Original subtitles

Sí, mi novia y yo tenemos una semana…

…y nos gustaría ir de crucero por unos 200 ó 300 pavos.

No tenemos nada por menos de 500.

¿Es su última oferta?

Pues gracias, ya llamaré.

Gasolinera Chez Ralph…

Hoy no vendrá.

Mira esto: "El sector inmobiliario está en auge en LA.”

“Los actores jóvenes se instalan…

…con expectativas de una carrera financieramente estable."

- ¿Bienes inmuebles? - ¡Tú escucha!

“Compradores acuden en masa a la ciudad…

…atraídos por las jóvenes estrellas…

…y acaparan el mercado inmobiliario.”

Enséñame eso…

Mira, citan a una agencia.

“Hollywood Star Realty”.

Hollywood Star Realty, soy Karen.

¿Hollywood Star Realty? Soy Victor Derges III, de Columbus, Ohio.

¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Derges?

Estamos abriendo una sucursal aquí cerca…

…y necesito un sitio en el que atender a mis clientes.

¿De qué tamaño lo necesita?

Digamos… ¿ocho o nueve habitaciones?

…además de para mis sirvientes y mayordomo privado.

Derges Oil se expande, y necesitamos un buen escaparate.

¿De qué presupuesto hablamos?

Pues… cerca de un millón.

Tenemos varias opciones… ¿Cuándo piensan llegar?

Tengo un vuelo el día 4 para una junta de accionistas…

Disponemos de un servicio VIP.

Una limusina puede recogerle en el aeropuerto…

…para llevarle a nuestra residencia privada…

…donde podrá alojarse durante su estancia.

¿Hola?

¿Me oye, señor Derges, hola?

Si, le estaba consultando a mi esposa…

Le dejo, mi secretaria le llamará.

Muchas gracias, Sr. Derges, espero su llamada.

¡Jodido hijoputa!

Por mis cojones, no vas a ir solo.

Bueno… necesitaré un mayordomo.

Que te den, yo no sirvo como mayordomo.

- ¿Qué tal de “secretaria”? - Que te follen, V.D.

- ¿Tú quieres venir o no? - ¡Sí!

Pues cambia ese tonito, capullo.

Les gustará esto…

Hola chicas…

Señoras…

Nada mal…

Sígame, por favor.

Vamos.

- ¿Le gusta la decoración? - ¡Sí! Muy elegante.

- Es por aquí… - Yo os sigo, chicas.

Este es el comedor…

Karen, este es el Sr. Derges III.

- Un placer, Sr. Derges. - Victor, gracias.

Karen… este es John Poster, mi secretario.

- Hola… - ¿Cómo está?

- Venga, póngase cómodo. - ¡Gracias!

- ¿Le sirvo un poco de champán? - Eso sería estupendo.

Lo siento, Karen, esto es importante…

¡El servicio es increíble!

¿Y esto… es todo cristal?

No, es silicona…

Qué te jodan, cariño.

Seguro que nos llevaremos bien, perdonen un segundo.

Están en su casa.

Ven conmigo…

¿Has visto esas tetas?

¡Podría perderme en ellas toda una semana!

Por el amor de Dios, ¿qué coño es este sitio?

¡Hay más coños que en un burdel un sábado noche!

¡Es el jodido Taj Mahal!

¿Qué has visto?

Eso es, te va lo duro…

Por Dios, esto solo ocurre en las películas…

¿Señor Derges?

Síganme, les enseñare sus habitaciones.

Gracias Karen, es muy amable.

¡John! Vamos…

¿Sois todas del sector inmobiliario?

Sí, esta una especie de residencia en la que vivimos juntas.

- ¿Cuántas habitaciones hay? - 36 dormitorios.

36 dormitorios…

Algo menos que mi casa de Ginebra, ¿no, John?

¿Ginebra? Sí, en efecto…

Es una casita muy mona…

Su habitación está atrás, yo estaré abajo.

Gracias…

¡Demasiado bueno para ser verdad!

¡Joder!

En el curro nunca se lo creerán.

Disculpe a mi secretario, usa su propia taquigrafía.

Tengo algo especial que enseñarle…

Vale… pues ilumíname.

Ahora mismo no puedo, pero…

…es grande y ardiente…

…como una pequeña y cálida chimenea…

…en la que puede meter lo que quiera…

…por solo un millón de dólares.

Por mí, hay trato.

- ¿Cuándo volveré a verte? - Más tarde…

Chúpala…

Su oferta de un millón de dólares es la más alta…

Solo tiene que firmar para autorizar la transferencia.

Debo confesar que sois duras en los negocios…

…pero muy convincentes.

Con usted ha sido necesario…

Estoy abierto a cualquier nueva negociación…

¡Señor Derges!

¿Sí, Karen?

Este es el Sr. Hubert Fielder, un magnate de su ramo.

Victor Derges III…

- ¿Cuál es su empresa? - Derges Oil, Columbus, Ohio.

“Derges Oil”… no la conozco.

- Bueno… tampoco importa. - Conocí a un “Derges”…

- Victoria me habló de una casa… - Tengo lo que necesita.

Olivia y Samantha le llevarán allí.

Pero Victoria…

¿No tienes nada que hacer, Victoria?

- Vamos, chicas. - Le encantará…

“Derges Oil”…

¿Tienes descansos en el trabajo?

Si, y trato de disfrutarlos.

John, pilla la libreta…

Quiero que preguntes en la sucursal de Houston…

…sobre el contrato de las perforaciones en alta mar.

¿No lo apuntas?

Tiene su propia técnica de taquigrafía.

- ¿En serio? - Sí, podría enseñártela.

¿Después la cena?

Llama también a McFarney…

…acerca de las entregas por barco.

Tú no te preocupes de todo eso, yo me encargo de todo.

Samantha… para el coche.

- Pero, ¿por qué? - Tengo un encargo para John.

¿Qué encargo, V.D.?

Quiero leer el borrador del contrato de arrendamiento…

…y lo quiero para esta noche.

¡Un momento! Un momento…

Adiós, John.

¡Que te jodan, gilipollas!

- ¿Le va gustando? - Es precioso…

Esta es la sala de estar…

Y, por supuesto, lo más destacado son estas vistas.

¿No son preciosas?

¿Y bien? ¿Qué me dice?

Me la quedo.

Estupendo…

Con la condición de que os mudéis conmigo…

Seguro que llegamos a una solución.

Y si lo desea, podemos montar la cama hoy mismo.

Debería ser nuestra prioridad…

Pero, señor Derges…

Llámame Victor.

Nos arriesgamos a perder nuestro trabajo…

¿Por qué preocuparse por eso? ¡Yo estoy aquí!

Necesitamos garantías…

Venga… confiad en mí.

Vosotras cuidais de mí…

…y yo os cuidaré a vosotras.

Besaros…

Vale, separaos…

…y enseñadme algo.

Preciosas… tú también, enséñamelas…

Acariciaros las tetas…

Acariciároslas y dejadme mirar…

A ver esas tetas, queridas…

Venga, unas contra las otras…

Eso es, chúpaselas…

Chupa ese pezón…

Venga, chúpala a ella…

Chúpaselas y deja que mire…

¿Qué tienes ahí abajo?

Métetela en la boca…

Chúpala.

Chúpame la polla, nena… ¡Chúpamela!

Tú también…

Venga, lame mis huevos…

Encárgate de mis huevos, venga.

¿Vic?

Lo siento, pero es importante…

¿Qué cojones pasa?

La Comisión de la Bolsa intenta contactarte urgentemente…

Lárgate, John…

Deberías leer esto, Vic.

- La ACC dice que es importante… - “PUTO CAPULLO”

…y que les llames antes de 20 minutos.

¡Encárgate tú! ¡Diles que lo he delegado en ti!

Lo he intentado, Vic… pero no quieren tratar conmigo.

Si no apareces, vas a perder millones.

¡Oiga, oigan! ¿Todavía necesitan…

…un taxi?

¡Un segundo, enseguida va!

Vale, John…

¡Vente! Quiero hablar contigo…

Ahora vuelvo, chicas, esperadme.

- ¿A qué coño juegas? - Hablémoslo fuera…

¡Es que no me lo creo!

Victor lamenta dejarnos…

…pero yo le reemplazaré.

¡Pequeña zorra… te voy a azotar!

¡Me encanta!

¡Azótame!

¡Venga, zorra, azótame!

¡Fóllame!

Tú también vas a recibir… espera tu turno.

¡Zorra!

¡Azótame, jodida puta!

¡Fóllame, zorra!

¡Venga, trágalo… trágalo!

¿Te gusta? ¡Pues te voy a follar!

¡Trágatelo!

¡Eso es, ven a ayudarme a follar a estas putas!

¡Lo necesito!

Hay que tratarlas como a unas putas…

¡Fóllatela!

¡Me encanta!

¿Tienes el coño caliente?

Enséñame tu coño ardiendo…

Muy bien, buena chica…

¿Lo pasas bien?

¡Estírate!

Bonito coño…

¡Un coño precioso!

Fóllame…

Fóllame.

Lo haré suave…

Lentamente…

Déjame a mí…

Fóllala.

Le gusta que la follen, ¿eh?

Sobre todo con eso…

Dale fuerte…

¿Crees que me la puede chupar mientras te la follas?

Eso le encantará…

¿Te la follas a menudo?

Cada día…

Voy a soltarlo sobre aquella putita…

Me correré sobre ella…

Necesito descargar o voy a explotar…

¿Puedo correrme encima?

Por supuesto, eso le encanta…

Descárgalo, le gustará…

¡Cabrón!

¡Cabrón!

Hola, jefe, ¿qué tal la Comisión?

John… acércate.

Deja de decir chorradas, capullo, o lo joderás todo.

Vale, pero empezaste tú.

¿Va todo bien?

Sí, nena, gracias, todo resuelto ya.

¿Aún le interesa la casa?

Claro, prepara los papeles para firmarlos.

- Nos encargamos. - Estupendo.

¡Buenas noches!

Buenas noches, querida.

Entonces, ¿le ha gustado?

Fantástico, un servicio impecable.

Eso no, hombre, hablo de la casa.

No es tan grande, busco una con piscina…

Me sé de una, pero es bastante cara.

Perdona…

¿Y nosotros dónde podríamos pasar el rato?

No me ha gustado la manera en la que hablaba hoy…

Hay algo raro… ¿se llama Victor?

¿Lo has comprobado, nena?

No, tranquilo, las chicas se encargan…

Eso es lo que me jode… Victoria quiere mudarse con él.

Tranquila…

Les enseñaremos la casa de la piscina, mañana.

Haremos que firme, y recibimos el gran cheque.

Eres la puta ama, Karen.

- Nos vemos mañana. - Buenas noches, Olivia.

¡Mi gorro! Pásamelo…

…o tendremos que empezar de nuevo.

¡Al galope, nena!

Por cierto, Karen, tengo los 500 mil en efectivo…

…para entregarte como depósito, ¿vale?

- Cuando quieras, Hubert… - Vale.

Los tendrás la semana que viene.

¡Al galope!

¡Más rápida, vaquera!

Estás loco, no firmes esos papeles…

Revisarán nuestras cuentas.

Ya sé lo que me hago, idiota…

Son las 5 de la tarde en el Este, tendrán que esperar hasta el lunes.

Todo está arreglado, tendrá su casa muy pronto.

Buen trabajo, Karen…

Gracias por todo, nos vemos esta noche.

Hollywood Star Realty…

¡Hola, Hubert!

Karen, me han llamado de la oficina…

…y tendré que irme mañana por la tarde…

¿Podemos vernos todos?

No lo sé, pero te llamaré.

¿Has cobrado lo de esos dos payasos?

Imposible hasta el lunes, los fines de semana cierran.

Si quieres, puedo hacer algunas llamadas.

La verdad es que no estaría mal.

Vale, nos hablamos.

Un campo estupendo.

La última vez que jugué fue con la princesa Margarita.

Conoces a gente increíble…

No sabía que la princesa jugara al tenis.

Nuestra oficina de Londres linda con el Palacio de Buckingham…

…y siempre juego en su campo.

Siempre he soñado con ir a Londres…

Sólo tienes que ganarme y te llevaré.

- ¿Y qué pasa conmigo? - Yo también quiero…

¡Llévanos contigo, también!

¡Un momento!

Atentas, tengo una idea…

Jugaré contra las tres, y si ganáis os llevaré a Londres.

Pero jugamos mal… ¿Qué pasa si perdemos?

- Cierto… ¿qué pasará? - Me tomáis a mí.

¡Cojamos las pelotas!

- ¿Listas? - ¡Sí, venga!

¡Esta es mía!

Pues no lo era…

Otro fallo…

Lo importante es intentarlo…

A este paso, nunca iremos a Londres…

Un segundo… descanso.

No haremos nada así…

¡Venga, tío duro!

¿Quieres lucha?

¡Dame a mí, cariño!

¿Te gusta esto?

¡A ver ese disparo!

¡Set y partido! Habéis perdido…

No ha sido muy justo… ven aquí, John.

¿Veis cómo flotan?

Nos aseguramos de que los clientes siempre estén limpios…

Lo entiendo…

…y haré lo que pueda.

- Parece tan feliz… - Sí que lo soy.

- ¿Se siente bien? - Mucho…

Estoy bastante sucio, tendréis que insistir.

Ya sabemos que es un marrano…

El petróleo se mete por todas partes.

Que horror…

Sí, mancha muchísimo.

Pobrecito, que trabaja tan duro…

Eso es, insistid en la zona genital…

Así, chúpamela, nena…

Chúpame la polla, nena…

- Dale bien… - ¿Queréis más?

¿A quién le toca?

Acércate un poco, nena…

Venga, dáselo todo…

Enséñanos cómo lo haces…

Me voy a correr…

Trágate mi leche…

Venga…

Vamos allá.

Una pequeña calada y podemos darle.

¿Podemos jugar, chicas?

- ¡Vaya hierba, nena! - ¿Nunca habías fumado?

No, y debo decir que ahora voy muy fumado…

¿Cuántos barriles extraéis cada día?

Es difícil saberlo, abrimos pozos nuevos cada día.

¡Nunca sabes cuándo brotará!

Lo más importante es… encontrar zonas para perforar.

¿Y pensais perforar aquí?

Sí, señora…

Creo que California se abre ante nosotros…

…como un destino nuevo, lleno de recursos para explotar.

Perdona Karen, Hubert te espera.

¿Me ayuda alguien a levantarme?

Yo me ocupo…

- ¡Karen, querida! - Hola.

¿Cómo estás, cielo?

- Esa es tu pasta. - ¿Puedo mirar?

Adelante…

Cuídala bien.

Oye, cielo, ya llego tarde…

…la avioneta me espera en el aeropuerto…

Se muy buena chica…

…y espera a que regrese para hacer lo que planeamos.

Te llamaré cuando vuelva.

Por… por… cierto, estos dos idiotas con los que negocias…

…son más falsos que un dólar de madera.

No te creo…

Sin embargo, deberías, porque…

Venga, “mister perforaciones”, salga de ahí.

Karen, llama a la poli.

No sería buena idea llamarla con toda esa pasta en negro.

Dame el maletín…

Creo que deberíamos negociar.

Ahora soy yo el que te apunta…

- Dámelo. - ¡No me toques!

Vale, John… llévatelo.

¿Qué está pasando?

Victor Derges III acaba de encontrar petróleo.

Creo que deberíamos hacer todos unas bonitas vacaciones.

¡La avioneta nos espera!

Subtítulos: Nochvemo (2025) www.AVsubtitles.com