Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,330
Nongyu,
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,190
thank you for coming back.
3
00:00:34,330 --> 00:00:35,280
Lately,
4
00:00:36,200 --> 00:00:37,520
my dreams seem to have turned into
5
00:00:37,520 --> 00:00:39,370
a never-ending sitcom to watch while eating.
6
00:00:40,540 --> 00:00:41,410
Every night,
7
00:00:42,290 --> 00:00:43,910
I follow the Wu Nongyu in my dreams
8
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
and experience a new and mystical life.
9
00:00:48,950 --> 00:00:50,290
Although I would forget basically everything
10
00:00:50,290 --> 00:00:52,130
that happened in my dreams when I woke up,
11
00:00:52,860 --> 00:00:54,570
it seemed as if the emotions and experiences
12
00:00:55,100 --> 00:00:56,180
were imprinted
13
00:00:56,660 --> 00:00:58,680
on my body.
14
00:01:11,160 --> 00:01:12,660
I did all the right things,
15
00:01:13,500 --> 00:01:15,750
and ended up with a somewhat useless degree.
16
00:01:16,700 --> 00:01:18,910
Now I'm back home, helping my brother with his homestay,
17
00:01:19,660 --> 00:01:21,210
during my gap year.
18
00:01:22,330 --> 00:01:23,020
Of course,
19
00:01:23,330 --> 00:01:24,410
I won't tell him
20
00:01:25,370 --> 00:01:27,620
that I'm taking a gap year
21
00:01:27,870 --> 00:01:29,370
because
22
00:01:30,750 --> 00:01:32,790
I was suddenly laid off by the company.
23
00:01:38,160 --> 00:01:39,790
During this period,
24
00:01:39,790 --> 00:01:40,950
life in my hometown
25
00:01:41,790 --> 00:01:43,830
healed me immensely.
26
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Nongyu, why don't we gather some firewood?
27
00:02:08,370 --> 00:02:10,500
You dreamt of going on many adventures again, huh?
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Could parallel universes actually exist?
29
00:02:14,430 --> 00:02:15,140
My dreams are the mediums
30
00:02:15,220 --> 00:02:17,170
connecting the two universes.
31
00:02:18,250 --> 00:02:19,200
Whenever I dream,
32
00:02:19,680 --> 00:02:21,370
I'll cross over into another version of myself
33
00:02:21,660 --> 00:02:22,620
and experience her life.
34
00:02:22,990 --> 00:02:24,730
I suppose your brain is damaged
35
00:02:24,730 --> 00:02:26,000
after all the dreams you had.
36
00:02:28,540 --> 00:02:28,900
By the way,
37
00:02:29,120 --> 00:02:30,870
how's business lately?
38
00:02:30,870 --> 00:02:32,250
We rarely have any customers.
39
00:02:33,750 --> 00:02:34,950
I guess we're the same.
40
00:02:35,910 --> 00:02:37,790
Someone did book us for an entire month though.
41
00:02:39,110 --> 00:02:40,870
But there's no way to reach him.
42
00:02:41,640 --> 00:02:42,530
He won't run away, will he?
43
00:02:43,390 --> 00:02:44,930
[Customer Info: Name: Xie Xinxu]
44
00:02:46,040 --> 00:02:47,370
He's gorgeous.
45
00:02:47,370 --> 00:02:48,500
You should totally hit on him.
46
00:02:48,550 --> 00:02:49,330
You've been single forever.
47
00:02:49,330 --> 00:02:50,270
It's time to make a move.
48
00:02:51,450 --> 00:02:52,240
That's difficult.
49
00:02:52,410 --> 00:02:54,110
Besides, I'm just not interested in dating.
50
00:02:54,630 --> 00:02:55,470
It's better for me
51
00:02:55,790 --> 00:02:56,620
to spend all that time sleeping
52
00:02:56,620 --> 00:02:57,620
and adventuring in my dreams.
53
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
You should try something nice.
54
00:02:59,250 --> 00:03:00,480
Snuggled in a warm embrace,
55
00:03:00,480 --> 00:03:02,160
and kissed in the cold winter?
56
00:03:02,280 --> 00:03:04,580
That's an experience you mustn't miss in life.
57
00:03:05,380 --> 00:03:05,950
I have to go now.
58
00:03:05,950 --> 00:03:06,440
Goodbye.
59
00:03:07,160 --> 00:03:07,660
Goodbye.
60
00:03:09,160 --> 00:03:09,660
See you.
61
00:03:11,580 --> 00:03:13,250
Are snuggling and kissing
62
00:03:14,910 --> 00:03:16,660
that pleasant?
63
00:03:30,830 --> 00:03:31,430
Mister?
64
00:03:32,670 --> 00:03:33,430
Mister.
65
00:03:33,870 --> 00:03:34,520
Mister?
66
00:03:44,710 --> 00:03:46,920
The heavy snowfall this morning has already blocked the road down the mountain.
67
00:03:47,790 --> 00:03:50,080
I don't think the ambulance can reach here any time soon.
68
00:04:37,300 --> 00:04:38,040
You're awake.
69
00:04:44,790 --> 00:04:46,250
I burnt my dish just now,
70
00:04:46,250 --> 00:04:46,870
but it's no big deal.
71
00:04:51,280 --> 00:04:52,290
I'll make it again.
72
00:04:53,580 --> 00:04:54,830
I found you by the road
73
00:04:55,230 --> 00:04:56,170
and brought you back.
74
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
You were shivering,
75
00:04:57,620 --> 00:04:58,830
and the road has been blocked off by snowfall.
76
00:04:58,830 --> 00:05:00,080
I couldn't take you to the hospital.
77
00:05:00,920 --> 00:05:01,630
How do you feel?
78
00:05:01,630 --> 00:05:02,310
Are you okay?
79
00:05:04,170 --> 00:05:04,970
I'm fine.
80
00:05:05,220 --> 00:05:06,840
It's probably just the cold.
81
00:05:07,710 --> 00:05:08,250
I'm glad to hear that.
82
00:05:08,580 --> 00:05:10,360
Why did you collapse on the road?
83
00:05:10,710 --> 00:05:13,210
Besides, your face doesn't look familiar.
84
00:05:13,330 --> 00:05:13,950
Oh!
85
00:05:14,420 --> 00:05:15,540
You must be here on a trip.
86
00:05:18,710 --> 00:05:19,790
Are you okay?
87
00:05:21,280 --> 00:05:22,610
Your body is weak.
88
00:05:22,710 --> 00:05:23,580
Avoid too many nutrients.
89
00:05:23,710 --> 00:05:25,210
You should avoid food that's high in protein.
90
00:05:30,790 --> 00:05:31,210
Okay.
91
00:05:33,670 --> 00:05:36,170
I heard from my friend that there's a kind of rare bear
92
00:05:36,500 --> 00:05:37,460
that live nearby.
93
00:05:38,210 --> 00:05:39,490
I came here in hopes of
94
00:05:39,540 --> 00:05:40,440
taking pictures
95
00:05:40,920 --> 00:05:41,900
of them.
96
00:05:43,080 --> 00:05:44,780
Initially, I booked a homestay.
97
00:05:45,540 --> 00:05:47,620
But I encountered a blizzard while ascending the mountains.
98
00:05:48,460 --> 00:05:49,960
I lost all of my luggage.
99
00:05:50,420 --> 00:05:52,120
So I had to grope my way alone.
100
00:05:52,120 --> 00:05:53,000
I walked for a long time.
101
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
I fainted from exhaustion.
102
00:05:54,250 --> 00:05:54,960
Thank you for saving me.
103
00:05:55,830 --> 00:05:57,170
Don't tell me you're that customer.
104
00:06:01,210 --> 00:06:02,220
You're so lucky.
105
00:06:02,220 --> 00:06:04,120
To think that you met an owner as kind as me.
106
00:06:04,750 --> 00:06:05,460
Yeah.
107
00:06:06,290 --> 00:06:07,040
I'm truly lucky.
108
00:06:23,840 --> 00:06:24,530
Let me do it.
109
00:06:38,770 --> 00:06:39,480
Eat up.
110
00:06:40,000 --> 00:06:40,500
Thank you.
111
00:06:45,170 --> 00:06:45,790
There's an egg too?
112
00:06:49,790 --> 00:06:51,290
By the way, do you still have your ID card with you?
113
00:06:51,750 --> 00:06:52,920
I'll check you in first.
114
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
Heavy snow has caused the road to close.
115
00:06:54,580 --> 00:06:55,830
We can't leave the place for now.
116
00:06:56,330 --> 00:06:57,540
Feel free to stay here.
117
00:07:08,920 --> 00:07:10,860
Xie Xinxu?
118
00:07:10,860 --> 00:07:12,140
[Xie Xinxu]
119
00:07:16,330 --> 00:07:17,710
That's a really cool name!
120
00:07:17,710 --> 00:07:19,210
So your initials would be...
121
00:07:19,210 --> 00:07:20,040
X.X.X.
122
00:07:23,670 --> 00:07:24,870
I hadn't noticed until you mentioned it.
123
00:07:25,040 --> 00:07:25,500
Yeah.
124
00:07:25,500 --> 00:07:26,170
X.X.X.
125
00:07:32,830 --> 00:07:34,290
Do you want more?
126
00:07:34,290 --> 00:07:35,670
Sure. Thanks.
127
00:07:43,670 --> 00:07:45,370
It's expired.
128
00:07:46,060 --> 00:07:46,670
My goodness.
129
00:07:46,670 --> 00:07:48,000
Why didn't he tell me in advance?
130
00:07:51,800 --> 00:07:52,470
It's fine.
131
00:07:52,670 --> 00:07:53,460
I have a sturdy stomach.
132
00:07:58,060 --> 00:07:59,660
Did your boyfriend buy all of these?
133
00:08:00,830 --> 00:08:01,700
My family bought them.
134
00:08:10,580 --> 00:08:11,420
It's pretty good.
135
00:08:12,240 --> 00:08:12,980
Why don't I
136
00:08:13,370 --> 00:08:14,580
take you to your room first?
137
00:08:15,000 --> 00:08:16,460
This is my place.
138
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
It's inconvenient for you to stay here.
139
00:08:24,460 --> 00:08:25,040
Sure.
140
00:08:27,290 --> 00:08:27,790
Let's go.
141
00:08:32,210 --> 00:08:32,830
What's wrong?
142
00:08:33,920 --> 00:08:34,710
I'm fine.
143
00:08:36,040 --> 00:08:36,960
I just feel
144
00:08:37,210 --> 00:08:38,710
a little dizzy and nauseous.
145
00:08:40,710 --> 00:08:41,670
Don't worry.
146
00:08:41,710 --> 00:08:43,330
It's not because of the instant noodles.
147
00:08:47,210 --> 00:08:47,920
If so,
148
00:08:48,830 --> 00:08:49,250
why don't you...
149
00:08:49,250 --> 00:08:51,080
Why don't you rest here a little longer?
150
00:08:51,750 --> 00:08:53,290
At least I can still take care of you
151
00:08:53,830 --> 00:08:55,080
if there's an emergency.
152
00:08:56,000 --> 00:08:56,830
I'll be in your care, then.
153
00:09:12,460 --> 00:09:13,330
Don't worry.
154
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
Here, snowfall comes with free power outages.
155
00:09:56,040 --> 00:09:56,790
Don't tell me
156
00:09:56,790 --> 00:09:58,210
the bear is opening the door.
157
00:11:00,460 --> 00:11:01,330
Everything will be fine.
158
00:11:02,080 --> 00:11:03,460
It'll leave once it has its fill.
159
00:11:18,330 --> 00:11:18,920
Don't move!
160
00:11:19,790 --> 00:11:20,750
It's still nearby.
161
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Snuggled in a warm embrace,
162
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
and kissed in the cold winter?
163
00:11:27,920 --> 00:11:30,350
That's an experience you mustn't miss in life.
164
00:11:44,170 --> 00:11:45,290
I think it should be fine now.
165
00:11:45,500 --> 00:11:46,620
Let me go and check.
166
00:11:52,330 --> 00:11:55,420
Why did I develop such a sinister thought?
167
00:11:56,520 --> 00:11:59,100
I'm sure it's because I'm too curious.
168
00:12:05,670 --> 00:12:06,640
Do you need any help?
169
00:12:10,670 --> 00:12:12,580
It's quite late now. You should go back and rest.
170
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Can I take some strawberries?
171
00:12:39,790 --> 00:12:40,540
I'm a little hungry.
172
00:12:41,790 --> 00:12:42,420
Go ahead.
173
00:12:42,920 --> 00:12:43,420
Good night.
174
00:12:44,170 --> 00:12:44,790
Thanks.
175
00:12:44,920 --> 00:12:47,170
I'll come and fix your doors and windows tomorrow.
176
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Please let me out first.
177
00:13:08,540 --> 00:13:09,040
Okay.
178
00:13:31,670 --> 00:13:33,620
Keep your eyes focused! Stop glancing!
179
00:13:42,960 --> 00:13:43,790
Mr. Xie,
180
00:13:43,960 --> 00:13:44,790
here's a drink for you.
181
00:13:44,920 --> 00:13:45,710
Thanks.
182
00:13:46,210 --> 00:13:47,210
I'll be done soon.
183
00:14:17,290 --> 00:14:19,290
Perhaps...
184
00:14:26,710 --> 00:14:28,710
a kiss would make it better.
185
00:14:45,710 --> 00:14:47,330
No!
186
00:14:47,330 --> 00:14:48,920
Stop your sinister thoughts!
187
00:15:06,670 --> 00:15:07,920
I saw an old lady selling vegetables just now.
188
00:15:07,920 --> 00:15:09,040
I was thinking that I should buy some for you.
189
00:15:11,950 --> 00:15:12,830
Thanks.
190
00:15:13,110 --> 00:15:14,420
Thanks for the trouble.
191
00:15:15,550 --> 00:15:16,040
It's fine.
192
00:15:16,040 --> 00:15:17,240
I should thank you instead.
193
00:15:17,790 --> 00:15:19,120
I might've frozen to death if you hadn't rescued me.
194
00:15:19,120 --> 00:15:19,880
I was merely lifting a finger.
195
00:15:20,070 --> 00:15:20,590
Don't mention it.
196
00:15:21,920 --> 00:15:22,420
By the way,
197
00:15:22,820 --> 00:15:24,570
is there anything else I can help you out with here?
198
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
I know plenty of things.
199
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
Do you know how to kiss too?
200
00:15:37,540 --> 00:15:38,950
Sorry, I'm being weird. I should go take my meds.
201
00:15:40,790 --> 00:15:42,040
Explain it.
202
00:15:45,840 --> 00:15:46,350
You see,
203
00:15:47,750 --> 00:15:49,430
perhaps it's because I've been single for so long.
204
00:15:50,010 --> 00:15:51,410
For some inexplicable reason, I felt an urge.
205
00:15:51,410 --> 00:15:52,100
I...
206
00:15:53,250 --> 00:15:53,880
I...
207
00:15:54,920 --> 00:15:56,170
I feel like kissing.
208
00:15:58,770 --> 00:16:01,150
I'm so curious about what it feels like to kiss.
209
00:16:01,670 --> 00:16:03,170
The more I suppress it, the more I think...
210
00:16:06,290 --> 00:16:07,000
My...
211
00:16:07,000 --> 00:16:08,270
My mouth runs faster than my brain.
212
00:16:10,460 --> 00:16:12,180
I can satisfy your curiosity.
213
00:16:13,290 --> 00:16:14,040
However,
214
00:16:16,040 --> 00:16:17,790
I've never kissed another girl before.
215
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
I'm not good at it.
216
00:16:20,830 --> 00:16:21,480
Do you mind?
217
00:16:35,540 --> 00:16:36,340
Why don't we kiss
218
00:16:37,080 --> 00:16:39,010
once
219
00:16:40,040 --> 00:16:40,710
you're ready?
220
00:16:45,040 --> 00:16:45,760
Let's do it.
221
00:16:55,420 --> 00:16:56,030
I'll start, then.
222
00:17:09,540 --> 00:17:10,670
Do you feel uncomfortable?
223
00:17:16,670 --> 00:17:17,650
Close your eyes.
224
00:18:30,390 --> 00:18:31,670
Do you need me to teach you how to breathe?
225
00:18:38,000 --> 00:18:38,500
It's fine.
226
00:18:38,620 --> 00:18:39,290
Thanks.
227
00:18:40,290 --> 00:18:41,040
G-Good night.
228
00:18:45,890 --> 00:18:48,470
♪You smell like something strange♪
229
00:18:49,930 --> 00:18:50,510
♪Like wood♪
230
00:18:50,510 --> 00:18:51,300
♪Like wine♪
231
00:18:51,300 --> 00:18:53,430
♪Like the fading rain♪
232
00:18:53,930 --> 00:18:57,390
♪It's not a problem I can fix♪
233
00:18:57,390 --> 00:19:00,760
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
14886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof