Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:15,000
What happened?
2
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
Lin Juan passed us a message through the food.
3
00:00:18,450 --> 00:00:20,210
They prepared a car for us.
4
00:00:21,120 --> 00:00:21,590
But
5
00:00:21,950 --> 00:00:23,520
I don't know if they prepared it well.
6
00:00:23,910 --> 00:00:25,460
If we get caught trying to run away,
7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
given Mr. Mai's state of mind today...
8
00:00:33,580 --> 00:00:34,700
We still have to give it a try.
9
00:00:36,250 --> 00:00:37,080
We'll deal with it as it comes.
10
00:00:46,080 --> 00:00:47,330
Miss Wu has upset her stomach.
11
00:00:48,040 --> 00:00:48,830
She's been vomiting badly
12
00:00:48,830 --> 00:00:49,620
and needs to go to the hospital.
13
00:00:50,730 --> 00:00:51,560
This is really my fault.
14
00:00:51,840 --> 00:00:53,520
Prepare a car and get us a wheelchair.
15
00:00:53,520 --> 00:00:54,080
Alright.
16
00:00:55,080 --> 00:00:55,700
Thank you for the trouble.
17
00:01:04,700 --> 00:01:05,260
Allow me.
18
00:01:06,080 --> 00:01:07,340
To make it up to you.
19
00:02:00,100 --> 00:02:00,750
Please hold on.
20
00:02:07,450 --> 00:02:08,330
This elevator
21
00:02:08,330 --> 00:02:09,440
has been having some minor issues lately.
22
00:02:09,440 --> 00:02:10,580
It can only carry two people at a time.
23
00:02:10,580 --> 00:02:11,620
Any more and it will be overloaded.
24
00:02:17,510 --> 00:02:18,230
Put it down!
25
00:02:19,080 --> 00:02:19,950
Who do you think you are?
26
00:02:19,950 --> 00:02:20,950
He's on our side!
27
00:02:30,670 --> 00:02:31,250
Xu.
28
00:02:31,870 --> 00:02:34,620
I suggest you take my advice this time.
29
00:03:05,770 --> 00:03:07,590
You're really a handful.
30
00:03:08,410 --> 00:03:10,340
Getting sick whenever you please
31
00:03:10,830 --> 00:03:12,330
and making Xu worry about you.
32
00:03:14,110 --> 00:03:14,800
I...
33
00:03:16,650 --> 00:03:17,200
Hey...
34
00:03:18,250 --> 00:03:19,870
I hate being like this myself.
35
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
From now on, I'll...
36
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
From now on, I'll make sure to exercise more.
37
00:03:24,540 --> 00:03:25,500
Strengthen my immunity.
38
00:03:28,290 --> 00:03:29,950
Once you really start exercising,
39
00:03:29,950 --> 00:03:31,410
getting hurt now and then is unavoidable.
40
00:03:32,040 --> 00:03:34,620
And that means Xu will have to spend even more energy on you.
41
00:03:34,660 --> 00:03:35,870
That makes me unhappy.
42
00:03:38,120 --> 00:03:40,910
The truth is, Xie Xinxu and I are only bound together
43
00:03:40,910 --> 00:03:41,870
because of the virus.
44
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
I don't click with him like you do.
45
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
So from now on, except during the stabilization period,
46
00:03:46,370 --> 00:03:47,120
I'll cut off contact with him.
47
00:04:14,870 --> 00:04:15,500
Madam.
48
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
When you get back from the hospital,
49
00:04:17,120 --> 00:04:18,870
remember, we had a deal.
50
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
Take good care of Xu and Miss Wu for me.
51
00:05:07,000 --> 00:05:08,160
Everything's taken care of.
52
00:05:08,790 --> 00:05:10,660
What happens next is up to Xu.
53
00:05:19,250 --> 00:05:20,000
Let go of me.
54
00:05:28,080 --> 00:05:29,330
Your database isn't up to date.
55
00:05:29,330 --> 00:05:30,660
My mom died of illness last month.
56
00:05:30,660 --> 00:05:32,160
I just played along for your act,
57
00:05:32,330 --> 00:05:33,540
and helped Mr. Mai set up a trap for you.
58
00:05:34,540 --> 00:05:35,700
Such a devoted son you are.
59
00:05:37,250 --> 00:05:37,580
Move.
60
00:05:38,080 --> 00:05:38,790
Behave yourself.
61
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
Why?
62
00:05:41,910 --> 00:05:43,000
Because of you.
63
00:05:44,370 --> 00:05:45,250
How is that my problem?
64
00:05:46,910 --> 00:05:48,310
Because you want the fragments.
65
00:05:51,800 --> 00:05:52,400
Xu.
66
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
The guys who badmouthed you
67
00:05:54,040 --> 00:05:55,490
have all been removed from the roster.
68
00:05:55,490 --> 00:05:57,120
I guarantee everyone who's left now
69
00:05:57,600 --> 00:05:58,640
will be just like me,
70
00:05:58,790 --> 00:05:59,720
fully on your side.
71
00:06:00,580 --> 00:06:02,080
If everyone were like you,
72
00:06:02,870 --> 00:06:04,080
then I wouldn't need anyone at all.
73
00:06:04,790 --> 00:06:06,120
What do you mean?
74
00:06:06,500 --> 00:06:07,870
To bring in talent
75
00:06:07,870 --> 00:06:09,120
and expand the company,
76
00:06:09,120 --> 00:06:11,250
I worked nonstop on materials and promotion,
77
00:06:11,250 --> 00:06:13,120
just to build the Xuyan Trading you see today.
78
00:06:13,220 --> 00:06:14,540
To track your whereabouts these years,
79
00:06:14,750 --> 00:06:16,410
I personally had my people investigate
80
00:06:16,410 --> 00:06:18,040
every stranger who came in or out of town.
81
00:06:22,040 --> 00:06:23,210
Then have you ever seen
82
00:06:23,680 --> 00:06:25,330
someone carrying a glass hard drive?
83
00:06:29,460 --> 00:06:30,230
Xu.
84
00:06:30,730 --> 00:06:32,000
Why are you looking for this person?
85
00:06:32,640 --> 00:06:33,830
You don't need to know.
86
00:06:37,180 --> 00:06:38,450
Then I can't tell you right now.
87
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
I've reported Mr. Mai
88
00:06:47,160 --> 00:06:48,410
about your escape plan.
89
00:06:50,410 --> 00:06:51,790
Mr. Mai is very disappointed
90
00:06:51,830 --> 00:06:53,250
that you joined the Special Administration Bureau,
91
00:06:53,410 --> 00:06:54,120
but
92
00:06:54,120 --> 00:06:56,540
he's willing to give you a chance to switch sides.
93
00:06:56,700 --> 00:06:58,410
He'll even give you the information you want.
94
00:07:02,450 --> 00:07:03,540
Lin Juan and Li Xiang
95
00:07:03,540 --> 00:07:05,120
are the Special Administration Bureau's
96
00:07:05,120 --> 00:07:06,500
top fighters.
97
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Mr. Mai wants you to recruit them.
98
00:07:10,790 --> 00:07:12,000
These two inhibitors,
99
00:07:12,000 --> 00:07:13,120
contain the same thing you drank
100
00:07:13,120 --> 00:07:14,830
at the tavern yesterday.
101
00:07:22,890 --> 00:07:23,810
But you still can't...
102
00:07:23,810 --> 00:07:25,230
Xu, are you done?
103
00:07:38,750 --> 00:07:39,370
Xu.
104
00:07:39,370 --> 00:07:40,160
Nicely done.
105
00:07:40,790 --> 00:07:41,660
Give me the info.
106
00:07:42,910 --> 00:07:44,660
The person you're looking for was last seen
107
00:07:44,660 --> 00:07:46,830
three kilometers west of the company, in Sunset Forest.
108
00:07:55,290 --> 00:07:56,160
Hello, Xu.
109
00:08:12,450 --> 00:08:13,080
I knew it.
110
00:08:13,410 --> 00:08:15,290
Xu, you must've been talked into it
111
00:08:15,290 --> 00:08:16,200
by those people at the Special Administration Bureau,
112
00:08:16,200 --> 00:08:17,250
that's why you signed away your freedom.
113
00:08:17,370 --> 00:08:17,870
Terminate it.
114
00:08:18,470 --> 00:08:19,250
How much is the termination fee?
115
00:08:19,250 --> 00:08:20,160
Xuyan will cover it.
116
00:08:22,160 --> 00:08:23,200
I don't understand what you're saying.
117
00:08:23,580 --> 00:08:24,290
What?
118
00:08:24,290 --> 00:08:25,640
They didn't even sign a contract with you?
119
00:08:26,030 --> 00:08:27,580
Bleeding you dry right out in the open.
120
00:08:30,450 --> 00:08:31,290
So you all
121
00:08:31,300 --> 00:08:32,610
are being exploited by them too.
122
00:08:34,020 --> 00:08:35,580
I've actually had high hopes for you.
123
00:08:35,700 --> 00:08:36,870
As long as you're willing
124
00:08:36,870 --> 00:08:37,910
to grow Xuyan with me,
125
00:08:37,910 --> 00:08:39,490
I guarantee your treatment
126
00:08:39,700 --> 00:08:40,570
second only to Xu.
127
00:08:41,160 --> 00:08:42,120
Above everyone else.
128
00:08:49,120 --> 00:08:50,370
You're Max, right?
129
00:08:53,870 --> 00:08:54,970
Still needs taming.
130
00:09:02,790 --> 00:09:03,580
It's fine.
131
00:09:04,700 --> 00:09:05,800
I can give you time.
132
00:09:06,200 --> 00:09:07,330
Why not think it over again?
133
00:09:10,350 --> 00:09:10,890
Five.
134
00:09:11,500 --> 00:09:12,330
Four, three, two, one.
135
00:09:13,290 --> 00:09:14,040
Alright.
136
00:09:14,370 --> 00:09:16,370
Then there's no need to keep discussing this.
137
00:09:28,040 --> 00:09:28,830
As for you,
138
00:09:29,120 --> 00:09:29,830
attempted escape
139
00:09:30,410 --> 00:09:31,660
would normally get you killed.
140
00:09:31,950 --> 00:09:32,870
But if that happens,
141
00:09:32,870 --> 00:09:33,910
Xu would be done for.
142
00:09:35,160 --> 00:09:36,540
So I'll reluctantly
143
00:09:39,040 --> 00:09:40,410
give you one more chance.
144
00:09:42,300 --> 00:09:43,280
Kill them.
145
00:09:49,310 --> 00:09:50,250
Mr. Mai.
146
00:09:50,720 --> 00:09:51,690
I don't know how to shoot.
147
00:09:53,370 --> 00:09:55,500
You're putting me in a very difficult position.
148
00:10:15,330 --> 00:10:15,990
I'll teach you.
149
00:10:27,880 --> 00:10:28,640
Sorry about that.
150
00:10:29,950 --> 00:10:31,200
She's not good at this.
151
00:10:32,120 --> 00:10:32,950
Needs more practice.
152
00:10:37,520 --> 00:10:38,230
In that case,
153
00:10:38,790 --> 00:10:40,120
I'll give her two more days.
154
00:10:40,540 --> 00:10:41,450
That should be enough, right?
155
00:10:42,290 --> 00:10:43,260
You've had a long day.
156
00:10:45,040 --> 00:10:45,790
Let's go.
157
00:10:46,380 --> 00:10:48,200
We'll head back and unwind.
158
00:10:55,290 --> 00:10:56,350
That woman
159
00:10:56,810 --> 00:10:59,130
is the biggest stumbling block in Xu's path.
160
00:11:13,640 --> 00:11:14,540
Go shower first.
161
00:11:14,820 --> 00:11:15,730
Don't touch me.
162
00:11:18,240 --> 00:11:19,870
You want the glass fragments too, don't you?
163
00:11:20,560 --> 00:11:21,770
Our goals are the same.
164
00:11:22,350 --> 00:11:24,090
Since you know we're after the same thing,
165
00:11:24,740 --> 00:11:25,550
then why
166
00:11:25,680 --> 00:11:26,620
didn't you tell me your plan?
167
00:11:29,370 --> 00:11:30,210
Because you know
168
00:11:30,410 --> 00:11:32,380
I would never trade Lin Juan and Li Xiang for information.
169
00:11:32,900 --> 00:11:33,770
You know that perfectly well.
170
00:11:34,740 --> 00:11:36,290
We're not on the same side after all.
171
00:11:42,540 --> 00:11:43,120
That's right.
172
00:11:44,620 --> 00:11:46,370
You want to achieve your goals
173
00:11:46,580 --> 00:11:47,830
but you're afraid of getting your hands dirty.
174
00:11:48,750 --> 00:11:50,620
People who see themselves as righteous
175
00:11:50,870 --> 00:11:52,450
always want everything both ways.
176
00:11:54,230 --> 00:11:54,690
Yes.
177
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
I do want both.
178
00:12:00,080 --> 00:12:01,330
Because I can't stop thinking
179
00:12:01,330 --> 00:12:02,080
about this.
180
00:12:02,830 --> 00:12:04,450
If someone can use his own teammates as tools,
181
00:12:05,200 --> 00:12:06,950
how can I be sure he won't do
182
00:12:07,350 --> 00:12:08,460
the same to me someday?
183
00:12:13,900 --> 00:12:14,740
Xie Xinxu.
184
00:12:16,320 --> 00:12:18,070
You may be able to ignore other people's lives,
185
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
but I can't.
186
00:12:25,300 --> 00:12:27,350
But at the very least, I truly care about you, and I respect you.
187
00:12:28,870 --> 00:12:29,540
Isn't that true?
188
00:12:37,130 --> 00:12:38,220
Before a cat devours a mouse,
189
00:12:38,220 --> 00:12:39,090
it toys with it first.
190
00:12:43,160 --> 00:12:44,450
All these games you play...
191
00:12:45,370 --> 00:12:46,890
Isn't it simply because you want to form a pact with me?
192
00:13:01,190 --> 00:13:02,790
So this is what you really think of me.
193
00:13:11,150 --> 00:13:12,410
If I had known it would come to this,
194
00:13:13,090 --> 00:13:14,720
when I was choosing a pact partner back then,
195
00:13:15,790 --> 00:13:17,120
I should have chosen Lin Juan.
196
00:13:47,160 --> 00:13:47,890
I know.
197
00:13:48,410 --> 00:13:50,370
What you just said was only meant to hurt me.
198
00:13:56,510 --> 00:13:57,450
Stop pretending.
199
00:13:58,140 --> 00:13:59,460
Let's skip the middle part.
200
00:13:59,770 --> 00:14:01,090
Go straight to the end.
201
00:14:01,970 --> 00:14:03,070
Isn't forming a pact what you want?
202
00:14:04,510 --> 00:14:05,080
Come on.
203
00:14:08,020 --> 00:14:09,210
I'm giving you the chance to form a pact.
204
00:14:20,720 --> 00:14:21,490
Fine.
205
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Your words, not mine.
206
00:14:28,530 --> 00:14:30,110
Didn't you say you wanted to form a pact with me?
207
00:14:30,870 --> 00:14:31,370
Then come on.
208
00:14:32,210 --> 00:14:32,870
Now.
209
00:14:33,500 --> 00:14:34,330
Kiss me.
210
00:14:37,580 --> 00:14:38,290
Come on!
211
00:14:55,000 --> 00:14:56,370
I'll give you one last chance.
212
00:14:58,420 --> 00:15:00,080
Take back what you said
213
00:15:00,750 --> 00:15:02,670
about choosing Lin Juan.
214
00:15:04,460 --> 00:15:05,500
Don't even think about it.
215
00:15:06,330 --> 00:15:07,710
I don't feel like forming a pact with you now.
216
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
Go sleep on the couch.
217
00:15:22,040 --> 00:15:23,250
You decide when it starts,
218
00:15:23,250 --> 00:15:24,650
and you decide when it ends?
219
00:15:26,450 --> 00:15:28,040
You think you get to decide this?
220
00:15:36,590 --> 00:15:37,670
Did you forget?
221
00:15:38,370 --> 00:15:40,510
Your tears only make me more excited.
222
00:16:13,520 --> 00:16:15,150
Stop acting so tough.
223
00:16:57,130 --> 00:16:59,140
Because I can't stop thinking about this.
224
00:16:59,580 --> 00:17:01,290
If someone can use his own teammates as tools,
225
00:17:01,880 --> 00:17:03,710
how can I be sure he won't do
226
00:17:04,220 --> 00:17:05,290
the same to me someday?
227
00:17:47,130 --> 00:17:47,750
You're awake.
228
00:17:51,790 --> 00:17:52,620
If you're hungry,
229
00:17:52,620 --> 00:17:53,460
go wash up first.
230
00:18:01,040 --> 00:18:02,180
Why are your eyes so swollen?
231
00:18:02,590 --> 00:18:03,500
And those dark circles.
232
00:18:05,170 --> 00:18:07,080
Is it all the dirty work you've done,
233
00:18:07,080 --> 00:18:08,210
haunting your dreams,
234
00:18:08,330 --> 00:18:09,420
keeping you up all night?
235
00:18:18,920 --> 00:18:19,620
May I help you?
236
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Xu.
237
00:18:22,170 --> 00:18:23,870
I wanted to show you around the company.
238
00:18:23,870 --> 00:18:24,620
After all,
239
00:18:24,620 --> 00:18:25,870
a lot of decisions will need you to make going forward.
240
00:18:30,540 --> 00:18:31,310
Sure.
241
00:18:31,900 --> 00:18:32,640
Perfect timing.
242
00:18:33,540 --> 00:18:34,870
I can take you out for some air too.
243
00:18:45,000 --> 00:18:47,790
We use these tunnels to transport key supplies and equipment.
244
00:18:49,120 --> 00:18:50,790
You know, some things
245
00:18:50,790 --> 00:18:52,040
just can't be brought in openly.
246
00:18:54,050 --> 00:18:54,740
This way.
247
00:18:58,540 --> 00:18:59,500
Up here
248
00:18:59,500 --> 00:19:02,250
is where we store inhibitors and other drugs.
249
00:19:04,120 --> 00:19:05,620
We just received a batch of good stuff.
250
00:19:06,080 --> 00:19:07,250
I heard it can cause
251
00:19:07,250 --> 00:19:08,790
a Ren's viral load to surge.
252
00:19:10,330 --> 00:19:11,710
Xu, want to take a shot?
253
00:19:11,870 --> 00:19:13,000
It could restore your combat strength,
254
00:19:13,000 --> 00:19:13,790
and who knows,
255
00:19:13,790 --> 00:19:14,870
it might even make you stronger.
256
00:19:15,460 --> 00:19:16,000
Not interested.
257
00:19:18,370 --> 00:19:20,080
Wouldn't that help Lin Juan and Li Xiang
258
00:19:20,080 --> 00:19:20,750
get their strength back too?
259
00:19:26,100 --> 00:19:28,680
♪You smell like something strange♪
260
00:19:30,140 --> 00:19:30,720
♪Like wood♪
261
00:19:30,720 --> 00:19:31,510
♪Like wine♪
262
00:19:31,510 --> 00:19:33,640
♪Like the fading rain♪
263
00:19:34,140 --> 00:19:37,600
♪It's not a problem I can fix♪
264
00:19:37,600 --> 00:19:40,970
♪Maybe I'm just meant to be your toy♪
17389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof