Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:14,830
You two worked together pretty well today.
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,330
Can I take that to mean
3
00:00:16,330 --> 00:00:17,760
you can team up again next time?
4
00:00:17,760 --> 00:00:18,830
There won't be a next time.
5
00:00:24,040 --> 00:00:25,080
Siyuan is saying that
6
00:00:25,080 --> 00:00:27,200
there won't be another chance where they need to work together to save you.
7
00:00:27,790 --> 00:00:28,950
You won't be in danger again.
8
00:00:29,250 --> 00:00:30,080
Is that something hard to understand?
9
00:00:34,500 --> 00:00:35,870
You're almost thirty
10
00:00:36,330 --> 00:00:37,870
and still can't tell who's good or bad around you.
11
00:00:43,830 --> 00:00:44,680
I'll go clean up.
12
00:00:45,190 --> 00:00:46,150
Deal with those people from earlier.
13
00:00:51,080 --> 00:00:52,410
Do you know that Secretary Zhang betrayed us?
14
00:00:53,870 --> 00:00:55,500
She was probably following Xia Shang's orders
15
00:00:55,750 --> 00:00:57,450
and planning to go after you and your people.
16
00:00:58,870 --> 00:00:59,580
By the way, Siyuan,
17
00:01:00,120 --> 00:01:02,000
I ran into another group earlier today.
18
00:01:02,000 --> 00:01:03,370
They were the ones who kidnapped me and brought me here.
19
00:01:06,500 --> 00:01:08,410
I'll look into this.
20
00:01:09,790 --> 00:01:10,580
It's getting late.
21
00:01:11,450 --> 00:01:12,330
I'll take you home first.
22
00:01:12,830 --> 00:01:13,950
No need to trouble you.
23
00:01:14,450 --> 00:01:15,830
Take care of your own business first
24
00:01:15,830 --> 00:01:16,910
before you worry about others.
25
00:01:17,550 --> 00:01:18,010
Let's go.
26
00:01:18,450 --> 00:01:18,990
Siyuan,
27
00:01:19,200 --> 00:01:20,450
you and Li Xiang, be careful.
28
00:01:34,370 --> 00:01:35,620
From now on, don't let go of my hand.
29
00:01:35,620 --> 00:01:36,700
And don't act alone.
30
00:01:41,000 --> 00:01:42,950
Honestly, seeing you with Siyuan today
31
00:01:43,130 --> 00:01:44,250
made me really happy.
32
00:01:44,900 --> 00:01:46,450
So I got greedy and thought
33
00:01:46,700 --> 00:01:47,870
since there was a first time,
34
00:01:47,870 --> 00:01:49,040
there'd be a next time too.
35
00:01:58,700 --> 00:02:00,330
I wasn't trying to
36
00:02:00,330 --> 00:02:02,080
force you and my brother to make up.
37
00:02:02,870 --> 00:02:03,700
I know.
38
00:02:03,700 --> 00:02:05,610
Working with someone you dislike
39
00:02:05,700 --> 00:02:06,700
must feel awful.
40
00:02:07,470 --> 00:02:08,330
And I know
41
00:02:08,700 --> 00:02:10,320
you compromised because of me.
42
00:02:12,020 --> 00:02:13,240
I'll make it up to you.
43
00:02:20,530 --> 00:02:21,370
How?
44
00:02:24,870 --> 00:02:25,450
I've got it.
45
00:02:25,830 --> 00:02:26,330
Let's go.
46
00:02:43,520 --> 00:02:44,940
Don't go back to that apartment.
47
00:02:45,940 --> 00:02:46,750
Move in with me.
48
00:03:49,330 --> 00:03:49,870
Bear with it.
49
00:03:51,330 --> 00:03:52,750
I still have some things to take care of.
50
00:03:53,250 --> 00:03:54,080
Once I'm done,
51
00:03:54,580 --> 00:03:55,660
I'll come home.
52
00:04:04,330 --> 00:04:05,450
You go back first.
53
00:04:08,160 --> 00:04:08,870
But...
54
00:04:09,450 --> 00:04:10,580
I'll be home
55
00:04:10,830 --> 00:04:12,040
before midnight
56
00:04:12,040 --> 00:04:12,950
to celebrate your birthday.
57
00:04:47,490 --> 00:04:48,120
This scent
58
00:04:48,120 --> 00:04:49,250
is strong at first,
59
00:04:49,500 --> 00:04:51,280
but the middle and base notes get softer.
60
00:04:51,620 --> 00:04:52,580
Is it for your girlfriend?
61
00:04:53,410 --> 00:04:53,950
Yeah.
62
00:04:55,230 --> 00:04:56,200
My girlfriend
63
00:04:56,450 --> 00:04:57,930
passes off as cool,
64
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
but she's actually
65
00:05:00,310 --> 00:05:01,230
very comforting to be around.
66
00:05:02,160 --> 00:05:03,320
Being with her makes you feel happy.
67
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Today
68
00:05:08,120 --> 00:05:09,620
is the third birthday she's had
69
00:05:10,340 --> 00:05:11,510
since we got together.
70
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
Why didn't you close the door?
71
00:06:16,080 --> 00:06:17,580
You're so late.
72
00:06:19,370 --> 00:06:20,750
I almost couldn't wait for you anymore.
73
00:06:24,080 --> 00:06:25,110
Let's go to the hospital.
74
00:06:27,300 --> 00:06:28,510
It's too late.
75
00:06:36,710 --> 00:06:38,410
It's not past midnight yet, right?
76
00:06:40,410 --> 00:06:42,160
I want to make a wish.
77
00:08:37,240 --> 00:08:38,700
I wish
78
00:08:44,260 --> 00:08:45,180
I had never
79
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
made a pact with you.
80
00:08:53,040 --> 00:08:54,330
That way, the man I love
81
00:08:56,400 --> 00:08:58,250
wouldn't die because of me.
82
00:09:01,200 --> 00:09:01,720
No.
83
00:09:06,810 --> 00:09:07,750
That one doesn't count.
84
00:09:09,330 --> 00:09:10,090
You should wish
85
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
that Wu Siyuan were foolish enough
86
00:09:16,450 --> 00:09:17,250
to lose
87
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
the love of his life forever.
88
00:09:21,120 --> 00:09:23,300
And when he meets Li Xiang again in the next life,
89
00:09:25,750 --> 00:09:27,450
he'll be the one who loves more painfully.
90
00:09:39,370 --> 00:09:40,120
"The love of his life"...
91
00:09:45,500 --> 00:09:47,870
I don't think I'm afraid of death anymore.
92
00:11:09,830 --> 00:11:11,120
Got it. I'm coming back now.
93
00:11:13,370 --> 00:11:14,250
Something urgent came up.
94
00:11:14,250 --> 00:11:14,950
I have to go.
95
00:11:15,250 --> 00:11:16,340
Finish your cake and head home.
96
00:11:43,870 --> 00:11:44,750
Nongyu is sick.
97
00:11:44,950 --> 00:11:45,750
I need to check on her.
98
00:11:46,580 --> 00:11:47,700
Just leave it. I'll clean up when I get back.
99
00:11:58,590 --> 00:12:02,160
♪Happy birthday to you♪
100
00:12:02,540 --> 00:12:06,030
♪Happy birthday to you♪
101
00:12:06,750 --> 00:12:10,710
♪Happy birthday to Li Xiang♪
102
00:12:11,330 --> 00:12:14,960
♪Happy birthday to you♪
103
00:12:35,700 --> 00:12:37,120
[Master Short Videos from Scratch]
So competitive.
104
00:12:37,760 --> 00:12:39,620
It's not enough to have a personal account.
105
00:12:39,870 --> 00:12:41,120
I even have to start live streaming.
106
00:12:42,450 --> 00:12:43,010
Good.
107
00:12:44,000 --> 00:12:45,250
How did it go?
108
00:12:45,790 --> 00:12:47,330
Wu Nongyu was rescued by Mr. Wu.
109
00:12:47,450 --> 00:12:49,200
But the other squad went pretty smoothly.
110
00:12:49,500 --> 00:12:51,450
Three Ren went berserk and broke into a house.
111
00:12:51,450 --> 00:12:53,200
It just so happened another Ren lived there.
112
00:12:53,330 --> 00:12:55,830
All four of them died in a fight after losing control.
113
00:12:56,700 --> 00:12:57,950
Li Xiang has been taken care of.
114
00:12:58,080 --> 00:12:59,700
Mr. Wu probably won't live much longer either.
115
00:13:02,580 --> 00:13:05,080
Keep a close eye on Wu Nongyu.
116
00:13:05,450 --> 00:13:06,330
Yes, Director Xia.
117
00:13:06,510 --> 00:13:07,280
Good luck with your livestream.
118
00:13:50,200 --> 00:13:51,000
What's wrong?
119
00:13:54,090 --> 00:13:54,830
Sleep a bit more.
120
00:13:55,580 --> 00:13:56,700
Breakfast will be ready soon.
121
00:14:09,000 --> 00:14:10,330
You don't have to do this anymore.
122
00:14:12,580 --> 00:14:13,750
I'm happy
123
00:14:13,750 --> 00:14:14,830
to take care of you.
124
00:14:25,450 --> 00:14:26,830
I'm sorry.
125
00:14:28,010 --> 00:14:29,300
I shouldn't have threatened you
126
00:14:30,330 --> 00:14:32,490
into staying with me
127
00:14:32,700 --> 00:14:33,620
like some kind of sacrifice
128
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
to make up for what Wu Siyuan owes me.
129
00:14:37,370 --> 00:14:38,120
Actually,
130
00:14:40,580 --> 00:14:42,700
I've been the one taking so much love from you.
131
00:14:45,500 --> 00:14:46,870
So from now on,
132
00:14:48,000 --> 00:14:49,620
you just need to be yourself.
133
00:14:50,370 --> 00:14:51,870
I'll be the one loving you more.
134
00:14:53,120 --> 00:14:53,870
okay?
135
00:14:58,370 --> 00:14:59,200
Okay.
136
00:15:00,200 --> 00:15:01,450
Then I'm going to take it all.
137
00:15:05,500 --> 00:15:06,540
You might
138
00:15:06,790 --> 00:15:08,200
not be able to handle it.
139
00:15:09,970 --> 00:15:13,720
♪A ray of morning sun shines through the cafe curtains♪
140
00:15:14,140 --> 00:15:17,680
♪Your fingertips touch the fantasy on the rim of the cup♪
141
00:15:17,930 --> 00:15:21,770
♪The swaying windchime knocks away the time difference♪
142
00:15:24,620 --> 00:15:26,420
It feels so good to back for more sleep.
143
00:15:27,080 --> 00:15:29,100
I don't even want to get out of bed today.
144
00:15:29,600 --> 00:15:32,430
♪The next second might change everything♪
145
00:15:33,520 --> 00:15:36,310
♪Sway along with the music...♪
146
00:15:36,330 --> 00:15:37,370
As you wish.
147
00:15:37,770 --> 00:15:41,180
♪Off-key becomes a romantic beat...♪
148
00:15:41,200 --> 00:15:42,000
What porridge?
149
00:15:42,100 --> 00:15:42,970
♪It's showtime...♪
150
00:15:43,330 --> 00:15:45,830
Plain porridge.
151
00:15:45,850 --> 00:15:46,720
♪Tonight...♪
152
00:15:46,750 --> 00:15:47,580
What do you want instead?
153
00:15:48,370 --> 00:15:49,970
I want sashimi porridge.
154
00:15:50,210 --> 00:15:51,180
Sashimi porridge?
155
00:15:51,180 --> 00:15:53,640
♪You remind me of a romance film...♪
156
00:15:53,660 --> 00:15:54,750
I want strawberries.
157
00:15:55,140 --> 00:15:58,520
♪From sea to shore♪
158
00:15:58,520 --> 00:16:01,680
♪A fate bound to fall♪
159
00:16:01,810 --> 00:16:02,640
♪Into the light...♪
160
00:16:02,640 --> 00:16:03,350
One more.
161
00:16:03,350 --> 00:16:05,680
♪Lost in a captivating opera♪
162
00:16:05,970 --> 00:16:06,810
♪Frozen within♪
163
00:16:07,140 --> 00:16:09,850
♪A melody left by the universe♪
164
00:16:10,140 --> 00:16:11,890
♪In every time and space♪
165
00:16:11,890 --> 00:16:15,810
♪I will meet you again♪
166
00:16:15,820 --> 00:16:16,950
I want water.
167
00:16:17,580 --> 00:16:18,870
Water.
168
00:16:19,200 --> 00:16:19,790
Alright.
169
00:16:25,830 --> 00:16:26,700
Up.
170
00:16:26,700 --> 00:16:27,330
Up.
171
00:16:41,330 --> 00:16:41,820
Hold on.
172
00:16:41,820 --> 00:16:42,890
Hold the water first.
173
00:16:43,050 --> 00:16:43,710
Hold it.
174
00:16:55,290 --> 00:16:55,970
Is it good?
175
00:16:56,160 --> 00:16:56,950
Yeah.
176
00:16:57,560 --> 00:16:59,750
This is the best water I've had all year.
177
00:16:59,750 --> 00:17:00,250
Really?
178
00:17:01,500 --> 00:17:02,780
Now you've got me curious.
179
00:17:11,370 --> 00:17:12,190
Who said
180
00:17:12,790 --> 00:17:14,000
I meant from your mouth?
181
00:17:14,050 --> 00:17:14,950
I did.
182
00:17:32,830 --> 00:17:33,450
You guys talk.
183
00:17:41,330 --> 00:17:42,330
Your husband
184
00:17:44,260 --> 00:17:45,630
seems pretty good.
185
00:17:46,450 --> 00:17:48,940
Is that something the Wu Siyuan I knew would say?
186
00:17:51,830 --> 00:17:53,000
Current version of Wu Siyuan
187
00:17:53,750 --> 00:17:54,640
thinks you're right.
188
00:17:58,850 --> 00:18:00,110
Ren have the ability to love.
189
00:18:01,830 --> 00:18:02,810
They can become
190
00:18:03,870 --> 00:18:04,790
good fathers,
191
00:18:05,870 --> 00:18:06,660
good friends,
192
00:18:08,580 --> 00:18:09,370
and good partners.
193
00:18:10,950 --> 00:18:11,580
Wait.
194
00:18:11,580 --> 00:18:12,370
Say that again.
195
00:18:12,870 --> 00:18:13,950
I need to record
196
00:18:13,950 --> 00:18:14,830
everything you just said.
197
00:18:17,120 --> 00:18:18,000
Hold on.
198
00:18:18,290 --> 00:18:18,950
Sure.
199
00:18:19,480 --> 00:18:20,500
So now
200
00:18:20,500 --> 00:18:22,510
you've really changed your mind about Ren,
201
00:18:22,510 --> 00:18:23,080
right?
202
00:18:24,080 --> 00:18:24,870
Yes.
203
00:18:26,370 --> 00:18:28,620
I deeply regret what I've done.
204
00:18:35,770 --> 00:18:38,350
♪You smell like something strange♪
205
00:18:39,810 --> 00:18:40,390
♪Like wood♪
206
00:18:40,390 --> 00:18:41,180
♪Like wine♪
207
00:18:41,180 --> 00:18:43,310
♪Like the fading rain♪
208
00:18:43,810 --> 00:18:47,270
♪It's not a problem I can fix♪
209
00:18:47,270 --> 00:18:50,640
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
13362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof