Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:04,080
Depends on
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,160
how much remorse you show for your crimes.
3
00:00:06,330 --> 00:00:08,660
Either you are processed as scrap in the transfer station,
4
00:00:09,330 --> 00:00:10,660
or you open the door behind you
5
00:00:11,580 --> 00:00:12,720
and start over as a new person.
6
00:00:20,500 --> 00:00:22,160
The number of crimes you committed is staggering.
7
00:00:22,500 --> 00:00:23,250
First.
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,660
You were married for three years.
9
00:00:26,200 --> 00:00:27,910
Why did you never introduce your wife to your friends?
10
00:00:28,370 --> 00:00:29,250
I do not have any friends.
11
00:00:29,580 --> 00:00:31,000
You'd rather die than tell the truth.
12
00:00:32,500 --> 00:00:33,540
Alright. Next question.
13
00:00:34,250 --> 00:00:35,630
Even though you were unwilling at first,
14
00:00:35,870 --> 00:00:37,290
since you chose to get married,
15
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
why were you so cold toward your wife?
16
00:00:41,870 --> 00:00:42,510
Because
17
00:00:43,620 --> 00:00:45,280
I was afraid I would end up like that cat.
18
00:00:50,250 --> 00:00:51,950
Didn't you just buy that cat bed?
19
00:00:52,120 --> 00:00:52,910
You don't like it anymore?
20
00:00:53,790 --> 00:00:55,000
I didn't like the cat anymore,
21
00:00:55,010 --> 00:00:55,910
so I gave it away.
22
00:00:58,080 --> 00:00:59,360
Once you have it, it will be abandoned.
23
00:00:59,980 --> 00:01:01,080
So I decided
24
00:01:01,450 --> 00:01:03,200
to keep a distant but not broken relationship with her,
25
00:01:03,580 --> 00:01:05,730
to prolong the freshness of our marriage as much as possible.
26
00:01:06,410 --> 00:01:07,410
I ordered a lot of takeout.
27
00:01:07,410 --> 00:01:08,290
Do you want to eat together?
28
00:01:08,580 --> 00:01:09,250
No.
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,340
That is why I rarely eat with her.
30
00:01:18,700 --> 00:01:19,370
Let us
31
00:01:19,660 --> 00:01:20,370
stay together tonight.
32
00:01:20,370 --> 00:01:21,830
We also almost never spend the night together.
33
00:01:24,830 --> 00:01:25,250
But
34
00:01:25,540 --> 00:01:27,410
no matter how you try to preserve it,
35
00:01:27,830 --> 00:01:29,750
there's always a limit to how long it can last.
36
00:01:29,910 --> 00:01:32,160
To be honest, married life
37
00:01:32,790 --> 00:01:33,950
was suffocating.
38
00:01:34,910 --> 00:01:36,580
I was far happier when I was single.
39
00:01:38,200 --> 00:01:39,390
It is time for me to let go.
40
00:01:43,910 --> 00:01:45,900
I have a project that requires long-term remote work at home.
41
00:01:46,450 --> 00:01:47,930
I need a quiet space to be alone.
42
00:01:48,960 --> 00:01:49,510
Why don't you
43
00:01:50,500 --> 00:01:51,560
take a vacation for a while?
44
00:01:55,330 --> 00:01:56,170
All I could give her
45
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
was the freedom she wanted.
46
00:02:01,330 --> 00:02:02,700
What a huge misunderstanding!
47
00:02:02,700 --> 00:02:03,960
She only gave the cat away because you were allergic to cat hair,
48
00:02:03,960 --> 00:02:05,290
even though it broke her heart.
49
00:02:06,080 --> 00:02:06,870
And
50
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
she was just venting about a TV drama she watched,
51
00:02:09,200 --> 00:02:10,580
about the female lead's life after marriage.
52
00:02:12,120 --> 00:02:12,800
Besides,
53
00:02:13,290 --> 00:02:15,750
don't say it like you're actually afraid she might abandon you.
54
00:02:16,040 --> 00:02:17,220
You don't even like her,
55
00:02:17,920 --> 00:02:19,230
so why would you care?
56
00:02:19,770 --> 00:02:20,830
I did like her.
57
00:02:22,400 --> 00:02:24,040
I've liked her since a long time ago.
58
00:02:25,100 --> 00:02:28,140
♪You build those castles in the sand♪
59
00:02:28,140 --> 00:02:30,810
♪And hope with everything you have♪
60
00:02:30,810 --> 00:02:33,970
♪The wind is calm tonight♪
61
00:02:36,350 --> 00:02:39,270
♪Looking for answers in the dark♪
62
00:02:39,270 --> 00:02:41,930
♪You're searching endless works of art♪
63
00:02:41,930 --> 00:02:45,970
♪To find life inside of them♪
64
00:02:46,890 --> 00:02:51,350
♪Hold if light inside of them...♪
65
00:02:52,200 --> 00:02:52,930
And then
66
00:02:53,540 --> 00:02:54,630
luck was on my side.
67
00:02:55,330 --> 00:02:56,200
We got married.
68
00:02:59,560 --> 00:03:04,810
♪Gravity holds no weight at all♪
69
00:03:05,470 --> 00:03:07,560
♪When help elludes, you call on a land...♪
70
00:03:08,070 --> 00:03:08,970
But after we were married,
71
00:03:09,780 --> 00:03:11,580
there was very little I could actually do for her.
72
00:03:11,580 --> 00:03:12,180
[Food delivery menu]
73
00:03:12,180 --> 00:03:13,790
Until I realized she loved ordering takeout.
74
00:03:14,580 --> 00:03:16,500
Only then did I finally find a bit of my own value.
75
00:03:17,090 --> 00:03:19,120
Every day I would secretly log into her food delivery account
76
00:03:19,520 --> 00:03:20,820
and cook the same dishes myself.
77
00:03:21,850 --> 00:03:24,640
♪Living for dreams♪
78
00:03:25,250 --> 00:03:26,080
In the end,
79
00:03:26,910 --> 00:03:27,860
the takeout she ordered
80
00:03:28,580 --> 00:03:29,590
was replaced with my own cooking.
81
00:03:32,930 --> 00:03:35,810
♪Fighting for things...♪
82
00:03:37,000 --> 00:03:38,130
I ordered a lot of takeout.
83
00:03:38,220 --> 00:03:39,260
Do you want to eat together?
84
00:03:39,840 --> 00:03:40,260
No.
85
00:03:43,180 --> 00:03:46,270
♪Hold out your fragile paper heart♪
86
00:03:46,270 --> 00:03:47,890
♪Hope for the first time♪
87
00:03:47,890 --> 00:03:51,390
♪It will start to heal all on its own♪
88
00:03:56,630 --> 00:03:57,750
I would quietly eat
89
00:03:58,040 --> 00:03:59,020
the portion she ordered.
90
00:04:05,080 --> 00:04:06,430
Good thing she did not eat this.
91
00:04:08,200 --> 00:04:09,790
Hi, I am here to pick up the cake.
92
00:04:11,580 --> 00:04:14,040
So you are the one who ordered the third wedding anniversary cake.
93
00:04:14,040 --> 00:04:14,930
What a coincidence.
94
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
Your anniversary is on the same day as mine.
95
00:04:17,200 --> 00:04:18,540
Wishing you both lots of love and sweetness.
96
00:04:23,810 --> 00:04:25,890
♪When help eludes you♪
97
00:04:25,890 --> 00:04:29,350
♪Call on love…♪
98
00:04:31,000 --> 00:04:31,750
And to you as well.
99
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Happy third anniversary.
100
00:04:34,700 --> 00:04:36,370
I also tried, in my own way,
101
00:04:37,000 --> 00:04:38,410
to create a sense of ritual between us.
102
00:04:46,410 --> 00:04:47,950
Now I am certain you really do not have any friends.
103
00:04:48,620 --> 00:04:50,970
That stubborn mouth of yours just refuses to speak.
104
00:04:52,750 --> 00:04:55,010
Seems like I am just as bad at saying things myself.
105
00:04:57,290 --> 00:04:58,910
If you cared about her that much,
106
00:04:59,490 --> 00:05:00,870
why did you ever suspect she was cheating?
107
00:05:01,830 --> 00:05:03,280
Maybe I really was out of my mind.
108
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
When I saw those photos,
109
00:05:06,250 --> 00:05:08,120
I could not stop myself from wondering
110
00:05:08,700 --> 00:05:10,290
who was the one by her side,
111
00:05:10,620 --> 00:05:11,950
making her smile that happily.
112
00:05:12,580 --> 00:05:14,750
You can bottle everything up so well.
113
00:05:15,370 --> 00:05:16,370
Why can't you hold it in anymore?
114
00:05:19,790 --> 00:05:21,440
Are you really that afraid of ending up as scrap?
115
00:05:22,830 --> 00:05:23,550
Because I
116
00:05:24,080 --> 00:05:24,990
finally realized
117
00:05:26,830 --> 00:05:28,250
her love was never less than mine.
118
00:05:29,230 --> 00:05:30,470
Did she really cheat?
119
00:05:32,590 --> 00:05:34,420
I sent you the address. Let us talk in person.
120
00:05:50,250 --> 00:05:51,120
Mr. Wu.
121
00:05:51,650 --> 00:05:52,550
I cannot talk right now.
122
00:05:53,410 --> 00:05:54,120
I will get back to you later.
123
00:05:55,120 --> 00:05:56,280
Your wife did not cheat.
124
00:05:56,990 --> 00:05:58,820
She has been living around you this whole time.
125
00:05:59,330 --> 00:06:00,370
It looks like she was following you.
126
00:06:00,950 --> 00:06:02,250
I have sent you several video clips.
127
00:06:09,850 --> 00:06:12,180
[Sunset Cafe. Monday, 12:35 PM]
128
00:06:13,750 --> 00:06:14,500
Sorry about that.
129
00:06:14,500 --> 00:06:15,830
This dish was for another table.
130
00:06:15,830 --> 00:06:17,950
You ordered the same thing, so I mixed it up.
131
00:06:20,620 --> 00:06:21,710
Miss, here is your meal.
132
00:07:00,330 --> 00:07:01,160
Five.
133
00:07:01,320 --> 00:07:02,240
Four.
134
00:07:02,240 --> 00:07:03,470
Three.
135
00:07:03,580 --> 00:07:04,490
Two.
136
00:07:04,790 --> 00:07:05,660
One.
137
00:07:05,790 --> 00:07:08,580
Happy New Year.
138
00:07:10,930 --> 00:07:11,740
Honey.
139
00:07:12,290 --> 00:07:13,180
Happy New Year.
140
00:07:29,580 --> 00:07:30,290
I'm sorry.
141
00:07:31,580 --> 00:07:32,230
Qi.
142
00:07:41,580 --> 00:07:43,290
We've already wasted too much time.
143
00:07:43,830 --> 00:07:44,410
From now on,
144
00:07:45,570 --> 00:07:47,620
can we be honest about how we
145
00:07:48,410 --> 00:07:49,160
really feel?
146
00:08:43,040 --> 00:08:44,490
We've reached a conclusion.
147
00:08:45,820 --> 00:08:47,910
Tomorrow, we'll go to Yin Che and get the fragment.
148
00:08:54,410 --> 00:08:55,520
My place is nearby.
149
00:08:57,000 --> 00:08:58,100
Why don't you go wash your face?
150
00:09:02,410 --> 00:09:04,390
Inviting me over late at night,
151
00:09:04,620 --> 00:09:06,040
then asking me to use your bathroom.
152
00:09:06,370 --> 00:09:07,580
That makes it easy to misunderstand,
153
00:09:09,660 --> 00:09:12,000
like you're trying to start something ambiguous with me.
154
00:09:22,620 --> 00:09:23,810
I'm just
155
00:09:24,160 --> 00:09:26,450
being considerate toward a colleague.
156
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
So are you coming?
157
00:09:32,200 --> 00:09:33,000
Yeah.
158
00:09:48,490 --> 00:09:50,530
Thanks for putting up with all this today.
159
00:09:50,940 --> 00:09:52,360
I'll send you the fragment later.
160
00:09:52,750 --> 00:09:53,390
Then
161
00:09:54,200 --> 00:09:55,250
we'll head out first.
162
00:09:57,470 --> 00:09:58,090
Let's go.
163
00:10:11,330 --> 00:10:12,080
Alright.
164
00:10:12,080 --> 00:10:13,410
Let's pack up too.
165
00:10:13,410 --> 00:10:14,050
Time to go.
166
00:10:19,930 --> 00:10:20,720
Xie Xinxu.
167
00:10:22,950 --> 00:10:23,750
Sit in the chair.
168
00:10:25,950 --> 00:10:27,130
Because from this moment on,
169
00:10:27,600 --> 00:10:28,610
I'm going to judge you.
170
00:10:45,750 --> 00:10:47,660
Those vitamins you've been taking lately are pretty strong.
171
00:10:48,060 --> 00:10:49,660
They can even treat emotional deficiency.
172
00:10:49,660 --> 00:10:52,140
[Emotion Emotional Supplement]
173
00:10:57,580 --> 00:10:58,950
So after taking them for so long,
174
00:10:59,330 --> 00:11:00,200
have you noticed any effects?
175
00:11:21,910 --> 00:11:23,910
At first, seeing you soaking in the bathtub,
176
00:11:23,910 --> 00:11:24,750
clearly in pain,
177
00:11:25,100 --> 00:11:27,620
my heart felt this strange pull,
178
00:11:28,300 --> 00:11:29,810
like it was suddenly tugged.
179
00:11:38,450 --> 00:11:41,320
When you accused me over Lin Juan and Li Xiang,
180
00:11:43,580 --> 00:11:44,400
I felt
181
00:11:46,080 --> 00:11:47,330
a heavy pressure in my chest,
182
00:11:48,120 --> 00:11:49,250
like I couldn't breathe.
183
00:11:52,320 --> 00:11:53,890
I was awake the entire night.
184
00:11:56,500 --> 00:11:58,300
Later, in our shared dream,
185
00:12:02,080 --> 00:12:03,240
for the first time,
186
00:12:04,950 --> 00:12:05,450
I felt
187
00:12:07,500 --> 00:12:08,850
my eyes starting to ache,
188
00:12:10,800 --> 00:12:11,700
almost
189
00:12:15,380 --> 00:12:16,750
like I was drowning.
190
00:12:25,660 --> 00:12:27,250
When these unfamiliar sensations
191
00:12:27,750 --> 00:12:28,270
started becoming
192
00:12:31,700 --> 00:12:33,290
more and more frequent,
193
00:12:36,910 --> 00:12:37,790
that was when I realized...
194
00:12:42,950 --> 00:12:43,980
That was when I realized
195
00:12:45,200 --> 00:12:46,490
what all of those feelings really were.
196
00:12:56,700 --> 00:12:58,600
That night I held you in the bathtub,
197
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
and seeing you in pain, I realized that feeling
198
00:13:03,700 --> 00:13:04,400
was heartache.
199
00:13:08,330 --> 00:13:10,450
Not being able to sleep because you were angry with me
200
00:13:12,790 --> 00:13:13,910
is called regret.
201
00:13:18,370 --> 00:13:19,400
My eyes felt swollen.
202
00:13:20,220 --> 00:13:21,340
I finally realized it is...
203
00:13:28,050 --> 00:13:28,900
It is...
204
00:13:29,000 --> 00:13:29,850
It's called sadness.
205
00:13:36,480 --> 00:13:37,830
When I saw you,
206
00:13:38,520 --> 00:13:39,700
hurting so badly yourself,
207
00:13:39,700 --> 00:13:40,580
yet still
208
00:13:40,580 --> 00:13:41,710
quietly choosing to
209
00:13:41,790 --> 00:13:43,940
accept others and forgive them,
210
00:13:43,940 --> 00:13:45,780
what hit me in that moment
211
00:13:50,120 --> 00:13:51,910
was shock and being deeply moved.
212
00:13:56,280 --> 00:13:57,350
When I saw
213
00:13:57,380 --> 00:13:58,580
you with Lin Juan,
214
00:13:58,830 --> 00:14:00,340
when Lin Juan got close to you,
215
00:14:00,710 --> 00:14:02,310
that sharp, unpleasant feeling inside me
216
00:14:02,310 --> 00:14:03,240
turned out to be
217
00:14:05,260 --> 00:14:06,360
jealousy.
218
00:14:09,950 --> 00:14:11,000
It is pretty childish.
219
00:14:14,180 --> 00:14:15,690
Every time I held you,
220
00:14:15,830 --> 00:14:17,300
every time I kissed you, that...
221
00:14:18,500 --> 00:14:18,950
That...
222
00:14:19,500 --> 00:14:21,600
That sudden rush of my heartbeat
223
00:14:25,830 --> 00:14:26,950
is called falling in love.
224
00:14:32,830 --> 00:14:33,580
So it turns out
225
00:14:35,450 --> 00:14:37,200
these feelings do not actually require sincerity.
226
00:14:38,950 --> 00:14:40,780
Just taking pills can produce the same result.
227
00:14:46,830 --> 00:14:48,330
Then you should keep taking them,
228
00:14:48,770 --> 00:14:49,800
keep taking them
229
00:14:51,410 --> 00:14:52,990
until the day I no longer like you.
230
00:15:00,590 --> 00:15:01,010
So...
231
00:15:02,610 --> 00:15:04,180
So are you
232
00:15:04,180 --> 00:15:05,350
confessing to me right now?
233
00:15:07,810 --> 00:15:08,750
Yes.
234
00:15:10,680 --> 00:15:12,200
Then about continuing to take the pills,
235
00:15:13,740 --> 00:15:14,760
can you really do that?
236
00:15:29,120 --> 00:15:30,550
But I do not want to take them any more.
237
00:15:38,250 --> 00:15:39,200
Men are always like this.
238
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Once they get what they want, they stop pretending.
239
00:15:43,430 --> 00:15:45,000
Let me finish.
240
00:15:48,410 --> 00:15:49,160
Stop crying.
241
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
I do not want to hear it.
242
00:15:50,620 --> 00:15:51,750
Just listen to me.
243
00:15:53,580 --> 00:15:55,750
I do not want to take the pills. It is not because I am done pretending.
244
00:15:55,750 --> 00:15:56,620
It is because
245
00:15:56,830 --> 00:15:58,080
the pills I took from the very beginning
246
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
were nothing more than ordinary vitamins.
247
00:16:00,650 --> 00:16:01,210
Yes.
248
00:16:01,820 --> 00:16:04,150
I did go to Mr. Ding for medication to simulate emotions,
249
00:16:04,440 --> 00:16:05,790
but he gave me the wrong one.
250
00:16:07,200 --> 00:16:07,980
If you do not believe me,
251
00:16:07,980 --> 00:16:08,830
you can test it yourself.
252
00:16:08,830 --> 00:16:09,870
Check what is actually in these pills.
253
00:16:10,890 --> 00:16:12,070
I am serious. I did not lie to you.
254
00:16:13,170 --> 00:16:13,870
Really.
255
00:16:15,080 --> 00:16:15,550
Then
256
00:16:16,670 --> 00:16:19,670
how did your emotional deficiency get better?
257
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
How did it heal?
258
00:16:29,200 --> 00:16:30,230
Couldn't it be that
259
00:16:34,080 --> 00:16:35,300
you were the one who healed me?
260
00:16:42,080 --> 00:16:42,950
Because you...
261
00:16:44,530 --> 00:16:46,410
Because you truly are so remarkable that
262
00:16:49,950 --> 00:16:51,330
you make me feel small by comparison.
263
00:16:54,750 --> 00:16:56,000
I cannot resist your energy.
264
00:16:56,000 --> 00:16:56,700
All I can do is
265
00:16:58,080 --> 00:16:59,250
be changed by you.
266
00:17:08,120 --> 00:17:09,420
Then if I changed you,
267
00:17:11,000 --> 00:17:12,170
you came out ahead.
268
00:17:28,050 --> 00:17:29,380
Your bedtime milk.
269
00:17:30,000 --> 00:17:31,140
My blueberries.
270
00:17:35,170 --> 00:17:36,810
Is this the fragment Yin Che sent over?
271
00:17:37,160 --> 00:17:37,870
Yes.
272
00:17:38,370 --> 00:17:39,020
Take a look.
273
00:17:41,690 --> 00:17:43,590
I did not expect we would get the fragment
274
00:17:43,700 --> 00:17:44,660
without spending a single cent.
275
00:17:46,410 --> 00:17:47,660
Now we have two fragments.
276
00:17:48,410 --> 00:17:50,040
Let us extract the data and study them.
277
00:18:04,440 --> 00:18:05,400
I want some too.
278
00:18:41,290 --> 00:18:43,040
It is late. Time to sleep.
279
00:18:45,250 --> 00:18:46,310
Let's go to sleep.
280
00:18:48,580 --> 00:18:49,370
Go to sleep.
281
00:19:11,980 --> 00:19:14,560
♪You smell like something strange♪
282
00:19:16,020 --> 00:19:16,600
♪Like wood♪
283
00:19:16,600 --> 00:19:17,390
♪Like wine♪
284
00:19:17,390 --> 00:19:19,520
♪Like the fading rain♪
285
00:19:20,020 --> 00:19:23,480
♪It's not a problem I can fix♪
286
00:19:23,480 --> 00:19:26,850
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
19241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof