Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,540 --> 00:00:18,320
This is probably the first time in your life
2
00:00:18,910 --> 00:00:20,370
that the virus has gone out of control.
3
00:00:21,790 --> 00:00:23,170
So this is how unbearable it feels.
4
00:00:24,270 --> 00:00:25,620
You even run a fever.
5
00:00:48,040 --> 00:00:50,210
So that night in the original timeline,
6
00:00:51,250 --> 00:00:53,700
you forced yourself to endure it alone.
7
00:00:54,950 --> 00:00:57,410
It must have been far worse than this.
8
00:01:03,290 --> 00:01:04,910
He can't even get up.
9
00:01:05,310 --> 00:01:06,410
Let's not waste the food.
10
00:01:17,750 --> 00:01:19,290
You're such a noisy eater.
11
00:01:21,540 --> 00:01:22,180
This is all because of you.
12
00:01:22,950 --> 00:01:23,990
This bread's no good now.
13
00:01:27,040 --> 00:01:27,790
Stay.
14
00:01:29,020 --> 00:01:30,370
Your scent helps me fall asleep.
15
00:01:57,340 --> 00:01:57,850
Hey.
16
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
This is Xu's first time being in love.
17
00:02:03,120 --> 00:02:04,500
Let him have his way this once.
18
00:02:04,950 --> 00:02:06,700
We'll give him a proper talking-to tomorrow.
19
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
That noise just now really wasn't me.
20
00:03:01,870 --> 00:03:03,200
Your mother probably knocked something over
21
00:03:03,200 --> 00:03:04,700
while she was cleaning.
22
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
I'll go take a look.
23
00:03:05,950 --> 00:03:06,910
If you're not feeling well,
24
00:03:06,910 --> 00:03:07,830
get some more sleep.
25
00:03:10,160 --> 00:03:10,870
Don't move.
26
00:03:13,450 --> 00:03:14,250
Someone's outside the window.
27
00:03:33,120 --> 00:03:33,920
I saw that person
28
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
near your place yesterday.
29
00:03:46,100 --> 00:03:46,830
Don't move.
30
00:03:57,290 --> 00:03:59,200
That couple refused to hand over Xie Xinxu,
31
00:03:59,200 --> 00:04:00,050
so we took action.
32
00:04:00,590 --> 00:04:01,630
Now the situation has changed.
33
00:04:01,780 --> 00:04:03,280
We need your instructions for the next step.
34
00:04:04,370 --> 00:04:05,250
We haven't searched the house yet,
35
00:04:05,420 --> 00:04:07,550
but our people have already surrounded it.
36
00:04:08,190 --> 00:04:09,570
Xie Xinxu is definitely still inside.
37
00:04:10,290 --> 00:04:10,830
Understood.
38
00:04:10,830 --> 00:04:11,660
We'll pull back for now.
39
00:04:12,120 --> 00:04:13,410
We'll wait for the rest of the Bureau team to arrive and take over.
40
00:04:14,580 --> 00:04:15,410
What did he just say?
41
00:04:15,410 --> 00:04:16,290
Something about taking action?
42
00:04:16,450 --> 00:04:17,500
Stay in the room.
43
00:04:18,500 --> 00:04:19,370
I'll go check outside.
44
00:04:52,410 --> 00:04:54,750
This is the day Xie Xinxu's parents died.
45
00:04:56,750 --> 00:04:58,870
It's also the day we first met.
46
00:05:10,450 --> 00:05:12,750
Then doesn't that mean my brother and the others
47
00:05:13,200 --> 00:05:14,910
will be here soon to take Xie Xinxu in as a suspect?
48
00:05:39,750 --> 00:05:40,580
It's best not to touch anything.
49
00:05:41,000 --> 00:05:42,450
Preserve every trace at the scene.
50
00:05:45,390 --> 00:05:46,360
And this knife.
51
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
Your fingerprints are on it.
52
00:05:49,330 --> 00:05:50,330
That would be hard to explain.
53
00:05:56,360 --> 00:05:57,690
Your expression too.
54
00:05:59,000 --> 00:06:01,080
You don't look like someone who's grieving at all.
55
00:06:01,660 --> 00:06:03,330
That's how they'll mark you as a suspect.
56
00:06:04,120 --> 00:06:06,200
That kind of grieving look you mentioned,
57
00:06:09,000 --> 00:06:10,230
I don't think I can do it.
58
00:06:11,870 --> 00:06:13,500
I almost forgot.
59
00:06:14,790 --> 00:06:16,790
He has emotional blunting.
60
00:06:32,950 --> 00:06:33,830
Onions.
61
00:06:34,000 --> 00:06:35,540
Cutting onions makes people tear up.
62
00:06:37,500 --> 00:06:38,370
That won't work.
63
00:06:54,950 --> 00:06:55,910
See?
64
00:06:55,910 --> 00:06:57,330
It works.
65
00:06:59,250 --> 00:07:00,660
You do the cutting yourself.
66
00:07:02,040 --> 00:07:03,450
We're running out of time!
67
00:08:14,950 --> 00:08:17,080
They lay there without a breath,
68
00:08:18,870 --> 00:08:21,000
and I was shedding tears that weren't real.
69
00:08:33,950 --> 00:08:35,580
Isn't that cruelly ironic?
70
00:08:43,450 --> 00:08:45,200
Grief isn't expressed only through tears.
71
00:08:45,830 --> 00:08:47,040
Just like how you usually get along,
72
00:08:47,370 --> 00:08:49,330
you're not very direct with your emotions either.
73
00:08:49,540 --> 00:08:50,160
But
74
00:08:50,330 --> 00:08:52,080
I can feel the love you have for each other
75
00:08:52,080 --> 00:08:53,450
through the subtle ways you show it.
76
00:10:02,950 --> 00:10:04,410
Take him away.
77
00:10:18,990 --> 00:10:20,100
Look here!
78
00:10:20,500 --> 00:10:21,160
Please stand back.
79
00:10:21,160 --> 00:10:22,010
Please answer our questions!
80
00:10:22,010 --> 00:10:22,900
Please answer our questions!
81
00:10:26,560 --> 00:10:27,360
- Can you please give us an answer? - Please answer!
82
00:10:27,400 --> 00:10:28,030
Stand back!
83
00:10:28,140 --> 00:10:29,240
Please answer our questions!
84
00:10:44,950 --> 00:10:46,450
Give me your hand.
85
00:10:54,950 --> 00:10:55,910
Xie Xinxu!
86
00:11:39,010 --> 00:11:39,830
Nongyu!
87
00:12:09,060 --> 00:12:16,810
[Practice Book Name: Wu Nongyu Class: Class 1, Grade 5]
88
00:12:16,950 --> 00:12:17,660
Don't move.
89
00:12:17,910 --> 00:12:18,540
Who are you?
90
00:12:18,660 --> 00:12:20,040
Why are you in my room?
91
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
Why did you call my name?
92
00:12:27,790 --> 00:12:30,080
So bad guys can actually be this good-looking.
93
00:12:34,750 --> 00:12:35,390
Are you
94
00:12:36,950 --> 00:12:37,660
Wu Nongyu?
95
00:12:38,190 --> 00:12:39,180
Big guy,
96
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
what kind of bad guy
97
00:12:41,240 --> 00:12:42,610
is as silly as you?
98
00:12:43,070 --> 00:12:44,400
You were just looking for me,
99
00:12:44,400 --> 00:12:45,980
and now you don't even recognize me.
100
00:12:52,020 --> 00:12:53,170
Blood!
101
00:12:53,770 --> 00:12:55,330
Why doesn't my gunshot wound hurt?
102
00:13:01,500 --> 00:13:03,320
Is this really the real world?
103
00:13:10,160 --> 00:13:11,660
No wonder you're acting a bit slow.
104
00:13:12,400 --> 00:13:14,360
Some other bad people must have hurt you,
105
00:13:14,750 --> 00:13:17,040
and you hit your head and lost your memory.
106
00:13:17,210 --> 00:13:18,540
You forgot how to get home,
107
00:13:18,770 --> 00:13:20,590
so you kept running,
108
00:13:20,700 --> 00:13:22,120
and ended up in my room.
109
00:13:22,120 --> 00:13:22,620
Right?
110
00:13:29,000 --> 00:13:30,540
Drink this. It'll help with the pain.
111
00:13:30,750 --> 00:13:32,700
I don't usually share this with people.
112
00:13:37,370 --> 00:13:38,040
Thanks.
113
00:13:47,700 --> 00:13:48,390
Why did you give me
114
00:13:48,940 --> 00:13:50,050
medicated oil to drink?
115
00:13:50,620 --> 00:13:52,480
It's actually a really good drink.
116
00:13:52,830 --> 00:13:54,290
You really don't know how to appreciate it.
117
00:13:57,450 --> 00:13:59,000
Or you could drink my blood instead.
118
00:13:59,500 --> 00:14:01,660
My dad says my blood is really powerful.
119
00:14:04,330 --> 00:14:05,700
Why are there so many needle marks on your arm?
120
00:14:06,330 --> 00:14:07,200
Did someone bully you?
121
00:14:14,950 --> 00:14:16,160
It was my dad.
122
00:14:18,240 --> 00:14:19,290
Big guy,
123
00:14:19,290 --> 00:14:20,220
just hide yourself.
124
00:14:20,420 --> 00:14:21,630
Don't make a sound, okay?
125
00:14:22,340 --> 00:14:23,830
I'll protect you.
126
00:14:31,950 --> 00:14:33,500
What took you so long to open the door?
127
00:16:01,580 --> 00:16:03,160
Ever since we entered Sunset Forest,
128
00:16:03,960 --> 00:16:05,240
time and space have been completely scrambled.
129
00:16:08,600 --> 00:16:10,150
I have to figure out what's going on.
130
00:16:51,290 --> 00:16:52,690
This is definitely not the real world.
131
00:17:45,640 --> 00:17:46,830
Big guy.
132
00:17:47,070 --> 00:17:49,000
Can you sneak me away?
133
00:17:49,660 --> 00:17:50,330
What's wrong?
134
00:18:16,750 --> 00:18:17,990
Dad found us.
135
00:18:44,740 --> 00:18:45,560
Up the stairs.
136
00:18:49,390 --> 00:18:50,000
[Vanity Mirror]
137
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Keep going up.
138
00:18:56,260 --> 00:18:57,120
To the right.
139
00:18:59,700 --> 00:19:01,370
There's a scarf my mom knitted for me in my backpack.
140
00:19:01,410 --> 00:19:02,490
I need to take it with me.
141
00:19:10,240 --> 00:19:12,230
Hurry. Dad's about to catch up.
142
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
Nongyu.
143
00:19:15,040 --> 00:19:16,330
Nongyu.
144
00:19:18,060 --> 00:19:20,640
♪You smell like something strange♪
145
00:19:22,100 --> 00:19:22,680
♪Like wood♪
146
00:19:22,680 --> 00:19:23,470
♪Like wine♪
147
00:19:23,470 --> 00:19:25,600
♪Like the fading rain♪
148
00:19:26,100 --> 00:19:29,560
♪It's not a problem I can fix♪
149
00:19:29,560 --> 00:19:32,930
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
9877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof