Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,690 --> 00:00:17,320
Don't worry.
2
00:00:17,580 --> 00:00:18,100
Rest assured.
3
00:00:18,530 --> 00:00:19,580
He won't be going anywhere anytime soon.
4
00:00:20,670 --> 00:00:21,420
You go first.
5
00:00:21,710 --> 00:00:22,800
Li Xiang and I will cover your retreat.
6
00:00:28,170 --> 00:00:29,040
Xie Xinxu.
7
00:00:29,170 --> 00:00:31,420
That bullet you took counts as your apology.
8
00:00:31,540 --> 00:00:32,460
You screw me over again,
9
00:00:32,790 --> 00:00:33,290
I’ll blow your head off.
10
00:00:33,790 --> 00:00:35,040
I wasn't apologizing.
11
00:00:35,290 --> 00:00:36,330
You got captured
12
00:00:36,580 --> 00:00:37,920
because you were weak.
13
00:00:49,100 --> 00:00:51,770
♪You smell like something strange♪
14
00:00:53,220 --> 00:00:53,810
♪Like wood♪
15
00:00:53,810 --> 00:00:54,600
♪Like wine♪
16
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
♪Like the fading rain♪
17
00:00:57,220 --> 00:01:00,680
♪It's not a problem I can fix♪
18
00:01:00,680 --> 00:01:04,060
♪Maybe I'm just meant to be your toy…♪
19
00:01:13,290 --> 00:01:14,400
You drive well.
20
00:01:52,980 --> 00:01:54,380
What kind of amateur shot was that?
21
00:01:54,740 --> 00:01:55,870
How did you even pass your driving test?
22
00:01:56,330 --> 00:01:57,080
I'll handle the shooting.
23
00:02:08,180 --> 00:02:14,470
♪I keep telling myself, to find a way out♪
24
00:02:14,930 --> 00:02:21,560
♪But every time I try it, you bring me go of myself♪
25
00:02:22,470 --> 00:02:29,680
♪Your voice's all my ears, so sweet, sweet♪
26
00:02:30,770 --> 00:02:37,770
♪Guess I'll stay at where your love is all around♪
27
00:02:47,170 --> 00:02:47,960
Ready?
28
00:02:48,460 --> 00:02:49,080
What?
29
00:02:49,160 --> 00:02:50,710
The wind's too loud. I couldn't hear you.
30
00:03:14,500 --> 00:03:16,370
Can you explain it first before you act next time?
31
00:03:17,290 --> 00:03:17,960
What did you say?
32
00:03:18,120 --> 00:03:19,620
The wind's too loud. I couldn't hear you.
33
00:03:29,080 --> 00:03:30,260
We're heading to Sunset Forest.
34
00:03:31,170 --> 00:03:32,370
According to Max's intel,
35
00:03:32,910 --> 00:03:34,670
the fragment should be there.
36
00:03:38,750 --> 00:03:40,120
Shouldn't we go to the hospital first?
37
00:03:40,620 --> 00:03:41,200
It's fine.
38
00:03:41,960 --> 00:03:43,170
The bullet just grazed me.
39
00:03:44,420 --> 00:03:45,290
I can still hold on.
40
00:03:45,790 --> 00:03:47,000
If we don't go now,
41
00:03:47,370 --> 00:03:49,580
Max will tighten security even more.
42
00:03:51,330 --> 00:03:54,420
Starting navigation to Sunset Forest.
43
00:04:07,250 --> 00:04:08,040
Stop the car.
44
00:04:10,330 --> 00:04:11,870
There's something wrong with the fog in this forest.
45
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Hold at the intersection.
46
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
We'll go in after the fog clears.
47
00:04:54,790 --> 00:04:57,080
Why am I so sleepy?
48
00:05:54,000 --> 00:05:55,580
Wasn't I supposed to be in Sunset Forest?
49
00:05:57,500 --> 00:05:58,460
Where am I?
50
00:06:01,460 --> 00:06:02,250
Xie Xinxu.
51
00:06:03,670 --> 00:06:05,220
Good morning, everyone.
52
00:06:05,580 --> 00:06:08,570
Today is November 31st, 2020.
53
00:06:08,770 --> 00:06:10,200
On this day in history,
54
00:06:10,700 --> 00:06:12,010
the well known writer Lin Yu
55
00:06:12,010 --> 00:06:15,490
published his first full-length novel, Silence.
56
00:06:15,820 --> 00:06:17,330
The year 2020?
57
00:06:18,090 --> 00:06:20,150
Did I travel back five years?
58
00:06:24,760 --> 00:06:25,780
Xie Xinxu.
59
00:06:42,960 --> 00:06:44,420
If you see my girlfriend again,
60
00:06:44,420 --> 00:06:45,760
stay away from her. Got it?
61
00:06:45,960 --> 00:06:46,720
What are you doing?
62
00:06:47,750 --> 00:06:48,670
Let's talk this out.
63
00:06:50,120 --> 00:06:51,290
Who are you to protect him like this?
64
00:06:52,750 --> 00:06:53,620
He's my husband.
65
00:06:56,040 --> 00:06:58,270
So you're being kept by a pretty lady.
66
00:06:58,950 --> 00:07:00,480
Watch your mouth. You spread rumors way too easily.
67
00:07:00,480 --> 00:07:01,010
Leave. Now.
68
00:07:01,250 --> 00:07:02,370
Or I'll call the police.
69
00:07:02,390 --> 00:07:04,960
Search her. Take her phone.
70
00:07:19,020 --> 00:07:22,640
♪I am lost in the dizzy pull of your fierce attraction♪
71
00:07:22,640 --> 00:07:26,930
♪So devoted that I would let this obsession last until the end of my life♪
72
00:07:28,020 --> 00:07:33,270
♪Will your love ever burn as fiercely as mine?♪
73
00:07:34,920 --> 00:07:36,170
You're going to kill them.
74
00:07:37,750 --> 00:07:38,620
Xie Xinxu.
75
00:07:51,620 --> 00:07:52,750
Who are you?
76
00:07:53,960 --> 00:07:54,920
Why would you say
77
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
we're in that kind of relationship?
78
00:07:57,120 --> 00:07:58,750
Am I the only one who went back in time?
79
00:07:59,500 --> 00:08:00,450
The person in front of me
80
00:08:00,840 --> 00:08:02,920
is Xie Xinxu from five years ago, before he ever met me.
81
00:08:09,330 --> 00:08:10,980
I had a dream that foretold the future.
82
00:08:11,370 --> 00:08:12,250
In that dream,
83
00:08:13,220 --> 00:08:14,290
I was your wife.
84
00:08:15,570 --> 00:08:16,450
In the future.
85
00:08:27,370 --> 00:08:28,080
Get off.
86
00:08:33,140 --> 00:08:34,220
What are you still trying to do?
87
00:08:35,920 --> 00:08:36,790
Why are you burning up?
88
00:08:37,890 --> 00:08:38,570
You've got a fever.
89
00:08:38,790 --> 00:08:39,370
We're going to the hospital.
90
00:09:27,540 --> 00:09:29,670
If I went back in time,
91
00:09:29,670 --> 00:09:31,350
how would I get back to my own time?
92
00:10:10,210 --> 00:10:11,880
That's an intense presence.
93
00:10:14,830 --> 00:10:15,750
If you don't mind,
94
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
could you come in and explain?
95
00:10:17,870 --> 00:10:19,290
What exactly happened to my son?
96
00:10:33,040 --> 00:10:35,250
Did Xu get into a fight outside?
97
00:10:39,040 --> 00:10:39,650
No.
98
00:10:40,000 --> 00:10:41,790
He just tripped outside by accident.
99
00:10:41,790 --> 00:10:42,710
I was a bit worried,
100
00:10:42,710 --> 00:10:43,750
so I walked him back.
101
00:10:47,170 --> 00:10:48,500
Judging by how you're dressed,
102
00:10:48,500 --> 00:10:49,870
you don't look like his classmate.
103
00:10:50,710 --> 00:10:51,620
How old are you?
104
00:10:51,620 --> 00:10:52,420
I'm twenty-three.
105
00:10:55,790 --> 00:10:58,330
We're very grateful you brought Xu home today.
106
00:10:59,080 --> 00:11:00,120
But
107
00:11:00,120 --> 00:11:01,670
he's only just started college.
108
00:11:02,170 --> 00:11:03,830
You're already out in the working world.
109
00:11:03,870 --> 00:11:05,420
So considering all aspects,
110
00:11:05,420 --> 00:11:06,710
we don't think it's appropriate for you to be friends.
111
00:11:06,710 --> 00:11:07,870
I think it's perfectly fine.
112
00:11:07,870 --> 00:11:08,620
And
113
00:11:08,750 --> 00:11:10,040
I'm pursuing her right now.
114
00:11:15,000 --> 00:11:15,920
Let's go.
115
00:11:20,960 --> 00:11:22,540
Why did you say you were pursuing me?
116
00:11:26,390 --> 00:11:27,960
My parents are rigid and old-fashioned.
117
00:11:28,320 --> 00:11:31,200
They'd worry you might toy with my feelings.
118
00:11:31,370 --> 00:11:33,160
They'd warn you, keep an eye on you,
119
00:11:33,350 --> 00:11:34,680
and make sure you stay away from me.
120
00:11:43,750 --> 00:11:45,420
You can only see each other three times a week.
121
00:11:46,250 --> 00:11:47,920
You must be home by nine at the latest.
122
00:11:48,580 --> 00:11:49,120
And
123
00:11:49,960 --> 00:11:51,420
cannot affect his studies.
124
00:11:52,540 --> 00:11:53,580
This is the bottom line.
125
00:11:53,830 --> 00:11:55,540
If you can't follow these rules,
126
00:11:56,170 --> 00:11:58,040
we will definitely oppose you two seeing each other.
127
00:11:58,500 --> 00:11:59,330
That's fine with me.
128
00:12:06,620 --> 00:12:07,420
Fetch the camera for me.
129
00:12:14,620 --> 00:12:15,420
The school
130
00:12:15,420 --> 00:12:16,760
gave every Provincial Outstanding Teacher
131
00:12:16,790 --> 00:12:17,740
a camera as a reward.
132
00:12:17,830 --> 00:12:18,420
Since we have the chance,
133
00:12:18,730 --> 00:12:21,460
I'll test it to see if it's working properly.
134
00:12:23,170 --> 00:12:24,670
Can I have a look?
135
00:12:25,040 --> 00:12:26,620
What a nice vintage camera.
136
00:12:26,620 --> 00:12:27,670
I've wanted one for a long time.
137
00:12:28,120 --> 00:12:29,870
This is this year's new model.
138
00:12:32,670 --> 00:12:34,580
I mean the design looks very vintage.
139
00:12:34,870 --> 00:12:36,920
And its burst mode is pretty powerful too.
140
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
How do you use burst mode?
141
00:13:07,710 --> 00:13:08,960
Madam, you're very photogenic.
142
00:13:09,120 --> 00:13:10,460
You look exactly the same in person.
143
00:13:11,750 --> 00:13:12,420
Sir,
144
00:13:12,580 --> 00:13:14,080
if your bangs were a bit longer,
145
00:13:14,210 --> 00:13:15,540
you'd look just like a Korean oppa.
146
00:13:16,540 --> 00:13:16,960
Really?
147
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
And this one!
148
00:13:19,790 --> 00:13:21,420
Madam, your smile looks so beautiful in this one.
149
00:13:22,670 --> 00:13:23,870
How about
150
00:13:23,870 --> 00:13:25,210
we take a couple more?
151
00:13:26,290 --> 00:13:28,080
The frame's full of people.
152
00:13:28,210 --> 00:13:30,460
You can't really tell if the colors are vivid enough.
153
00:13:30,460 --> 00:13:31,290
Noisy.
154
00:13:31,790 --> 00:13:32,750
You're driving me crazy.
155
00:13:37,340 --> 00:13:38,170
I'll go check on him.
156
00:13:39,790 --> 00:13:40,960
Don't lock the door.
157
00:14:05,170 --> 00:14:06,330
Your fever's gotten worse.
158
00:14:07,120 --> 00:14:07,580
Get up.
159
00:14:08,460 --> 00:14:08,920
Come on.
160
00:14:13,580 --> 00:14:15,250
You look like you're about to go berserk.
161
00:14:15,670 --> 00:14:16,620
I can help you.
162
00:14:17,710 --> 00:14:19,040
I don't know what you're talking about.
163
00:14:19,920 --> 00:14:20,750
Leave.
164
00:14:22,540 --> 00:14:23,830
But if you go berserk, you will hurt someone.
165
00:14:24,120 --> 00:14:25,370
Don't you remember those troublemakers?
166
00:14:25,920 --> 00:14:27,870
What if you hurt your parents?
167
00:14:34,460 --> 00:14:35,330
Trust me just this once.
168
00:14:36,830 --> 00:14:38,120
I can't do anything bad to you anyway.
169
00:14:41,370 --> 00:14:42,210
Then what are you going to do...
170
00:14:44,380 --> 00:14:45,670
to help me?
171
00:15:09,830 --> 00:15:11,500
Do you feel any better now?
172
00:15:38,620 --> 00:15:39,500
Try to relax.
173
00:15:40,670 --> 00:15:41,420
You're holding too tightly.
174
00:15:41,920 --> 00:15:42,540
That hurts.
175
00:15:42,620 --> 00:15:43,250
It hurts.
176
00:15:52,540 --> 00:15:52,960
You…
177
00:15:53,750 --> 00:15:54,610
You've crossed a line.
178
00:16:10,510 --> 00:16:11,550
I'm sorry.
179
00:16:16,870 --> 00:16:18,500
Looks like I'll have to pull out the big move.
180
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
Why are your lips swollen?
181
00:17:39,960 --> 00:17:41,370
Did you two
182
00:17:41,370 --> 00:17:42,670
just now
183
00:17:47,750 --> 00:17:48,610
eat spicy snacks?
184
00:17:51,330 --> 00:17:52,040
Have this instead.
185
00:17:52,120 --> 00:17:53,290
Don't eat those junk snacks.
186
00:17:54,710 --> 00:17:55,300
Um...
187
00:17:55,830 --> 00:17:57,530
It's already 8:30 PM. Keep an eye on the time.
188
00:17:58,870 --> 00:17:59,540
Take it.
189
00:18:29,270 --> 00:18:31,850
♪You smell like something strange♪
190
00:18:33,310 --> 00:18:33,890
♪Like wood♪
191
00:18:33,890 --> 00:18:34,680
♪Like wine♪
192
00:18:34,680 --> 00:18:36,810
♪Like the fading rain♪
193
00:18:37,310 --> 00:18:40,770
♪It's not a problem I can fix♪
194
00:18:40,770 --> 00:18:44,140
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
12875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof