Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:04,320
Nongyu.
2
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
I found Mom.
3
00:01:01,410 --> 00:01:03,200
Mom, I want to tell you something.
4
00:01:03,620 --> 00:01:05,160
Last week, a new classmate
5
00:01:05,160 --> 00:01:07,830
saw the scarf you knitted for me and said it was beautiful.
6
00:01:08,040 --> 00:01:09,370
Does that make you happy?
7
00:01:12,650 --> 00:01:14,820
The last time I saw you,
8
00:01:15,030 --> 00:01:16,750
your forehead was like burning.
9
00:01:16,750 --> 00:01:18,330
This time, it is not like that at all.
10
00:01:18,950 --> 00:01:20,210
That means my blood
11
00:01:20,210 --> 00:01:21,910
really helps with your illness.
12
00:01:21,910 --> 00:01:22,660
Right?
13
00:01:24,830 --> 00:01:27,070
Is your dad using your blood to treat your mom?
14
00:01:30,120 --> 00:01:32,680
Mom got very, very sick.
15
00:01:32,960 --> 00:01:34,500
She slept for a very long time.
16
00:01:35,040 --> 00:01:36,700
Dad tried every way he could.
17
00:01:36,700 --> 00:01:37,750
In the end, he realized...
18
00:01:38,830 --> 00:01:40,500
I was the one who could save her.
19
00:01:52,580 --> 00:01:53,870
But what if
20
00:01:55,540 --> 00:01:56,950
your mom does not get better,
21
00:01:57,540 --> 00:01:59,250
and it ends up hurting you?
22
00:01:59,750 --> 00:02:00,500
Big guy,
23
00:02:01,250 --> 00:02:02,330
you and my brother
24
00:02:02,660 --> 00:02:03,790
are saying the same dumb thing.
25
00:02:05,950 --> 00:02:06,580
Look.
26
00:02:07,450 --> 00:02:09,200
Mom has always smelt nice.
27
00:02:09,830 --> 00:02:11,830
When I go to classmates' homes to do homework,
28
00:02:12,790 --> 00:02:14,580
their sick family members smell bad.
29
00:02:15,330 --> 00:02:18,000
That means Mom is getting better every day.
30
00:02:20,020 --> 00:02:23,180
♪The wind is calm tonight♪
31
00:02:25,560 --> 00:02:28,470
♪Looking for answers in the dark♪
32
00:02:29,450 --> 00:02:30,580
Thank you, big guy.
33
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
Dad never wants to bring me here.
34
00:02:35,330 --> 00:02:36,870
You helped me fulfill
35
00:02:36,870 --> 00:02:38,120
my wish of seeing Mom.
36
00:02:39,910 --> 00:02:41,830
I'm really, really happy.
37
00:02:45,080 --> 00:02:46,830
I won't be afraid of blood draws anymore.
38
00:02:47,330 --> 00:02:48,540
At least,
39
00:02:48,950 --> 00:02:50,290
not for a whole month.
40
00:02:53,750 --> 00:02:54,580
You still have to go back?
41
00:02:55,410 --> 00:02:57,540
Of course I have to go home after seeing Mom.
42
00:02:57,620 --> 00:02:58,870
Otherwise, Dad will cry.
43
00:02:59,290 --> 00:03:00,800
You don't know, every time after they draw my blood,
44
00:03:01,140 --> 00:03:02,660
and after Dad coaxes me to sleep,
45
00:03:04,060 --> 00:03:06,410
he secretly cries in his room for a long time.
46
00:03:07,790 --> 00:03:08,860
He is really pitiful.
47
00:03:11,060 --> 00:03:13,850
♪Living for dreams...♪
48
00:03:15,350 --> 00:03:16,890
Nongyu!
49
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
Give my daughter back to me.
50
00:03:18,040 --> 00:03:18,540
Go.
51
00:03:18,700 --> 00:03:19,910
I'll take you somewhere safe.
52
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
Big guy,
53
00:03:21,870 --> 00:03:23,200
you really do not get what is going on.
54
00:03:23,500 --> 00:03:25,330
You are the one who needs protection.
55
00:03:25,750 --> 00:03:28,000
Dad must have mistaken you for a bad guy.
56
00:03:28,120 --> 00:03:30,200
There is no way to explain it right now.
57
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
Hurry and climb out through the window.
58
00:03:32,700 --> 00:03:35,470
♪Hold that your fragile paper heart♪
59
00:03:35,470 --> 00:03:37,100
♪Hope for the first time♪
60
00:03:37,100 --> 00:03:40,600
♪It would start to heal all on its own♪
61
00:03:43,600 --> 00:03:46,520
♪Like wavering candles in the rain♪
62
00:03:46,520 --> 00:03:50,220
♪You so surprised to see the flames has gone out once more♪
63
00:03:59,750 --> 00:04:02,330
Was it all a dream?
64
00:04:03,950 --> 00:04:05,580
Such a handsome big guy.
65
00:04:07,160 --> 00:04:09,910
I wonder if I will ever see him again.
66
00:04:20,790 --> 00:04:22,790
Big guy, you have not left yet?
67
00:04:35,120 --> 00:04:36,330
It was sleep-talking.
68
00:04:36,830 --> 00:04:37,750
I did not dream about you.
69
00:04:39,660 --> 00:04:40,450
Really?
70
00:04:41,290 --> 00:04:42,660
But I did dream about you,
71
00:04:43,000 --> 00:04:44,410
and you were in fifth grade.
72
00:04:45,290 --> 00:04:46,000
And your parents.
73
00:04:47,950 --> 00:04:48,790
So you too...
74
00:04:49,750 --> 00:04:50,830
I also dreamed about you.
75
00:04:51,200 --> 00:04:52,080
I even dreamed
76
00:04:52,450 --> 00:04:53,450
that I went to your university
77
00:04:53,450 --> 00:04:54,250
and your home.
78
00:04:54,250 --> 00:04:55,120
I met your parents too.
79
00:04:58,240 --> 00:04:59,950
It feels like we stepped into each other's dreams.
80
00:05:01,200 --> 00:05:02,830
But there is no time to think about that now.
81
00:05:03,500 --> 00:05:05,200
Max could catch up to us at any moment.
82
00:05:05,200 --> 00:05:06,330
We need to find the fragments fast.
83
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
We are out of gas.
84
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
We will have to go on foot.
85
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
Can you keep going?
86
00:05:30,590 --> 00:05:31,400
You okay?
87
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
There's something over there.
88
00:05:45,200 --> 00:05:45,870
Careful.
89
00:06:13,450 --> 00:06:15,510
This just looks like an ordinary piece of glass.
90
00:06:24,130 --> 00:06:26,070
That's so creative.
91
00:06:26,900 --> 00:06:28,840
Storing information like this.
92
00:06:31,370 --> 00:06:32,370
In this world,
93
00:06:33,450 --> 00:06:34,810
there are even more amazing things.
94
00:06:37,250 --> 00:06:38,080
For example...
95
00:06:39,000 --> 00:06:39,870
For example...
96
00:06:41,110 --> 00:06:42,290
Do you believe
97
00:06:44,030 --> 00:06:45,410
that there are dragons still alive?
98
00:06:48,790 --> 00:06:49,920
You are not saying
99
00:06:50,000 --> 00:06:51,580
you brought a dragon back to life from fossils, are you?
100
00:06:57,250 --> 00:06:58,390
Do you really need to laugh that hard?
101
00:07:11,140 --> 00:07:12,360
This is more than just a scratch.
102
00:07:13,350 --> 00:07:14,670
You are seriously stubborn.
103
00:07:16,670 --> 00:07:17,210
Get up.
104
00:07:25,680 --> 00:07:27,010
Stay down with me a little longer.
105
00:07:27,710 --> 00:07:28,730
Five minutes will do.
106
00:07:30,150 --> 00:07:31,820
Then, we will cross the mountain ahead.
107
00:07:32,900 --> 00:07:34,180
If we go back the same way,
108
00:07:35,230 --> 00:07:36,700
we'll easily run into Max and the others.
109
00:07:38,680 --> 00:07:39,970
But how are you supposed to climb a mountain
110
00:07:40,430 --> 00:07:41,380
in your condition?
111
00:07:42,500 --> 00:07:45,040
There is actually a way for me to get my strength back,
112
00:07:46,800 --> 00:07:47,960
but I need your help.
113
00:07:55,940 --> 00:07:57,190
Comfort me
114
00:07:57,710 --> 00:07:58,510
as you did in my dream.
115
00:07:59,490 --> 00:08:00,710
You mean
116
00:08:01,610 --> 00:08:03,330
when the viral load spikes,
117
00:08:03,500 --> 00:08:04,420
my virus
118
00:08:04,420 --> 00:08:05,400
can inhibit yours,
119
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
and when your load drops too low,
120
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
I can also
121
00:08:09,770 --> 00:08:10,760
trigger yours?
122
00:08:13,930 --> 00:08:15,490
That sounds way too absurd.
123
00:08:19,050 --> 00:08:19,830
I am messing with you.
124
00:08:32,560 --> 00:08:35,020
♪City lights, hazy lines♪
125
00:08:35,270 --> 00:08:37,970
♪Running into a peculiar kind of crime♪
126
00:08:37,970 --> 00:08:40,220
♪Accomplices in passion♪
127
00:08:40,220 --> 00:08:43,100
♪Shared a sweet damnation♪
128
00:08:43,310 --> 00:08:45,930
♪Shedding the skin, the consequence♪
129
00:08:46,140 --> 00:08:48,720
♪Heaven's gates open wide for a time♪
130
00:08:48,850 --> 00:08:51,810
♪Once you cross the line of flame♪
131
00:09:05,390 --> 00:09:06,260
How is it now?
132
00:09:08,780 --> 00:09:10,340
My legs are turning weak from your kisses.
133
00:09:15,290 --> 00:09:16,340
Then, let's move out.
134
00:09:18,200 --> 00:09:19,000
Xie Xinxu.
135
00:09:20,580 --> 00:09:21,450
Xie Xinxu.
136
00:09:26,500 --> 00:09:27,450
Xie Xinxu.
137
00:09:28,040 --> 00:09:28,830
Xie Xinxu.
138
00:09:28,830 --> 00:09:29,750
Your kiss
139
00:09:30,830 --> 00:09:32,120
really does work.
140
00:10:08,080 --> 00:10:09,580
Why do you feel heavier and heavier?
141
00:10:12,040 --> 00:10:13,410
You can't just stop trying
142
00:10:13,910 --> 00:10:15,410
and dump all your weight on me.
143
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
Use some strength yourself.
144
00:10:20,860 --> 00:10:21,710
Xie Xinxu.
145
00:10:22,700 --> 00:10:23,540
Xie Xinxu.
146
00:10:25,200 --> 00:10:26,390
Xie Xinxu, you can't fall asleep.
147
00:10:42,870 --> 00:10:43,410
Boss,
148
00:10:43,600 --> 00:10:44,360
there is blood here.
149
00:10:49,750 --> 00:10:50,160
Go after them!
150
00:11:27,790 --> 00:11:28,750
Xie Xinxu.
151
00:11:49,090 --> 00:11:49,930
Xie Xinxu.
152
00:12:00,570 --> 00:12:01,570
Xie Xinxu.
153
00:12:30,300 --> 00:12:31,610
Get up.
154
00:12:37,620 --> 00:12:38,260
Get up.
155
00:12:38,260 --> 00:12:38,770
Move.
156
00:12:42,620 --> 00:12:43,200
Get up.
157
00:13:44,580 --> 00:13:45,480
Xie Xinxu.
158
00:13:52,370 --> 00:13:53,200
Get up.
159
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
Don't fall asleep!
160
00:14:05,000 --> 00:14:05,950
Xie Xinxu.
161
00:14:08,870 --> 00:14:09,760
Xie Xinxu.
162
00:14:09,790 --> 00:14:10,380
Get up.
163
00:14:24,900 --> 00:14:25,790
Get up.
164
00:14:26,660 --> 00:14:27,520
Get up.
165
00:15:18,240 --> 00:15:19,450
Who told you to fire?
166
00:15:19,450 --> 00:15:19,700
I...
167
00:15:20,000 --> 00:15:21,830
I just saw the grass moving over there.
168
00:15:21,870 --> 00:15:22,410
I thought...
169
00:15:22,410 --> 00:15:23,250
If your eyes fail you again...
170
00:15:24,790 --> 00:15:26,370
we'll make him a display piece.
171
00:15:26,370 --> 00:15:27,120
What do you say?
172
00:15:33,830 --> 00:15:35,040
Boss, they went that way.
173
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
They didn't head uphill.
174
00:15:43,160 --> 00:15:44,580
Chase them!
175
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
You've got quite a few tricks.
176
00:16:15,830 --> 00:16:17,080
But you smell too strong.
177
00:16:25,120 --> 00:16:25,910
Where is my Xu?
178
00:16:27,620 --> 00:16:29,040
He's hiding somewhere, of course,
179
00:16:29,330 --> 00:16:30,620
waiting to catch you off guard.
180
00:16:47,160 --> 00:16:48,120
Xu,
181
00:16:48,580 --> 00:16:50,160
are you not coming out?
182
00:16:59,950 --> 00:17:00,910
Xu,
183
00:17:02,100 --> 00:17:03,560
come out and say goodbye.
184
00:17:11,200 --> 00:17:11,940
Fine.
185
00:17:12,650 --> 00:17:13,720
For couples like you,
186
00:17:14,620 --> 00:17:16,050
a "Bad End" makes for a better story.
187
00:18:05,270 --> 00:18:07,850
♪You smell like something strange♪
188
00:18:09,310 --> 00:18:09,890
♪Like wood♪
189
00:18:09,890 --> 00:18:10,680
♪Like wine♪
190
00:18:10,680 --> 00:18:12,810
♪Like the fading rain♪
191
00:18:13,310 --> 00:18:16,770
♪It's not a problem I can fix♪
192
00:18:16,770 --> 00:18:20,140
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
12277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof