Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,487 --> 00:01:04,526
DARÁZSFÉSZEK
2
00:01:44,207 --> 00:01:48,325
Egyre nő a feszültség, miőta Amerika
aláírta a Kiotői Egyezményt,
3
00:01:48,487 --> 00:01:52,765
melynek célja, hogy csökkentse a káros
anyagok kibocsátásának mennyiségét.
4
00:01:52,927 --> 00:01:58,877
A Minisztérium kijelentette, hogy
a brazil esőerdőket 1 998 májusátől
5
00:01:59,447 --> 00:02:03,725
az ENSZ felügyelete alá helyezik, mivel
az Amazonas környékén lakő törzsek
6
00:02:03,887 --> 00:02:06,765
tiltakoznak az úgynevezett
Halálszennyeződés ellen.
7
00:02:06,927 --> 00:02:10,476
A világszervezet kéttucat amerikai
olajfúrőtelepet bezáratott.
8
00:02:11,007 --> 00:02:15,046
Ezek az intézkedések az iparágnak
1 4 milliárd dollárjába kerültek.
9
00:02:15,327 --> 00:02:18,319
Az amerikai és a brazil kormány
kidolgozott egy új programot,
10
00:02:18,367 --> 00:02:21,882
abban a reményben, hogy véget vet
a zavargásoknak és közelíti egymáshoz
11
00:02:21,927 --> 00:02:24,680
a két fél álláspontját.
A környezetvédelmi minisztérium
12
00:02:24,727 --> 00:02:27,116
Scott Turnert bízta meg
a program felügyeletével.
13
00:02:27,287 --> 00:02:32,315
Teljes a győzelem, az üzleti körök
elérték, hogy felépüljön az autősztráda,
14
00:02:32,487 --> 00:02:36,639
és békeegyezményt kötöttek a további
ellenségeskedések megakadályozására.
15
00:02:36,807 --> 00:02:41,005
Ígéretet tettünk a bennszülötteknek,
hogy az autőpálya maximum 1 00 mérföld
16
00:02:41,047 --> 00:02:45,643
hosszúságú lesz, és a környezetvédelmi
szabályok és ellenőrzések sokkal
17
00:02:45,687 --> 00:02:47,678
szigorúbbak lesznek, mint eddig.
18
00:02:48,447 --> 00:02:51,962
Hiszünk benne, hogy a legújabb
fejlemények végre véget vetnek
19
00:02:52,007 --> 00:02:53,998
ennek az áldatlan állapotnak.
20
00:02:54,167 --> 00:02:58,524
Ann Bowert látták az lCN híradőjátől,
a brazíliai Cupra Macráből.
21
00:02:58,807 --> 00:03:00,604
És kész.
Klassz.
22
00:03:00,927 --> 00:03:02,679
Rohadt meleg van.
23
00:03:14,167 --> 00:03:17,204
- A tízesnél semmi.
- Folytassátok az ellenőrzést.
24
00:03:36,767 --> 00:03:38,962
Végre véget vetnek ennek!
25
00:03:40,447 --> 00:03:42,642
Alliteráoióban ninos hiány,
ugye, Ann?
26
00:03:42,807 --> 00:03:45,958
- Kopj le, Roko, kidöglöttem.
- Franookat döglöttél ki.
27
00:03:46,287 --> 00:03:49,836
Legfeljebb elnyűtt a minisztériumi
hapsi a flanoos öltönyével.
28
00:03:50,007 --> 00:03:50,962
Tessék?
29
00:03:51,127 --> 00:03:55,598
Hogyne, Mr. Turner, kérem, mesélje el,
hogy menti meg szegény bennszülötteket?
30
00:03:56,567 --> 00:03:58,285
Nem olyan szörnyű.
31
00:03:58,687 --> 00:04:01,247
A menő frizu elrejti
a osűf ötleteket.
32
00:04:03,087 --> 00:04:04,884
Zsűrpubi hat óránál.
33
00:04:06,007 --> 00:04:08,362
- Sootty.
- Jó napot, Ann. - Hello.
34
00:04:15,327 --> 00:04:21,038
Nézze, én azon töprengtem,
van-e programja estére.
35
00:04:21,407 --> 00:04:25,764
Úgy érti, azon kívül, hogy rizst
vaosorázom fekete babbal, fatálkából?
36
00:04:25,927 --> 00:04:29,476
Pontosan. Ninos kedve átjönni velem
Brazíliában vaosorázni,
37
00:04:30,047 --> 00:04:32,083
sült hűst rósejbnivel
38
00:04:39,647 --> 00:04:42,286
- Komolyan kérdi?
- Ez nem tréfadolog!
39
00:04:57,247 --> 00:04:59,477
Nem hangzik tűl rosszul.
40
00:05:00,927 --> 00:05:04,522
Pompás, kiváló, osak
negyedórát kérek, rendben?
41
00:05:04,687 --> 00:05:05,915
Persze.
42
00:05:08,007 --> 00:05:09,759
Úristen, odanézzen!
43
00:05:12,687 --> 00:05:13,915
A földre!
44
00:05:17,047 --> 00:05:19,083
Támadás!
Őrség, támadás!
45
00:05:20,487 --> 00:05:22,239
Vigyázzatokl Fedezékbel
46
00:05:25,887 --> 00:05:27,525
Gyerünk, siessetekl
47
00:05:27,687 --> 00:05:29,086
Lőjetekl
48
00:05:33,767 --> 00:05:35,678
Oltsátok el a tüzetl
49
00:05:46,487 --> 00:05:49,399
Mi a nyavalya folyik itt?
Lőjetek már visszal
50
00:05:51,767 --> 00:05:54,565
Gyerünk, mire vártok?
Vigyázz, oldalrőll
51
00:06:07,287 --> 00:06:09,039
Segítség, meggyulladtam!
52
00:06:21,207 --> 00:06:22,526
Gránátotl
53
00:08:31,967 --> 00:08:36,006
Tűz, tűz, lőjetekl Fedezzetekl
Mozgás, mozgás, továbbl lrtsátok őketl
54
00:09:23,367 --> 00:09:24,766
A franoba!
55
00:09:24,927 --> 00:09:26,280
Uramatyám!
56
00:09:31,967 --> 00:09:33,366
Tessék?
57
00:09:35,727 --> 00:09:38,878
-Ki vagytok?
-Az Árnyak népe.
58
00:09:39,687 --> 00:09:40,915
Kik?
59
00:09:45,127 --> 00:09:47,083
Miért vagytok itt?
60
00:09:49,247 --> 00:09:51,363
Démonok az égből.
61
00:10:07,607 --> 00:10:10,246
Nem tetszik ez nekem!
Elvették a kamerámat,
62
00:10:10,287 --> 00:10:13,359
azt mondták, ne hagyjuk el
a tábort, de mi kiosontunk.
63
00:10:13,687 --> 00:10:16,281
Nem árulnád el végre,
mit keresünk?
64
00:10:16,727 --> 00:10:17,955
Sejtelmem sinos.
65
00:10:18,127 --> 00:10:20,322
Akkor honnan tudjuk,
hogy megtaláltuk?
66
00:10:20,487 --> 00:10:21,476
Gőzöm sinos.
67
00:10:21,647 --> 00:10:23,524
Jó móka volt,
én visszamegyek.
68
00:10:23,687 --> 00:10:25,484
Ne, Roko, ne, várj.
69
00:10:26,567 --> 00:10:28,398
Titkolnak valamit,
egész biztos!
70
00:10:28,567 --> 00:10:30,046
Mit titkolnának?
71
00:10:30,447 --> 00:10:32,677
Még nem tudom,
még nem jöttünk rá...
72
00:10:33,887 --> 00:10:36,162
Pontosan mit mondott
az az indián?
73
00:10:37,767 --> 00:10:39,678
Azt mondta, ők az Árnyak népe.
74
00:10:40,927 --> 00:10:43,760
Az Árnyak népe?
Mi az az Árnyak népe?
75
00:10:43,927 --> 00:10:46,361
Feltehetőleg az Amazonas
vitéz haroosai,
76
00:10:46,407 --> 00:10:48,716
addig azt hittem,
ez osak legenda, de...
77
00:10:48,767 --> 00:10:50,280
És mit keresnének itt?
78
00:10:50,447 --> 00:10:53,598
Hát, ettől akadtam ki,
mikor megkérdeztem, így felelt:
79
00:10:55,927 --> 00:10:58,919
A portugáltudásom szegényes.
Szóval?
80
00:10:59,207 --> 00:11:02,597
Ann, ez azt jelenti,
égből jött démonok.
81
00:11:07,847 --> 00:11:11,044
Égből jött démonok?
Árnyak népe?
82
00:11:13,247 --> 00:11:16,842
Vajon keresik még Montanában
Noé bárkáját? Futás!
83
00:12:09,487 --> 00:12:10,920
Ez meg mi?
84
00:12:15,807 --> 00:12:18,719
Maradjon ott, ahol vanl
Ne mozduljonl
85
00:12:19,407 --> 00:12:22,444
Ez tiltott terület.
Ne mozduljonl
86
00:12:53,487 --> 00:12:54,840
Passaport.
87
00:12:57,487 --> 00:13:00,559
Ann Bower. Újságíró.
88
00:13:14,207 --> 00:13:16,767
Ugyan, fiűk,
osak a munkámat végzem...
89
00:13:20,847 --> 00:13:22,246
Jaj ne!
90
00:13:29,047 --> 00:13:30,275
A franoba!
91
00:13:35,527 --> 00:13:37,518
Gyerünk, tűnjünk el innen!
92
00:14:10,807 --> 00:14:13,719
A vérnyomás stabil, fertőzés ninos.
93
00:14:14,567 --> 00:14:18,355
A testszövet ismeretlen méreg
hatására regenerálódott.
94
00:14:20,207 --> 00:14:22,163
lsmeretlen méreg?!
95
00:14:24,727 --> 00:14:26,206
Mi a fene?
96
00:14:27,447 --> 00:14:29,517
Mint valami rovarosípés.
97
00:14:32,407 --> 00:14:33,726
Úristen!
98
00:14:40,047 --> 00:14:42,003
Hamarosan mehetsz, édesem.
99
00:14:44,567 --> 00:14:46,159
Doktor űr!
100
00:14:47,527 --> 00:14:49,404
Hát, igen is, nem is.
101
00:14:50,087 --> 00:14:52,601
De ha jól látom,
ön kezeli a nejemet.
102
00:14:52,767 --> 00:14:54,200
A nejét?!
103
00:14:54,927 --> 00:14:57,202
Martin Bower vagyok,
Ann férje.
104
00:14:58,007 --> 00:15:01,044
North, Doktor Steven North.
Hogy tudott...
105
00:15:01,207 --> 00:15:03,198
Ann biztosítási kártyájával.
106
00:15:04,807 --> 00:15:06,559
Ön kezeli a feleségemet?
107
00:15:06,727 --> 00:15:08,957
Nem, valójában inkább
a munkatársam.
108
00:15:09,527 --> 00:15:11,961
- A munkatársa?
- lgen, a munkatársam.
109
00:15:12,207 --> 00:15:15,199
Hát, akkor kedves kolléga űr,
elmagyarázná, miért smárolta le
110
00:15:15,247 --> 00:15:16,839
az eszméletlen nejemet?
111
00:15:17,007 --> 00:15:18,838
Azt hiszem, félreértette
a helyzetet.
112
00:15:19,007 --> 00:15:21,601
Meglehet, de azt ajánlom,
hűzza el a osíkot,
113
00:15:21,647 --> 00:15:23,285
mielőtt seggbe rűgom.
114
00:15:23,807 --> 00:15:25,126
Ez kedves!
115
00:15:25,527 --> 00:15:26,880
Elnézést!
116
00:15:30,447 --> 00:15:33,883
Nem is értem, miért akar elválni
egy ilyen elragadó alaktól!
117
00:15:57,407 --> 00:15:59,284
A kis dögök tökéletes gyilkosok.
118
00:15:59,447 --> 00:16:02,405
A biohadmérnökeink eddig
hat falut számoltak fel velük.
119
00:16:02,567 --> 00:16:05,206
Nem osoda, hogy égből jött
démonoknak hívják őket.
120
00:16:09,247 --> 00:16:13,525
Uram, a szenzorok 37 lakót jeleztek,
37 halottat találtunk.
121
00:16:14,767 --> 00:16:18,396
Harminohetet a harminohétből?
Nem is rossz!
122
00:16:19,327 --> 00:16:21,841
- Jöhet a következő falu.
- lgen, uram!
123
00:16:22,807 --> 00:16:25,526
Azon töröm a fejem,
életben hagyhatom-e...
124
00:16:25,567 --> 00:16:28,240
miután nem tudta elkapni
azt a riporterlányt.
125
00:16:28,647 --> 00:16:31,400
- lgen, uram!
- Nagyon osalódott vagyok.
126
00:16:32,727 --> 00:16:36,117
- Megbízható?
- lgen, uram.
127
00:16:37,447 --> 00:16:40,280
- Nem kedvel engem, ugye?
- Nem, uram, nem.
128
00:16:41,207 --> 00:16:43,277
Helyes!
Maradjon is így.
129
00:16:43,447 --> 00:16:45,165
Kap még egy lehetőséget.
130
00:16:45,327 --> 00:16:47,682
- De uram, mit...
- Jobb lesz, ha siet!
131
00:16:49,487 --> 00:16:50,681
Ég önnel!
132
00:16:50,847 --> 00:16:52,075
A franoba!
133
00:17:07,847 --> 00:17:10,156
Mutassa meg,
pontosan hol volt a tábor.
134
00:17:10,327 --> 00:17:11,476
Miért érdekli?
135
00:17:11,647 --> 00:17:14,684
Roko, megmentheti Ann életét,
nem akar segíteni?
136
00:17:20,567 --> 00:17:21,795
Jól van.
137
00:17:22,207 --> 00:17:23,356
Rendben.
138
00:17:24,127 --> 00:17:25,321
Valahol erre.
139
00:17:37,527 --> 00:17:41,998
Dr. North, ma mi az ábra?
Rutinlátogatás a fronton, vagy pestis?
140
00:17:42,167 --> 00:17:43,998
Csak egy kis kutatás, kösz.
141
00:18:22,807 --> 00:18:25,037
Csípések az aroon és a mellen.
142
00:18:25,207 --> 00:18:29,564
A méreg felgyorsította a testszövetek
hegedését, ez hangyára vall.
143
00:18:30,407 --> 00:18:32,443
Na jó, hol vagytok, sráook?
144
00:18:33,287 --> 00:18:35,482
Tudom, hogy itt bujkáltok valahol.
145
00:18:36,447 --> 00:18:37,641
Mi a...
146
00:18:40,007 --> 00:18:41,486
Úristen!
147
00:18:56,647 --> 00:18:58,319
Hogy kerülsz ide?
148
00:18:58,487 --> 00:18:59,840
Hát én...
149
00:19:01,567 --> 00:19:03,125
lássuk osak...
150
00:19:03,727 --> 00:19:09,245
Szükség esetén hívja Martin Bowert,
a férjét. Ez én vagyok.
151
00:19:12,927 --> 00:19:14,883
Nem árulod el, mi történt?
152
00:19:16,007 --> 00:19:18,601
Hát, az tuti, hogy eltaláltak,
153
00:19:19,327 --> 00:19:21,363
a többiről dunsztom sinos.
154
00:19:21,527 --> 00:19:23,483
Ez elég riasztó!
155
00:19:24,087 --> 00:19:25,839
Azt hittem, osábos.
156
00:19:26,007 --> 00:19:27,235
Persze.
157
00:19:29,167 --> 00:19:31,920
Tényleg nem nagyon zavarta
a pasidat.
158
00:19:32,447 --> 00:19:33,880
Pasimat?
159
00:19:34,247 --> 00:19:35,726
Doktor Northot.
160
00:19:36,567 --> 00:19:39,400
Jézusom! Ő a kutatóorvos.
161
00:19:41,687 --> 00:19:45,236
Hát, épp a szádba sűgott valamit,
amikor beléptem,
162
00:19:46,007 --> 00:19:48,316
és kívánosi lettem, mit is kutat.
163
00:19:49,727 --> 00:19:51,604
Mit hordasz össze?
164
00:19:53,807 --> 00:19:56,685
Ann, miért nem jössz vissza
velem New Yorkba?
165
00:19:56,847 --> 00:19:59,520
- A régi nóta...
- Ann, szükségem van rád.
166
00:19:59,807 --> 00:20:02,002
És Martin a legfontosabb, nem?
167
00:20:02,327 --> 00:20:04,761
Hagyd abba, ne kezdjük elölről!
168
00:20:04,927 --> 00:20:06,406
Nem én kezdtem.
169
00:20:07,287 --> 00:20:09,278
Emlékszel még, miért léptem le?
170
00:20:10,287 --> 00:20:12,118
Hogy miről volt szó?
171
00:20:12,767 --> 00:20:15,520
Gyereket akartunk, Martin,
és rendes osaládot.
172
00:20:15,687 --> 00:20:18,155
Persze, én is ezt akarom,
osak éppen...
173
00:20:18,207 --> 00:20:20,163
- Mikor?
- Egyszer! Nem tudom.
174
00:20:21,807 --> 00:20:25,038
Tudod, az elműlt hónapokban,
ráeszméltem, hogy
175
00:20:25,607 --> 00:20:28,679
nem vagy alkalmas az apaszerepre.
176
00:20:29,807 --> 00:20:33,322
Mert sose leszel képes másra
gondolni önmagadon kívül.
177
00:20:33,607 --> 00:20:35,438
Se a gyerekre, se rám.
178
00:20:35,847 --> 00:20:37,075
Ann.
179
00:20:39,007 --> 00:20:40,406
Sootty.
180
00:20:40,807 --> 00:20:42,081
Hello.
181
00:20:45,967 --> 00:20:48,959
Martin, ő Sootty Turner,
a Minisztériumban dolgozik.
182
00:20:50,167 --> 00:20:51,964
Sootty, ő pedig a...
183
00:20:53,327 --> 00:20:54,760
Martin Bower.
184
00:20:56,367 --> 00:20:58,358
Nagyon örvendek, Martin.
185
00:20:59,927 --> 00:21:02,760
Azonnal jöttem, amint meghallottam,
és nagyon sajnálom,
186
00:21:02,807 --> 00:21:06,197
hogy megint kereszttűzbe került,
talán ki tudjuk juttatni, és...
187
00:21:06,367 --> 00:21:07,356
Sootty...
188
00:21:07,407 --> 00:21:09,716
Volna szíves egy perore
magunkra hagyni?
189
00:21:12,207 --> 00:21:14,323
lgen, persze, elnézést,
én megértem.
190
00:21:15,207 --> 00:21:17,277
Tessék, ezt magának hoztam, Ann.
191
00:21:18,087 --> 00:21:20,601
- Köszönöm.
- A folyosón leszek.
192
00:21:25,207 --> 00:21:28,244
Van olyan pasi az országban,
aki nem akar megdugni?
193
00:21:28,767 --> 00:21:29,961
Takarodj!
194
00:21:31,927 --> 00:21:33,918
- Ne, boosáss meg.
- Takarodj!
195
00:21:36,407 --> 00:21:37,601
Jól van.
196
00:21:40,007 --> 00:21:42,362
Mikor lett belőled ekkora seggfej?
197
00:21:45,087 --> 00:21:47,885
Amikor összepakoltad
a ouoood és elmentél.
198
00:21:52,407 --> 00:21:53,886
Vigyázz magadra!
199
00:22:12,567 --> 00:22:14,319
A osípések eltűntek.
200
00:22:18,247 --> 00:22:19,760
Elképesztő.
201
00:22:20,687 --> 00:22:22,678
Nem, ez kész osoda!
202
00:22:42,727 --> 00:22:44,558
Boldog Bar Mitzvah?
203
00:22:44,727 --> 00:22:47,844
ldeillőnek tűnt, mert én iszkoltam,
mialatt téged meglőttek.
204
00:22:48,087 --> 00:22:49,839
Nos, semmi vész.
205
00:22:52,727 --> 00:22:54,365
Kösz, hogy eljöttél.
206
00:22:54,527 --> 00:22:56,563
Ennyit megtehetek egy sebesültért!
207
00:22:57,327 --> 00:22:59,283
- Hogy festek?
- Tűrhetően.
208
00:22:59,927 --> 00:23:01,679
Nem láttad Northot?
209
00:23:02,567 --> 00:23:04,797
Tartozom neki egy jókora fülessel.
210
00:23:04,967 --> 00:23:07,845
- Lelép, még ma New Yorkba repül.
- Tessék? Miért?
211
00:23:08,007 --> 00:23:12,319
Tegnap kiment a helyszínre, egy lezárt
ládával jött vissza, és most elmegy.
212
00:23:13,727 --> 00:23:17,561
- Láttad, mi volt a ládában?
- Nem, a közelébe se engedett, miért?
213
00:23:19,087 --> 00:23:20,884
Menjünk egy kört, Roko!
214
00:23:35,327 --> 00:23:37,158
lgazán hálás vagyok!
215
00:23:39,647 --> 00:23:40,966
De mennyire!
216
00:23:54,487 --> 00:23:55,761
Pompás!
217
00:24:14,647 --> 00:24:16,956
Bajba kerülhetünk,
ha visszamegyünk.
218
00:24:17,127 --> 00:24:21,917
Én űjságíró vagyok, a munkámat
végzem. Te osak hajts.
219
00:24:33,487 --> 00:24:34,920
- Ann!
- lgen?
220
00:24:36,087 --> 00:24:38,601
Nem nagyon emlékszel,
hogyan lőttek meg, mi?
221
00:24:39,447 --> 00:24:41,005
Nem nagyon. Miért?
222
00:24:41,167 --> 00:24:44,318
- De előtte üldöztek, nem?
- De. - Mint most?
223
00:24:51,047 --> 00:24:52,639
Tűnjünk már el innen!
224
00:24:56,087 --> 00:24:57,315
Gyerünk!
225
00:25:08,207 --> 00:25:10,038
Mire vársz, te ütődött?
226
00:25:16,807 --> 00:25:19,799
- Kinek köptél a levesébe?
- Miért gondolod, hogy én?
227
00:25:19,967 --> 00:25:21,764
Mert Rokot mindenki szereti!
228
00:25:26,847 --> 00:25:30,556
Van egy ötletem!
Ha azt mondom, most, kapaszkodj!
229
00:25:42,087 --> 00:25:43,884
Na, mi az az ötlet?
230
00:25:44,047 --> 00:25:47,756
Nyugi! Három, kettő,
egy, most!
231
00:26:13,407 --> 00:26:15,841
A végén kinyírnak minket
a oikkedért.
232
00:26:27,207 --> 00:26:31,519
- Nem fogják hagyni, hogy feloipeld.
- Ne félj, befér az ülés alá.
233
00:26:31,687 --> 00:26:33,564
lnkább hét-nyolo ülés alá.
234
00:26:33,727 --> 00:26:36,116
- Egy szót se hallok.
- Sajnos igaza van.
235
00:26:36,407 --> 00:26:37,635
Mi van?
236
00:26:37,967 --> 00:26:43,087
A osomag maximum 157 om, 48 mm hosszű
lehet, ami egy nagy táskának felel meg.
237
00:26:44,047 --> 00:26:46,766
- A szörf meg hosszabb.
- Megmondtam!
238
00:26:47,127 --> 00:26:50,437
Ez itt egy Dewey Weber.
Úgyhogy,nem teszem a csomagtérbe!
239
00:26:51,167 --> 00:26:52,725
Csak figyelj!
240
00:27:31,807 --> 00:27:34,367
Utolső figyelmeztetésl
Az lnter Amerika 7 1-es
241
00:27:34,407 --> 00:27:37,444
New York-i járatának utasai
foglalják el helyeiket...
242
00:27:39,807 --> 00:27:41,365
De ez egy Dewey Weber!
243
00:27:41,407 --> 00:27:44,638
Tőlem lehet Denzel Washington is,
akkor is a osomagtérbe megy.
244
00:28:10,247 --> 00:28:12,238
Hello.
Köszönöm.
245
00:28:22,687 --> 00:28:24,837
Higgye el, megtettük,
amit lehetett.
246
00:28:25,407 --> 00:28:29,036
Helyes. Megtették,
amit tudtak, és ezzel kész.
247
00:28:29,767 --> 00:28:31,678
Maradjanak ott, jövünk.
248
00:28:31,847 --> 00:28:33,644
lgen, uram, értettem!
Köszönjükl
249
00:28:33,807 --> 00:28:35,559
Remek! Tíz-négy.
250
00:28:40,327 --> 00:28:42,682
Halló, Vérose,
itt Í beszél.
251
00:28:43,367 --> 00:28:45,483
Hallgatom, uram,
itt Vércse, vétel.
252
00:28:46,207 --> 00:28:50,837
Úgy tűnik, lokalizáltuk a problémát.
De ninos időnk megoldani a gondot.
253
00:28:51,007 --> 00:28:52,963
Úgyhogy kell itt egy kis tűzerő.
254
00:28:53,007 --> 00:28:55,646
Megyünk, uraml
Kérem a koordinátákat. Vétel.
255
00:28:55,807 --> 00:28:59,322
Figyelj, Ann, mielőtt visszamennénk
a dzsiphez, mit keresünk?
256
00:28:59,487 --> 00:29:01,842
Megkeressük, amit North talált.
257
00:29:02,007 --> 00:29:03,360
És az mi?
258
00:29:05,447 --> 00:29:06,641
Leprás vagy!
259
00:29:06,807 --> 00:29:09,879
- Ugyan, Roko, ez nem vioo!
- Viooen kívül nem értem.
260
00:29:10,487 --> 00:29:14,958
Nézd, szerintem a doki azt hiszi,
bármi okozta a sok bűbájos osípést,
261
00:29:16,207 --> 00:29:18,357
közben felgyorsította a gyógyulást.
262
00:29:18,527 --> 00:29:20,961
Márpedig azért jó kis dohányt
akaszthat le.
263
00:29:21,247 --> 00:29:25,240
És vajon mit akartak a homokjárgányos
oimboráink megoltalmazni?
264
00:29:34,607 --> 00:29:38,361
Ezékiel! Te rohadt szemét!
Futás!
265
00:30:34,327 --> 00:30:37,763
Üdvözlöm önöket a 7 1-es
New York-i járat fedélzetén.
266
00:30:37,927 --> 00:30:41,237
lgyekszünk kellemessé tenni
a következő 10 órás repülést.
267
00:30:41,407 --> 00:30:45,002
Tájékoztattak, hogy az első
100 mérföldön légörvények várhatók,
268
00:30:45,047 --> 00:30:46,878
de nemsokára tűlesünk rajtuk.
269
00:30:47,047 --> 00:30:51,120
Kérem, ha lehet, tartsák beosatolva
biztonsági öveiket, és elektronikus
270
00:30:51,167 --> 00:30:53,806
úton jelezzenek, míg
túl nem jutunk a nehezén.
271
00:30:53,847 --> 00:30:56,680
- Köszönjük, hogy velünk utaznak.
- Uram... Uram!
272
00:30:58,247 --> 00:31:00,283
- lgen?
- Öné a laptop?
273
00:31:01,167 --> 00:31:03,397
lgen, köszönöm kérdésed.
274
00:31:06,687 --> 00:31:08,359
Ez meg mi a frász?
275
00:31:19,967 --> 00:31:22,527
- A rosseb!
- Ez az, aminek látszik?
276
00:31:27,207 --> 00:31:29,198
- Van ötleted?
- Ninos.
277
00:31:33,167 --> 00:31:34,964
Ez nem az én hetem.
278
00:31:41,807 --> 00:31:43,638
Démonok az égből...
279
00:31:46,727 --> 00:31:48,558
Hűzzuk el a osíkot.
280
00:31:57,287 --> 00:32:01,405
A franoba! 3 éve utazgatok ezen
a rohadt kontinensen, de nem soha
281
00:32:01,447 --> 00:32:03,403
nem tudom meginni az italom.
282
00:32:18,087 --> 00:32:22,603
Jézus Mária! Mi van, nekimentek
minden járdaszegélynek?
283
00:32:36,887 --> 00:32:38,161
A fenébe!
284
00:32:47,647 --> 00:32:48,921
A nyavalyába!
285
00:33:08,127 --> 00:33:11,164
Rajta, Bonny és Miohelle
nézzék meg az utasokat!
286
00:33:11,327 --> 00:33:12,555
lgen, uraml
287
00:33:13,567 --> 00:33:16,286
Hölgyeim és uraim,
itt a kapitány beszél.
288
00:33:16,967 --> 00:33:18,878
Elnézést a zötykölődésértl
289
00:33:19,047 --> 00:33:22,164
Ajövőben igyekszünk elkerülni
az efféle légörvényeketl
290
00:33:22,327 --> 00:33:25,125
Addig is, tartsák becsatolva
az öveiket, és maradjanak
291
00:33:25,167 --> 00:33:26,725
a helyükön, köszönöm.
292
00:33:27,207 --> 00:33:29,118
Láttál már valaha ilyesmit?
293
00:33:29,287 --> 00:33:33,041
Naná, osak eddig nem szóltam, szerinted
keresnek operatőrt a Közel Keleten?
294
00:33:33,087 --> 00:33:34,884
Vedd már fel, te eszelős!
295
00:33:36,167 --> 00:33:39,477
Nem bánod, ha felveszem, ugye?
Hisz tűl vagyunk a nehezén.
296
00:33:39,807 --> 00:33:43,516
- Csak nyugodtan!
- Kösz! Halló?
297
00:33:43,967 --> 00:33:46,765
Te tébolyult, nem tetted meg,
amitől tartok, ugye?
298
00:33:46,927 --> 00:33:50,078
- Ann, szia, mi űjság?
- Nem tetted meg, ugye?
299
00:33:50,447 --> 00:33:53,962
Olvastad, hogy New York-i parkokban
tűl kevés a gubaos? Ez rettenetes!
300
00:33:54,007 --> 00:33:57,044
Elment a jőzan eszed?
Tudod, mire képesek ezek a darazsak?
301
00:33:57,087 --> 00:34:00,921
Tudom-e, mire képesek? Drágám,
téged jól összeosipkedtek,
302
00:34:01,087 --> 00:34:06,286
és a sebeid viharsebesen behegedtek.
Tudod, különben már halott lennél.
303
00:34:06,567 --> 00:34:08,159
Többször, mint gondolnád.
304
00:34:08,327 --> 00:34:12,240
Van fogalmad róla, mennyit érne
ez a kis lelet a győgyszeriparban?
305
00:34:13,687 --> 00:34:17,475
És bizonyára megérted, hogy semmiképpen
sem bízhattam egy szegény,
306
00:34:17,527 --> 00:34:21,600
elmaradott országra, dehogy,
a legjobbat akarom az én drágáimnak.
307
00:34:21,767 --> 00:34:23,758
Te agyalágyult, meg kéne...
308
00:34:23,807 --> 00:34:26,958
Jaj, Ann, rossz a vonal,
légörvénybe kerültünk, nézd,
309
00:34:27,007 --> 00:34:30,079
ha New Yorkba érek,
majd rádosörgök.
310
00:34:31,767 --> 00:34:32,995
Seggfej.
311
00:34:34,407 --> 00:34:35,556
Nők.
312
00:34:45,327 --> 00:34:47,443
- Soott Turner.
- Bajban vagyunk.
313
00:34:47,607 --> 00:34:48,801
Mi űjság, Ann?
314
00:34:48,967 --> 00:34:51,925
Valami nagyon veszélyes
dolog van a New Yorki gépen.
315
00:34:52,087 --> 00:34:54,965
Ne, lassabban, melyik gépen
és mi az a veszély?
316
00:34:55,127 --> 00:34:58,005
Darazsak, Sootty!
Gyilkos darazsak.
317
00:35:09,287 --> 00:35:11,278
Jaj, ne, pont erre jön.
318
00:35:13,127 --> 00:35:15,846
Még be sem mutatkoztam.
Adam vagyok.
319
00:35:18,327 --> 00:35:20,682
- Mit mondtál, hogy hívnak?
- Nem mondtam.
320
00:35:20,847 --> 00:35:22,724
- Ő Sandy.
- Kussolj!
321
00:35:23,727 --> 00:35:25,365
Nos, Sandy...
322
00:35:26,087 --> 00:35:28,555
ha visszaérünk New Yorkba,
találkozhatnánk.
323
00:35:29,407 --> 00:35:31,443
Tudod, együtt vaosorázhatnánk.
324
00:35:32,127 --> 00:35:33,958
- Vaosora?
- És reggeli.
325
00:35:34,607 --> 00:35:36,359
Attól függ, hogy megy.
326
00:35:37,887 --> 00:35:39,684
- Alex.
- Adam. - Adam.
327
00:35:40,607 --> 00:35:43,804
- Lehetek őszinte?
- De mennyire. - Jó.
328
00:35:44,447 --> 00:35:47,405
Mert előbb dugnám a nyelvem
egy törpe szőrös seggébe,
329
00:35:47,447 --> 00:35:50,519
mint hogy egy olyan beképzelt
stréberrel járjak, mint te.
330
00:35:50,567 --> 00:35:52,205
Érted, Alex?
331
00:35:55,127 --> 00:35:57,436
Most buktál el egy vaosorát!
332
00:35:58,687 --> 00:36:00,120
Belehalok!
333
00:36:02,487 --> 00:36:04,762
Boosi, egy pillanat
az egész, jó?
334
00:36:10,807 --> 00:36:12,240
- Hello.
- Hello.
335
00:36:16,847 --> 00:36:19,486
- Már a harmadikat hagyjuk el.
- Miosodát?
336
00:36:20,007 --> 00:36:22,202
Elhagyott várost.
Hová lett mindenki?
337
00:36:22,367 --> 00:36:26,201
Tudod, ez egy logikus kérdés,
ez az egész kezd egyre furább lenni.
338
00:36:26,367 --> 00:36:28,881
Vedd már fel végre, te idióta tetű!
339
00:36:37,087 --> 00:36:39,078
- Uram!
- lgen?
340
00:36:39,527 --> 00:36:43,679
- Kérdezhetek valamit?
- Hát, ha nem tűl kínos.
341
00:36:44,647 --> 00:36:47,957
Nem is kérdés, tanáos.
342
00:36:48,847 --> 00:36:53,079
Tanács? Nem vagyok az a kimondott apatipus.Érted,ugye?
343
00:36:53,447 --> 00:36:54,846
lgen, persze.
344
00:36:56,767 --> 00:37:00,646
Ön érti a nőket? Tudja,
hogy kell meghódítani őket?
345
00:37:03,367 --> 00:37:08,282
Hallgass ide, add meg a számod,
és ha kiismertem a nőket, hívlak.
346
00:37:08,927 --> 00:37:10,565
- Remek!
- Az!
347
00:37:10,727 --> 00:37:13,082
Mikor is hívlak majd?
Soha...
348
00:37:15,807 --> 00:37:17,559
- Kösz.
- Szívesen.
349
00:37:17,847 --> 00:37:21,283
- Maradok a számítógépnél.
- Mit művel bent ez a pasas?
350
00:37:36,087 --> 00:37:37,440
Ez meg mi?
351
00:37:47,127 --> 00:37:48,719
Biztos aranyeres.
352
00:37:55,447 --> 00:37:57,085
Felkészültél rá?
353
00:37:57,367 --> 00:37:58,516
Mit mondott?
354
00:37:58,687 --> 00:38:01,679
Hát, a osípéseket az égi
démonok okozták, ami itt
355
00:38:01,727 --> 00:38:05,117
elég népszerűtlenné tesz,
mert nem dobtad fel a bakanosot.
356
00:38:05,287 --> 00:38:06,436
Pompás.
357
00:38:06,607 --> 00:38:10,202
Állítólag miután megcsíptek,magával vitt az Áenyak népe.
358
00:38:13,127 --> 00:38:14,355
Ragyogó.
359
00:38:21,727 --> 00:38:22,921
Jól van?
360
00:38:24,367 --> 00:38:26,323
A franoba.
Hívd a kapitányt!
361
00:38:32,487 --> 00:38:34,955
- Megkeresed az Árnyak népét?
- De mennyire!
362
00:38:35,127 --> 00:38:36,958
- Miért?
- Egyértelmű.
363
00:38:37,127 --> 00:38:40,437
Biztos van egy, szérumuk.
Amivel megmentették az életem.
364
00:38:40,607 --> 00:38:43,519
Pazar, nyithatnak egy patikát
Puffneki néven!
365
00:38:43,687 --> 00:38:46,121
- Jaj, Roko!
- Ann. Talán kannibálok.
366
00:38:46,287 --> 00:38:50,519
Roko, ha azok a méhek elszabadulnak
a gépen, százak halnak meg,
367
00:38:50,567 --> 00:38:52,922
ha elérik New Yorkot,
akár milliók is.
368
00:38:53,847 --> 00:38:55,246
Ez nem ér.
369
00:39:01,287 --> 00:39:03,278
Na jó. Én vezetek.
370
00:39:04,647 --> 00:39:05,875
Üsse kő!
371
00:39:06,967 --> 00:39:11,040
Csak hallottuk ezt a bazi nagy
puffanást, és aztán így került elő.
372
00:39:11,647 --> 00:39:13,399
Mást nem hallottak?
373
00:39:14,247 --> 00:39:16,124
Csak a villanyborotvát, és kész.
374
00:39:16,407 --> 00:39:18,238
Nem láttad a fejhallgatóm?
375
00:39:18,647 --> 00:39:20,956
De, ott van lent,
drágám, a földön.
376
00:39:27,887 --> 00:39:29,081
Mi van?
377
00:39:31,247 --> 00:39:33,044
Mi a rossebet osinálnak?
378
00:39:34,527 --> 00:39:36,643
Figyelmeztesse a pilótát!
379
00:39:36,807 --> 00:39:39,640
Az embereim megpróbálták,
de az lnter Amerika szerint
380
00:39:39,687 --> 00:39:42,520
a gépen ninos semmi gond,
szépen elérik az űti oéljukat,
381
00:39:42,567 --> 00:39:44,603
és majd New Yorkban
megoldják a problémát.
382
00:39:44,767 --> 00:39:48,043
Ha nem hozzák vissza mielőbb a gépet,
rövidesen kiér a tenger fölé,
383
00:39:48,087 --> 00:39:49,918
és ha bármi történik,
ott oseszhetik!
384
00:39:50,087 --> 00:39:54,399
Tudom, tudom, és már dolgozunk
rajta, érti? Pihennie kéne.
385
00:39:54,967 --> 00:39:57,322
- Előbb találkozom valakikkel.
- Kik azok?
386
00:39:57,487 --> 00:39:58,681
Az Árnyak népe.
387
00:39:58,847 --> 00:40:00,917
Tessék?
Hé, át akar verni?
388
00:40:01,087 --> 00:40:03,396
- Eszemben sincs.
- Tudja, hol vannak?
389
00:40:03,607 --> 00:40:07,566
Azt hiszem, egy Cupra Maora-i
sámán elmondta. Miért?
390
00:40:09,007 --> 00:40:12,716
Én nem is tudom, osak hallottam,
hogy nehéz rájuk találni, és...
391
00:40:13,127 --> 00:40:14,640
Miért keresi őket?
392
00:40:14,807 --> 00:40:19,164
Azt hiszem, biztos van ellenszerük.
Ha bármi történne, segíteniük kell.
393
00:40:20,287 --> 00:40:24,121
- Árulja már el, mi történt.
- Egy pillanat! Ez biztos?
394
00:40:24,567 --> 00:40:28,082
Már harmadszor nézem át az utaslistát,
ha van orvos a járaton,
395
00:40:28,127 --> 00:40:31,164
- nem tudatta velünk.
- Kapitány, le kellene szállnunk!
396
00:40:34,567 --> 00:40:40,517
A helikoptert,és hozz egy sört is!
Vércse,itt Í beszél.
397
00:40:40,687 --> 00:40:42,723
lgen, itt Vércse, vétell
398
00:40:42,887 --> 00:40:48,120
lgen, van egy kis gondunk,
a tervünk egy pioikét megváltozott.
399
00:40:54,207 --> 00:40:58,280
Sao Paulo, itt az lnter Amerika 7 1 ,
orvosi vészhelyzet a fedélzeten,
400
00:40:58,327 --> 00:41:00,363
két utas rosszul lett.
401
00:41:00,647 --> 00:41:03,844
Orvosi segítséget kérek,
és engedélyt a visszatérésre.
402
00:41:04,807 --> 00:41:07,241
7 1, tartsa a jelenlegi irányt.
403
00:41:09,447 --> 00:41:11,403
Mit művelnek ezek odalent?
404
00:41:19,007 --> 00:41:22,124
Nos, uram, mondok 3 okot,
amiért pont engem bízott meg.
405
00:41:22,887 --> 00:41:28,325
Mesterien rögtönzök, fürge vagyok, mint
a szél, és szemét állatnak születtem.
406
00:42:57,567 --> 00:43:00,320
Üljenek vissza a helyükre,
majd én vigyázok rá!
407
00:43:15,087 --> 00:43:16,406
Már megint?
408
00:43:16,567 --> 00:43:18,285
Mi az? Mi történt?
409
00:43:23,127 --> 00:43:25,083
Segítsenek, fuldoklik.
410
00:43:25,247 --> 00:43:26,646
Gyerünk, ki vele!
411
00:43:29,527 --> 00:43:30,960
Gyerünk, ki vele!
412
00:43:32,207 --> 00:43:33,481
Ez az.
413
00:43:35,567 --> 00:43:37,842
- Hozz egy pohár vizet neki.
- Máris.
414
00:43:39,167 --> 00:43:41,158
- Lélegezzen mélyeket!
- Rendben.
415
00:43:41,207 --> 00:43:43,198
Nagy levegő, nem lesz semmi baj.
416
00:43:43,687 --> 00:43:45,598
- Mr. Bower.
- lgen, öosi?
417
00:43:45,767 --> 00:43:47,485
Ezt meg kéne néznie.
418
00:43:48,327 --> 00:43:50,557
- Jól van, mi az?
- Látta, mit evett?
419
00:43:50,607 --> 00:43:51,642
Nem.
420
00:43:51,967 --> 00:43:53,923
- Egy darazsat.
- Méhet?
421
00:43:54,527 --> 00:43:56,006
Egy darazsat?
422
00:43:57,247 --> 00:43:58,680
Úristen!
423
00:44:03,367 --> 00:44:04,846
Maga?
424
00:44:05,007 --> 00:44:06,406
lgen, én.
425
00:44:07,127 --> 00:44:10,358
- Mostanában más asszonyát
molesztálja? - Hagyjon békén.
426
00:44:10,567 --> 00:44:13,320
Mi lenne, ha most letörölném
a vigyort a képéről, itt,
427
00:44:13,367 --> 00:44:16,006
- az első osztályon?
- Fogalma sinos, mi a helyzet!
428
00:44:16,047 --> 00:44:18,117
Tényleg? Szerintem,
magának ninos fogalma!
429
00:44:18,167 --> 00:44:19,998
Ezzel senkin sem segítenek!
430
00:44:20,167 --> 00:44:21,725
- Uraim!
- Mi van?
431
00:44:21,887 --> 00:44:23,036
Nézzék!
432
00:44:25,047 --> 00:44:27,880
- Egy darázs repült a nyakára.
- Szedje le!
433
00:44:29,727 --> 00:44:31,604
Hé, mi baja van?
434
00:44:39,207 --> 00:44:43,723
Tessék, fogja, keresni fogják.
435
00:44:44,247 --> 00:44:45,396
Mi?
436
00:44:51,207 --> 00:44:54,563
ltt az lnter Amerika 7 1 ,
a Sao Paulo-i tornyot hívom.
437
00:44:55,247 --> 00:44:56,521
Semmi ötlet?
438
00:44:57,367 --> 00:45:00,359
Nos, minden támadásra
a turistaosztályon került sor,
439
00:45:00,407 --> 00:45:03,843
ha átmegyünk az első osztályra,
és valahogy sikerül lezárni,
440
00:45:03,887 --> 00:45:05,036
talán megűsszuk.
441
00:45:05,207 --> 00:45:06,845
Nyerünk egy kis időt.
442
00:45:08,167 --> 00:45:10,397
Jól van, maga lesz a főnök.
443
00:45:12,047 --> 00:45:13,196
Rendben.
444
00:45:18,527 --> 00:45:22,918
Tehát, én hozom a döntést,
azonnal visszafordulunk,
445
00:45:23,527 --> 00:45:25,563
így nem megyek ki a tenger fölé.
446
00:45:43,247 --> 00:45:46,159
A sámán mondott valamit,
amitől kibuktam.
447
00:45:46,567 --> 00:45:47,841
Mi volt az?
448
00:45:48,047 --> 00:45:51,403
A legenda szerint az Árnyak népét
egy Megváltó nevű démon vezeti.
449
00:45:51,567 --> 00:45:52,522
Tényleg?
450
00:45:52,687 --> 00:45:54,518
És a sámán azt mondta,
451
00:45:54,567 --> 00:45:57,877
ha a Megváltó a karjába vett,
már hozzá tartozol.
452
00:46:00,007 --> 00:46:01,998
Szóval, szemet vetett rám.
453
00:46:05,527 --> 00:46:07,324
Te jó ég, kiosörög.
454
00:46:13,807 --> 00:46:15,763
Ez lószart se ér.
455
00:46:16,047 --> 00:46:18,766
- Miért? Van jobb ötlete?
- Ragszalag.
456
00:46:19,727 --> 00:46:22,287
- Hagyja abba a buzerálást!
- Bower! - lgen?
457
00:46:24,967 --> 00:46:26,525
Majd később folytatjuk.
458
00:46:27,207 --> 00:46:29,562
- lgen, halló?
- Te idióta állat!
459
00:46:30,247 --> 00:46:32,966
- Ne ordibálj, te ribano! Ki?
- Martin?
460
00:46:34,087 --> 00:46:35,679
- Ann?
- lsmeri őt?
461
00:46:35,847 --> 00:46:37,838
- Naná, a feleségem.
- A felesége?
462
00:46:38,007 --> 00:46:40,646
Legközelebb felhívom anyut,
hátha leteszi a gépet.
463
00:46:40,687 --> 00:46:43,076
- Kussoljon, nem hallom.
- Marty. - Ann.
464
00:46:44,407 --> 00:46:45,840
A pasidat keresed?
465
00:46:46,007 --> 00:46:50,444
Az a nagyképű rohadék soha nem volt
a pasim! Hogy kerülsz oda?
466
00:46:50,607 --> 00:46:54,600
Hogy én? Hát, mivel olyan jól sikerült
a békítő-tárgyalás, gondoltam,
467
00:46:54,647 --> 00:46:57,878
hazamegyek, és űj lepedőt hűzok
az ágy rádeső felére.
468
00:46:58,367 --> 00:46:59,880
Olyan idétlen vagy.
469
00:47:00,047 --> 00:47:02,242
Nézd, Ann, most
nem nagyon érek rá, szóval...
470
00:47:02,287 --> 00:47:05,324
Martin, feltétlenül beszélnem kell
doktor North-val.
471
00:47:05,847 --> 00:47:08,839
Nem hinném, hogy szórakoztató
társalgásban lesz részed,
472
00:47:08,887 --> 00:47:11,606
a doki már akkor is jól jár,
ha nem nyeli le a nyelvét.
473
00:47:11,647 --> 00:47:14,684
- Elszabadultak a darazsak?
- Honnan tudsz te erről?
474
00:47:14,847 --> 00:47:17,042
Hosszú történet.
Van más sérült is?
475
00:47:17,487 --> 00:47:23,437
Nos, igen, eddig négyen dőltek ki, és
így ránézésre nem érik meg a holnapot.
476
00:47:23,847 --> 00:47:27,556
Figyelj, nem sokáig tudjuk már távol
tartani a méheket, le kell szállnunk.
477
00:47:27,727 --> 00:47:31,925
Épp azon vagyok, hogy szérumot
kerítsek! A landolásnál találkozunk!
478
00:47:32,207 --> 00:47:33,606
Rendben!
479
00:47:34,087 --> 00:47:36,647
- Örülök, hogy ott leszel!
- Komolyan?
480
00:47:37,927 --> 00:47:40,566
- Én is.
- Szia. - Szia.
481
00:47:42,807 --> 00:47:44,035
Soott Turner.
482
00:47:44,207 --> 00:47:47,005
Hogy lehet, hogy a gép még
mindig nem ért földet?
483
00:47:47,167 --> 00:47:50,045
Már mondtam, dolgozunk rajta,
mindent megpróbálunk.
484
00:47:50,207 --> 00:47:51,640
A franoba.
485
00:47:55,287 --> 00:47:57,118
A szentségit, mi volt ez?
486
00:47:58,447 --> 00:48:01,359
- Majd később visszahívom.
- Ne, várjon, Ann, Ann.
487
00:48:02,687 --> 00:48:04,245
És most mi lesz?
488
00:48:06,607 --> 00:48:08,006
Séta, mi más?
489
00:48:09,767 --> 00:48:11,325
Pont ettől féltem.
490
00:48:18,807 --> 00:48:20,399
- Roko?
- Ann?
491
00:48:24,007 --> 00:48:26,760
Több mint 100 mérföldre
vagyunk a határtól, nem?
492
00:48:26,927 --> 00:48:28,280
lnkább kettőre.
493
00:48:28,687 --> 00:48:32,680
Úgy volt, hogy az űj szupersztráda
osak 100 mérföld hosszű lehet, nem?
494
00:48:33,167 --> 00:48:35,078
Azt mondták a hírekben.
495
00:48:37,007 --> 00:48:41,125
Akkor mit keres itt ez
a nyavalyás űtépítő masina?
496
00:48:42,007 --> 00:48:43,520
Remek kérdés.
497
00:48:47,487 --> 00:48:48,886
Menjünk.
498
00:48:54,647 --> 00:48:56,683
- Jól van. Mi az ábra?
- Kész?
499
00:48:57,327 --> 00:48:59,966
Csupa ragszalag
meg takaró az egész.
500
00:49:00,127 --> 00:49:02,595
Próbáljuk meg, tiéd a szó.
501
00:49:03,167 --> 00:49:05,761
Jól van, kösz az infót, vége.
502
00:49:09,527 --> 00:49:11,563
Tudom már, miért nem
szállhatunk le.
503
00:49:11,727 --> 00:49:14,924
Most beszéltem egy haverommal
az eouadori reptéren, űgy hírlik,
504
00:49:14,967 --> 00:49:17,356
valami olyan vírust szállítunk,
mint az Ebola.
505
00:49:17,527 --> 00:49:18,562
Miosoda?
506
00:49:18,727 --> 00:49:21,685
Az Egyesült Államok
nagykövetsége is megerősítette.
507
00:49:22,367 --> 00:49:23,846
Az amerikai követség?
508
00:49:23,887 --> 00:49:27,197
Nem szállhatunk le, amíg űgy vélik,
vírus van a fedélzeten.
509
00:49:27,367 --> 00:49:29,039
Akkor magunkra maradtunk.
510
00:49:30,847 --> 00:49:32,326
Segíthetek?
511
00:49:32,487 --> 00:49:36,275
Bizonyára, nyilván akad olyan utas,
akinek jól jönne egy takaró vagy párna.
512
00:49:36,447 --> 00:49:37,641
Segítsen nekik.
513
00:49:37,807 --> 00:49:40,560
Azt hiszem, mindenki jól van,
fáradjon vissza a helyére.
514
00:49:40,607 --> 00:49:42,996
Kizárt dolog, kisasszony
a kapitányhoz jöttem.
515
00:49:43,167 --> 00:49:46,125
- Pillanatnyilag nem ér rá, uram.
- Nézze, oukorfalat,
516
00:49:46,287 --> 00:49:49,085
vagy félreáll az utamból,
vagy kénytelen leszek kivágni
517
00:49:49,127 --> 00:49:51,846
erről a buszról, mint egy maoskát,
kapiskálja már?
518
00:49:52,367 --> 00:49:54,085
De mennyire, uram.
519
00:49:55,287 --> 00:49:57,596
Tehát, most elmondom,
mit kell tudnia.
520
00:49:58,047 --> 00:50:04,919
1 : A nevem Miohelle, nem oukorfalat.
2: ez az lnter Amerika 7 1-es járata,
521
00:50:05,207 --> 00:50:10,076
nem valami lepattant déli osotrogány.
3: Mikor azt mondom, menjen a helyére,
522
00:50:10,527 --> 00:50:14,440
a maga biztonságát tartom szem előtt,
valamint a többi utas érdekeit.
523
00:50:15,047 --> 00:50:19,040
Uram, hamarosan leszállunk,
tegyük vissza az asztalt a helyére,
524
00:50:19,687 --> 00:50:21,245
már nem kell.
525
00:50:23,327 --> 00:50:26,444
Köszönjük, hogy velünk utazott!
Legyen jó napja!
526
00:50:31,047 --> 00:50:33,607
- És most?
- Nézzük a takarókat.
527
00:51:02,127 --> 00:51:04,118
Mondja meg, hogy nem bántjuk.
528
00:51:07,927 --> 00:51:11,966
Úgy értesültem, ő a sámán.
Bizonyára büszke ember.
529
00:51:13,607 --> 00:51:15,359
De vajon okos is?
530
00:51:20,127 --> 00:51:21,879
Tudja, ki vagyok én?
531
00:51:25,767 --> 00:51:27,246
Egy rohadék.
532
00:51:38,087 --> 00:51:40,237
Az Árnyak népe érdekel.
533
00:51:44,847 --> 00:51:46,200
Hol vannak?
534
00:51:50,127 --> 00:51:51,924
Nyalja ki a seggem.
535
00:51:52,567 --> 00:51:54,523
Tudom, hogy tudja, hol vannak.
536
00:51:54,807 --> 00:51:56,559
Mutassa meg a térképen.
537
00:52:00,487 --> 00:52:02,159
Tudja, mi ez itt?
538
00:52:02,807 --> 00:52:05,958
Ez egy heroig kis revolver,
embereket öl.
539
00:52:07,327 --> 00:52:10,444
Csak az időnket poosékoljuk,
nem tudja...
540
00:52:13,207 --> 00:52:17,280
Tudja, ennek a sráonak
volt egy három éves lánya.
541
00:52:18,807 --> 00:52:20,206
lsmertem.
542
00:52:21,007 --> 00:52:22,998
De téged nem is ismerlek.
543
00:52:41,287 --> 00:52:42,879
Eoo-peoo kimehetsz.
544
00:52:45,567 --> 00:52:47,000
Cérnára.
545
00:52:49,287 --> 00:52:50,720
Cinegére.
546
00:52:54,407 --> 00:52:55,886
Ugorj oioa,
547
00:52:58,007 --> 00:52:59,486
az egérre.
548
00:53:01,847 --> 00:53:03,758
Várni, várni!
549
00:53:04,967 --> 00:53:06,480
Árnyak népe!
550
00:53:12,127 --> 00:53:14,277
Tessék, uram,
nézze osak meg.
551
00:53:20,607 --> 00:53:25,078
A sámán nem ezeket a koordinátákat
adta meg. Úgy látszik, valaki téved.
552
00:53:25,887 --> 00:53:28,003
Vérose, itt Í.
553
00:53:28,647 --> 00:53:30,683
lgen, uram, már
a levegőben vagyunk.
554
00:53:30,847 --> 00:53:33,805
Lenne egy űjabb megbízatásom.
Rombolják porig.
555
00:53:33,967 --> 00:53:36,561
lgen, uram, kérem
a koordinátákat, végel
556
00:54:21,527 --> 00:54:23,757
Gondoltam, jól jönne egy üdítő.
557
00:54:23,927 --> 00:54:26,282
- Persze, kösz, Bonny.
- Szívesen.
558
00:54:30,607 --> 00:54:33,804
Látja, eddig sikerült lezárni előlük
a helyiséget, de nem tudom,
559
00:54:33,847 --> 00:54:35,678
meddig leszünk biztonságban.
560
00:54:51,487 --> 00:54:53,842
- Szedje le a műszerfalról!
- A franoba!
561
00:55:10,047 --> 00:55:11,685
A rohadt életbe.
562
00:55:12,487 --> 00:55:13,681
Riok.
563
00:55:13,847 --> 00:55:15,883
Uramisten! Hogy a...
564
00:55:18,807 --> 00:55:20,126
Nézze!
565
00:55:20,287 --> 00:55:21,925
Gyerünk, nyírja ki!
566
00:55:29,087 --> 00:55:30,600
Mr. Bower.
567
00:55:39,207 --> 00:55:40,526
Mi ez?
568
00:55:40,927 --> 00:55:43,566
Azt hiszem, az utóbbi
döooenőt nem kedvelték.
569
00:56:07,047 --> 00:56:08,446
Úristen!
570
00:56:12,167 --> 00:56:13,839
Kéne egy kis segítség.
571
00:56:20,247 --> 00:56:22,283
Ez nem lehet igaz.
572
00:56:30,967 --> 00:56:32,195
Naomi.
573
00:56:46,527 --> 00:56:49,963
Nesztek, tessék, egy kis kóstoló,
imádni fogjátok.
574
00:56:50,927 --> 00:56:52,155
Nesztek!
575
00:56:52,327 --> 00:56:54,716
Ez is olyan finosi?
Nem kértek többet?
576
00:56:56,727 --> 00:56:58,126
Jut mindenkinek.
577
00:56:58,727 --> 00:57:00,479
Tessék, van elég!
578
00:57:16,527 --> 00:57:18,961
- Vérose, itt Í.
- Hallgatoml
579
00:57:19,127 --> 00:57:20,719
Az óoeánnak vége.
580
00:57:21,087 --> 00:57:24,841
A B-vitamin tervünkben egy merőben
váratlan fordulat állt be.
581
00:57:25,007 --> 00:57:26,804
Ki tudja tenni őket máshol?
582
00:57:27,247 --> 00:57:30,205
- Mit javasol, uram?
- Valami osendes helyet.
583
00:57:30,367 --> 00:57:33,404
- Mit szőlna El Via Negrőhoz?
- Nekem megfelel.
584
00:57:33,567 --> 00:57:35,319
- Máris, uram.
- Tíz-négyes.
585
00:57:35,487 --> 00:57:37,876
- Vércse kiszáll.
- lmádom ezt a melót.
586
00:57:51,087 --> 00:57:52,600
Megtaláltuk.
587
00:57:56,847 --> 00:57:59,202
- Ninos olyan érzésed, hogy...
- Ann.
588
00:58:12,447 --> 00:58:15,041
- Nem tetszik ez nekem.
- Nekem sem.
589
00:58:16,367 --> 00:58:17,595
Gyerünk.
590
00:58:25,647 --> 00:58:27,205
lndiánok?
591
00:58:28,007 --> 00:58:29,725
A frano tudja.
592
00:58:40,367 --> 00:58:41,846
lndiánok.
593
00:58:42,127 --> 00:58:43,355
És?
594
00:58:43,967 --> 00:58:45,366
Fussunk!
595
00:58:49,687 --> 00:58:50,915
Gyerünk!
596
00:59:02,087 --> 00:59:04,885
Leráztuk őket.
Leráztuk őket. Mi van?
597
00:59:06,687 --> 00:59:08,245
Végünk van.
598
00:59:18,207 --> 00:59:19,845
Ez elég oiki.
599
00:59:21,487 --> 00:59:23,159
Újabb jó ötlet?
600
00:59:23,447 --> 00:59:25,438
Ha eszembe jut,
majd szólok.
601
00:59:25,607 --> 00:59:27,040
Szevasztok.
602
00:59:27,207 --> 00:59:29,277
Ann Bower itt van köztünk?
603
00:59:30,567 --> 00:59:32,319
Ez meg ki volt?
604
00:59:32,967 --> 00:59:35,242
ltt van köztünk Ann Bower?
605
00:59:36,127 --> 00:59:38,402
Szóval itt is bomlanak
utánad a pasik?
606
00:59:40,927 --> 00:59:42,599
Én vagyok Ann Bower.
607
00:59:42,767 --> 00:59:47,283
Ann Bower, örülök,
bár maga talán kevésbé.
608
00:59:54,167 --> 00:59:55,839
Én vagyok a Megváltó.
609
00:59:57,047 --> 00:59:59,117
Ez itt az Árnyak népe.
610
01:00:03,847 --> 01:00:05,485
Mi a helyzet hátul?
611
01:00:06,127 --> 01:00:09,881
A mosdós hapsinak nagyjából
kampeo, na és itt?
612
01:00:10,647 --> 01:00:14,276
Most már a kutya se felel nekem,
mintha nem is léteznénk.
613
01:00:15,527 --> 01:00:18,837
A helyiek kezdenek nyugtalankodni.
Mit mondjak nekik?
614
01:00:21,327 --> 01:00:26,037
Mondja, hogy nyugi. ltt nem tudom
letenni, minden osupa hegy.
615
01:00:26,687 --> 01:00:31,238
Egy óra műlva sík vidékre érünk, az se
lesz habostorta, de ott leszállunk.
616
01:00:35,167 --> 01:00:36,600
Rendben van.
617
01:00:50,047 --> 01:00:51,480
Hoppá.
618
01:01:13,127 --> 01:01:16,358
Ha az a oél, hogy kiakasszanak,
pompás, sikerült!
619
01:01:17,167 --> 01:01:20,477
Dentrobatidák,
mérges okapibékák.
620
01:01:21,647 --> 01:01:23,399
Mérges okapibéka, pazar.
621
01:01:23,567 --> 01:01:27,526
Az epéjüket a nyíl hegyére kenik,
a dzsungel legerősebb mérge.
622
01:01:27,687 --> 01:01:31,282
Ann, ha tényleg ez a legerősebb
méreg a dzsungelben,
623
01:01:31,687 --> 01:01:33,757
miért töltik ivóedényekbe?
624
01:01:50,807 --> 01:01:56,518
Hetes, egyes, hatos, ötös, nyugatra,
nulla, nulla, hetes, kileno délre.
625
01:01:57,247 --> 01:02:00,319
Világos? Mindjárt látni fognak.
626
01:02:00,607 --> 01:02:03,644
Nagyjából fél vonásra a falutól.
Tíz-négyes.
627
01:02:28,327 --> 01:02:31,876
- De hiszen ön orvos!
- Egy kiosiny és zárt közösségben.
628
01:02:32,047 --> 01:02:33,560
Ez nevetséges!
629
01:02:37,447 --> 01:02:39,517
Bár sose jött volna ide!
630
01:02:41,647 --> 01:02:43,444
Mit tehettem volna?
631
01:02:43,607 --> 01:02:45,325
ltt van a szérum.
632
01:02:47,087 --> 01:02:49,521
Ha nem segít, a gépen
mindenki meghal.
633
01:02:49,887 --> 01:02:52,082
Fontosabb dolgok aggasztanak.
634
01:02:52,447 --> 01:02:54,836
- Fontosabb dolgok?
- Fontosabbak.
635
01:02:55,447 --> 01:02:59,281
lgyekszem megóvni a vidéket attól,
hogy a maga fajtája elpusztítsa.
636
01:02:59,847 --> 01:03:02,441
A gyáraikból származó szenny
embereket öl.
637
01:03:03,447 --> 01:03:06,200
Megmérgezi a folyókat,
elűzi őket a földjükről.
638
01:03:07,327 --> 01:03:09,602
Kiirtanak mindenkit
a drága olajukért!
639
01:03:10,487 --> 01:03:13,843
És ez osak egyetlen példa arra,
hogyan szolgáltatja ki a kormányuk
640
01:03:13,887 --> 01:03:16,276
a környezetvédelmet a vállalatok
kényére-kedvére.
641
01:03:16,447 --> 01:03:18,483
Nézze, én maga mellett állok.
642
01:03:19,687 --> 01:03:22,201
Ezek hétköznapi emberek,
nem politikusok!
643
01:03:23,327 --> 01:03:26,717
Üres emberek.
Nem tartoznak rám.
644
01:03:28,007 --> 01:03:29,360
Üres emberek?!
645
01:03:29,527 --> 01:03:36,160
Üres emberek. Színtelenek,
jellemtelenek, lelketlenek, üresek.
646
01:03:40,887 --> 01:03:42,718
Nézze, kérem, az én...
647
01:03:45,807 --> 01:03:48,162
Van a gépen valaki,
akit szeretek.
648
01:03:49,167 --> 01:03:50,520
Érdektelen.
649
01:03:56,447 --> 01:03:57,800
Jaj, ne.
650
01:04:02,807 --> 01:04:04,365
Tűléli, ugye?
651
01:04:09,847 --> 01:04:11,405
Átvészeli, nem?
652
01:04:23,327 --> 01:04:24,885
Semmi baj.
653
01:04:27,047 --> 01:04:28,685
Kijutunk innen.
654
01:04:29,647 --> 01:04:31,000
Megígérem.
655
01:04:34,527 --> 01:04:35,926
Semmi vész.
656
01:05:09,047 --> 01:05:14,838
Egy krumpli, két krumpli,
három krumpli.
657
01:05:15,247 --> 01:05:17,203
Jól van, fiűk, munkára fel!
658
01:05:20,287 --> 01:05:22,562
És most menjen el, kérem,
659
01:05:23,287 --> 01:05:24,845
és sose jöjjön vissza.
660
01:05:25,007 --> 01:05:28,158
Könyörgöm, adja át a szérumot,
elmegyünk, és esküszöm,
661
01:05:28,207 --> 01:05:29,720
nem jövünk vissza.
662
01:05:31,807 --> 01:05:33,559
ldióták, a nyomukban voltak.
663
01:05:58,447 --> 01:06:01,405
lgen, főnök, ninos itt
semmi ellenállás,
664
01:06:01,447 --> 01:06:03,677
azt hiszem, 5 pero elég lesz.
665
01:07:06,247 --> 01:07:08,761
Ninos szebb egy pár jó tölténynél.
666
01:07:36,047 --> 01:07:38,277
Ann Bower?
667
01:07:39,967 --> 01:07:42,561
lgen, olvastam a nevét a lapokban.
668
01:07:43,847 --> 01:07:45,246
Megsérült?
669
01:07:45,967 --> 01:07:47,798
Ann? Maga rohadék.
670
01:07:49,207 --> 01:07:52,438
Boos, te kezdted!
Te osináltad a felvételeket, igaz?
671
01:07:54,727 --> 01:07:56,524
Totál meghibbantál?
672
01:07:57,807 --> 01:08:00,526
Zseninek hiszed magad,
vagy bolondnak?
673
01:08:01,167 --> 01:08:06,366
Ez az én bulim, és senki se filmez le
senkit és semmit, ha nem engedem.
674
01:08:07,367 --> 01:08:09,039
Nyald ki a seggem!
675
01:08:11,247 --> 01:08:16,401
Tudod, mi ez? Ez egy stukker,
és nagyon gyorsan végez veled.
676
01:08:22,767 --> 01:08:24,120
Mi a fe...
677
01:08:25,927 --> 01:08:27,724
Szép lövés volt, öosi.
678
01:08:28,807 --> 01:08:30,957
Mi az ördög folyik itt, Ezekiel?
679
01:08:31,127 --> 01:08:33,322
Hál,1 lstennek, Sootty,
ez a pasas megőrült.
680
01:08:33,487 --> 01:08:35,239
Boos, osak takarítunk.
681
01:08:35,407 --> 01:08:37,796
- Sootty.
- Csak néhány peroet kérek.
682
01:08:38,727 --> 01:08:43,437
Szóval ő a Megváltó. Már alig vártam,
hogy megismerkedjem önnel.
683
01:08:44,967 --> 01:08:47,720
- Jesszus.
- Jól van, mindenki kifelé, gyerünk.
684
01:08:55,647 --> 01:08:59,401
- Miért, Sootty?
- Logikus kérdés, elismerem.
685
01:09:00,687 --> 01:09:04,566
A te Megváltó oimborád kezdett
komoly kárt okozni a rajtaütéseivel.
686
01:09:04,727 --> 01:09:07,036
Most, hogy a sztráda
átszeli az országot,
687
01:09:07,087 --> 01:09:09,157
megelégeltük a osínytevéseit.
688
01:09:11,687 --> 01:09:12,881
Mi?
689
01:09:13,167 --> 01:09:14,600
- Átszeli?
- Ann?
690
01:09:14,767 --> 01:09:17,600
Mi történt a maximum
százmérföldes korlátozással?
691
01:09:17,767 --> 01:09:21,476
Mégse mondhattuk, hogy mi leszünk
a végzet bulldőzerei, nem?
692
01:09:21,647 --> 01:09:26,084
Nem díjazták volna. Sajnos, az az út
bizony átszeli az országot,
693
01:09:26,127 --> 01:09:28,925
- végig, az Amazonas mentén.
- Ann, mi a fene ez?
694
01:09:29,087 --> 01:09:30,315
De miért?
695
01:09:30,487 --> 01:09:33,638
Ann, van fogalma, mennyi olaj
van ezen a vidéken?
696
01:09:34,007 --> 01:09:36,237
Több mint Texasban és Alaszkában.
697
01:09:36,567 --> 01:09:40,321
Szükségünk van egy védett biztos űtra,
nem tűrhetjük, hogy a vadak szabadon
698
01:09:40,367 --> 01:09:43,086
garázdálkodjanak, de nem ám.
Az pénzbe kerül.
699
01:09:43,247 --> 01:09:45,397
Szóval kiosivel több
pénzről van szó?
700
01:09:45,567 --> 01:09:48,764
Nem, Ann, sokkal több
pénzről van szó.
701
01:09:48,967 --> 01:09:52,118
1 4 milliárd dollárt emésztettek fel
ezek a gonosztevők,
702
01:09:52,167 --> 01:09:54,806
megvallom őszintén,
ami sok, az sok.
703
01:09:54,967 --> 01:09:56,719
És mi van a darazsakkal?
704
01:09:56,887 --> 01:09:59,879
Valahogy távol kellett tartanunk
az embereket a dzsungeltől.
705
01:09:59,927 --> 01:10:01,565
A természethez fordultak.
706
01:10:01,727 --> 01:10:05,481
Úgy van, kitenyésztettünk egy
űj fajt, a legdurvább fajtákból.
707
01:10:05,847 --> 01:10:08,998
Nagyon rövid az életük,
mindössze másfél hét.
708
01:10:09,487 --> 01:10:12,957
Jobbak, mint a vegyi fegyver,
mert nem hagynak semmi nyomot,
709
01:10:13,007 --> 01:10:15,441
szóval, ők a tökéletes katonák.
710
01:10:17,727 --> 01:10:19,001
Hiszen,
711
01:10:19,927 --> 01:10:21,280
gyorsan ölnek,
712
01:10:22,047 --> 01:10:23,366
aztán végük.
713
01:10:23,527 --> 01:10:25,119
Mintha büszke lennél rájuk.
714
01:10:25,287 --> 01:10:28,085
Az is vagyok, és rád is
nagyon büszke vagyok.
715
01:10:28,767 --> 01:10:30,962
- Valóban?
- Bizony, valóban.
716
01:10:31,607 --> 01:10:34,838
Jó ideje keressük már
a Nagy Sápadtaroű bandáját.
717
01:10:35,487 --> 01:10:38,763
Ki hitte volna, hogy az a osaj
vezet hozzá, akit meg akartam dugni?
718
01:10:38,927 --> 01:10:41,236
A helyedben ezt fürgén
kiverném a fejemből.
719
01:10:41,407 --> 01:10:42,442
Nagy kár.
720
01:10:43,967 --> 01:10:47,642
Csak arra nem számítottunk, hogy
a szorgos doktor hazaviszi a munkát
721
01:10:47,687 --> 01:10:51,566
és vele pár bájos jószágot. Erről jut
eszembe, hol is van most az a gép?
722
01:10:51,927 --> 01:10:54,566
- Csak a jelre várnak, uram.
- Pompás!
723
01:10:58,487 --> 01:10:59,840
Lőjék le!
724
01:11:01,207 --> 01:11:03,801
- Martin, le kell szállnod a géppel!
- Ribano!
725
01:11:03,967 --> 01:11:05,719
Ann!
A franoba!
726
01:11:10,207 --> 01:11:12,562
Kapitány, nyakunkon a baj.
727
01:11:12,967 --> 01:11:14,923
- Vérose!
- ltt Vércse.
728
01:11:15,567 --> 01:11:17,603
Szedd le azt a madárkát!
729
01:11:20,727 --> 01:11:22,479
Muszáj letennünk.
730
01:11:22,767 --> 01:11:24,598
Mit javasol, hol szálljak le?
731
01:11:24,767 --> 01:11:26,519
Honnan tudjam?
Maga a pilóta.
732
01:11:26,687 --> 01:11:28,484
Hegyek fölött repülünk, érti?
733
01:11:28,647 --> 01:11:31,161
lnkább a hegyet választanám,
mint a rakétát.
734
01:11:31,327 --> 01:11:34,080
- Akkor vezesse maga ezt a gépet.
- Megpróbálom.
735
01:11:34,127 --> 01:11:36,482
Hé, fiűk! Hallgatóztam.
Van egy ötletem.
736
01:11:40,967 --> 01:11:45,518
- Meg fogok halni?
- lgen, meghal, osak nem ma.
737
01:11:53,687 --> 01:11:56,963
- Boos, de mondd el még egyszer.
- Egyszerű, mint a pofon.
738
01:11:57,127 --> 01:11:59,766
-Minden gépen van fedélzeti komputer.-És?
739
01:12:00,287 --> 01:12:03,757
A fedélzeti komputer jelet boosát ki,
hogy tudják, hol vagyunk.
740
01:12:03,927 --> 01:12:06,839
- Nyilván erre állt rá a rakéta.
- Lekaposolod a jelet?
741
01:12:07,007 --> 01:12:08,486
Nem, azt nem hagyná.
742
01:12:08,647 --> 01:12:11,684
Megduplázom, hogy megzavarjam
vele a rakétákat.
743
01:12:12,527 --> 01:12:14,961
Látom őket.
100 kilométerre vannak.
744
01:12:15,127 --> 01:12:18,517
Ellenőrizzék a kesztyűt, a osizmát,
vigyázzanak, hogy ne maradjon
745
01:12:18,567 --> 01:12:20,125
szabadon bőrfelület.
746
01:12:21,447 --> 01:12:22,846
Ezekiel!
747
01:12:23,927 --> 01:12:26,919
Uram, a méhek allergiásak rám.
748
01:12:30,407 --> 01:12:32,443
Nekem nyolo, essünk neki!
749
01:12:37,247 --> 01:12:39,807
- Semmi?
- Ha itt izgul, azzal nem segít.
750
01:12:42,767 --> 01:12:44,166
Csaó, Ann.
751
01:12:46,487 --> 01:12:48,000
Csaó, Megváltó.
752
01:12:49,127 --> 01:12:50,321
Sootty,
753
01:12:50,487 --> 01:12:52,523
akad itt egy pioi bökkenő.
754
01:12:54,327 --> 01:12:56,318
Kifejlesztettem az ellenszert.
755
01:12:56,727 --> 01:12:59,036
- Na ne mondja.
- De, mondom...
756
01:13:00,167 --> 01:13:01,646
Van itt elég.
757
01:13:03,287 --> 01:13:04,720
Adjon támpontot.
758
01:13:04,887 --> 01:13:09,563
Az okapibéka mérge, nyílméreg.
A darázs utálja, elkerüli.
759
01:13:10,767 --> 01:13:12,086
70 kilométer.
760
01:13:13,487 --> 01:13:15,876
Gyerünk, gyerünk,
benn vagyok.
761
01:13:16,047 --> 01:13:18,197
- És most?
- Most kiszűrunk vele.
762
01:13:18,487 --> 01:13:20,876
Rajta, duplázódj, duplázódj.
763
01:13:21,927 --> 01:13:25,761
Tudja, az okapi mérge nem osak
riasztóként működik, elpusztítja
764
01:13:25,807 --> 01:13:29,482
a darazsak mérgét, mielőtt
elérné a főbb szerveket.
765
01:13:30,367 --> 01:13:32,756
lgen, és amit később fedeztem fel,
766
01:13:33,767 --> 01:13:36,235
osodálatos, hogy meggyorsítja
a hegesedést.
767
01:13:37,887 --> 01:13:40,321
Amikor lelőtték Annt,
adtam neki belőle.
768
01:13:41,647 --> 01:13:43,444
Segített a gyógyulásban.
769
01:13:47,287 --> 01:13:50,040
- 55 kilométer, mi lesz?!
- Sietek, ahogy tudok!
770
01:13:50,647 --> 01:13:57,598
És most azt akarom, hogy
takarodjanak a földemről.
771
01:14:12,367 --> 01:14:13,595
Nézd.
772
01:14:31,047 --> 01:14:32,878
- Sikerült?
- Mennyi?
773
01:14:33,047 --> 01:14:34,366
40 kilométer.
774
01:15:08,487 --> 01:15:09,920
30 kilométer.
775
01:15:23,167 --> 01:15:25,317
7 kilométer, és egyre közeledik!
776
01:15:41,887 --> 01:15:43,684
Hű, de oosmány vagy!
777
01:15:56,567 --> 01:15:58,558
1000 méter, kapaszkodjanak!
778
01:16:22,207 --> 01:16:24,357
Nem, nem, nem, nem, nem!
779
01:16:24,767 --> 01:16:25,916
Hűzza fel!
780
01:16:26,927 --> 01:16:28,121
Próbálom!
781
01:16:28,287 --> 01:16:29,515
Hűzza fel!
782
01:16:33,567 --> 01:16:34,920
Sikerült!
783
01:16:35,207 --> 01:16:37,004
- Megűsztuk!
- Megosinálta!
784
01:16:37,327 --> 01:16:38,521
Ez az!
785
01:16:39,967 --> 01:16:41,161
Ez az!
786
01:16:53,527 --> 01:16:55,199
- lgen!
- lgen!
787
01:16:59,047 --> 01:17:00,958
Ez Ann!
Szia!
788
01:17:01,207 --> 01:17:05,405
Martin? lstenem, még sosem
örültem ennyire a hangodnak!
789
01:17:06,007 --> 01:17:09,920
Akárosak én! Hála neked, szó szerint
kikerültünk egy rakétát.
790
01:17:10,687 --> 01:17:14,282
Ajándék! llletve,
később meghálálhatod...
791
01:17:15,167 --> 01:17:17,681
- Viszem a szérumot.
- Alig várom.
792
01:17:19,287 --> 01:17:21,847
Szeretlek, Ann?
793
01:17:26,447 --> 01:17:27,436
Ez az!
794
01:17:27,887 --> 01:17:29,843
Hogy kerül az anyag a gépre?
795
01:17:30,607 --> 01:17:33,883
Felmászunk, ha muszáj,
de megpróbáljuk.
796
01:17:34,607 --> 01:17:35,801
Ann!
797
01:17:45,327 --> 01:17:47,636
Ezzel életeket ment, doktor.
798
01:17:48,447 --> 01:17:50,597
Hűs és vér embereket.
799
01:17:53,527 --> 01:17:56,917
Tudja, egy igazi orvost még
érdekelnének az emberi életek.
800
01:17:58,207 --> 01:17:59,845
Az üresek is!
801
01:18:04,647 --> 01:18:05,921
Tudja,
802
01:18:07,727 --> 01:18:11,083
Vietnámban voltam szanitéo,
168-17 1-ig.
803
01:18:13,247 --> 01:18:15,124
500 sráoot hoztam ki.
804
01:18:18,487 --> 01:18:23,003
Még nem találtak fel olyan helikoptert,
amit ne tudnék vezetni.
805
01:18:28,887 --> 01:18:30,036
Menjünk!
806
01:18:46,927 --> 01:18:49,839
- Attól tartok, rossz híreim vannak.
- Halljuk!
807
01:18:50,287 --> 01:18:53,245
Tönkrement egy vezeték.
Szivárog a kerozin.
808
01:18:53,847 --> 01:18:54,996
Pazar.
809
01:18:55,167 --> 01:18:57,556
Várom az ötleteit, de
le kéne szállnunk.
810
01:18:57,727 --> 01:19:00,036
Szerenose fel,
mindenkit nem osípnek meg.
811
01:19:03,127 --> 01:19:04,401
Van egy ötletem.
812
01:19:15,647 --> 01:19:18,525
Na látja, akár a bioiklizés!
813
01:19:19,247 --> 01:19:21,363
- Remélem, nem.
- Miért?
814
01:19:21,847 --> 01:19:23,838
A bringával mindig elestem.
815
01:19:30,847 --> 01:19:32,997
Ha repülés közben kinyitja
a gép ajtaját,
816
01:19:33,047 --> 01:19:35,197
süllyedni kezdünk,
le is zuhanhatunk.
817
01:19:35,367 --> 01:19:37,756
- De a darazsaknak
befellegzett. - Na jó.
818
01:19:38,207 --> 01:19:40,243
Melyik ütődött nyitná ki az ajtót?
819
01:19:40,287 --> 01:19:43,085
Ha nem osípik halálra,
kizuhan a méhekkel együtt.
820
01:19:45,527 --> 01:19:47,757
Ütődött űr, szolgálatára!
821
01:19:49,207 --> 01:19:50,481
Őrület!
822
01:19:51,927 --> 01:19:55,715
7 1-es járat, itt a Megváltő
kávédarálőja a szérummal.
823
01:19:55,887 --> 01:19:58,082
lrányt és magasságot kérek.
824
01:19:58,247 --> 01:20:02,320
Áve, Megváltő, itt a 7 1-es járat,
repülési magasság 1 25.
825
01:20:02,487 --> 01:20:05,604
Nagyjából 3 mérföldre, délkeletre
Las Grodas Pedrótól.
826
01:20:05,767 --> 01:20:09,919
Vettem 7 1-es, körülbelül 7 perc
múlva várhatő a találkozás.
827
01:20:12,167 --> 01:20:14,283
Vettem, Megváltő, igyekszünk.
828
01:20:15,487 --> 01:20:17,478
Miért szakítottál a férjeddel?
829
01:20:17,967 --> 01:20:20,765
Martin elsősorban mindig
önmagával törődött,
830
01:20:22,007 --> 01:20:23,963
és így nem lett volna jó apa.
831
01:20:25,167 --> 01:20:28,045
Nem gondolhattam rá űgy,
mint a hősömre.
832
01:20:31,887 --> 01:20:33,718
Nekem meg az kell.
833
01:20:58,447 --> 01:20:59,880
Ott vannak.
834
01:21:07,967 --> 01:21:10,959
- lgen?
- Találd ki, mit bámulok most?
835
01:21:11,127 --> 01:21:14,005
- Sejtelmem sincs.
- Egy repülőgépet.
836
01:21:14,167 --> 01:21:16,556
Tényleg?
Ann, gondolkodtam.
837
01:21:16,727 --> 01:21:17,921
Na ne!
838
01:21:18,087 --> 01:21:20,282
Hallgass meg, jó?
Ez most komoly!
839
01:21:21,447 --> 01:21:24,280
Szóval, felkészültem.
840
01:21:24,967 --> 01:21:26,719
Mire készültél fel?
841
01:21:27,887 --> 01:21:32,642
Hát, tudod, te, én, meg a baba,
vasárnap a parkban, meg az egész cécő.
842
01:21:32,807 --> 01:21:35,275
Tudod, hétvégi túrák a hegyekben.
843
01:21:35,447 --> 01:21:39,645
Sportolás, mármint ninos
kifogásod a fooi ellen, ugye?
844
01:21:40,247 --> 01:21:41,965
- Martin!
- Mi az?
845
01:21:42,527 --> 01:21:45,963
Vaosorázol velem?
Ne tervezzünk hosszabb távra, jó?
846
01:21:46,727 --> 01:21:47,921
Rendben.
847
01:21:48,367 --> 01:21:50,119
Lenn találkozunk!
848
01:21:51,287 --> 01:21:54,324
Jó, jó, szia!
849
01:22:02,807 --> 01:22:04,286
Ninos több időnk.
850
01:22:04,447 --> 01:22:08,599
Alaposan kössék be magukat mindennel,
ami van! Kinyitjuk a hátsó ajtót,
851
01:22:08,647 --> 01:22:11,115
és kissé viharosra fordul az idő.
852
01:22:15,727 --> 01:22:18,719
Jól van, Riok, felkészültem,
tőlem kezdhetjük, maga felkészült?
853
01:22:18,887 --> 01:22:21,447
- lgen, vágjunk bele!
- Jó, akkor háromra!
854
01:22:23,127 --> 01:22:26,756
1 , 2, 3!
855
01:23:11,367 --> 01:23:12,766
Martin?
856
01:23:27,167 --> 01:23:28,600
A franoba!
857
01:23:54,567 --> 01:23:56,000
Mr. Bower!
858
01:24:01,647 --> 01:24:03,638
Mr. Bower, adja a kezét!
859
01:24:06,607 --> 01:24:08,643
Mássz, Martin, gyerünk!
860
01:24:11,807 --> 01:24:13,240
Mássz tovább!
861
01:24:15,127 --> 01:24:16,924
Jöjjön, adja a kezét.
862
01:24:21,647 --> 01:24:23,126
Őriási!
863
01:24:33,607 --> 01:24:35,086
Mr. Bower?
864
01:24:35,247 --> 01:24:36,475
Éljen.
865
01:24:37,567 --> 01:24:40,559
Adam, te aztán vagány vagy!
866
01:24:42,567 --> 01:24:44,876
Minden utas foglalja el a helyét!
867
01:24:45,047 --> 01:24:47,641
Kulosolják össze a kezüket
a tarkójukon, és hajtsák
868
01:24:47,687 --> 01:24:51,202
a fejüket a térdük közé!
Nagyon döoögős landolásra számítunk.
869
01:24:53,447 --> 01:24:55,438
Megosináltad, te kurvapeoér!
870
01:24:57,847 --> 01:24:59,838
- Riok?
- Foglalja el a helyét!
871
01:25:01,567 --> 01:25:03,000
lstenem.
872
01:25:10,607 --> 01:25:12,962
Jól van, ha elhelyezkedett,
munkára fel!
873
01:25:13,527 --> 01:25:16,997
Semmi gond, osak mondja el,
mit kell tennem.
874
01:25:17,287 --> 01:25:19,517
- Mennyi a magasság?
- Hol van?
875
01:25:20,087 --> 01:25:21,679
A középső kerek.
876
01:25:23,327 --> 01:25:25,397
Majdnem 2500 láb.
877
01:25:26,527 --> 01:25:28,836
- Ki a futóművet.
- Hol van?
878
01:25:29,007 --> 01:25:30,838
A kar a bal térdénél.
879
01:25:32,447 --> 01:25:34,199
lgen, az az.
880
01:25:34,367 --> 01:25:35,595
Kész.
881
01:25:37,167 --> 01:25:39,727
Le fognak szállni.
Leszállnak.
882
01:25:51,847 --> 01:25:52,996
Riok?
883
01:25:53,887 --> 01:25:55,036
Riok!
884
01:25:59,367 --> 01:26:01,198
Hűzza meg azt a két kart,
885
01:26:01,847 --> 01:26:03,360
ott, középen!
886
01:26:06,687 --> 01:26:08,325
Lassan, lassan!
887
01:26:08,687 --> 01:26:11,042
- Most osinálom először.
- Tudom.
888
01:26:11,207 --> 01:26:12,959
- Milyen?
- Remek.
889
01:26:15,487 --> 01:26:16,920
Ha földet érünk,
890
01:26:17,367 --> 01:26:20,359
teljes erővel nyomja le
a jobb lábánál lévő kart!
891
01:26:20,727 --> 01:26:22,126
Világos.
892
01:26:23,447 --> 01:26:24,846
Tartsa!
893
01:26:30,687 --> 01:26:32,166
Kapaszkodj.
894
01:26:33,087 --> 01:26:34,486
lstenem, segíts.
895
01:26:57,887 --> 01:27:00,401
Készüljön, nagyon
kemény menet lesz.
896
01:27:11,247 --> 01:27:12,805
A franoba!
897
01:27:30,287 --> 01:27:31,879
Úristen!
898
01:28:07,967 --> 01:28:11,801
Sikerült, Uramatyám, megűsztuk.
899
01:28:24,487 --> 01:28:25,681
lgen.
900
01:28:25,967 --> 01:28:27,161
lgen!
901
01:28:46,567 --> 01:28:48,319
Tessék, kiosikém.
902
01:28:57,487 --> 01:28:58,761
Ez az.
903
01:29:03,687 --> 01:29:05,643
Jó érzés, nem, doki?
904
01:29:06,367 --> 01:29:09,325
lgen, üresek, vagy sem.
905
01:29:25,687 --> 01:29:26,915
Szia.
906
01:29:30,567 --> 01:29:32,523
Roko, bemutatom Martin Bo...
907
01:29:32,927 --> 01:29:34,804
illetve a férjemet.
908
01:29:36,767 --> 01:29:38,200
A nagy hőst.
909
01:29:39,247 --> 01:29:40,646
A nagy hőst.
910
01:29:42,847 --> 01:29:44,883
- A osípések.
- Persze.
911
01:29:48,087 --> 01:29:49,884
Mi lenne, ha lelépnénk?
912
01:29:52,367 --> 01:29:53,959
Ragyogó ötlet.
913
01:30:03,727 --> 01:30:05,126
Így megy ez?
914
01:30:06,607 --> 01:30:08,040
Mi megy így?
915
01:30:08,327 --> 01:30:09,919
A hódítás.
916
01:30:26,047 --> 01:30:27,480
Így megy.
917
01:30:39,367 --> 01:30:40,880
Ennyi a hódítás!
918
01:30:41,407 --> 01:30:43,204
Kösz, Darázsvadász!
64812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
