Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:02:06,414 --> 00:02:09,881
ONCE UPON A TIME IN GERMANY ...
3
00:02:13,034 --> 00:02:15,534
This is a t ue sto y a d what is ot
4
00:02:15,535 --> 00:02:18,034
e ti ely t ue, it is still t ue
5
00:02:19,571 --> 00:02:21,104
I dust ial egiste
6
00:02:23,370 --> 00:02:25,391
What does ot g a ted?
7
00:02:25,700 --> 00:02:27,928
Mea s ot g a ted, M . Be ma
.
8
00:02:27,953 --> 00:02:30,141
Because? I am Jewish. Eve yo e has a lice se.
9
00:02:30,216 --> 00:02:31,448
I its was ...
10
00:02:31,873 --> 00:02:33,452
i
egula ities.
11
00:02:33,500 --> 00:02:35,229
I
egula ities? I was always o time
12
00:02:35,230 --> 00:02:36,659
i the co ce t atio camp.
13
00:02:37,380 --> 00:02:39,524
I should ot tell you a ythi g about it.
14
00:02:39,525 --> 00:02:41,669
Soo the e will be a i vestigatio .
15
00:02:41,720 --> 00:02:42,966
A i vestigatio ?
16
00:02:42,967 --> 00:02:44,868
You file is i the CCI.
17
00:02:45,940 --> 00:02:47,187
A d what is this?
18
00:02:47,188 --> 00:02:49,759
Cou te I tellige ce Ce te .
19
00:02:49,760 --> 00:02:51,827
It is a a my of the police depa tme t.
20
00:02:53,420 --> 00:02:54,726
Ve y eassu i g.
21
00:02:54,801 --> 00:02:56,038
You will soo k ow them.
22
00:02:56,933 --> 00:02:58,333
Bom dia, S . Be ma
.
23
00:02:58,400 --> 00:03:00,189
Yes, fo you too.
24
00:03:08,200 --> 00:03:09,789
Do ot go so fast.
25
00:03:57,670 --> 00:03:58,970
Motek.
26
00:03:59,090 --> 00:04:00,432
A dog ca
ot ead it?
27
00:04:01,507 --> 00:04:02,955
Come.
28
00:04:03,520 --> 00:04:05,209
Whe e you left Ma ia ?
29
00:04:10,049 --> 00:04:11,699
1946 FRANKFURT
30
00:04:11,700 --> 00:04:14,549
CAMPING TRANSIT FOR REFUGEES
31
00:04:15,810 --> 00:04:17,139
Good Mo i g.
32
00:04:18,870 --> 00:04:20,170
Good Mo i g.
33
00:04:20,810 --> 00:04:22,221
Good Mo i g.
34
00:04:22,480 --> 00:04:24,130
Official.
35
00:04:25,020 --> 00:04:26,420
Good Mo i g.
36
00:04:29,440 --> 00:04:31,540
- Late . - Motek.
37
00:04:31,946 --> 00:04:33,997
- You fou d the Motek. - Ma ia .
38
00:04:35,730 --> 00:04:38,174
I told you to take ca e of it.
39
00:04:38,470 --> 00:04:40,203
Always u s away, what will I do?
40
00:04:40,228 --> 00:04:41,680
A sha k cutte .
41
00:04:45,610 --> 00:04:47,939
Excuse me. I'm so
y.
42
00:04:48,700 --> 00:04:50,029
The mad dog.
43
00:04:50,470 --> 00:04:52,006
No, o, it's okay.
44
00:04:52,381 --> 00:04:53,915
Today is all c azy wo ld.
45
00:04:54,630 --> 00:04:55,899
With pe missio , Holzma
.
46
00:04:56,174 --> 00:04:57,408
Be ma
, David Be ma
.
47
00:04:57,880 --> 00:05:00,447
What says. It is the famous Be ma
.
48
00:05:00,550 --> 00:05:02,117
Who a e talki g about.
49
00:05:04,080 --> 00:05:05,565
Look who's comi g.
50
00:05:11,220 --> 00:05:12,604
You k ow him?
51
00:05:13,320 --> 00:05:14,632
Sim.
52
00:05:14,757 --> 00:05:16,191
To look away.
53
00:05:16,580 --> 00:05:18,049
Ja kel Lubli e .
54
00:05:18,124 --> 00:05:19,376
It sta ted as a thief.
55
00:05:20,200 --> 00:05:22,380
Soo half the black ma ket will be it.
56
00:05:24,080 --> 00:05:25,881
Buche wald was his u ive sity.
57
00:05:27,650 --> 00:05:29,218
He vowed to take eve ge o me.
58
00:05:30,040 --> 00:05:31,742
The e was a p oblem with ...
59
00:05:32,317 --> 00:05:33,855
with a miss.
60
00:05:39,450 --> 00:05:41,751
Mo e tha half a millio Jews ...
61
00:05:41,800 --> 00:05:44,119
who su vived the co ce t atio camps ...
62
00:05:44,120 --> 00:05:46,260
a e cu
e tly i
63
00:05:46,261 --> 00:05:48,401
t a sit camps of the Ame ica zo e.
64
00:05:51,280 --> 00:05:53,931
F a kfu t ece tly eceived a impo ta t visit.
65
00:05:54,360 --> 00:05:58,006
Elea o Roosevelt visited the Zeilsheim camp.
66
00:05:58,630 --> 00:06:02,077
The wife of the Ame ica p eside t may have a idea ...
67
00:06:02,170 --> 00:06:04,262
how people a e t eated he e
68
00:06:04,263 --> 00:06:06,355
a d how they a e medically atte ded.
69
00:06:07,610 --> 00:06:09,558
Lea E glish a d Heb ew ...
70
00:06:09,660 --> 00:06:12,043
to p epa e to mig ate to the
71
00:06:12,044 --> 00:06:14,426
U ited States o Palesti e.
72
00:06:15,110 --> 00:06:18,364
The US autho ities estimate that up to 1950 ...
73
00:06:18,389 --> 00:06:20,422
all the Jews of West Ge ma y
74
00:06:20,540 --> 00:06:21,841
They will come out.
75
00:06:23,000 --> 00:06:25,049
Always the same shit.
76
00:06:27,080 --> 00:06:28,562
due to the e d!
77
00:06:29,290 --> 00:06:30,619
Emil Ve stä dig.
78
00:06:30,744 --> 00:06:32,844
As p ojectio ist is a catast ophe ...
79
00:06:33,460 --> 00:06:34,749
but g eat as a salesma .
80
00:06:35,640 --> 00:06:38,703
He was app e ticed i the wa ehouse of my pa e ts.
81
00:06:41,350 --> 00:06:42,857
A d whe e he spe t the wi te ?
82
00:06:43,232 --> 00:06:45,232
- I Sha ghai. - Sha ghai, Chi a?
83
00:06:45,480 --> 00:06:46,746
No, i Uppe Bava ia.
84
00:06:48,400 --> 00:06:49,650
He did ot say that.
85
00:06:49,675 --> 00:06:50,900
Boa oite, Ve stä dig.
86
00:06:51,025 --> 00:06:52,248
Good eve i g, Be ma
.
87
00:06:52,260 --> 00:06:53,749
Who is talki g about it?
88
00:07:02,540 --> 00:07:03,801
He e it is, ge tleme .
89
00:07:03,976 --> 00:07:05,222
Tha k you.
90
00:07:05,223 --> 00:07:06,469
Faj b ot, the glass is ot clea .
91
00:07:06,544 --> 00:07:08,375
The ask a clea e glass.
92
00:07:08,940 --> 00:07:10,747
Which ha d do you have fo custome s.
93
00:07:11,320 --> 00:07:13,002
Bette look what happe s.
94
00:07:16,090 --> 00:07:18,542
What will happe if I may ask?
95
00:07:18,567 --> 00:07:20,017
Nothi g.
96
00:07:20,240 --> 00:07:23,201
I wa t to ope a busi ess. The Ame ica s efused to leave.
97
00:07:23,310 --> 00:07:24,695
Why is it so ha d?
98
00:07:24,696 --> 00:07:26,480
We all got a lice se.
99
00:07:26,880 --> 00:07:28,344
- No? - Is that you?
100
00:07:29,210 --> 00:07:30,699
What do you p opose?
101
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
I...
102
00:07:33,850 --> 00:07:35,217
I'm goi g to Ame ica.
103
00:07:35,792 --> 00:07:37,175
Yes Yes.
104
00:07:37,240 --> 00:07:38,964
Eve yo e wa ts to go to Ame ica.
105
00:07:39,489 --> 00:07:40,891
You have mo ey fo this?
106
00:07:41,400 --> 00:07:42,890
A little.
107
00:07:43,550 --> 00:07:45,105
A d how much...
108
00:07:45,880 --> 00:07:47,389
a little?
109
00:07:49,930 --> 00:07:51,700
... 600 dolla s.
110
00:07:53,050 --> 00:07:54,500
- 1200 milesto es? - Yes.
111
00:07:55,280 --> 00:07:57,032
With it's owhe e o the ship.
112
00:07:57,407 --> 00:07:58,707
O homela d?
113
00:07:59,560 --> 00:08:01,461
I will tell you what you have to do.
114
00:08:02,060 --> 00:08:05,760
... You get the lice se a d accepted as a pa t e .
115
00:08:06,220 --> 00:08:08,407
A d we will make a lot of mo ey.
116
00:08:08,750 --> 00:08:12,193
M . Be ma
, I just tell you that I will ot stay he e.
117
00:08:12,250 --> 00:08:13,465
A d I wa t to stay?
118
00:08:13,840 --> 00:08:15,055
Nobody wa ts to be.
119
00:08:15,285 --> 00:08:17,488
But we wa t to be poo i Ame ica?
120
00:08:18,163 --> 00:08:20,245
I have a cousi i New Yo k.
121
00:08:20,850 --> 00:08:22,241
What luck, Holzma
came f om
122
00:08:22,242 --> 00:08:24,033
Ge ma y to spe d my mo ey.
123
00:08:24,080 --> 00:08:26,902
As calculates it would take to go to the othe side?
124
00:08:28,506 --> 00:08:31,323
... maybe 25 thousa d.
125
00:08:31,448 --> 00:08:32,774
25,000? What speaks!
126
00:08:32,880 --> 00:08:34,593
At least. We have to su vive ...
127
00:08:34,818 --> 00:08:36,787
the t ip a d have somethi g to sta t with.
128
00:08:41,250 --> 00:08:42,734
I ask you...
129
00:08:44,220 --> 00:08:47,267
what the Ge ma s eed mo e u ge t ow?
130
00:08:48,540 --> 00:08:51,154
- Clothes. - Clothes. - Yes, clothes.
131
00:08:51,155 --> 00:08:53,525
We will ope a la ge clothi g t ade.
132
00:08:53,760 --> 00:08:56,142
A ce tai busi ess. Believe me. I k ow.
133
00:08:57,350 --> 00:08:58,634
Most of the goods
134
00:08:58,635 --> 00:09:00,569
I am able to i committee o i excha ge.
135
00:09:00,670 --> 00:09:04,089
I have a wa ehouse six mo ths f ee a d someo e with ca s.
136
00:09:04,090 --> 00:09:05,347
Will le d us o e.
137
00:09:05,348 --> 00:09:07,616
I wo k, I'm ot t aveli g salesma .
138
00:09:07,640 --> 00:09:09,664
You do ot eed peddli g.
139
00:09:09,939 --> 00:09:12,208
I go out with my ow staff.
140
00:09:12,209 --> 00:09:14,478
At the begi
i g we will be 4 o 5 t avele s.
141
00:09:14,930 --> 00:09:17,598
You'll be i the office.
142
00:09:18,240 --> 00:09:19,740
As...
143
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Like a boss.
144
00:09:21,834 --> 00:09:23,211
- Like a boss? I? - Yes.
145
00:09:23,436 --> 00:09:25,936
Be ma
. I'm ot a t aveli g salesma .
146
00:09:25,961 --> 00:09:28,605
I am ot chief, I am a shoemake .
147
00:09:28,620 --> 00:09:30,057
But it seems a boss.
148
00:09:30,382 --> 00:09:31,605
Pe so ally, I'm i .
149
00:09:33,998 --> 00:09:36,113
With him a d Ve sta dig ...
150
00:09:36,638 --> 00:09:38,110
we a e al eady 4.
151
00:09:44,200 --> 00:09:46,286
I admit, I am o ge ius, but ...
152
00:09:46,861 --> 00:09:48,184
a ve y elega t pe so .
153
00:09:51,160 --> 00:09:53,164
Whe e was the wa , Faj b ot?
154
00:09:53,539 --> 00:09:55,000
Em Plaszow.
155
00:09:55,377 --> 00:09:58,863
A Ge ma should have saved him, such a Schi dle .
156
00:09:58,950 --> 00:10:01,620
A Ge ma ? You believe that?
157
00:10:01,910 --> 00:10:04,081
- The e it is agai . - Motek.
158
00:10:04,937 --> 00:10:08,537
I told you to stay with Ma ia a d ot letti g i Ge ma .
159
00:10:08,830 --> 00:10:10,121
But if it's Ge ma .
160
00:10:10,146 --> 00:10:13,001
But he's ot a Nazi. The dog has a dece t family.
161
00:10:14,470 --> 00:10:16,316
- Ski t! - This is a estau a t!
162
00:10:48,068 --> 00:10:50,368
Tha k you. They a e a wo de ful audie ce.
163
00:11:01,630 --> 00:11:02,969
A d the ?
164
00:11:03,244 --> 00:11:05,392
Whe we we e ove i Eu ope ...
165
00:11:05,410 --> 00:11:07,571
I we t f om Ma seille to Alge ia.
166
00:11:07,896 --> 00:11:09,283
Fo the F e ch Legio .
167
00:11:09,800 --> 00:11:11,118
No, what you' e sayi g?
168
00:11:11,193 --> 00:11:12,865
They had a Jewish b igade.
169
00:11:14,400 --> 00:11:15,631
You also fought?
170
00:11:16,256 --> 00:11:17,748
Su e, a d how.
171
00:11:17,780 --> 00:11:19,865
Agai st piles of camel d ive s.
172
00:11:23,770 --> 00:11:25,070
So...
173
00:11:25,830 --> 00:11:27,319
A d? It's i side?
174
00:11:29,567 --> 00:11:31,056
Yes, I'm i .
175
00:11:33,340 --> 00:11:34,942
Co ti ue, a da logo.
176
00:11:40,660 --> 00:11:42,406
- Excuse me. - Sit dow .
177
00:11:44,140 --> 00:11:46,846
- Yes Yes. - Come wa , wa .
178
00:11:47,070 --> 00:11:48,534
The emotio .
179
00:11:49,655 --> 00:11:53,402
Now, most people say, wa ts a glass of wate ?
180
00:11:53,845 --> 00:11:55,334
A d I'm at home
181
00:12:01,670 --> 00:12:02,912
He co vi ced me.
182
00:12:03,153 --> 00:12:06,453
Tha k you. I fact, you k ow, I was ...
183
00:12:07,428 --> 00:12:08,988
acto .
184
00:12:10,620 --> 00:12:12,442
I ca make a st oke.
185
00:12:12,467 --> 00:12:14,342
- No! Tha k you ve y much. - Please.
186
00:12:14,567 --> 00:12:16,029
K autbe g k ow?
187
00:12:16,030 --> 00:12:17,410
- K autbe g?
- Sim.
188
00:12:17,411 --> 00:12:18,698
With that t ick wo k?
189
00:12:18,920 --> 00:12:20,121
With o e.
190
00:12:20,196 --> 00:12:23,397
It's ot tale ted, but awake s guilt ..
191
00:12:23,980 --> 00:12:25,369
the Ge ma s.
192
00:12:26,280 --> 00:12:28,262
Guilt the Ge ma s.
193
00:12:40,730 --> 00:12:42,041
Ge tleme ...
194
00:12:42,090 --> 00:12:43,919
We a e selle s home.
195
00:12:45,120 --> 00:12:46,424
A d sell home ...
196
00:12:47,780 --> 00:12:50,529
Sell Home delive y is ot easy is ot just to sell somethi g.
197
00:12:52,430 --> 00:12:54,219
Sell Home delive y is a a t.
198
00:12:56,440 --> 00:12:57,895
This is ot ...
199
00:12:58,170 --> 00:12:59,716
to adve tise.
200
00:13:00,250 --> 00:13:02,098
Poste put eve yo e k ows.
201
00:13:03,640 --> 00:13:05,229
What cou ts is the pe fo ma ce.
202
00:13:08,770 --> 00:13:09,999
A g eat ope a.
203
00:13:10,597 --> 00:13:12,803
I the e d, you custome s will ...
204
00:13:19,330 --> 00:13:21,412
I the e d, you clie ts vi tually
205
00:13:21,413 --> 00:13:23,494
They will ask o my k ees ...
206
00:13:23,590 --> 00:13:25,352
To buy somethi g.
207
00:13:26,430 --> 00:13:27,814
A d do ot fo get ...
208
00:13:28,430 --> 00:13:31,473
They should ot make it seem as if it we e ecessa y fo you.
209
00:13:32,020 --> 00:13:33,811
People smell if you a e lacki g.
210
00:13:33,936 --> 00:13:36,693
The Ge ma s a e suspicious of eve ythi g a d eve yo e.
211
00:13:37,000 --> 00:13:39,285
A d if Jews mai ly.
212
00:13:40,210 --> 00:13:43,610
No eed to ope his fly a d show the pe is.
213
00:13:43,860 --> 00:13:45,800
Faj b ot ot have to show a ythi g.
214
00:13:46,175 --> 00:13:47,534
His ose is e ough.
215
00:13:48,995 --> 00:13:50,710
The mai thi g is that the fu .
216
00:13:50,835 --> 00:13:53,146
Ge tleme , put you hat, please.
217
00:13:55,670 --> 00:13:57,070
Just a mome t.
218
00:13:57,140 --> 00:13:58,963
Now, we have fo 50 dolla s
219
00:13:58,964 --> 00:14:00,787
b ibe y i customs docume ts.
220
00:14:04,360 --> 00:14:05,991
These F e ch o ame ts.
221
00:14:06,766 --> 00:14:08,220
Ge tleme .
222
00:14:12,790 --> 00:14:13,999
A d do ot fo get eve ...
223
00:14:15,758 --> 00:14:17,287
Hitle is dead ...
224
00:14:17,600 --> 00:14:19,089
but we still live.
225
00:14:42,710 --> 00:14:43,933
We ca also ...
226
00:14:59,060 --> 00:15:00,489
Be ca eful!
227
00:15:01,200 --> 00:15:02,831
The wheels a e ot alig ed.
228
00:15:02,856 --> 00:15:04,855
Bette without alig me t tha without wheel.
229
00:15:11,050 --> 00:15:12,539
Ki chgasse 4.
230
00:15:15,480 --> 00:15:16,709
It must be he e.
231
00:15:17,840 --> 00:15:19,311
G eat.
232
00:15:19,336 --> 00:15:21,792
Sudde ly a d u expectedly, D . He be t Gede
233
00:15:21,817 --> 00:15:24,679
school teache , at 55 yea s of age.
234
00:15:24,900 --> 00:15:26,765
St ict mou i g, his wife I ge a d
235
00:15:26,766 --> 00:15:28,630
child e U sula a d Rüdige .
236
00:15:29,220 --> 00:15:30,420
Rüdige .
237
00:15:30,550 --> 00:15:31,950
It is also a ame.
238
00:15:32,650 --> 00:15:34,115
To attack.
239
00:15:41,320 --> 00:15:42,804
Look at me.
240
00:15:56,590 --> 00:15:58,558
- Yes please? - Good mo i g lady.
241
00:15:58,750 --> 00:16:00,917
We would like to speak to M . D . Gede .
242
00:16:02,080 --> 00:16:03,576
But my...
243
00:16:04,251 --> 00:16:05,801
My husba d is dead.
244
00:16:05,870 --> 00:16:07,199
- What? - Not this...
245
00:16:08,570 --> 00:16:09,870
We...
246
00:16:09,956 --> 00:16:11,491
spe t 3 weeks ...
247
00:16:11,674 --> 00:16:13,318
My feeli gs. This is...
248
00:16:13,902 --> 00:16:15,202
Tha ks.
249
00:16:16,800 --> 00:16:18,038
Who a e you?
250
00:16:18,513 --> 00:16:19,962
What did my husba d?
251
00:16:20,080 --> 00:16:22,943
Just delive the layette package that was equested.
252
00:16:23,440 --> 00:16:24,840
t ousseau package?
253
00:16:25,270 --> 00:16:28,831
Bed li e , table li e , fi e Pa is me cha dise.
254
00:16:31,050 --> 00:16:32,939
How much this package?
255
00:16:32,990 --> 00:16:34,290
1100.
256
00:16:34,315 --> 00:16:35,570
Fo the love of God.
257
00:16:35,571 --> 00:16:36,909
A.
258
00:16:36,910 --> 00:16:39,117
But i 2200 a e la dma ks.
259
00:16:39,210 --> 00:16:42,173
Not all a e 1800. He husba d had ...
260
00:16:42,270 --> 00:16:43,713
- 400. - Payme t.
261
00:16:47,120 --> 00:16:48,570
Well, the ...
262
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
Weh ma
ow will ot be he e.
266
00:17:08,530 --> 00:17:09,853
You will ot be he e tomo
ow?
267
00:17:09,878 --> 00:17:11,544
Yes, imagi e that tomo
ow I'm ot.
268
00:17:11,617 --> 00:17:13,042
Tomo
ow is ot?
269
00:17:13,067 --> 00:17:15,673
I'm ot. I have a date. You ca
ot have meeti gs?
270
00:17:16,498 --> 00:17:17,818
Clea .
271
00:17:17,920 --> 00:17:19,434
Is it somethi g bad?
272
00:17:19,659 --> 00:17:21,669
It's ot as bad as a tu with you.
273
00:17:22,600 --> 00:17:25,166
We must ask o should ot ask?
274
00:17:25,420 --> 00:17:27,561
But if I ca
ot ask, do ot ask.
275
00:17:30,122 --> 00:17:31,622
Betwee !
276
00:17:36,036 --> 00:17:37,436
Good Mo i g
277
00:17:37,509 --> 00:17:39,509
My ame is David Be ma
.
278
00:17:40,890 --> 00:17:42,118
Sit dow , M . Be ma
.
279
00:17:48,778 --> 00:17:50,103
Good Mo i g.
280
00:18:00,160 --> 00:18:01,927
I am a Special Age t Sa a Simo .
281
00:18:02,070 --> 00:18:05,161
Se gea t Ha old Lede ma
will take ote of ou co ve satio .
282
00:18:06,350 --> 00:18:08,100
I have to i fo m you that all
283
00:18:08,101 --> 00:18:10,050
you say ca be used agai st you.
284
00:18:10,642 --> 00:18:11,990
Ca I see you pape s?
285
00:18:20,010 --> 00:18:21,400
I ca ?
286
00:18:25,670 --> 00:18:26,995
Be ma
, David,
287
00:18:27,303 --> 00:18:29,534
bo Ja ua y 11, 1905 i
288
00:18:29,535 --> 00:18:31,765
Neu Sa dez, Aust ia, ow Pola d.
289
00:18:31,990 --> 00:18:33,240
Jewish. Right?
290
00:18:34,025 --> 00:18:35,314
So fa it is co
ect.
291
00:18:36,760 --> 00:18:39,282
Could you tell me what I am accused?
292
00:18:39,540 --> 00:18:41,030
Collabo atio with the Nazis.
293
00:18:43,405 --> 00:18:44,764
Is playi g.
294
00:18:44,839 --> 00:18:46,960
His ame appea s i the actio s of the SS.
295
00:18:47,060 --> 00:18:49,281
- I was i a field. - We al eady k ow.
296
00:18:52,350 --> 00:18:54,573
I was i p iso f om Decembe 1943 i ...
297
00:18:54,598 --> 00:18:56,723
the Sachse hause co ce t atio camp.
298
00:18:57,040 --> 00:18:58,360
How to get the e?
299
00:18:59,235 --> 00:19:00,458
How did I get the e?
300
00:19:01,610 --> 00:19:03,290
I a chauffeu ed limousi e.
301
00:19:05,470 --> 00:19:06,959
The backg ou d, please.
302
00:19:10,150 --> 00:19:11,467
My b othe a d I...
303
00:19:11,592 --> 00:19:13,904
we had a la ge clothi g sto e i F a kfu t.
304
00:19:15,340 --> 00:19:18,645
The Gestapo came, they a
ested my b othe a d my pa e ts.
305
00:19:21,870 --> 00:19:23,381
Is that you?
306
00:19:24,800 --> 00:19:26,302
We t...
307
00:19:27,127 --> 00:19:29,105
a
ested afte F a ce.
308
00:19:29,130 --> 00:19:31,460
My b othe s a d my pa e ts died i Auschwitz.
309
00:19:33,160 --> 00:19:34,583
Is that you?
310
00:19:34,858 --> 00:19:36,425
Still alive as you ca see.
311
00:19:41,210 --> 00:19:43,499
I have to i fo m you that this is o joke
312
00:19:43,650 --> 00:19:45,881
a d ca have se ious co seque ces fo you.
313
00:19:46,330 --> 00:19:47,630
So...
314
00:19:47,717 --> 00:19:50,003
They took him to the camp i Sachse hause .
315
00:19:50,070 --> 00:19:51,370
Sim.
316
00:19:52,130 --> 00:19:54,701
So they hit me ha d o the head.
317
00:19:56,570 --> 00:19:58,662
A few weeks late was take to block
318
00:19:58,663 --> 00:20:00,699
cells fo p ivileged p iso e s.
319
00:20:00,700 --> 00:20:02,506
He e puts somethi g special missio .
320
00:20:03,581 --> 00:20:05,196
I u de sta d, that's what it is.
321
00:20:05,480 --> 00:20:06,780
Sim.
322
00:20:07,040 --> 00:20:10,281
We a e i te ested i why it was so t eated, sudde ly.
323
00:20:10,830 --> 00:20:12,102
What ki d ...?
324
00:20:12,727 --> 00:20:14,458
Special missio ?
325
00:20:14,760 --> 00:20:16,071
It's because?
326
00:20:17,220 --> 00:20:18,627
To laugh?
327
00:20:25,110 --> 00:20:26,444
So you a e...
328
00:20:27,469 --> 00:20:28,997
the a imato .
329
00:20:29,810 --> 00:20:31,110
What is you
ame?
330
00:20:31,205 --> 00:20:32,605
Be ma
.
331
00:20:32,920 --> 00:20:34,894
David Be ma
, Lieute a t Colo el si .
332
00:20:35,519 --> 00:20:38,050
So what was so fu
y, Be ma
?
333
00:20:40,280 --> 00:20:41,969
A joke, Lieute a t Colo el si .
334
00:20:41,970 --> 00:20:43,317
A joke.
335
00:20:43,693 --> 00:20:45,275
So let's liste .
336
00:20:48,100 --> 00:20:49,889
The joke, Jewish, fast.
337
00:20:57,120 --> 00:20:58,545
A ma ...
338
00:21:00,000 --> 00:21:01,687
Ru s quickly by a t ai .
339
00:21:03,230 --> 00:21:04,898
He has to go to the bath oom.
340
00:21:07,660 --> 00:21:11,609
The bath oom is occupied. K ocks o the doo a d shouts:
341
00:21:12,440 --> 00:21:14,364
Ope u ge tly! I have dia
hea.
342
00:21:15,680 --> 00:21:18,481
The a voice f om i side says ...
343
00:21:19,690 --> 00:21:21,274
"How lucky you a e."
344
00:21:27,080 --> 00:21:29,541
Be ma
, will hea f om me.
345
00:21:30,920 --> 00:21:32,921
You'll laugh, you'll see.
346
00:21:32,970 --> 00:21:34,894
Who was Lt. Col. Otte?
347
00:21:35,750 --> 00:21:37,314
Otte does ot k ow?
348
00:21:38,160 --> 00:21:39,983
Diet ich Otte West Eifel.
349
00:21:39,984 --> 00:21:41,207
Gay Otte.
350
00:21:41,410 --> 00:21:43,538
Otte, do ot have Sec et Se vice?
351
00:21:44,063 --> 00:21:45,739
What happe ed ext?
352
00:21:46,230 --> 00:21:47,486
The SS pla
ed a ...
353
00:21:48,111 --> 00:21:50,296
Ch istmas pa ty, a d I should wo k the e.
354
00:21:51,260 --> 00:21:53,589
The guys f om SS a e ot ma y laughs.
355
00:21:54,530 --> 00:21:56,112
Except...
356
00:21:56,637 --> 00:21:57,883
They laugh whe the Jews.
357
00:22:00,460 --> 00:22:02,027
Fo example, passi g the list.
358
00:22:03,840 --> 00:22:06,102
Riem to pass the list?
359
00:22:08,520 --> 00:22:09,809
The e is sta di g still ...
360
00:22:11,070 --> 00:22:14,152
The fou o five i the mo i g, a hou o two.
361
00:22:15,480 --> 00:22:16,809
It was w etched cold.
362
00:22:18,610 --> 00:22:20,194
A d a guy SS ...
363
00:22:20,819 --> 00:22:22,678
will i li e with a whip.
364
00:22:24,400 --> 00:22:25,842
A d wham ...
365
00:22:26,467 --> 00:22:28,168
Do ot like the positio of a hat.
366
00:22:28,193 --> 00:22:30,283
A d zas because the legs a e sepa ated.
367
00:22:32,566 --> 00:22:33,895
A d beside me ...
368
00:22:35,318 --> 00:22:36,847
Se ge was ...
369
00:22:37,628 --> 00:22:39,028
Gold e ,
370
00:22:39,680 --> 00:22:41,305
A twe p.
371
00:22:43,240 --> 00:22:45,184
He was a elega t ma , Se ge Gold e .
372
00:22:46,950 --> 00:22:48,539
The poo guy had a ...
373
00:22:50,250 --> 00:22:51,920
A hump.
374
00:22:53,200 --> 00:22:54,643
A d the guy SS
375
00:22:55,472 --> 00:22:58,076
app oach it, pushes a d says ...
376
00:22:59,670 --> 00:23:00,959
Sta d st aight, Jew!
377
00:23:04,090 --> 00:23:05,540
A d Se ge ...
378
00:23:06,190 --> 00:23:09,908
te ta ... it st etches so much mo e ...
379
00:23:11,350 --> 00:23:12,679
with the hump ...
380
00:23:13,903 --> 00:23:15,492
So the guy says ... SS
381
00:23:18,420 --> 00:23:21,405
I will teach you to sta d st aight, twisted Jewish pig.
382
00:23:24,320 --> 00:23:25,563
Poi ts his gu ...
383
00:23:29,010 --> 00:23:30,738
a d shoots the hump.
384
00:23:34,790 --> 00:23:36,094
A d the guys f om SS laugh.
385
00:23:36,619 --> 00:23:38,165
Eve yo e laughs.
386
00:23:40,310 --> 00:23:41,877
Eve you k ow who this ma is?
387
00:23:44,720 --> 00:23:45,920
Schi dewah .
388
00:23:46,230 --> 00:23:48,039
Schi dewah , Se gea t.
389
00:23:52,690 --> 00:23:54,279
Wa t a coffee?
390
00:23:56,140 --> 00:23:57,629
It's a t ick questio ?
391
00:23:58,628 --> 00:24:01,028
Se gea t. Coffee please.
392
00:24:02,977 --> 00:24:04,766
So the Ch istmas pa ty.
393
00:24:04,910 --> 00:24:07,581
Oh pi e.
394
00:24:07,908 --> 00:24:10,688
Oh pi e.
395
00:24:10,790 --> 00:24:15,618
How loyal a e you leaves.
396
00:24:19,070 --> 00:24:20,470
Be ma
.
397
00:24:30,760 --> 00:24:32,148
The boy Jesus ...
398
00:24:32,673 --> 00:24:34,008
with you pa e ts...
399
00:24:34,490 --> 00:24:35,980
i the stable.
400
00:24:36,520 --> 00:24:39,091
Logi o high Baltasa ...
401
00:24:39,470 --> 00:24:42,633
a d slams the doo it was ve y low ...
402
00:24:43,660 --> 00:24:45,003
i the head.
403
00:24:45,590 --> 00:24:47,958
You, Jesus, adve tisi g.
404
00:24:48,240 --> 00:24:52,341
Yes. Ma y tells Joseph, see, this is a most beautiful ame.
405
00:24:52,390 --> 00:24:54,280
A d ot as Willi wa ted to call it.
406
00:24:58,950 --> 00:25:00,634
Jew, come close !
407
00:25:03,060 --> 00:25:05,584
Now I will tell you a joke.
408
00:25:07,490 --> 00:25:10,492
Do you k ow why so ma y of you a e i the camp?
409
00:25:13,610 --> 00:25:15,153
Because it costs othi g.
410
00:25:18,330 --> 00:25:20,851
Take ... o offe se.
411
00:25:20,990 --> 00:25:22,461
Chee s!
412
00:25:22,486 --> 00:25:24,397
I should take somethi g fo Ch istmas.
413
00:25:27,000 --> 00:25:28,682
Be ma
, u til late .
414
00:25:29,720 --> 00:25:31,567
Let's hea it fo my clow s!
415
00:25:35,220 --> 00:25:37,863
How a d whe they met agai ?
416
00:25:39,840 --> 00:25:42,311
So he did ot come fo a lo g time.
417
00:25:43,260 --> 00:25:47,488
They moved me to the wi g cells fo p ivileged p iso e s.
418
00:25:48,080 --> 00:25:50,326
I have to admit that the e we e adva tages ...
419
00:25:51,080 --> 00:25:52,806
a d b aze ly took.
420
00:25:53,990 --> 00:25:55,816
Could wash with soap.
421
00:25:57,280 --> 00:26:00,280
No mo e sc api g the hai . The soup was thicke .
422
00:26:02,400 --> 00:26:05,581
O e day a guy came a d shouted the SS,
423
00:26:05,782 --> 00:26:07,162
Be ma
, come with me!
424
00:26:08,740 --> 00:26:10,429
I t ust you.
425
00:26:12,050 --> 00:26:13,648
A d I keep my wo d ...
426
00:26:13,723 --> 00:26:14,946
at a Jew.
427
00:26:17,450 --> 00:26:20,213
I talked to Bo ma
. It comes to the Füh e .
428
00:26:22,060 --> 00:26:26,902
Need someo e to p actice somethi g with the Füh e , you k ow?
429
00:26:28,290 --> 00:26:29,603
Be ma
...
430
00:26:29,728 --> 00:26:32,065
I ecomme ded you as a teache to the Füh e .
431
00:26:33,010 --> 00:26:34,499
Teache to the Füh e ?
432
00:26:36,127 --> 00:26:37,446
What am I goi g to teach?
433
00:26:37,821 --> 00:26:39,306
What you do best?
434
00:26:41,086 --> 00:26:42,775
- Play jokes? - Exactly.
435
00:26:43,470 --> 00:26:47,932
Should teach you jokes, you ca cou t them casually.
436
00:26:48,290 --> 00:26:50,794
The Füh e has a phe ome al memo y, but ...
437
00:26:51,290 --> 00:26:52,972
It has little tale t fo jokes.
438
00:26:53,470 --> 00:26:57,397
Well, yes, telli g jokes is ot a act of g eat i tellige ce.
439
00:26:58,200 --> 00:26:59,588
Humo is ecessa y.
440
00:26:59,913 --> 00:27:01,471
It is a weak poi t.
441
00:27:01,540 --> 00:27:04,225
The Füh e ca a d k ows eve ythi g.
442
00:27:04,767 --> 00:27:08,310
Ca comma d the wa pai t, dest oy e emies of the empi e.
443
00:27:08,350 --> 00:27:10,596
You k ow memo y all the ope as of Wag e .
444
00:27:10,790 --> 00:27:13,473
It is, fo example, tha Mussoli i at all.
445
00:27:13,870 --> 00:27:15,515
The e is o ly o e thi g i this
446
00:27:15,516 --> 00:27:17,360
buffoo ope etta ca be bette .
447
00:27:17,450 --> 00:27:19,175
- Play jokes. - Yes.
448
00:27:19,770 --> 00:27:22,571
A d the the Duce will soo make a visit to the Füh e ...
449
00:27:24,290 --> 00:27:27,239
A d Hitle Mussoli i wa t to imp ess with a joke?
450
00:27:31,650 --> 00:27:33,342
What happe s if I do this?
451
00:27:33,367 --> 00:27:34,896
Ope you mouth a d close you eyes!
452
00:27:39,190 --> 00:27:40,746
No tu i g back.
453
00:27:41,371 --> 00:27:42,704
It is u de stood?
454
00:27:42,728 --> 00:27:44,230
But...
455
00:27:44,755 --> 00:27:46,559
Lieute a t-Colo el, I am a Jew.
456
00:27:47,000 --> 00:27:49,863
Yes. But the Füh e does ot k ow.
457
00:27:51,580 --> 00:27:53,647
I thought the Füh e k ew eve ythi g.
458
00:27:57,607 --> 00:27:59,850
This was good.
459
00:28:01,120 --> 00:28:03,173
The he became collabo ato .
460
00:28:03,248 --> 00:28:04,698
Yes No.
461
00:28:04,894 --> 00:28:07,323
- spoke se iously? - Yes.
462
00:28:08,980 --> 00:28:12,180
Official ... Have you eve bee ...
463
00:28:12,599 --> 00:28:14,140
i a situatio like this?
464
00:28:14,865 --> 00:28:16,473
Take it o leave it.
465
00:28:19,757 --> 00:28:21,446
You k ow this ma ?
466
00:28:25,040 --> 00:28:27,132
Of cou se. Shave it eve y mo i g.
467
00:28:27,160 --> 00:28:28,491
Do you ecog ize him?
468
00:28:28,492 --> 00:28:31,329
If you ecog ize him? It's my docume t d ug.
469
00:28:31,330 --> 00:28:33,652
Is the ame of Hecke , Hei z Hecke .
470
00:28:34,127 --> 00:28:37,097
- Because? - What ame, but Is ael Hecke ?
471
00:28:37,122 --> 00:28:38,475
Whe e did you get the docume t?
472
00:28:38,500 --> 00:28:41,215
They left me elega t, led me to the hai d esse .
473
00:28:41,216 --> 00:28:42,469
They gave me, dam it!
474
00:28:42,470 --> 00:28:44,050
- Who gave? - Otte, who else?
475
00:28:46,712 --> 00:28:48,701
- You admitted. - Admit what?
476
00:28:48,750 --> 00:28:52,038
He admitted wo ki g fo the SS u de a false ame.
477
00:28:52,138 --> 00:28:54,081
Just a mome t. Just a mome t.
478
00:28:54,556 --> 00:28:56,117
So I'm a collabo ato ?
479
00:28:57,110 --> 00:28:59,640
Because I t ied to save my life with a few jokes.
480
00:28:59,641 --> 00:29:01,601
That would ot be able to save?
481
00:29:01,870 --> 00:29:04,774
O e mome t, I'll tell you o e mo e thi g, beautiful Ame ica .
482
00:29:05,370 --> 00:29:07,565
You k ow how ma y Jews, Gypsies, quee s
483
00:29:07,566 --> 00:29:09,761
p iso e s have i you co scious ess?
484
00:29:11,537 --> 00:29:12,749
Why ot bombed
485
00:29:12,750 --> 00:29:14,561
T ai the ailways to Auschwitz?
486
00:29:14,610 --> 00:29:17,618
They could have saved hu d eds of thousa ds of field.
487
00:29:18,343 --> 00:29:20,315
It's the t uth a d you did!
488
00:29:20,590 --> 00:29:22,776
Do ot get dist acted, M . Hecke .
489
00:29:22,801 --> 00:29:24,121
S . Hecke , sim.
490
00:29:26,740 --> 00:29:28,157
It has a highe ?
491
00:29:28,158 --> 00:29:30,176
Ge e al Fitzcoli s o e level highe .
492
00:29:30,177 --> 00:29:31,923
Ve y well. I ca
ot accept it.
493
00:29:31,948 --> 00:29:34,265
You have to accept. Just do my job.
494
00:29:36,240 --> 00:29:38,364
Said the SS ma o the edge of the mass g ave.
495
00:30:01,120 --> 00:30:03,387
I memo y of ou beloved so ...
496
00:30:03,912 --> 00:30:07,421
Hei
ich Schütz bo ... killed i Smole sk.
497
00:30:08,357 --> 00:30:09,761
Mou tai t ack 14.
498
00:30:11,360 --> 00:30:12,930
Do you emembe Hei
ich.
499
00:30:13,605 --> 00:30:14,963
Hei
ich.
500
00:30:16,670 --> 00:30:18,081
Hei
ich.
501
00:30:19,126 --> 00:30:20,637
Hei i!
502
00:30:35,620 --> 00:30:37,019
Do as well as Motek.
503
00:30:37,144 --> 00:30:38,771
Eve yo e k ows ma ca .
504
00:30:45,170 --> 00:30:46,581
Yes please?
505
00:30:46,930 --> 00:30:48,130
Good Mo i g.
506
00:30:48,133 --> 00:30:50,701
It is the home of the Schütz family?
507
00:30:51,557 --> 00:30:53,168
Schütz, sim.
508
00:30:53,200 --> 00:30:55,264
Yes, fi e, I made it.
509
00:30:56,289 --> 00:30:57,609
Hei i's home?
510
00:30:59,238 --> 00:31:01,092
You a e talki g about ou so Hei
ich?
511
00:31:01,093 --> 00:31:02,347
Is dead.
512
00:31:03,077 --> 00:31:04,459
He was i Russia.
513
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
O homela d?
514
00:31:08,680 --> 00:31:10,780
Yes. You k ow him?
515
00:31:11,330 --> 00:31:12,593
We we e togethe i ...
516
00:31:12,768 --> 00:31:15,168
wait ... i Smole sk.
517
00:31:16,760 --> 00:31:18,142
Cha ged di ectio .
518
00:31:19,290 --> 00:31:20,737
Fo soo .
519
00:31:21,112 --> 00:31:22,471
Fo
ow.
520
00:31:22,500 --> 00:31:25,268
Yes, it happe ed i Smole sk. A ambush.
521
00:31:26,140 --> 00:31:28,205
- Pa tisa s. - Suppo te s?
522
00:31:28,330 --> 00:31:30,612
- Ba dits is what they we e. - No doubt.
523
00:31:30,637 --> 00:31:32,938
Ge da, have a ge tlema he e ... His ame?
524
00:31:34,800 --> 00:31:38,386
Weh ma
as "Weh macht", but with a eal ame.
525
00:31:39,948 --> 00:31:41,310
Lets go i .
526
00:31:41,780 --> 00:31:43,431
Impeccable boy, Hei i.
527
00:31:44,114 --> 00:31:45,603
F om head to toe.
528
00:31:45,920 --> 00:31:47,829
Vale te, i teg o.
529
00:31:50,110 --> 00:31:51,972
- A Ge ma . - Yes, it was.
530
00:31:52,758 --> 00:31:54,158
O he e...
531
00:31:54,950 --> 00:31:56,757
- It was he who pai ted. - Beautiful.
532
00:31:57,657 --> 00:31:59,005
He was a you g ma with tale t.
533
00:31:59,890 --> 00:32:02,038
Yes, he had the best.
534
00:32:04,047 --> 00:32:05,497
Cou t up.
535
00:32:07,720 --> 00:32:09,407
Wa t a b a dy with bee ?
536
00:32:10,032 --> 00:32:11,493
Cha med.
537
00:32:12,630 --> 00:32:14,595
We will d i k fo ou b ave Hei
ich.
538
00:32:17,450 --> 00:32:18,861
Tha k you ve y much.
539
00:32:19,050 --> 00:32:20,450
Please.
540
00:32:21,442 --> 00:32:23,700
- Tha ks. - M s.
541
00:32:24,193 --> 00:32:26,361
- By Hei i! - Fo the life!
542
00:32:27,030 --> 00:32:28,555
As?
543
00:32:28,662 --> 00:32:30,175
- Po Hei i! - Po Hei i!
544
00:32:40,140 --> 00:32:41,846
You have wo k, M . Weh macht?
545
00:32:44,203 --> 00:32:45,625
Sim.
546
00:32:45,700 --> 00:32:48,064
I have to sell clea clothes to a Jew.
547
00:32:50,540 --> 00:32:52,025
A ty a t, if you ask me.
548
00:32:53,700 --> 00:32:55,141
My God.
549
00:33:09,200 --> 00:33:11,806
Be ma
, a e Jewish eve ge.
550
00:33:12,231 --> 00:33:14,027
I got two packages.
551
00:33:14,502 --> 00:33:16,230
With the place of Smole sk.
552
00:33:16,255 --> 00:33:17,531
I'm p oud of you.
553
00:33:18,206 --> 00:33:19,472
How lo g it took?
554
00:33:20,040 --> 00:33:21,826
Fo two poo packages.
555
00:33:21,851 --> 00:33:23,380
Does that bothe you?
556
00:33:23,506 --> 00:33:24,930
Do you have a y appoi tme t?
557
00:33:24,990 --> 00:33:28,214
You k ow I ca
ot bea tight places.
558
00:33:28,770 --> 00:33:33,240
Fo mo ths I was hidi g i a coffi o stage.
559
00:33:33,241 --> 00:33:34,489
Em Szeged.
560
00:33:34,490 --> 00:33:35,844
I fo ce him to sit he e?
561
00:33:36,069 --> 00:33:37,743
Get out, go fo a walk!
562
00:33:37,910 --> 00:33:39,112
I'm ot you
a
y.
563
00:33:42,688 --> 00:33:44,814
You see ow, David, as he is.
564
00:33:51,370 --> 00:33:53,618
7920.
565
00:33:53,743 --> 00:33:57,445
7920.
566
00:34:06,790 --> 00:34:09,357
7920 dolla s fo eve yo e.
567
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
Sim.
568
00:34:14,170 --> 00:34:15,663
Not bad, huh?
569
00:34:16,188 --> 00:34:18,542
- No? No? - Right.
570
00:34:19,520 --> 00:34:20,770
Be ma
.
571
00:34:24,907 --> 00:34:27,590
What do you do whe
ot wo ki g fo us?
572
00:34:27,980 --> 00:34:29,180
Do ot u de sta d.
573
00:34:30,007 --> 00:34:31,624
You k ow exactly what I mea .
574
00:34:34,421 --> 00:34:35,810
I have a o -Jewish.
575
00:34:37,080 --> 00:34:38,382
You ca o ly du i g the day.
576
00:34:42,788 --> 00:34:44,397
Do ot believe me?
577
00:34:47,552 --> 00:34:49,036
I believe.
578
00:34:54,600 --> 00:34:56,967
We elimi ate a umbe ...
579
00:34:58,350 --> 00:34:59,706
O he e.
580
00:34:59,707 --> 00:35:00,957
- P esumed. - Coffee.
581
00:35:03,860 --> 00:35:07,601
Good mo i g, Miss. Ca I talk to Mom?
582
00:35:07,760 --> 00:35:10,486
o se se stop. We did ot buy a ythi g.
583
00:35:10,540 --> 00:35:11,940
But?
584
00:35:12,041 --> 00:35:13,968
Whe e did we wa t to sell somethi g?
585
00:35:13,969 --> 00:35:15,269
We?
586
00:35:17,370 --> 00:35:18,695
Weh ma
, e ca tado.
587
00:35:19,700 --> 00:35:21,030
He t ich.
588
00:35:21,055 --> 00:35:22,625
He has said he did ot buy a ythi g.
589
00:35:22,660 --> 00:35:26,165
The colleague is ew, I wa t to i t oduce you to people.
590
00:35:26,610 --> 00:35:28,067
But we do ot k ow each othe .
591
00:35:28,092 --> 00:35:31,379
M . Docto , is M s. He t ich.
592
00:35:32,850 --> 00:35:35,307
Good mo i g Docto . It's docto ?
593
00:35:37,320 --> 00:35:40,502
- you' e Jewish, ight? - Guess all, M s. Heyd ich..
594
00:35:40,730 --> 00:35:42,230
- He t ich.
- Cla o.
595
00:35:42,350 --> 00:35:44,937
They say that the Jews a e the best docto s.
596
00:35:46,960 --> 00:35:49,604
U fo tu ately, I still have o wo k pe mit
597
00:35:49,660 --> 00:35:50,913
a d I have to go
598
00:35:51,188 --> 00:35:53,020
a few mo ths as a ep ese tative.
599
00:35:54,410 --> 00:35:57,067
I would have much to do. Ma y a e sick.
600
00:35:57,442 --> 00:35:58,825
You too?
601
00:35:58,960 --> 00:36:01,397
Lately I have a ho
ible pai ...
602
00:36:01,922 --> 00:36:03,333
whe walki g.
603
00:36:03,400 --> 00:36:05,307
Well, you saw him?
604
00:36:05,582 --> 00:36:07,120
The docto is t aumatologist.
605
00:36:08,630 --> 00:36:09,975
Really?
606
00:36:10,485 --> 00:36:11,885
- Yes Yes.
607
00:36:19,420 --> 00:36:21,453
I k ow it was ho
ible with the Jews.
608
00:36:22,235 --> 00:36:24,123
But we did ot k ow a ythi g about it.
609
00:36:24,550 --> 00:36:26,924
A d if they k ew, they would have hidde
610
00:36:26,925 --> 00:36:29,299
a couple i thei beautiful ustic cabi et.
611
00:36:29,640 --> 00:36:30,940
O he e...
612
00:36:31,070 --> 00:36:32,358
we ...
613
00:36:32,983 --> 00:36:34,200
ha d towels.
614
00:36:35,060 --> 00:36:36,536
Te
y ...
615
00:36:36,661 --> 00:36:38,073
bath towels.
616
00:36:39,800 --> 00:36:41,205
E...
617
00:36:41,630 --> 00:36:43,034
Sim.
618
00:36:48,520 --> 00:36:50,923
Sheets of ap icot poi t of Pa is.
619
00:36:51,048 --> 00:36:52,248
Smells Pa is?
620
00:36:55,580 --> 00:36:57,506
A d all this fo ...
621
00:36:58,581 --> 00:37:00,521
I ha dly da e to utte : 900.
622
00:37:01,700 --> 00:37:03,111
Much?
623
00:37:04,220 --> 00:37:05,749
You should use templates.
624
00:37:06,281 --> 00:37:08,515
F itz docto al eady told me that.
625
00:37:08,730 --> 00:37:10,261
He died i the Balka s.
626
00:37:10,286 --> 00:37:12,437
Is good to hea that. Good.
627
00:37:13,980 --> 00:37:15,943
With you, M s. He t ich, I ...
628
00:37:17,068 --> 00:37:19,442
I bli d eye a d say 860.
629
00:37:19,867 --> 00:37:21,442
My last wo d.
630
00:37:22,540 --> 00:37:24,069
860 fo eve ythi g.
631
00:37:26,200 --> 00:37:27,689
T y to get up.
632
00:37:31,340 --> 00:37:34,313
You will laugh, docto . It is much bette .
633
00:37:34,320 --> 00:37:36,710
The mi aculous heali g g ace. That would be all.
634
00:37:37,220 --> 00:37:39,951
Do ot me tio it! I'll take a package.
635
00:37:40,600 --> 00:37:43,185
Wise decisio . Cash o p ovisio ?
636
00:37:44,165 --> 00:37:46,871
I thi k I still have 800 at home.
637
00:37:46,918 --> 00:37:48,761
It has o discou t, 860.
638
00:37:49,990 --> 00:37:53,352
May I offe you a little butte , ham, suga ?
639
00:37:57,470 --> 00:38:00,085
Tomo
ow we will cu e he siste . He has shoulde p oblem.
640
00:38:00,760 --> 00:38:02,352
- Whe e is tomo
ow? - Tomo
ow?
641
00:38:03,127 --> 00:38:04,674
Be ma
tomo
ow is ot he e.
642
00:38:04,749 --> 00:38:06,066
Whe e is it?
643
00:38:06,970 --> 00:38:08,459
Whe e is tomo
ow.
644
00:38:08,500 --> 00:38:10,289
With ... with the Pope.
645
00:38:13,560 --> 00:38:15,078
What's w o g with him?
646
00:38:15,203 --> 00:38:17,155
- you have a o -Jewish. - Not Jewish?
647
00:38:18,009 --> 00:38:19,490
Yes, people talk.
648
00:38:19,580 --> 00:38:21,880
- Ca
ot. - Why ot?
649
00:38:21,961 --> 00:38:23,379
What do people say?
650
00:38:24,770 --> 00:38:26,493
- This a d that. - This a d what?
651
00:38:26,740 --> 00:38:28,350
I thi k it has to do with the field.
652
00:38:29,082 --> 00:38:30,953
Maybe he was a employee.
653
00:38:31,278 --> 00:38:33,045
- Come. - What ca you k ow?
654
00:38:33,190 --> 00:38:35,424
K autbe g! Be ma
a
ested co fide ce.
655
00:38:35,499 --> 00:38:36,928
How ca you thi k that?
656
00:38:37,790 --> 00:38:40,233
Why could ot a lice se?
657
00:38:41,700 --> 00:38:43,118
Okay, that's ot o mal.
658
00:38:43,643 --> 00:38:45,215
What is o mal ow?
659
00:38:47,360 --> 00:38:48,649
But this is ot o mal.
660
00:38:50,890 --> 00:38:54,134
O e day a guy came SS ...
661
00:38:54,209 --> 00:38:56,095
a d I said, we wa t to take a t ip.
662
00:38:56,530 --> 00:38:58,194
He k ows his ame ma ?
663
00:38:59,177 --> 00:39:00,673
Klei schmitt.
664
00:39:00,690 --> 00:39:02,570
If I'm ot mistake , Fi st Se gea t.
665
00:39:03,680 --> 00:39:06,490
At that time I was usi g my p iso e clothes.
666
00:39:06,680 --> 00:39:08,844
It was ot ice to me. So...
667
00:39:09,319 --> 00:39:10,776
He le t me a suit.
668
00:39:10,820 --> 00:39:12,307
That suit is that?
669
00:39:12,577 --> 00:39:14,075
It looks like a bum.
670
00:39:14,350 --> 00:39:15,877
Fi st Se gea t ...
671
00:39:16,252 --> 00:39:18,966
You ca
ot go to Be li as well o eve see the Füh e .
672
00:39:19,240 --> 00:39:20,621
Make this boy a ma .
673
00:39:20,622 --> 00:39:21,908
P ecise clothes-lo,
674
00:39:21,909 --> 00:39:24,295
take what's Jewish a d p epa e it.
675
00:39:24,460 --> 00:39:25,745
Jacket, hat, bag.
676
00:39:26,220 --> 00:39:27,522
A d you eed docume ts.
677
00:39:28,310 --> 00:39:30,562
He e's the mo ey.
678
00:39:30,601 --> 00:39:31,958
A d o de s.
679
00:39:32,033 --> 00:39:34,099
- Yes, Lieute a t Colo el! - Withd aw!
680
00:39:35,760 --> 00:39:37,947
I'm su
ou ded by idiots?
681
00:39:40,175 --> 00:39:41,675
Be ma
.
682
00:39:50,090 --> 00:39:52,072
Not a wo d about thei missio .
683
00:39:53,160 --> 00:39:54,650
To o o e.
684
00:39:55,550 --> 00:39:59,036
I a
ou ced to the Füh e will come a Ge ma humo ist ...
685
00:39:59,590 --> 00:40:02,160
that will help i the p epa atio of some jokes.
686
00:40:02,700 --> 00:40:04,149
I will ot tole ate ...
687
00:40:04,224 --> 00:40:07,699
T usts with the Füh e o with Miss B au .
688
00:40:08,960 --> 00:40:10,783
Do ot let me dow .
689
00:40:13,085 --> 00:40:14,585
Withd aw is!
690
00:40:25,870 --> 00:40:27,654
A ythi g else?
691
00:40:27,800 --> 00:40:29,089
Lieute a t Colo el ...
692
00:40:31,170 --> 00:40:32,860
my b othe ...
693
00:40:33,510 --> 00:40:35,531
- is i Auschwitz. - Yes Yes.
694
00:40:36,190 --> 00:40:38,201
So a e you, dam Jews.
695
00:40:38,376 --> 00:40:39,791
They do busi ess all.
696
00:40:40,770 --> 00:40:43,258
We give a ha d to you a d ...
697
00:40:44,620 --> 00:40:46,220
Be ma
...
698
00:40:46,930 --> 00:40:48,330
ski t...
699
00:40:48,345 --> 00:40:50,015
befo e se d you with his b othe .
700
00:40:59,524 --> 00:41:01,024
Mi d.
701
00:41:13,872 --> 00:41:16,405
Theft the casi o. Agai the ba d of Lubli e ?
702
00:41:16,450 --> 00:41:17,676
Wa t F a kfu te .
703
00:41:21,610 --> 00:41:23,121
O homela d?
704
00:41:23,850 --> 00:41:25,250
Do ot.
705
00:41:29,290 --> 00:41:30,801
You!
706
00:41:30,890 --> 00:41:32,799
His ewspape .
707
00:41:46,140 --> 00:41:47,740
Moisés.
708
00:41:47,910 --> 00:41:49,556
What's it?
709
00:41:49,681 --> 00:41:51,319
Its ot good?
710
00:41:52,290 --> 00:41:53,819
It's him.
711
00:41:55,600 --> 00:41:58,464
People p eached i the sy agogue a d bu ed them.
712
00:42:00,850 --> 00:42:02,139
He o de ed!
713
00:42:23,650 --> 00:42:25,757
You f ie d Lubli e spoils ou
eputatio .
714
00:42:33,490 --> 00:42:35,686
Fi st is ot my f ie d ...
715
00:42:35,711 --> 00:42:38,285
a d seco d, si ce whe Jews have good eputatio ?
716
00:42:42,290 --> 00:42:43,879
S . Be ma , Gosta?
717
00:42:44,535 --> 00:42:47,821
Mme. So ia ho estly have eate bette .
718
00:42:48,250 --> 00:42:49,539
But ot i ou house.
719
00:42:53,760 --> 00:42:55,213
He fathe was a cook.
720
00:42:55,438 --> 00:42:57,746
Pa is made all lose it.
721
00:43:00,650 --> 00:43:02,004
It is exceptio al.
722
00:43:02,729 --> 00:43:04,135
Because he eats with his eyes.
723
00:43:04,570 --> 00:43:06,090
But you' e ight.
724
00:43:06,215 --> 00:43:07,477
It has a ai .
725
00:43:08,450 --> 00:43:11,541
You eve k ow whethe to go ight o left.
726
00:43:13,490 --> 00:43:14,693
Whe e to live?
727
00:43:15,818 --> 00:43:17,257
They say it was hidde .
728
00:43:17,290 --> 00:43:18,853
With the pa e ts of a f ie d.
729
00:43:19,128 --> 00:43:20,855
It's dead.
730
00:43:21,410 --> 00:43:22,810
Moisés.
731
00:43:23,370 --> 00:43:24,973
K autbe g, what is it?
732
00:43:25,448 --> 00:43:27,251
I did ot say a wo d all afte oo .
733
00:43:27,380 --> 00:43:28,872
Leave him alo e, he is shocked.
734
00:43:29,147 --> 00:43:30,777
What happe ed?
735
00:43:31,180 --> 00:43:32,391
Accou t.
736
00:43:35,530 --> 00:43:37,344
You k ow the ew ewssta d?
737
00:43:37,519 --> 00:43:39,105
- Yes Yes.
738
00:43:39,106 --> 00:43:40,519
Who do you thi k I saw the e?
739
00:43:41,850 --> 00:43:43,350
Stali ?
740
00:43:44,400 --> 00:43:45,900
Ke twi g.
741
00:43:46,620 --> 00:43:48,346
Who is Ke twi g?
742
00:43:48,347 --> 00:43:49,995
Do ot k ow?
743
00:43:50,580 --> 00:43:52,278
We e Ke twi g ...
744
00:43:52,453 --> 00:43:53,983
Comma de of SS.
745
00:43:56,685 --> 00:43:59,370
O e of the wo st offe de s of Ege .
746
00:44:00,290 --> 00:44:01,979
A e you su e?
747
00:44:02,730 --> 00:44:04,058
He bu ed my pa e ts.
748
00:44:07,080 --> 00:44:08,497
What we do?
749
00:44:08,522 --> 00:44:10,053
- Temos that Pu i-lo. - Sim.
750
00:44:10,928 --> 00:44:12,295
Let boicotá-lo.
751
00:44:12,720 --> 00:44:15,161
M . K autbe g, a b a dy?
752
00:44:16,310 --> 00:44:17,899
No, tha k you, M s. So ia.
753
00:44:19,930 --> 00:44:21,619
I have to go pee.
754
00:44:25,290 --> 00:44:26,875
What's w o g with him?
755
00:44:26,950 --> 00:44:28,491
We saw a spi it?
756
00:44:28,930 --> 00:44:31,136
You have to do somethi g fo him.
757
00:44:51,790 --> 00:44:53,719
Tell how co ti ued Klei schmitt.
758
00:44:55,530 --> 00:44:57,539
They d essed me agai ...
759
00:44:58,014 --> 00:44:59,490
a d took a pictu e ...
760
00:45:00,530 --> 00:45:02,159
fo docume ts.
761
00:45:03,080 --> 00:45:04,580
So...
762
00:45:04,698 --> 00:45:06,025
I followed Klei schmitt ...
763
00:45:07,970 --> 00:45:09,731
Be li ...
764
00:45:09,906 --> 00:45:11,748
the Hotel Adlo .
765
00:45:12,680 --> 00:45:14,364
- No Adlo ?
- Sim.
766
00:45:14,410 --> 00:45:16,814
- Chic. - The Ge ma s k ow what is good,
767
00:45:17,310 --> 00:45:19,598
especially i f o t of a develope .
768
00:45:20,123 --> 00:45:21,898
I had little joy.
769
00:45:22,130 --> 00:45:24,299
cabbage soup, o wate , ai ala m.
770
00:45:24,731 --> 00:45:26,185
The thi
e a tissemitismo.
771
00:45:38,240 --> 00:45:40,250
The ext mo i g we t to Obe salzbe g?
772
00:45:42,930 --> 00:45:44,511
Yes I a
ived...
773
00:45:44,586 --> 00:45:47,029
afte oo a d they took me to the eside ce.
774
00:45:47,050 --> 00:45:48,693
Who lived the e?
775
00:45:48,990 --> 00:45:50,750
You wa t to k ow eve ythi g.
776
00:45:50,775 --> 00:45:53,055
We have docume ts. The e a e diffe e t stateme ts.
777
00:45:53,480 --> 00:45:54,810
Diffe e t stateme ts.
778
00:45:54,811 --> 00:45:56,541
Fo those who asked? Fo Hitle ?
779
00:45:57,270 --> 00:45:58,681
S . Be ma
,
780
00:45:59,490 --> 00:46:01,934
I thi k I do ot ealize what's comi g.
781
00:46:02,530 --> 00:46:04,397
A p ocess, p iso ...
782
00:46:04,722 --> 00:46:06,324
ma y yea s.
783
00:46:39,540 --> 00:46:42,185
This K autbe g, is a fox.
784
00:46:42,710 --> 00:46:44,154
You wa t to take ca e of it?
785
00:46:44,170 --> 00:46:46,535
With Szo os so little is p ecisely pleasa t.
786
00:46:46,980 --> 00:46:48,669
What happe s to me?
787
00:46:49,740 --> 00:46:52,840
He said the poo K autbe g wo ked ve y ti elessly.
788
00:46:53,290 --> 00:46:55,038
All wo k without est.
789
00:46:55,530 --> 00:46:57,255
Less you.
790
00:46:57,850 --> 00:46:59,950
What? Except me?
791
00:47:00,810 --> 00:47:02,339
So, whe e was it eally?
792
00:47:02,864 --> 00:47:04,478
Na Chi a?
793
00:47:04,570 --> 00:47:05,970
Vacatio !
794
00:47:06,930 --> 00:47:08,530
Vacatio ?
795
00:47:08,770 --> 00:47:09,980
Idiot!
796
00:47:10,655 --> 00:47:12,585
I wish that vacatio to my e emies!
797
00:47:12,610 --> 00:47:15,017
He e, these we e my vacatio ...
798
00:47:15,130 --> 00:47:16,630
43!
799
00:47:18,450 --> 00:47:19,992
Yes, Sha ghai has a lot of su !
800
00:47:20,417 --> 00:47:22,344
It is wo de ful!
801
00:47:22,890 --> 00:47:24,194
Japa ese is eve ywhe e!
802
00:47:27,730 --> 00:47:29,719
Well, I wa ted to hea .
803
00:47:30,210 --> 00:47:31,594
Ca hea .
804
00:47:33,450 --> 00:47:34,757
I wo ked i a club.
805
00:47:36,700 --> 00:47:38,526
O e afte oo I had the pleasu e.
806
00:47:39,020 --> 00:47:40,491
E te ed ...
807
00:47:40,516 --> 00:47:42,022
a Japa ese a d a official ...
808
00:47:42,647 --> 00:47:44,652
da SS, Joseph Meisi ge .
809
00:47:45,780 --> 00:47:47,904
Just liquidate the Wa saw ghetto ...
810
00:47:48,650 --> 00:47:50,730
a d ow I wa ted to help a little his f ie d.
811
00:47:51,330 --> 00:47:53,201
I also helped a bit,
812
00:47:54,180 --> 00:47:56,331
p ese ti g them to my Jewish guest.
813
00:47:56,970 --> 00:47:58,379
I said...
814
00:47:59,990 --> 00:48:01,277
Fuck you!
815
00:48:04,397 --> 00:48:05,987
A d the ?
816
00:48:12,500 --> 00:48:13,907
The they a
ested me ...
817
00:48:16,890 --> 00:48:18,900
Meisi ge a d pu ched my eye.
818
00:48:21,890 --> 00:48:23,418
O e a d a othe time.
819
00:48:25,650 --> 00:48:27,301
He was wea i g a ...
820
00:48:27,326 --> 00:48:28,554
skull i g.
821
00:48:31,930 --> 00:48:33,219
Yes, it was o ly o e eye.
822
00:48:37,130 --> 00:48:39,774
30 packages? It will take a whole mo th?
823
00:48:42,150 --> 00:48:43,599
Will see that ...
824
00:48:43,674 --> 00:48:45,324
this afte oo we will have sold eve ythi g.
825
00:48:51,210 --> 00:48:53,660
Really thi k today sell 30 packages?
826
00:48:54,085 --> 00:48:56,585
- Yes su e? - Assu a ce.
827
00:48:58,498 --> 00:49:00,344
- A d also I bet? - How much?
828
00:49:01,130 --> 00:49:02,641
5 dolla s.
829
00:49:02,730 --> 00:49:04,230
10.
830
00:49:04,930 --> 00:49:06,530
10.
831
00:49:11,430 --> 00:49:13,030
Watch out!
832
00:49:20,010 --> 00:49:21,539
Well, come close .
833
00:49:27,050 --> 00:49:29,561
Sit, Motek! Let's go.
834
00:49:52,080 --> 00:49:53,544
Motek, wait.
835
00:50:00,350 --> 00:50:01,840
Good Mo i g.
836
00:50:01,940 --> 00:50:05,829
My dea ladies a d ge tleme , we a e i the ailway colo y.
837
00:50:06,120 --> 00:50:07,548
- Yes. - Gathe up.
838
00:50:07,650 --> 00:50:09,334
Gathe up a little mo e.
839
00:50:10,730 --> 00:50:13,046
We a e he e o behalf ...
840
00:50:13,621 --> 00:50:15,193
you employe , Rail oad,
841
00:50:15,220 --> 00:50:17,251
to offe a g eat deal.
842
00:50:18,090 --> 00:50:21,199
These packages outfit composed of ...
843
00:50:22,760 --> 00:50:24,209
li e ...
844
00:50:24,210 --> 00:50:27,912
have ha d towels, bath towels, table ...
845
00:50:27,970 --> 00:50:30,174
Napki s, 6 pa ts of thi
e
846
00:50:30,175 --> 00:50:32,378
Damascus, the highest quality, ladies.
847
00:50:32,830 --> 00:50:34,142
Usually it costs ...
848
00:50:34,617 --> 00:50:38,210
1300 milesto es. I would say that is a mag ifice t p ice.
849
00:50:38,280 --> 00:50:40,460
But we still have much, much bette .
850
00:50:40,510 --> 00:50:44,283
Because his boss, the Railway has decided to deduct 400 la dma ks ...
851
00:50:44,558 --> 00:50:46,048
pe package.
852
00:50:46,120 --> 00:50:49,961
This mea s that you eceive a package today, he e a d ow ...
853
00:50:50,500 --> 00:50:52,467
fo 900 ma ks. Not g eat?
854
00:50:53,490 --> 00:50:54,933
Howeve ...
855
00:50:54,958 --> 00:50:56,421
this offe is o ly valid fo
856
00:50:56,422 --> 00:50:58,485
employees of the ail oad a d thei families.
857
00:50:59,050 --> 00:51:02,056
Is the e a yo e amo g you who does ot apply?
858
00:51:02,280 --> 00:51:05,100
- Yes, me. - I'm so
y lady ...
859
00:51:05,170 --> 00:51:07,377
but the offe is o ly fo employees.
860
00:51:07,402 --> 00:51:09,882
You co t ol it with igo , ight?
861
00:51:10,110 --> 00:51:11,410
Sim.
862
00:51:11,686 --> 00:51:13,238
We ca make a exceptio ?
863
00:51:13,410 --> 00:51:15,043
No, we ca
ot make a exceptio .
864
00:51:15,118 --> 00:51:16,728
You hea d.
865
00:51:16,750 --> 00:51:19,372
But please, hole o top. Look at this.
866
00:51:19,820 --> 00:51:22,685
Take a look at this, Damascus, yes?
867
00:51:23,060 --> 00:51:24,875
Usually the e is o ly i Pa is.
868
00:51:24,910 --> 00:51:29,614
A d look at this beautiful bath towel baby blue.
869
00:51:29,689 --> 00:51:31,034
Su ely have a so .
870
00:51:31,450 --> 00:51:36,295
Imagi e the wou d afte a bath i this beautiful towel.
871
00:51:36,898 --> 00:51:38,365
See? G eat.
872
00:51:38,440 --> 00:51:40,384
They a e passed betwee you to see.
873
00:51:40,430 --> 00:51:43,139
See that what is he e is a d eam.
874
00:51:43,430 --> 00:51:44,997
Sleep like a d eam.
875
00:51:47,190 --> 00:51:48,654
Ladies.
876
00:51:50,350 --> 00:51:51,874
They will make me emba
assme t.
877
00:51:52,949 --> 00:51:54,748
But I will make a exceptio .
878
00:51:55,045 --> 00:51:57,006
But please do ot tell a yo e.
879
00:51:57,007 --> 00:51:58,767
Othe wise, they will cut off my head.
880
00:52:04,030 --> 00:52:06,573
Do ot tell a yo e. It goes fo you too, Motek.
881
00:52:06,870 --> 00:52:08,133
It's c azy.
882
00:52:08,472 --> 00:52:10,072
I do ot damage the busi ess.
883
00:52:10,610 --> 00:52:12,591
Tomo
ow will come with ove 10 packages.
884
00:52:12,666 --> 00:52:14,430
So will give zeb a.
885
00:52:14,650 --> 00:52:17,520
Fi st you have to calm employees, u de sta d?
886
00:52:17,810 --> 00:52:20,496
Next mo th, we will etu with 40 packages.
887
00:52:21,690 --> 00:52:23,349
Tomo
ow we have to go to Seckbach.
888
00:52:23,374 --> 00:52:24,579
What's i Seckbach?
889
00:52:25,170 --> 00:52:26,640
The Post Office.
890
00:52:36,210 --> 00:52:37,660
A bake y?
891
00:52:37,760 --> 00:52:40,364
Yes, Seitz bake y. It belo gs to my family.
892
00:52:41,650 --> 00:52:43,879
What, what he did du i g the wa ?
893
00:52:44,620 --> 00:52:46,443
We we e bomba ded at 44.
894
00:52:46,818 --> 00:52:48,402
The I helped i the hospital.
895
00:52:49,570 --> 00:52:50,999
A d you fathe ?
896
00:52:51,890 --> 00:52:53,668
Bei g bake , he was ot called.
897
00:52:54,193 --> 00:52:56,158
It was a impo ta t activity of wa .
898
00:52:56,490 --> 00:52:58,199
That was the e d of it.
899
00:52:59,850 --> 00:53:01,393
It was Nazi?
900
00:53:05,027 --> 00:53:06,551
No. Fo give ess.
901
00:53:06,576 --> 00:53:07,999
I'm so
y.
902
00:53:08,017 --> 00:53:09,417
Good Mo i g.
903
00:53:09,504 --> 00:53:11,588
M . Be ma
, I p ese t to you Miss. Seitz.
904
00:53:12,620 --> 00:53:14,264
S ta. Seitz.
905
00:53:14,339 --> 00:53:16,116
E ca tado.
David Be ma
.
906
00:53:16,330 --> 00:53:18,078
Ou
ew sec eta y.
907
00:53:24,060 --> 00:53:25,310
Welcome.
908
00:53:55,793 --> 00:53:57,426
Ca I help you, si ?
909
00:53:58,841 --> 00:54:00,341
No, goodbye.
910
00:54:03,780 --> 00:54:06,127
I did ot k ow who wo ked fo the ail oad.
911
00:54:07,270 --> 00:54:10,982
No, o, it's ... ve y useful sto ies fo ou busi ess.
912
00:54:11,360 --> 00:54:14,409
People love sto ies. They cost othi g, almost othi g.
913
00:54:14,410 --> 00:54:16,383
M . Be ma
admit that these sto ies
914
00:54:16,384 --> 00:54:18,157
They do ot suppo t you c edibility.
915
00:54:19,650 --> 00:54:22,721
So let's co ti ue whe e we left off the last time.
916
00:54:27,070 --> 00:54:28,381
So I got ...
917
00:54:28,556 --> 00:54:31,552
the Obe salzbe g a d took me to the eside ce.
918
00:54:32,650 --> 00:54:34,016
E...
919
00:54:34,017 --> 00:54:36,142
E st-Walte ... do ot emembe ...
920
00:54:36,530 --> 00:54:40,174
He eceived me i the ame of the Füh e a d ...
921
00:54:41,370 --> 00:54:43,575
I was i t oduced to the housekeepe , Fa
y Hube .
922
00:54:43,870 --> 00:54:45,340
A d the ?
923
00:54:45,380 --> 00:54:49,447
Fa
y Hube gave me a cape a d a Ty olea hat.
924
00:54:50,490 --> 00:54:52,934
It was cold out the e if I wa ted to walk.
925
00:54:53,530 --> 00:54:55,079
A d me detailed ...
926
00:54:55,404 --> 00:54:56,606
eve ythi g that...
927
00:54:57,281 --> 00:54:59,658
I could do fo me if I wa ted somethi g.
928
00:55:01,260 --> 00:55:03,226
Whe you should meet with Hitle ?
929
00:55:03,301 --> 00:55:04,795
This delayed.
930
00:55:05,730 --> 00:55:07,531
A d I did ot feel so u happy.
931
00:55:10,640 --> 00:55:13,404
The mo e lo ge had lasted fo my pla .
932
00:55:15,890 --> 00:55:17,440
His pla ?
933
00:55:20,210 --> 00:55:21,410
Official...
934
00:55:23,570 --> 00:55:25,122
Did you eally ...
935
00:55:25,247 --> 00:55:28,002
I was the e o ly to tell jokes?
936
00:55:28,450 --> 00:55:30,691
To th ow i his face a lot of thi gs?
937
00:55:31,700 --> 00:55:34,527
My Füh e , was ot cool what they did to the Jews.
938
00:55:35,490 --> 00:55:36,890
Do ot.
939
00:55:36,937 --> 00:55:39,952
They took me the e to kill w etched.
940
00:55:42,690 --> 00:55:45,055
- You wa ted to kill Hitle ? - Yes.
941
00:55:47,010 --> 00:55:48,916
This would give a mea i g to my life.
942
00:55:50,520 --> 00:55:52,009
He became i c easi gly c azy.
943
00:55:53,100 --> 00:55:55,482
You mea to tell me Otte did ot k ow what he was doi g?
944
00:55:55,890 --> 00:55:58,255
- It is da ge ous to have a Jewish Hitle . - No.
945
00:55:59,250 --> 00:56:01,979
Fo the SS, the Jews we e cowa ds subhuma .
946
00:56:02,570 --> 00:56:05,291
It ot occu
ed to them that could be a kille .
947
00:56:07,770 --> 00:56:09,418
How was this pla ?
948
00:56:13,840 --> 00:56:17,227
Of cou se I could ot fi d that the e was a object ...
949
00:56:17,252 --> 00:56:20,183
sha p i the Hitle
oom. The efo e...
950
00:56:20,908 --> 00:56:22,494
I eeded a k ife.
951
00:56:23,115 --> 00:56:25,378
A d I had to do o the fi st date,
952
00:56:25,379 --> 00:56:27,642
if the e we e a seco d.
953
00:56:29,810 --> 00:56:31,099
But whe e to get o e?
954
00:56:31,890 --> 00:56:33,980
Whe e to hide it? How to achieve Hitle ?
955
00:56:36,832 --> 00:56:40,632
- AND? - Fa
y Hube pu ched me i the eye.
956
00:56:42,267 --> 00:56:44,147
- Really? - Yes of cou se.
957
00:56:45,490 --> 00:56:47,140
Not all wome
eject me
958
00:56:47,141 --> 00:56:48,790
as catego ically as you.
959
00:56:49,490 --> 00:56:50,885
I do ot eject, M . Be ma
.
960
00:56:51,460 --> 00:56:53,494
I liste ca efully thei sto ies.
961
00:56:54,410 --> 00:56:56,033
With a lot of patie ce.
962
00:56:57,930 --> 00:56:59,441
Sto ies.
963
00:57:04,850 --> 00:57:06,481
The w iti g, M . Hecke ?
964
00:57:07,990 --> 00:57:10,063
Nothi g, Miss. Hube , a few jokes.
965
00:57:10,095 --> 00:57:11,395
Pa a o leade .
966
00:57:11,410 --> 00:57:12,772
I e vy you, M . Hecke ,
967
00:57:12,773 --> 00:57:14,735
You will pe so ally meet the Füh e .
968
00:57:15,820 --> 00:57:19,061
Will be completely alo e with him, as a tuto .
969
00:57:19,920 --> 00:57:21,548
S . Hecke ...
970
00:57:21,873 --> 00:57:23,300
- Hei z.
- Fa
y.
971
00:57:23,375 --> 00:57:24,975
Fa
y.
972
00:57:28,710 --> 00:57:30,039
That's all fo today.
973
00:57:47,490 --> 00:57:48,819
A welcomi g committee.
974
00:57:49,730 --> 00:57:51,253
Come o , save you jokes.
975
00:57:52,370 --> 00:57:54,231
David, we have to speak blu tly.
976
00:57:54,456 --> 00:57:55,777
Blu tly?
977
00:57:57,050 --> 00:57:58,581
I'm cu ious.
978
00:57:58,706 --> 00:58:00,154
US too.
979
00:58:00,190 --> 00:58:01,475
What is this?
980
00:58:01,550 --> 00:58:03,010
A cou t?
981
00:58:05,090 --> 00:58:06,970
What a e you doi g behi d ou backs?
982
00:58:06,971 --> 00:58:10,076
It was two o th ee times a week.
983
00:58:10,990 --> 00:58:12,564
What do you do?
984
00:58:13,039 --> 00:58:14,286
That's my p oblem.
985
00:58:17,210 --> 00:58:19,775
What eeds to get with the Ame ica s?
986
00:58:20,450 --> 00:58:21,946
U til ow we t ust you.
987
00:58:23,030 --> 00:58:24,404
So fa .
988
00:58:24,479 --> 00:58:27,079
A d tomo
ow ... o mo e. You c azy?
989
00:58:27,087 --> 00:58:28,973
Why ot say what's goi g o ?
990
00:58:30,730 --> 00:58:32,230
That is why.
991
00:58:34,250 --> 00:58:38,333
If it happe s that is i volved i a u pleasa t busi ess ...
992
00:58:40,380 --> 00:58:42,221
It had somethi g to do with the Nazis?
993
00:58:46,570 --> 00:58:49,037
He was a p iso e office , Be ma
?
994
00:58:49,410 --> 00:58:50,910
Do ot.
995
00:58:52,990 --> 00:58:54,718
Swea by the life of ...
996
00:58:58,140 --> 00:58:59,942
The lives of those who, Holzma
?
997
00:59:10,190 --> 00:59:11,779
Is the e a yo e?
998
00:59:20,110 --> 00:59:21,521
The e you go.
999
00:59:22,010 --> 00:59:24,531
M . Be ma
, 9000 fo me ...
1000
00:59:25,170 --> 00:59:26,899
9,000 fo you.
1001
00:59:27,490 --> 00:59:28,901
K ock o wood.
1002
00:59:29,970 --> 00:59:34,851
Mommy gives me a ho se
1003
00:59:35,450 --> 00:59:37,196
A ho se would be my heave
1004
00:59:37,771 --> 00:59:39,167
Tu s off!
1005
00:59:41,770 --> 00:59:43,170
Tu s off.
1006
00:59:44,770 --> 00:59:46,170
Tu s off.
1007
00:59:46,290 --> 00:59:47,879
Tu off the music.
1008
00:59:48,810 --> 00:59:51,016
Off, off!
1009
01:00:11,050 --> 01:00:12,720
It's all ight.
1010
01:00:13,490 --> 01:00:15,160
It's all ight.
1011
01:00:19,410 --> 01:00:20,614
Em Auschwitz ...
1012
01:00:23,770 --> 01:00:25,099
At the loadi g dock ...
1013
01:00:28,690 --> 01:00:30,280
A SS...
1014
01:00:30,810 --> 01:00:32,535
the dogs...
1015
01:00:39,130 --> 01:00:41,112
A d this dam so g ...
1016
01:00:43,170 --> 01:00:46,014
He shouted th ough the speake s.
1017
01:01:08,370 --> 01:01:10,116
Tomo
ow will be happy.
1018
01:01:28,230 --> 01:01:29,659
Good Mo i g.
1019
01:01:42,370 --> 01:01:46,320
Fa
y kissed, touched he b easts ...
1020
01:01:55,518 --> 01:01:58,700
This Fa
y Hube , with it you ...
1021
01:01:59,090 --> 01:02:01,753
We kissed, we touched a little.
1022
01:02:02,450 --> 01:02:04,024
It was i evitable.
1023
01:02:04,049 --> 01:02:05,305
I eeded the k ife.
1024
01:02:07,090 --> 01:02:10,178
I had to stick with it to see if the e was o e.
1025
01:02:10,330 --> 01:02:13,173
I scheduled to meet with he at ight i the kitche .
1026
01:02:14,170 --> 01:02:15,375
I a
ived a little befo e.
1027
01:02:15,908 --> 01:02:19,567
I ope ed a d awe a d fou d the pe fect k ife ...
1028
01:02:19,742 --> 01:02:21,327
a machete.
1029
01:02:21,730 --> 01:02:23,917
A lo g mou tai k ife, poi ted ...
1030
01:02:24,970 --> 01:02:26,734
la ge a d sha p.
1031
01:02:36,770 --> 01:02:38,199
Pa do .
1032
01:02:39,720 --> 01:02:41,430
They could stop by today?
1033
01:02:42,800 --> 01:02:44,289
It's fo tomo
ow.
1034
01:02:44,730 --> 01:02:46,230
Moisés.
1035
01:02:46,250 --> 01:02:48,137
Liste i g. You ead this?
1036
01:02:49,580 --> 01:02:51,242
A ca bo heate defective
1037
01:02:51,243 --> 01:02:52,604
It was p obably the sou ce
1038
01:02:52,629 --> 01:02:55,965
a fi e i a ba ki g Kaisse st aße with the dead.
1039
01:02:56,030 --> 01:02:58,699
The ow e was sleepi g.
1040
01:02:58,974 --> 01:03:00,495
I was i side?
1041
01:03:00,568 --> 01:03:03,729
It was ot pla
ed. But I felt so
y fo the pig.
1042
01:03:03,970 --> 01:03:06,091
- He also bu ed. - Wait a mi ute.
1043
01:03:06,490 --> 01:03:09,992
The dead was Ha
y Wiese e , 48.
1044
01:03:10,190 --> 01:03:11,480
- What? - Wiese e .
1045
01:03:11,670 --> 01:03:13,958
He left a wife a d two child e . Ha
y Wiese e ?
1046
01:03:36,330 --> 01:03:37,995
A mou tai k ife
1047
01:03:38,070 --> 01:03:39,598
sha p, wide a d tape ed.
1048
01:03:39,673 --> 01:03:41,073
Pa do ?
1049
01:03:41,090 --> 01:03:42,672
Remembe I said the last time
1050
01:03:42,673 --> 01:03:44,454
You fou d a mou tai k ife?
1051
01:03:45,620 --> 01:03:47,131
Yes Yes.
1052
01:03:49,450 --> 01:03:51,817
A d the ... a happy coi cide ce.
1053
01:03:52,930 --> 01:03:55,852
The ext mo i g, Fa
y gave me a s ow flowe .
1054
01:03:56,450 --> 01:03:57,801
Li da.
1055
01:03:58,176 --> 01:04:00,127
To d y it, you eed a book.
1056
01:04:00,938 --> 01:04:03,101
The housekeepe b ought me "Mei Kampf".
1057
01:04:03,102 --> 01:04:04,549
That so g eat.
1058
01:04:04,550 --> 01:04:07,411
No o e would look the e a d eve Hitle would app eciate.
1059
01:04:08,010 --> 01:04:09,467
So I sta ted ...
1060
01:04:09,642 --> 01:04:10,867
to ope a hole betwee
1061
01:04:10,868 --> 01:04:12,692
Book pages fo by the k ife.
1062
01:04:12,710 --> 01:04:15,659
Fast because I did ot k ow it would soo be called befo e Hitle .
1063
01:04:16,520 --> 01:04:17,887
But somethi g else happe ed.
1064
01:04:18,412 --> 01:04:20,935
Othe wise Hitle was dead a d would be a he o.
1065
01:04:20,950 --> 01:04:22,479
I was p epa ed.
1066
01:04:23,550 --> 01:04:26,113
The k ife was i the book, had a p eset joke.
1067
01:04:29,970 --> 01:04:31,591
I should do it mo e ofte .
1068
01:04:34,112 --> 01:04:35,557
Was ot af aid?
1069
01:04:35,632 --> 01:04:37,595
- I was sca ed shitless. - A d the ?
1070
01:04:41,810 --> 01:04:43,092
As fate would ...
1071
01:04:44,490 --> 01:04:45,933
it was good.
1072
01:04:48,090 --> 01:04:51,012
Hecke , what a e you doi g fo God's sake? Hei z!
1073
01:04:54,350 --> 01:04:55,939
That is all?
1074
01:04:59,690 --> 01:05:01,379
That is all.
1075
01:05:03,650 --> 01:05:04,979
That is all?
1076
01:05:07,390 --> 01:05:08,919
That is all.
1077
01:08:15,250 --> 01:08:17,176
Excuse my delay, M . Be ma
.
1078
01:08:19,792 --> 01:08:21,079
You k ow the ma 's photo?
1079
01:08:23,430 --> 01:08:24,905
Do ot.
1080
01:08:24,906 --> 01:08:26,858
You hea d about the fi e i ba ki g?
1081
01:08:28,300 --> 01:08:30,057
Yes, I ead i the ewspape .
1082
01:08:30,132 --> 01:08:31,415
You k ow somethi g?
1083
01:08:32,424 --> 01:08:33,635
No, why do you ask?
1084
01:08:33,860 --> 01:08:35,383
You could also ask whe e
1085
01:08:35,384 --> 01:08:37,106
It was o Mo day at a time?
1086
01:08:39,130 --> 01:08:41,712
Could, if he wa ted. I was i my home i bed.
1087
01:08:42,610 --> 01:08:44,153
Whe e else would?
1088
01:08:44,278 --> 01:08:45,558
A d of cou se I was alo e.
1089
01:08:46,230 --> 01:08:47,530
Sim.
1090
01:08:47,567 --> 01:08:49,453
The dead ba ki g was such Ke twi g.
1091
01:08:50,300 --> 01:08:52,116
Coma da te da SS
We e Ke twi g...
1092
01:08:52,191 --> 01:08:54,736
wa ted fo wa c imes i Czechoslovakia.
1093
01:08:54,760 --> 01:08:57,076
It took the ide tity of o e of his victims ...
1094
01:08:57,901 --> 01:08:59,472
Ha
y Wiese e .
1095
01:09:00,774 --> 01:09:02,363
What's fu
y about that?
1096
01:09:04,050 --> 01:09:05,856
I c y a Nazi catches fi e?
1097
01:09:14,420 --> 01:09:15,920
Come.
1098
01:09:23,950 --> 01:09:25,350
O homela d?
1099
01:09:26,450 --> 01:09:27,878
Moses was ot w o g.
1100
01:09:28,890 --> 01:09:30,479
E a Ke twi g.
1101
01:09:32,020 --> 01:09:33,545
Shit.
1102
01:10:14,330 --> 01:10:16,201
It takes a bit of Ame ica, Moses.
1103
01:10:32,090 --> 01:10:33,815
What is you
ame ...
1104
01:10:34,250 --> 01:10:35,954
mag ified a d sa ctified ...
1105
01:10:45,562 --> 01:10:48,508
How ca o e p ay to a God who made so ma y mistakes?
1106
01:11:00,530 --> 01:11:02,139
A woma will ...
1107
01:11:02,930 --> 01:11:05,310
with he f ie d to the oom ...
1108
01:11:06,560 --> 01:11:08,144
a d i bed ...
1109
01:11:08,610 --> 01:11:10,099
She is he husba d, dead.
1110
01:11:12,290 --> 01:11:14,778
He f ie d asks, "that died?"
1111
01:11:15,770 --> 01:11:17,478
"I a cold," he says.
1112
01:11:18,203 --> 01:11:20,482
A d the f ie d says, "bad luck, othi g se ious."
1113
01:11:23,530 --> 01:11:27,251
K autbe g is ot eve cold a d you' e telli g jokes.
1114
01:11:27,750 --> 01:11:29,637
Weepi g, we will ot aise it.
1115
01:11:34,010 --> 01:11:35,412
Let's d i k to you f ie d!
1116
01:11:37,730 --> 01:11:39,301
- Fo K autbe g! - Fo the life!
1117
01:11:40,970 --> 01:11:43,626
- Fo you, Moses! - What?
1118
01:11:44,570 --> 01:11:46,555
Fo the life!
1119
01:11:47,450 --> 01:11:48,850
Fo the life!
1120
01:11:48,970 --> 01:11:52,379
It was a dece t pe so , M . K autbe g.
1121
01:11:52,530 --> 01:11:55,081
His dece cy cost him his life.
1122
01:11:56,050 --> 01:11:57,837
It was too small fo the package.
1123
01:12:02,930 --> 01:12:05,852
All those who we e i the camp thought ...
1124
01:12:06,850 --> 01:12:09,800
Why did I su vive?
1125
01:12:09,875 --> 01:12:11,307
Please, stop lame ti g.
1126
01:12:12,500 --> 01:12:13,893
David, I have said to you.
1127
01:12:14,168 --> 01:12:15,518
Hitle is dead.
1128
01:12:16,237 --> 01:12:17,566
But we live.
1129
01:12:18,310 --> 01:12:20,756
I have to have a guilty co scie ce?
1130
01:12:22,790 --> 01:12:25,939
We have a guilty co scie ce because we a e he e.
1131
01:12:27,240 --> 01:12:28,469
He e i this cou t y.
1132
01:12:28,720 --> 01:12:30,161
But we will ot stay.
1133
01:12:30,436 --> 01:12:31,736
Do ot.
1134
01:12:31,790 --> 01:12:33,019
- No, o.
1135
01:12:33,890 --> 01:12:35,363
No e of us will be he e.
1136
01:12:35,388 --> 01:12:36,896
Let's d i k fo he .
1137
01:12:37,970 --> 01:12:40,420
- Fo Ame ica! - Fo Ame ica!
1138
01:12:40,760 --> 01:12:42,349
- Fo Ame ica! - You too?
1139
01:12:43,950 --> 01:12:45,150
Sim.
1140
01:12:46,410 --> 01:12:47,710
Clea .
1141
01:12:56,750 --> 01:12:58,039
Wa t to come with me ...
1142
01:12:59,290 --> 01:13:00,701
fo Ame ica?
1143
01:13:01,530 --> 01:13:03,030
I?
1144
01:13:03,050 --> 01:13:04,550
You.
1145
01:13:06,130 --> 01:13:07,630
Sim.
1146
01:13:12,830 --> 01:13:14,853
- You? - Yes, me.
1147
01:13:15,460 --> 01:13:17,008
It's ok?
1148
01:13:17,733 --> 01:13:19,379
- Yes. - Excuse me.
1149
01:13:39,490 --> 01:13:41,491
I ca be helpful?
1150
01:13:43,170 --> 01:13:44,591
Whe e it comes f om so sudde ly?
1151
01:13:45,316 --> 01:13:47,841
... of the cafete ia, like you.
1152
01:13:48,490 --> 01:13:50,145
We we e sayi g goodbye to a f ie d
1153
01:13:50,146 --> 01:13:51,800
Retu i g to the U ited States.
1154
01:13:51,860 --> 01:13:53,760
Yeah. Yeah, we ...
1155
01:13:53,815 --> 01:13:55,619
also said goodbye to a f ie d.
1156
01:13:56,650 --> 01:13:57,950
Taxi!
1157
01:14:04,570 --> 01:14:07,140
Tell official, but you a e Ge ma .
1158
01:14:07,730 --> 01:14:09,431
- No lo ge . - But always Jewish.
1159
01:14:10,590 --> 01:14:13,175
M . Be ma
, I must ot speak p ivately with you.
1160
01:14:13,270 --> 01:14:15,277
I p omise I will ot tell a yo e.
1161
01:14:28,090 --> 01:14:29,870
My fathe was a docto at the Sa ta Casa.
1162
01:14:31,250 --> 01:14:33,224
He was fi ed at 33 because he was Jewish.
1163
01:14:34,149 --> 01:14:35,438
That was ou luck.
1164
01:14:35,570 --> 01:14:37,125
We we e i time to Ame ica.
1165
01:14:38,050 --> 01:14:39,660
The est of the family died.
1166
01:14:40,970 --> 01:14:42,695
A d the ?
1167
01:14:44,750 --> 01:14:45,982
Now questio me.
1168
01:14:46,357 --> 01:14:47,724
Dist ibutive i justice.
1169
01:14:51,550 --> 01:14:53,355
I did law school at Ha va d.
1170
01:14:53,480 --> 01:14:55,384
I did ot wa t to go back to Ge ma y.
1171
01:14:55,750 --> 01:14:57,171
A d also could ot stay.
1172
01:14:58,470 --> 01:15:01,457
But the a my sought to Cou te I tellige ce Ce te
1173
01:15:01,482 --> 01:15:03,202
i te
ogato s who spoke Ge ma .
1174
01:15:03,220 --> 01:15:04,509
So I thought it was ...
1175
01:15:04,884 --> 01:15:06,594
to tighte the st i gs o the Nazis.
1176
01:15:07,070 --> 01:15:08,459
My modest co t ibutio .
1177
01:15:10,050 --> 01:15:12,133
Let me cle ch the opes,
1178
01:15:12,134 --> 01:15:14,216
though ot a Nazi.
1179
01:15:23,410 --> 01:15:24,819
Ca I show you somethi g?
1180
01:15:28,470 --> 01:15:29,870
Sim.
1181
01:15:42,470 --> 01:15:44,938
That was i the 20s the best F a kfu t home.
1182
01:15:58,730 --> 01:16:01,321
My pa e ts left me a d my b othe .
1183
01:16:02,210 --> 01:16:03,412
We had a lot of success.
1184
01:16:05,130 --> 01:16:09,216
My b othe ma
ied well a d had o mal Jewish child e .
1185
01:16:11,080 --> 01:16:12,924
Ge ma s wa ted to be like the Ge ma s.
1186
01:16:15,520 --> 01:16:17,020
O he e.
1187
01:16:34,121 --> 01:16:35,532
O he e...
1188
01:16:35,657 --> 01:16:37,189
It was the sales floo .
1189
01:16:37,780 --> 01:16:40,153
Eve ywhe e beautiful dials
1190
01:16:40,154 --> 01:16:42,527
Noble c ystal a d wood.
1191
01:16:43,977 --> 01:16:46,467
Behi d selle s a d selle s d essed ...
1192
01:16:46,650 --> 01:16:49,959
that exposed the oble goods o the table.
1193
01:16:50,890 --> 01:16:52,479
A d he e we e the boxes.
1194
01:17:12,460 --> 01:17:14,032
All this was ...
1195
01:17:14,057 --> 01:17:15,547
eve ythi g was cove ed with wood.
1196
01:17:17,450 --> 01:17:18,750
Elega t...
1197
01:17:20,210 --> 01:17:21,635
It's beautiful.
1198
01:17:26,010 --> 01:17:27,499
The e sat my b othe s.
1199
01:17:31,050 --> 01:17:33,556
Above was a la ge glass dome, he e.
1200
01:17:38,100 --> 01:17:39,590
Is he e...
1201
01:17:41,290 --> 01:17:42,799
the e was a closet ...
1202
01:17:43,850 --> 01:17:45,439
a d withi a safe.
1203
01:17:46,370 --> 01:17:47,895
A d I...
1204
01:17:54,730 --> 01:17:57,539
Come o out! They a e t apped, u de stood?
1205
01:17:58,130 --> 01:18:00,520
- We did ot do a ythi g. - Shut up!
1206
01:18:01,090 --> 01:18:02,715
S . Be ma
.
1207
01:18:25,190 --> 01:18:28,418
Tomo
ow I go to Nu embe g. You will k ow me whe I etu .
1208
01:18:35,860 --> 01:18:37,389
See you.
1209
01:18:55,710 --> 01:18:57,577
They fo got to fill!
1210
01:18:57,720 --> 01:19:00,893
Do ot you thi k we should lowe thei p ices?
1211
01:19:00,918 --> 01:19:02,444
No, why?
1212
01:19:10,819 --> 01:19:12,852
- Tha k you. - You' e welcome.
1213
01:19:13,540 --> 01:19:15,754
- Ca you speak. - Yes I k ow.
1214
01:19:16,530 --> 01:19:18,100
Would you like?
1215
01:19:20,520 --> 01:19:22,049
Smoke?
1216
01:19:22,050 --> 01:19:23,250
Do ot.
1217
01:19:23,890 --> 01:19:25,094
Whe e exactly?
1218
01:19:26,310 --> 01:19:28,830
I have o idea. I k ow the High Bava ia?
1219
01:19:29,435 --> 01:19:32,035
I hid i the woods u til they each the Ame ica s.
1220
01:19:34,290 --> 01:19:35,882
S . Be ma
.
1221
01:19:36,007 --> 01:19:38,781
The e's somethi g impo ta t that I would like to tell me?
1222
01:19:40,150 --> 01:19:42,552
Really I do ot k ow what ow is still impo ta t.
1223
01:19:43,518 --> 01:19:45,401
I was i u imagi able places to
1224
01:19:45,402 --> 01:19:47,284
p iso e s i a co ce t atio camp.
1225
01:19:48,230 --> 01:19:49,654
You do ot believe me yet.
1226
01:19:51,179 --> 01:19:52,622
Do ot.
1227
01:19:55,730 --> 01:19:57,019
You k ow, Miss Simo ...
1228
01:19:59,057 --> 01:20:01,143
sometimes we do ot believe i which we live.
1229
01:21:03,620 --> 01:21:05,149
It's him.
1230
01:21:05,700 --> 01:21:07,662
M . Otte, collabo ated with M . Be ma
.
1231
01:21:07,663 --> 01:21:09,024
You ca specify?
1232
01:21:09,770 --> 01:21:12,417
Well, he ... told jokes.
1233
01:21:13,210 --> 01:21:15,017
It was ve y good at it.
1234
01:21:15,610 --> 01:21:17,041
That's all?
1235
01:21:17,116 --> 01:21:19,025
What should I have do e?
1236
01:21:26,230 --> 01:21:28,639
Be ma
, let me hold you.
1237
01:21:28,840 --> 01:21:30,791
Basta d! Di ty pig!
1238
01:21:31,940 --> 01:21:33,240
Di ty pig.
1239
01:21:34,726 --> 01:21:36,126
Look!
1240
01:21:39,942 --> 01:21:41,442
Take it back to Nu embe g.
1241
01:21:46,387 --> 01:21:47,887
Ce to, Lede ma
.
1242
01:21:50,020 --> 01:21:51,268
Sit dow , M . Be ma
.
1243
01:22:06,400 --> 01:22:08,089
He was eleased.
1244
01:22:13,810 --> 01:22:15,278
Fo the SS ...
1245
01:22:15,903 --> 01:22:17,944
be dispe sed, fits i a y way.
1246
01:22:21,070 --> 01:22:22,359
You a e disappoi ted ow?
1247
01:22:30,970 --> 01:22:32,470
I...
1248
01:22:37,010 --> 01:22:38,299
Otte helped ...
1249
01:22:40,090 --> 01:22:41,697
to se d a Jew to the gas.
1250
01:22:45,110 --> 01:22:48,113
They said that the po k was p o e to jokes.
1251
01:22:50,380 --> 01:22:53,121
A d poo F iedle wa ted to save you ski as well.
1252
01:22:55,130 --> 01:22:56,910
Otte o de ed o e joke duel.
1253
01:22:58,700 --> 01:23:00,771
We had to face agai st each othe .
1254
01:23:04,050 --> 01:23:05,512
The wi
e ea ed chocolate.
1255
01:23:08,920 --> 01:23:11,121
The lose had to go to the showe .
1256
01:23:20,930 --> 01:23:22,559
I ca go?
1257
01:23:57,170 --> 01:23:58,799
What happe ed?
1258
01:24:10,690 --> 01:24:13,339
23,100 each.
1259
01:24:16,010 --> 01:24:19,551
It gave a total of 46,200 US dolla s.
1260
01:24:26,610 --> 01:24:28,021
Lubli e .
1261
01:26:12,030 --> 01:26:13,615
With Otte could ot help.
1262
01:26:15,330 --> 01:26:16,919
I had to do.
1263
01:26:22,530 --> 01:26:23,853
You file has bee a chived.
1264
01:26:29,890 --> 01:26:31,279
A e ot you glad?
1265
01:26:34,130 --> 01:26:35,530
Sim.
1266
01:26:38,570 --> 01:26:40,416
With that the matte is settled?
1267
01:26:41,430 --> 01:26:42,930
Sim.
1268
01:26:45,970 --> 01:26:47,440
What a pity.
1269
01:26:48,610 --> 01:26:50,459
I do ot k ow what I'd do without you.
1270
01:27:18,820 --> 01:27:20,705
I fact you a e ot my type.
1271
01:27:24,610 --> 01:27:26,100
I k ow.
1272
01:27:26,810 --> 01:27:28,210
Sim.
1273
01:27:31,330 --> 01:27:33,019
Tell me the t uth.
1274
01:27:34,970 --> 01:27:36,559
You' e o he o.
1275
01:27:37,780 --> 01:27:40,184
O ly should act like a clow befo e Hitle .
1276
01:27:41,992 --> 01:27:43,738
Still, she slept with me.
1277
01:27:45,770 --> 01:27:47,360
I k ow.
1278
01:27:48,890 --> 01:27:50,390
Well, say ...
1279
01:27:51,010 --> 01:27:53,922
the t uth ... a d othi g but the t uth.
1280
01:28:03,550 --> 01:28:06,041
Life, if you do ot mi d a bit ...
1281
01:28:08,780 --> 01:28:10,069
It would ot be bea able.
1282
01:28:17,290 --> 01:28:19,853
I was the clow , the mu de e of my b othe .
1283
01:29:59,290 --> 01:30:02,576
It's still the same old sto y ...
1284
01:30:03,450 --> 01:30:05,974
A fight fo love a d glo y ...
1285
01:30:06,968 --> 01:30:11,335
A matte of life o death.
1286
01:30:12,970 --> 01:30:15,460
Whe eve the wo ld ...
1287
01:30:16,090 --> 01:30:19,581
welcomes the love s.
1288
01:30:21,310 --> 01:30:23,959
As the time ...
1289
01:30:26,010 --> 01:30:29,410
o ...
1290
01:30:31,010 --> 01:30:33,380
passi g.
1291
01:30:54,900 --> 01:30:56,529
Fo those who toast?
1292
01:30:56,661 --> 01:30:59,611
- Fo Ame ica. - Yes, fo Ame ica.
1293
01:31:01,070 --> 01:31:02,559
Yes, fo Ame ica.
1294
01:31:09,227 --> 01:31:11,152
Ca o David, ca o Max...
1295
01:31:12,127 --> 01:31:13,911
we have to make a a
ou ceme t.
1296
01:31:16,057 --> 01:31:18,106
You did eve ythi g possible fo us.
1297
01:31:18,890 --> 01:31:21,586
So f om tomo
ow we will wo k fo you
1298
01:31:22,061 --> 01:31:24,104
u til they ca
ecove the mo ey.
1299
01:31:25,330 --> 01:31:26,900
A d the ...
1300
01:31:27,850 --> 01:31:29,214
Goodbye Ge ma y.
1301
01:31:44,060 --> 01:31:45,360
A d the ...
1302
01:31:45,384 --> 01:31:47,406
- goodbye Ge ma y. - Bye.
1303
01:31:47,490 --> 01:31:49,061
Goodbye Ge ma y!
1304
01:31:53,834 --> 01:31:55,701
Ca I take a pictu e, please?
1305
01:31:56,450 --> 01:31:57,850
Clea .
1306
01:32:13,780 --> 01:32:15,913
AND ALL LEFT TO GERMANY
1307
01:32:17,217 --> 01:32:18,917
EXCEPT DAVID
1308
01:32:25,890 --> 01:32:27,692
O e has to be ot to leave
1309
01:32:27,693 --> 01:32:29,494
o ly fo the Ge ma s this beautiful cou t y.
1310
01:32:32,130 --> 01:32:33,759
A d o jokes ...
1311
01:32:35,730 --> 01:32:37,956
No jokes I would be lo g dead.
1312
01:33:07,642 --> 01:33:10,909
AFTER WORLD WAR II 4000 JEWS WERE IN GERMANY
1313
01:33:12,926 --> 01:33:15,793
NO KNOW YOUR CHILDREN TO EXPLAIN THE REASON
1313
01:33:16,305 --> 01:33:22,441
www.fmsubs.com94815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
