own a car and a house?
63
00:08:10,830 --> 00:08:12,350
We're just dating each other.
64
00:08:12,670 --> 00:08:14,550
You can investigate his background after six months.
65
00:08:15,040 --> 00:08:16,250
Let me warn you in advance.
66
00:08:16,580 --> 00:08:18,250
The good-looking ones are always the most dangerous.
67
00:08:18,250 --> 00:08:19,780
Siyuan is good-looking too.
68
00:08:20,330 --> 00:08:21,080
Does that mean he's dangerous as well?
69
00:08:23,670 --> 00:08:25,170
No matter how dangerous he is, I can deal with him.
70
00:08:25,170 --> 00:08:26,250
But you? I'm not so sure about that.
71
00:08:33,920 --> 00:08:34,870
If so,
72
00:08:35,370 --> 00:08:36,710
why don't you impart to me
73
00:08:36,710 --> 00:08:37,720
the arts of managing a husband?
74
00:08:39,620 --> 00:08:40,750
I'm starving.
75
00:08:40,750 --> 00:08:41,960
Tell your brother to come back and cook.
76
00:08:45,720 --> 00:08:47,000
Actually, the conditions
77
00:08:47,120 --> 00:08:47,880
aren't that important.
78
00:08:49,180 --> 00:08:49,950
But there's one thing
79
00:08:50,790 --> 00:08:51,660
that has to be done.
80
00:08:53,330 --> 00:08:56,160
There's no way to control how your relationship will go.
81
00:08:56,700 --> 00:08:58,040
But I hope that my sister
82
00:08:58,040 --> 00:08:58,950
must be happy
83
00:08:58,950 --> 00:09:00,200
during the process.
84
00:09:03,790 --> 00:09:04,660
Don't worry.
85
00:09:04,910 --> 00:09:06,040
I can definitely achieve that.
86
00:09:09,290 --> 00:09:09,910
Strange.
87
00:09:10,790 --> 00:09:11,790
The moment I saw you, I knew I would like you.
88
00:09:13,120 --> 00:09:13,790
What about this?
89
00:09:14,870 --> 00:09:16,200
Let's have supper outside tonight.
90
00:09:17,870 --> 00:09:19,250
But we have to do it sneakily.
91
00:09:26,370 --> 00:09:27,410
Do you need help?
92
00:09:27,700 --> 00:09:28,160
No need for that.
93
00:09:28,540 --> 00:09:29,290
I just need to take some hidden savings.
94
00:09:36,910 --> 00:09:37,390
You hid quite a lot.
95
00:09:37,390 --> 00:09:38,080
Wu Siyuan!
96
00:09:46,910 --> 00:09:47,950
What were you doing?
97
00:09:47,950 --> 00:09:48,660
What's with the reaction?
98
00:09:50,910 --> 00:09:51,830
Nothing.
99
00:09:54,450 --> 00:09:55,200
Let's go.
100
00:09:56,330 --> 00:09:56,910
Be careful.
101
00:10:02,000 --> 00:10:02,480
Be careful.
102
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
What are you doing?
103
00:10:16,450 --> 00:10:18,290
Cover it up for him.
104
00:10:21,330 --> 00:10:21,790
All done.
105
00:10:21,950 --> 00:10:22,520
It's dangerous here.
106
00:10:22,540 --> 00:10:22,950
Let's head back.
107
00:10:24,210 --> 00:10:25,710
Siyuan fell.
108
00:11:01,540 --> 00:11:03,700
So, there were no parallel universes.
109
00:11:04,730 --> 00:11:06,400
I've always been the Wu Nongyu
110
00:11:06,830 --> 00:11:08,290
who had lost her brother
111
00:11:08,390 --> 00:11:10,540
because of Xie Xinxu's fault.
112
00:11:16,790 --> 00:11:18,790
So how many times have you visited my dreams?
113
00:11:22,040 --> 00:11:23,290
This is the ninth time.
114
00:11:30,160 --> 00:11:31,700
All test results were normal,
115
00:11:32,040 --> 00:11:33,240
but she didn't regain consciousness.
116
00:11:34,170 --> 00:11:35,310
It's likely
117
00:11:38,450 --> 00:11:40,220
that Nongyu doesn't want to wake up.
118
00:11:46,080 --> 00:11:47,700
There must be a way.
119
00:11:49,410 --> 00:11:50,540
Stop messing around.
120
00:11:50,950 --> 00:11:53,200
People in a coma are highly unlikely to dream.
121
00:11:53,410 --> 00:11:53,870
And,
122
00:11:53,870 --> 00:11:55,200
even if you two were able to connect your dreams
123
00:11:55,200 --> 00:11:56,790
in Sunset Forest,
124
00:11:56,790 --> 00:11:58,700
it doesn't mean it'll work this time around.
125
00:11:58,700 --> 00:12:00,330
I'll give it a try even if it only has a sliver of a chance.
126
00:12:29,330 --> 00:12:30,910
So you gave it many attempts, huh?
127
00:12:36,200 --> 00:12:37,580
It's a shame they didn't make much difference.
128
00:12:40,040 --> 00:12:40,790
Look.
129
00:12:41,660 --> 00:12:42,910
For the first few times,
130
00:12:43,300 --> 00:12:45,250
right after you entered my dream,
131
00:12:45,410 --> 00:12:47,260
you would come up with all kinds of ways
132
00:12:47,790 --> 00:12:49,700
to remind me of reality.
133
00:13:07,460 --> 00:13:09,210
You didn't want me to drown in my dream.
134
00:13:09,670 --> 00:13:11,120
You thought that would help me regain consciousness.
135
00:13:12,250 --> 00:13:13,210
But in the end?
136
00:13:14,750 --> 00:13:15,830
In the end, those dreams
137
00:13:15,830 --> 00:13:16,960
collapsed.
138
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
And, I started creating new dreams.
139
00:13:23,330 --> 00:13:24,830
You knew about that.
140
00:13:25,500 --> 00:13:28,460
If you try to make me recall the past,
141
00:13:28,710 --> 00:13:31,010
it'll only make me sink deeper into my dreams.
142
00:13:31,750 --> 00:13:32,500
Thus,
143
00:13:33,210 --> 00:13:34,870
you changed your method.
144
00:13:36,500 --> 00:13:39,370
You didn't let me come into contact with any memories related to reality.
145
00:13:40,830 --> 00:13:42,160
You stabilized my state of mind first.
146
00:13:42,460 --> 00:13:43,580
After that,
147
00:13:44,940 --> 00:13:47,570
you'd try to make me leave my dream of my own accord.
148
00:13:49,870 --> 00:13:51,000
It's a shame
149
00:13:51,870 --> 00:13:53,080
that you didn't know that your name
150
00:13:54,460 --> 00:13:55,840
was a trigger word in my dreams.
151
00:13:56,680 --> 00:13:57,810
[Don't Trust Him]
152
00:13:57,810 --> 00:13:58,810
[He Is A Liar]
153
00:13:58,960 --> 00:14:00,250
It'll sets off a warning.
154
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Moreover,
155
00:14:05,870 --> 00:14:08,460
we have far too many memories together.
156
00:14:09,290 --> 00:14:10,670
There's no way you can isolate them completely,
157
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
especially when it's related to...
158
00:14:15,250 --> 00:14:16,000
Siyuan!
159
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Especially...
160
00:14:23,460 --> 00:14:25,330
The moment Siyuan fell,
161
00:14:27,870 --> 00:14:29,620
was burned into my very soul.
162
00:14:47,580 --> 00:14:48,710
Due to your scheme,
163
00:14:51,210 --> 00:14:53,080
during Siyuan's final days,
164
00:14:54,960 --> 00:14:57,330
we were constantly at odds, arguing.
165
00:14:58,080 --> 00:14:59,000
Almost every day.
166
00:15:00,510 --> 00:15:02,210
You treated me as a tool for your vengeance.
167
00:15:04,080 --> 00:15:05,370
That's why I didn't want to wake up.
168
00:15:06,330 --> 00:15:07,670
Dealing with reality
169
00:15:07,670 --> 00:15:08,830
is excruciating for me.
170
00:15:19,920 --> 00:15:20,710
I'm sorry.
171
00:15:22,790 --> 00:15:23,710
It's all my fault.
172
00:15:23,710 --> 00:15:25,120
I won't let you suffer again.
173
00:15:28,750 --> 00:15:30,670
Let me make it up to you, okay?
174
00:15:32,670 --> 00:15:33,970
Did you know why
175
00:15:34,750 --> 00:15:35,690
my dream
176
00:15:37,090 --> 00:15:38,600
didn't collapse immediately
177
00:15:39,500 --> 00:15:41,210
after I recalled everything?
178
00:15:57,080 --> 00:15:57,930
Why?
179
00:16:00,870 --> 00:16:02,370
It's because I suddenly realized the meaning
180
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
of our encounters in my dream.
181
00:16:06,960 --> 00:16:08,330
I have
182
00:16:08,710 --> 00:16:10,120
to tell you immediately.
183
00:16:15,490 --> 00:16:17,770
No matter what kind of identity we assume,
184
00:16:20,960 --> 00:16:23,420
we almost always recognize each other
185
00:16:24,240 --> 00:16:25,680
at first sight.
186
00:16:33,960 --> 00:16:35,940
If this dream
187
00:16:36,400 --> 00:16:37,530
were to last forever,
188
00:16:39,690 --> 00:16:42,260
we should have countless love at first sight.
189
00:16:53,210 --> 00:16:55,140
We would fall for each other helplessly
190
00:16:55,710 --> 00:16:57,330
during each coincidence.
191
00:17:00,330 --> 00:17:01,460
It's...
192
00:17:02,280 --> 00:17:04,330
It's an almost irresistible reaction.
193
00:17:05,620 --> 00:17:06,960
I have to admit it.
194
00:17:07,670 --> 00:17:11,370
We had a truly unforgettable love.
195
00:17:11,960 --> 00:17:13,870
That's the best atonement you'll ever get.
196
00:17:29,790 --> 00:17:31,830
Every time, right after fulfilling your need for love,
197
00:17:33,080 --> 00:17:35,420
I'll make you feel the pain of loss.
198
00:17:44,080 --> 00:17:45,710
You will lose the one you love,
199
00:17:46,330 --> 00:17:47,580
over and over, forever.
200
00:17:56,080 --> 00:17:56,620
Don't do this.
201
00:17:59,290 --> 00:17:59,870
I know my fault now.
202
00:18:02,250 --> 00:18:02,870
Don't do this.
203
00:18:05,670 --> 00:18:06,290
Please don't do this.
204
00:18:09,250 --> 00:18:10,140
I know my fault now.
205
00:18:12,290 --> 00:18:13,080
Don't do this,
206
00:18:13,420 --> 00:18:14,170
okay?
207
00:18:17,420 --> 00:18:18,080
I know my fault now.
208
00:18:18,080 --> 00:18:18,980
Please don't do this.
209
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
I know my fault now.
210
00:18:33,580 --> 00:18:34,850
You created a new version of me
211
00:18:34,870 --> 00:18:36,430
with your grudge and hatred.
212
00:18:37,460 --> 00:18:38,520
Are you happy now?
213
00:18:47,820 --> 00:18:49,070
I truly know my fault now.
214
00:18:51,210 --> 00:18:52,040
I know my fault now.
215
00:18:56,920 --> 00:18:58,500
I'm going to write my next story.
216
00:18:59,460 --> 00:19:01,080
And, I hope
217
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
that you won't be in it.
218
00:19:23,180 --> 00:19:25,760
♪You smell like something strange♪
219
00:19:27,220 --> 00:19:27,800
♪Like wood♪
220
00:19:27,800 --> 00:19:28,590
♪Like wine♪
221
00:19:28,590 --> 00:19:30,720
♪Like the fading rain♪
222
00:19:31,220 --> 00:19:34,680
♪It's not a problem I can fix♪
223
00:19:34,680 --> 00:19:38,050
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
14473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof