Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:04,500
Her recent photos
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,290
[Qi's post]
didn't look like selfies.
3
00:00:06,750 --> 00:00:07,700
So my friend
4
00:00:08,370 --> 00:00:09,250
suspects she's having an affair.
5
00:00:10,110 --> 00:00:11,870
So I'd like to ask you to look into it
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,500
and find out who the other person is.
7
00:00:17,290 --> 00:00:18,040
Once you have identified them,
8
00:00:18,870 --> 00:00:19,540
we will meet again.
9
00:00:31,830 --> 00:00:34,040
Mr. Yin, two people from the Special Administration Bureau are here.
10
00:00:34,040 --> 00:00:35,290
They say they want to buy your collectibles.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,140
I've heard
12
00:00:46,580 --> 00:00:47,860
you are interested in that fragment.
13
00:00:48,820 --> 00:00:49,640
Name your price.
14
00:00:51,330 --> 00:00:52,370
I just heard
15
00:00:52,750 --> 00:00:54,500
that you are with the Special Administration Bureau.
16
00:00:55,370 --> 00:00:56,540
Then your tracking methods
17
00:00:56,870 --> 00:00:57,830
must be quite effective.
18
00:00:59,700 --> 00:01:00,660
I...
19
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
I have a friend.
20
00:01:03,950 --> 00:01:04,580
His wife...
21
00:01:04,580 --> 00:01:05,500
What is wrong with your wife?
22
00:01:11,040 --> 00:01:11,830
Sorry.
23
00:01:13,450 --> 00:01:14,250
She is a bit hard of hearing.
24
00:01:15,120 --> 00:01:16,000
Please go on.
25
00:01:16,950 --> 00:01:17,620
Your friend's
26
00:01:17,620 --> 00:01:18,540
wife...
27
00:01:18,540 --> 00:01:19,120
What happened?
28
00:01:25,310 --> 00:01:27,330
[Open]
29
00:01:27,330 --> 00:01:29,830
Before I left, I planted a listening device on Yin Che.
30
00:01:29,870 --> 00:01:31,830
This is the cake shop Qi opened herself.
31
00:01:31,870 --> 00:01:32,830
Every Thursday is members' day.
32
00:01:32,830 --> 00:01:34,620
She comes in as the store manager for the day.
33
00:01:34,620 --> 00:01:35,620
Today's Thursday,
34
00:01:35,620 --> 00:01:36,580
so she might show up.
35
00:01:43,200 --> 00:01:43,620
Siyuan.
36
00:01:46,200 --> 00:01:47,080
Are you two
37
00:01:47,080 --> 00:01:48,200
on a date here?
38
00:02:05,540 --> 00:02:07,000
It does not really look like a date.
39
00:02:09,160 --> 00:02:10,750
It really
40
00:02:13,620 --> 00:02:14,080
does.
41
00:02:19,790 --> 00:02:20,500
Your friend?
42
00:02:22,500 --> 00:02:23,960
Actually, it is my friend's wife.
43
00:02:24,470 --> 00:02:25,910
My friend asked me
44
00:02:25,910 --> 00:02:27,320
to help look into a private matter.
45
00:02:31,080 --> 00:02:32,250
You're not very familiar
46
00:02:32,620 --> 00:02:33,450
with how investigations are conducted.
47
00:02:34,580 --> 00:02:35,120
How about this?
48
00:02:35,910 --> 00:02:36,860
I will find someone to help you.
49
00:02:46,390 --> 00:02:47,750
You got here pretty fast.
50
00:02:52,650 --> 00:02:53,410
Of course.
51
00:02:53,820 --> 00:02:55,370
I always run when it's Nongyu.
52
00:03:00,080 --> 00:03:00,620
How are you?
53
00:03:00,870 --> 00:03:01,830
Have you recovered yet?
54
00:03:02,120 --> 00:03:03,620
When I carried you to the hospital last time,
55
00:03:03,620 --> 00:03:05,200
I could tell how light you were.
56
00:03:10,660 --> 00:03:11,540
You ordered all of this?
57
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Nongyu does not eat sour food
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,660
and she does not like strongly flavored curry.
59
00:03:15,790 --> 00:03:17,290
The soup is best with scallions for aroma.
60
00:03:18,040 --> 00:03:19,580
How can you not even know this as her husband?
61
00:03:19,700 --> 00:03:21,290
So you do remember that I am her husband?
62
00:03:22,950 --> 00:03:24,120
Why do you know me so well?
63
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
When your brother was choosing a husband for you,
64
00:03:27,500 --> 00:03:29,290
he tailored everything precisely to your preferences,
65
00:03:29,290 --> 00:03:30,620
and carefully shaped Lin Juan.
66
00:03:31,120 --> 00:03:34,330
It was as brutal as the Special Administration Bureau's daily training.
67
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
You make it sound like I have no sense of self.
68
00:03:41,750 --> 00:03:42,950
What good is knowing all this?
69
00:03:43,760 --> 00:03:45,540
At the fighting tournament that day,
70
00:03:46,290 --> 00:03:47,410
Nongyu did not choose you, did she?
71
00:03:51,120 --> 00:03:53,000
Anyway, we warmly welcome Mr. Lin
72
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
to step in and guide our work.
73
00:03:56,620 --> 00:03:57,370
Alright.
74
00:03:57,370 --> 00:03:59,000
Looks like the person we are waiting for today will not show up.
75
00:04:00,110 --> 00:04:01,190
Let's go. Let's head home.
76
00:04:02,790 --> 00:04:03,450
Siyuan.
77
00:04:03,480 --> 00:04:04,770
Take your time eating.
78
00:04:04,830 --> 00:04:05,510
I will head out first.
79
00:04:08,000 --> 00:04:09,620
- Be at my place tomorrow at nine in the morning. - Okay.
80
00:04:09,620 --> 00:04:10,660
All of this was ordered for you.
81
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
They might also be investigating Qi's affair partner.
82
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
As soon as you get any news about that person,
83
00:04:24,200 --> 00:04:25,120
inform me right away.
84
00:04:26,790 --> 00:04:27,580
Okay.
85
00:04:49,780 --> 00:04:50,930
What's wrong with you today?
86
00:04:51,750 --> 00:04:52,870
You were so kind to Lin Juan.
87
00:04:53,750 --> 00:04:54,450
You did it on purpose to provoke me.
88
00:04:56,080 --> 00:04:57,530
What happened since yesterday?
89
00:04:58,790 --> 00:05:00,430
That kind of kindness was not even sincere.
90
00:05:00,450 --> 00:05:01,700
Then why did you not dodge when I kissed you yesterday?
91
00:05:02,230 --> 00:05:03,260
Do you think I could have pushed you away?
92
00:05:11,890 --> 00:05:13,640
Then I will not take the initiative to kiss you again.
93
00:05:13,750 --> 00:05:14,670
Unless you say you want it.
94
00:05:14,670 --> 00:05:15,290
I understand.
95
00:05:29,930 --> 00:05:31,770
That counts as him admitting it, right?
96
00:05:32,730 --> 00:05:34,700
That him kissing me yesterday,
97
00:05:34,870 --> 00:05:36,800
was not driven by genuine feelings.
98
00:05:45,600 --> 00:05:47,080
[New update from Qi, a blogger you viewed.]
99
00:05:47,080 --> 00:05:48,610
There's an update from Qi's account.
100
00:05:55,830 --> 00:05:57,000
Looking for flower shop recommendations.
101
00:06:00,830 --> 00:06:02,170
Qi's flowers...
102
00:06:02,330 --> 00:06:04,580
Could they be for that affair partner of hers?
103
00:06:05,290 --> 00:06:07,280
Highly recommend Little Lady Flower Shop.
104
00:06:07,840 --> 00:06:08,550
Order placed.
105
00:06:14,450 --> 00:06:15,120
Hello.
106
00:06:15,790 --> 00:06:18,330
Excuse me, did someone named Qi place a flower order here?
107
00:06:18,540 --> 00:06:21,000
Sorry, Miss, but we can't just disclose customer information.
108
00:06:21,750 --> 00:06:22,500
My apologies.
109
00:06:23,790 --> 00:06:24,360
Biao.
110
00:06:24,880 --> 00:06:25,830
What's taking so long?
111
00:06:25,830 --> 00:06:26,360
Coming.
112
00:06:26,400 --> 00:06:27,750
Qi's order is about to time out.
113
00:07:22,080 --> 00:07:22,870
Hey.
114
00:07:22,870 --> 00:07:24,080
Please make way for pedestrians.
115
00:07:24,580 --> 00:07:25,410
Sorry.
116
00:07:32,390 --> 00:07:33,470
Jumping out of the car just now was way too dangerous.
117
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Good thing Lin Juan braked in time.
118
00:07:43,120 --> 00:07:44,040
I need to rest.
119
00:07:47,620 --> 00:07:48,910
Could it be that you pushed yourself too hard just now,
120
00:07:48,910 --> 00:07:49,790
and the virus went out of control?
121
00:08:00,450 --> 00:08:01,330
Something feels off between you two.
122
00:08:02,250 --> 00:08:02,910
Did you argue?
123
00:08:06,700 --> 00:08:07,580
I will go check on him.
124
00:08:07,830 --> 00:08:09,750
You investigate where Qi's bouquet was delivered,
125
00:08:09,750 --> 00:08:10,200
can you handle that?
126
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
The inhibitor is in my bag.
127
00:08:44,870 --> 00:08:45,450
I will help you administer it.
128
00:08:56,910 --> 00:08:58,500
There is a faster way than that.
129
00:09:01,200 --> 00:09:02,870
You said you would not take the initiative to kiss me.
130
00:09:17,700 --> 00:09:18,580
Go ahead.
131
00:09:40,830 --> 00:09:42,330
He's out of control. Instead of soothing him,
132
00:09:42,790 --> 00:09:43,660
she uses an inhibitor.
133
00:09:43,660 --> 00:09:45,450
Such an inefficient and uncomfortable way to cope.
134
00:09:45,830 --> 00:09:46,870
That's strange.
135
00:10:00,450 --> 00:10:01,750
It has been a whole day.
136
00:10:01,750 --> 00:10:02,660
Any progress?
137
00:10:03,790 --> 00:10:05,790
I suspect Nongyu and Xie Xinxu
138
00:10:06,950 --> 00:10:07,750
never actually formed a pact.
139
00:10:11,200 --> 00:10:12,000
Are you sure?
140
00:10:17,000 --> 00:10:17,830
Of course I am not.
141
00:10:18,040 --> 00:10:18,790
It is just a guess.
142
00:10:22,620 --> 00:10:23,290
Do not worry.
143
00:10:24,040 --> 00:10:25,000
I will look into it properly.
144
00:10:37,450 --> 00:10:38,750
Do you want me to hold you?
145
00:10:38,750 --> 00:10:39,370
No.
146
00:10:49,780 --> 00:10:50,680
Lin Juan said
147
00:10:50,870 --> 00:10:52,540
Qi has a friend who opened a cafe.
148
00:10:52,830 --> 00:10:53,700
That bouquet
149
00:10:53,910 --> 00:10:55,370
was a congratulatory gift for the opening.
150
00:11:25,750 --> 00:11:27,120
If you feel unwell next time,
151
00:11:27,330 --> 00:11:28,450
just say it directly.
152
00:11:31,580 --> 00:11:32,700
Comforting you
153
00:11:33,160 --> 00:11:35,040
is written into our contract.
154
00:11:35,330 --> 00:11:37,000
I will
155
00:11:37,000 --> 00:11:38,620
honor the contract terms.
156
00:11:48,450 --> 00:11:49,540
So,
157
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
as long as it is written into a contract,
158
00:11:52,560 --> 00:11:53,360
anyone
159
00:11:55,620 --> 00:11:57,540
can receive your comfort, right?
160
00:12:02,870 --> 00:12:03,620
You're crazy.
161
00:12:32,330 --> 00:12:33,250
Qi?
162
00:12:36,700 --> 00:12:37,580
This is your account, right?
163
00:12:37,580 --> 00:12:38,250
[Rain]
164
00:12:38,250 --> 00:12:38,830
You were investigating me?
165
00:12:40,810 --> 00:12:41,440
[After our technical analysis,]
166
00:12:41,440 --> 00:12:42,640
[the final result shows the photo is 88 percent composited.]
167
00:12:43,120 --> 00:12:44,040
The technical team said
168
00:12:44,040 --> 00:12:45,700
Qi's photos were edited composites.
169
00:12:52,370 --> 00:12:53,190
Why would she
170
00:12:53,750 --> 00:12:55,170
fabricate photos from a boyfriend's point of view?
171
00:12:55,910 --> 00:12:57,530
What boyfriend's point of view?
172
00:12:57,930 --> 00:12:59,290
He really overthought it.
173
00:12:59,540 --> 00:13:01,760
I took those photos just to let Yin Che know
174
00:13:01,760 --> 00:13:03,580
that I was having a great time on my own.
175
00:13:05,370 --> 00:13:06,220
But he assumed
176
00:13:06,320 --> 00:13:07,700
you were cheating.
177
00:13:07,870 --> 00:13:09,700
I really don't know what to say.
178
00:13:10,580 --> 00:13:12,160
What we had from the start
179
00:13:12,290 --> 00:13:13,500
was just ill-fated.
180
00:13:14,250 --> 00:13:16,040
This is a guaranteed question on the final exam.
181
00:13:16,040 --> 00:13:18,410
He was my private tutor back in college.
182
00:13:18,410 --> 00:13:19,370
Here,
183
00:13:19,370 --> 00:13:20,700
you need to add the value in the parentheses
184
00:13:20,700 --> 00:13:21,830
to this value.
185
00:13:23,580 --> 00:13:24,620
Work on these questions first.
186
00:13:25,500 --> 00:13:26,540
In half an hour,
187
00:13:27,000 --> 00:13:27,870
I will explain them to you.
188
00:13:32,850 --> 00:13:35,020
♪The sky opens wide…♪
189
00:13:36,410 --> 00:13:39,560
Maybe it was because he fit my taste perfectly.
190
00:13:41,290 --> 00:13:43,370
I ended up falling for him beyond all reason.
191
00:13:43,640 --> 00:13:46,560
♪But still it begins♪
192
00:13:47,260 --> 00:13:49,710
At first, I thought my quiet feelings
193
00:13:49,790 --> 00:13:51,610
would fade away on their own with time.
194
00:13:52,190 --> 00:13:54,750
But Yin Che's family suddenly fell seriously ill.
195
00:13:55,700 --> 00:13:57,700
My parents wanted to help me get what I wished for,
196
00:13:57,700 --> 00:13:59,450
so they proposed that as long as we got married,
197
00:13:59,450 --> 00:14:02,000
they would lend him money to cover the medical bills.
198
00:14:03,950 --> 00:14:04,790
So,
199
00:14:04,790 --> 00:14:05,680
we got married.
200
00:14:05,680 --> 00:14:08,310
♪Looking for answers in the dark♪
201
00:14:08,310 --> 00:14:10,970
♪You're searching endless works of art♪
202
00:14:10,970 --> 00:14:14,470
♪To find life inside of them♪
203
00:14:14,500 --> 00:14:17,540
But after marriage, we clashed in every possible way.
204
00:14:19,580 --> 00:14:20,370
Honey, look.
205
00:14:24,250 --> 00:14:27,080
I love animals, but he is allergic to cat fur.
206
00:14:29,750 --> 00:14:31,750
Even when it comes to food, we never agree.
207
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
I ordered a lot of takeout.
208
00:14:37,040 --> 00:14:37,830
Do you want to eat together?
209
00:14:38,040 --> 00:14:38,410
No.
210
00:14:41,460 --> 00:14:43,500
We could not even sleep together.
211
00:14:46,280 --> 00:14:48,110
Let us stay together tonight.
212
00:14:51,430 --> 00:14:52,110
Did we not agree
213
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
that we only share a bed on Saturdays?
214
00:14:54,790 --> 00:14:55,640
There are still two days to go.
215
00:14:56,060 --> 00:14:59,930
♪They come, then they leave you♪
216
00:15:02,410 --> 00:15:03,330
Then one day...
217
00:15:03,910 --> 00:15:05,330
Okay. Bye.
218
00:15:07,470 --> 00:15:11,390
♪But sure to appease you♪
219
00:15:13,290 --> 00:15:15,540
I have a project that requires long-term remote work at home.
220
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
I need
221
00:15:16,750 --> 00:15:17,830
a quiet space to be alone.
222
00:15:18,580 --> 00:15:19,330
Why don't you
223
00:15:19,700 --> 00:15:21,200
take a vacation for a while?
224
00:15:23,430 --> 00:15:26,350
♪Like waving candles in the rain♪
225
00:15:27,040 --> 00:15:28,540
I might as well move out.
226
00:15:29,120 --> 00:15:30,610
The cake shop just opened,
227
00:15:30,750 --> 00:15:32,250
and I will be busy for a while anyway.
228
00:15:32,330 --> 00:15:33,400
I will help you find a place.
229
00:15:34,340 --> 00:15:35,650
He could not even be bothered to pretend anymore.
230
00:15:36,120 --> 00:15:37,540
He told me outright
231
00:15:38,880 --> 00:15:40,430
that he wanted space to himself.
232
00:15:42,370 --> 00:15:43,790
So I would not cling to him
233
00:15:43,790 --> 00:15:44,790
and make him hate me even more.
234
00:15:47,120 --> 00:15:48,450
I wanted to prove to him
235
00:15:48,450 --> 00:15:49,950
that I could live brilliantly on my own.
236
00:15:50,540 --> 00:15:52,700
But I could not bear to really stay far away from him.
237
00:15:53,290 --> 00:15:54,450
So
238
00:15:54,450 --> 00:15:56,750
I could only edit photos and pretend I was traveling everywhere.
239
00:15:57,450 --> 00:15:59,040
So in truth, you went nowhere at all,
240
00:15:59,040 --> 00:16:00,620
and kept quietly staying by his side?
241
00:16:00,870 --> 00:16:01,750
Of course.
242
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Up until today,
243
00:16:03,580 --> 00:16:05,750
before I heard the awful news that he thought I cheated,
244
00:16:06,290 --> 00:16:08,500
I was deeply moved by my own devotion.
245
00:16:09,470 --> 00:16:12,390
♪You close your eyes...♪
246
00:16:13,500 --> 00:16:14,580
But I'm clear now.
247
00:16:15,750 --> 00:16:17,540
Now the safest thing is to divorce as soon as possible.
248
00:16:18,500 --> 00:16:19,620
Then what
249
00:16:20,410 --> 00:16:22,040
are you planning to do next?
250
00:16:22,540 --> 00:16:24,120
I am going to get my revenge.
251
00:16:29,160 --> 00:16:29,810
Mr. Yin.
252
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
There is an answer about Qi's affair partner.
253
00:16:32,410 --> 00:16:33,810
Did she really cheat?
254
00:16:35,330 --> 00:16:37,150
I have sent you the address. Let us talk in person.
255
00:16:48,570 --> 00:16:49,220
He.
256
00:16:49,450 --> 00:16:50,710
Cancel all my plans for tonight.
257
00:16:59,500 --> 00:17:00,620
Something came up with Yin Che.
258
00:17:21,290 --> 00:17:23,290
You abused your wife, did you not?
259
00:17:25,160 --> 00:17:26,000
I did not abuse her.
260
00:17:28,370 --> 00:17:29,830
Still lying at a time like this.
261
00:17:30,540 --> 00:17:31,160
Fine.
262
00:17:31,950 --> 00:17:33,750
Then you can only be treated as trash
263
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
and disposed of.
264
00:18:07,330 --> 00:18:08,250
Yin Che.
265
00:18:11,080 --> 00:18:11,830
Sit down in the chair.
266
00:18:16,080 --> 00:18:17,580
This is the Life Transfer Station.
267
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
Things like phones are not allowed in here.
268
00:18:22,540 --> 00:18:24,120
I regret to inform you
269
00:18:24,660 --> 00:18:25,410
that you
270
00:18:26,090 --> 00:18:27,220
are already dead.
271
00:18:30,060 --> 00:18:30,980
Sit down.
272
00:18:42,430 --> 00:18:43,050
So
273
00:18:44,330 --> 00:18:45,180
what now?
274
00:18:46,700 --> 00:18:47,950
On to the next life?
275
00:18:48,700 --> 00:18:49,250
Depends on
276
00:18:49,250 --> 00:18:51,290
how much remorse you show for your crimes.
277
00:18:51,660 --> 00:18:53,830
Either you are processed as scrap in the transfer station,
278
00:18:54,290 --> 00:18:56,160
or you open the door behind you
279
00:18:57,000 --> 00:18:58,250
and start over as a new person.
280
00:19:00,850 --> 00:19:03,430
♪You smell like something strange♪
281
00:19:04,890 --> 00:19:05,470
♪Like wood♪
282
00:19:05,470 --> 00:19:06,260
♪Like wine♪
283
00:19:06,260 --> 00:19:08,390
♪Like the fading rain♪
284
00:19:08,890 --> 00:19:12,350
♪It's not a problem I can fix♪
285
00:19:12,350 --> 00:19:15,720
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
19370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof