Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,040 --> 00:01:47,200
Il faut voir ces poissons !
2
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
Dis donc, t'es toute belle !
3
00:02:11,040 --> 00:02:13,720
Je travaille pas,
alors je me suis pomponn�e.
4
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
�a, c'est pour �picer.
5
00:02:33,200 --> 00:02:35,840
Comme �a, les d�sirs des Blancs
seront exauc�s.
6
00:02:51,120 --> 00:02:54,520
Le repas est pr�t.
Tout est dans le frigo.
7
00:03:17,920 --> 00:03:19,320
On mange avant ?
8
00:03:19,840 --> 00:03:23,880
Non, apr�s.
Apr�s l'effort, le r�confort.
9
00:03:28,160 --> 00:03:30,880
- Eteins �a.
- Quoi ?
10
00:03:40,960 --> 00:03:41,920
Approchez.
11
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Embrassez-vous,
mais du bout de la langue.
12
00:03:58,400 --> 00:04:00,120
L�che-lui les t�tons.
13
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Tu vois bien ?
14
00:04:06,000 --> 00:04:07,040
Tr�s bien.
15
00:04:41,160 --> 00:04:42,080
Tim !
16
00:04:43,360 --> 00:04:46,680
- T'�coutes encore ta musique ?
- Juste pour info.
17
00:04:47,120 --> 00:04:50,160
Le groupe est fini. On �tait mauvais.
18
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
Pas du tout.
Personne n'�coutait comme il fallait.
19
00:04:54,080 --> 00:04:57,720
Il n'y a rien � attendre
d'un groupe de Hagen.
20
00:04:57,920 --> 00:05:00,520
- Nena est de Hagen, elle aussi.
- Justement.
21
00:05:00,720 --> 00:05:04,120
Arr�tez de parler musique !
Mes actions ont chut�, j'ai plus un rond.
22
00:05:04,320 --> 00:05:06,640
Elles valent encore moins
que notre musique.
23
00:05:06,840 --> 00:05:09,080
Pour toi, c'est rien.
24
00:05:09,720 --> 00:05:11,440
On va faire de la voile ?
25
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
Venez voir,
il y a des poissons superbes.
26
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
Maria, �coute-moi �a.
27
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
- C'est trop fort !
- Juste �coute.
28
00:06:57,680 --> 00:06:59,160
Tu aimes ?
29
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
- C'est quoi ?
- Notre groupe.
30
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Pas mal !
31
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
Tu regardes encore cette merde ?
32
00:07:47,840 --> 00:07:50,080
Comme un million de Br�siliens
33
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
qui ne supportent la mis�re
qu'en Technicolor.
34
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
35
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
Alors, que disent les tests ?
36
00:08:22,800 --> 00:08:27,160
Vous devrez shooter du pied gauche.
Ne vous inqui�tez pas.
37
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
C'est affreux !
38
00:09:11,920 --> 00:09:14,920
Ces feuilletons
sont compl�tement bidon.
39
00:09:16,000 --> 00:09:19,720
T'as remarqu� ? Les Noirs
sont soit joueurs de reggae,
40
00:09:19,920 --> 00:09:22,640
soit footballeurs ou esclaves.
41
00:09:23,360 --> 00:09:25,560
- Tu t'es jamais. . .
- La barbe !
42
00:09:25,800 --> 00:09:26,880
A�e !
43
00:09:27,520 --> 00:09:29,360
Aujourd'hui, je me colle au chat.
44
00:09:37,920 --> 00:09:39,120
Restez pas si loin !
45
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
- Maria est partie ?
- Oui.
46
00:10:03,640 --> 00:10:05,720
Il veut voir vos corps.
47
00:10:39,920 --> 00:10:43,160
- Qu'est-ce qui te branche ?
- Qu'il lui pisse dessus !
48
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Encore tes poissons ?
49
00:11:51,840 --> 00:11:55,040
La prochaine fois, � la cascade,
tu sautes ?
50
00:11:55,440 --> 00:11:57,640
- Probablement.
- Pas moi.
51
00:11:57,840 --> 00:12:01,680
- Tu pourrais sauter � l'�lastique.
- �a me brancherait bien.
52
00:12:01,920 --> 00:12:05,400
Tout �a pour r�colter un t-shirt
qui dirait : "Je l'ai fait !"
53
00:12:05,600 --> 00:12:07,160
Laisse tomber.
54
00:12:08,560 --> 00:12:11,120
T'as �teint l'ordinateur, ce matin ?
55
00:12:11,760 --> 00:12:13,040
J'ai oubli�.
56
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
C'est � toi de tenir le chat.
57
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
Vous pouvez leur montrer
ce qu'ils ont demand� hier.
58
00:12:18,080 --> 00:12:20,880
On a dit qu'on continuerait
tant que ce serait marrant.
59
00:12:21,120 --> 00:12:21,920
C'est vrai.
60
00:12:22,160 --> 00:12:24,600
Ce qu'on a dans le slip,
c'est priv�.
61
00:12:25,360 --> 00:12:27,680
Si ces connards paient plus,
je montre plus.
62
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
Il y a plus beaucoup de pigeons.
63
00:12:29,520 --> 00:12:32,920
Il y a trois semaines,
on avait le double de clients.
64
00:12:33,120 --> 00:12:35,400
Il y a des tonnes de mecs sur le Net.
65
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
Aujourd'hui, il faut montrer plus.
66
00:12:37,200 --> 00:12:38,160
Il n'y a rien � faire.
67
00:12:38,400 --> 00:12:39,640
Parle pour toi.
68
00:12:39,840 --> 00:12:42,920
Ton p�re est bourr� de thune.
Moi, je suis fauch�.
69
00:12:43,120 --> 00:12:45,440
C'est comme dans la musique.
Top ou flop !
70
00:12:46,960 --> 00:12:49,880
- J'ai termin�.
- A demain.
71
00:13:07,120 --> 00:13:08,640
Tu craques pour lui ?
72
00:13:08,880 --> 00:13:12,200
Il me pla�t bien,
mais il est trop jeune.
73
00:13:12,960 --> 00:13:15,440
- On y va ou quoi ?
- Je suis pr�t.
74
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
- Alors allez-y.
- Merci.
75
00:13:32,960 --> 00:13:35,320
Et si on reprenait la musique ?
76
00:13:35,520 --> 00:13:36,680
J'y travaille.
77
00:13:36,880 --> 00:13:39,680
Tu parles. Tu te noies dans du bruit.
78
00:13:39,920 --> 00:13:42,480
Je suis � la recherche du son ultime.
79
00:13:42,720 --> 00:13:46,760
Vous pouvez tra�ner tout l'�t�.
Moi, je vais chercher du boulot.
80
00:13:46,960 --> 00:13:49,160
Tant qu'on est l�,
je me charge de tout.
81
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
Toi et ton putain de fric !
82
00:13:55,440 --> 00:13:56,760
Salut, on est l�.
83
00:13:57,920 --> 00:14:00,360
Voil� le loyer
de la semaine prochaine.
84
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
Un probl�me ?
85
00:14:05,920 --> 00:14:08,240
Qu'est-ce que tu es venu faire ici ?
86
00:14:09,360 --> 00:14:12,600
- T'aider.
- J'ai pas besoin de ton aide.
87
00:14:12,800 --> 00:14:14,760
Sans moi, t'aurais pas de boulot.
88
00:14:14,960 --> 00:14:17,760
Les miens me laisseraient pas tomber.
89
00:14:18,000 --> 00:14:20,560
Mais �a te ferait
100 reales de moins par mois.
90
00:14:20,800 --> 00:14:22,680
J'ai ma famille.
91
00:14:22,880 --> 00:14:26,080
Quelle famille ?
Un gosse d'un macho br�silien
92
00:14:26,320 --> 00:14:27,280
qui t'a largu�e ?
93
00:14:27,520 --> 00:14:29,840
Et un autre d'un gros Allemand
94
00:14:30,080 --> 00:14:32,680
qui t'a renvoy�e au pays
quand il voulait plus te baiser.
95
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Mon Umbanda m'aide.
96
00:14:35,040 --> 00:14:38,920
Je crois en Lui
et �a soulage mon �me.
97
00:14:39,360 --> 00:14:41,160
Moi, je cherche encore la mienne.
98
00:14:42,080 --> 00:14:43,960
C'est moi le patron.
99
00:14:47,200 --> 00:14:49,920
Un jour viendra
o� ta richesse et ton pouvoir
100
00:14:50,160 --> 00:14:53,360
ne te suffiront plus.
101
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
Toi aussi !
102
00:14:56,960 --> 00:15:00,200
Lis �a.
Un journaliste a tu� sa copine.
103
00:15:00,400 --> 00:15:02,960
Trois semaines plus tard,
il est acquitt�.
104
00:15:03,200 --> 00:15:05,160
Les meurtriers
s'en tirent toujours, ici.
105
00:15:05,840 --> 00:15:08,000
La grande gueule
qui nourrit ses poissons.
106
00:17:09,280 --> 00:17:10,680
Tu pars d�j� ?
107
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Qu'est-ce que tu fous ?
108
00:19:54,560 --> 00:19:57,120
J'avais chaud, je me suis baign�.
109
00:20:57,360 --> 00:21:00,040
- O� vas-tu ?
- En ville.
110
00:21:01,600 --> 00:21:03,760
Ecoute ma musique.
111
00:22:00,960 --> 00:22:04,440
T'es en retard.
Qu'est-ce que tu foutais ?
112
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
J'ai achet� des cartes postales.
113
00:22:08,560 --> 00:22:09,360
Un probl�me ?
114
00:22:11,360 --> 00:22:13,520
Rien.
115
00:22:13,760 --> 00:22:16,320
Un �chec chasse l'autre.
116
00:22:16,640 --> 00:22:18,840
On peut l'aider.
117
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Allez, on s'y met.
118
00:22:21,440 --> 00:22:23,800
Comme �a, Erik pourra gagner du bl�.
119
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
Aujourd'hui, je montre ma bite.
120
00:23:40,880 --> 00:23:44,600
- D'o� viens-tu ?
- De Praia Jabaquara.
121
00:23:44,800 --> 00:23:48,840
�a d'accord, mais t'es pas n� l�-bas.
122
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
Je suis Allemand.
123
00:23:53,200 --> 00:23:54,560
Je t'ai pas d�j� vu ?
124
00:23:54,800 --> 00:23:57,640
Peut-�tre bien. A la t�l�.
125
00:24:00,560 --> 00:24:01,960
Faut que je file.
126
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
On peut se revoir ?
127
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
Tu me vois, l�.
128
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
Demain.
129
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
M�me heure.
130
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
M�me endroit.
131
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
Tu peux me dire ce qui est �crit ?
132
00:24:28,000 --> 00:24:29,760
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
133
00:24:30,000 --> 00:24:32,160
Si quelque chose s'est pass�.
134
00:24:32,800 --> 00:24:34,480
Quoi, par exemple ?
135
00:24:34,720 --> 00:24:36,600
Un accident, je sais pas. . .
136
00:24:38,320 --> 00:24:40,240
Des hommes politiques corrompus,
137
00:24:40,480 --> 00:24:42,280
des policiers corrompus. . .
138
00:24:42,480 --> 00:24:44,120
Pas de morts � Paraty ?
139
00:24:44,320 --> 00:24:47,000
Non, juste la corruption.
140
00:24:47,680 --> 00:24:52,040
Au Br�sil, il y a souvent des morts.
Parfois m�me sur la plage, � Rio.
141
00:24:52,240 --> 00:24:54,600
Mais pas � Paraty.
142
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
- Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Rien.
143
00:24:58,320 --> 00:25:00,680
- Il y a un probl�me ?
- Non.
144
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
Je suis amoureux.
145
00:25:10,400 --> 00:25:11,440
Super.
146
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
D'o� ta merveilleuse humeur ?
147
00:25:13,360 --> 00:25:15,280
Il est comment ?
Il a une grosse queue ?
148
00:25:15,520 --> 00:25:16,640
Aucune id�e.
149
00:25:16,880 --> 00:25:19,640
- Ram�ne-le.
- Une autre fois.
150
00:25:29,760 --> 00:25:31,280
- Me voil�.
- Salut.
151
00:25:31,760 --> 00:25:34,560
Je vais te montrer
des endroits secrets. Viens.
152
00:26:44,560 --> 00:26:46,360
Je regarde ton feuilleton.
153
00:26:46,800 --> 00:26:49,280
Quelle horreur ! C'est de la merde.
154
00:26:49,760 --> 00:26:51,480
Je le d�teste.
155
00:26:52,160 --> 00:26:57,000
Avec ce r�le
de footballeur � la con. . .
156
00:26:58,400 --> 00:26:59,680
Enfin bref.
157
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
Qu'est-ce que tu fais au Br�sil ?
158
00:27:05,920 --> 00:27:08,480
Un ami m'a invit�.
159
00:27:08,720 --> 00:27:12,280
Son p�re a une maison
� Praia Jabaquara.
160
00:27:12,480 --> 00:27:15,000
Alors moi,
Cyrus, le pote en question,
161
00:27:15,200 --> 00:27:17,800
et Tim, un autre pote,
on y habite.
162
00:27:19,280 --> 00:27:22,200
Trois gosses de riches allemands.
163
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
Je suis pas riche. Je suis paum�.
164
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
Moi, pareil.
165
00:27:28,160 --> 00:27:31,920
Un acteur noir
qui joue les footballeurs � la t�l�.
166
00:27:32,160 --> 00:27:35,240
Je sais : "Les pauvres regardent
la mis�re en Technicolor."
167
00:27:35,840 --> 00:27:37,240
Qui a dit �a ?
168
00:27:37,440 --> 00:27:38,760
Cyrus.
169
00:27:39,280 --> 00:27:40,840
Fut�.
170
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
T'aimes mon cul de Black ?
171
00:27:46,960 --> 00:27:49,080
Et mon cul de Blanc ?
172
00:27:49,280 --> 00:27:52,160
J'ai pas mal de cassettes
de culs de Blancs.
173
00:27:54,800 --> 00:27:56,000
Viens.
174
00:29:07,760 --> 00:29:10,520
Je savais pas
que tu connaissais l'informatique.
175
00:29:11,360 --> 00:29:14,760
Ce n'est pas
parce que je suis une domestique
176
00:29:14,960 --> 00:29:16,840
que je suis forc�ment stupide.
177
00:29:17,040 --> 00:29:19,880
- Qu'est-ce que tu tapes ?
- J'envoie un mail.
178
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
- A qui ?
- A mon ami.
179
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
�a t'int�resse ?
180
00:29:27,360 --> 00:29:29,960
Pourquoi tu n'aimes pas le Br�sil ?
181
00:29:30,160 --> 00:29:31,400
Pourquoi tu dis �a ?
182
00:29:31,600 --> 00:29:33,960
Tu cherches encore ton �me.
183
00:29:34,160 --> 00:29:35,720
Toi et tes dieux !
184
00:29:36,240 --> 00:29:38,600
M�me ton Macumba peut pas m'aider.
185
00:29:38,800 --> 00:29:42,280
J'ai de l'argent, et il se trouve
que mon p�re a cette maison ici.
186
00:29:42,480 --> 00:29:45,000
Alors j'essaie d'y faire
quelque chose d'utile.
187
00:29:45,440 --> 00:29:47,200
Tu es l� par hasard ?
188
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Ecris ton mail.
189
00:30:24,480 --> 00:30:26,200
Le cake � la banane
n'est pas encore pr�t.
190
00:30:26,400 --> 00:30:29,680
En fait, je voulais juste
que tu jettes un oeil au journal.
191
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
Encore !
192
00:30:31,360 --> 00:30:34,560
Tu me l'as d�j� demand� hier.
193
00:30:41,360 --> 00:30:45,440
Corruption dans la politique,
corruption chez les flics. . .
194
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
Rien de nouveau.
195
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Aucun meurtre ?
196
00:30:48,800 --> 00:30:51,320
Non, aucun.
197
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Merci.
198
00:31:09,920 --> 00:31:12,480
- Salut, ma poulette.
- Salut ! Comment vas-tu ?
199
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
Bien.
200
00:31:14,240 --> 00:31:18,400
Alors, qu'est-ce qu'ils font,
tes Allemands ?
201
00:31:20,240 --> 00:31:25,080
Ils vont nager, ils se prom�nent,
ils se font des gueuletons. . .
202
00:31:25,760 --> 00:31:28,160
Ils tra�nent � la maison.
203
00:31:29,760 --> 00:31:32,360
Notre offrande aux dieux
n'a eu aucun effet.
204
00:31:32,960 --> 00:31:37,120
Pourquoi on prend pas des Blancs
pour jouer des profs de capoeira ?
205
00:31:37,360 --> 00:31:39,680
�a existe, non ?
206
00:31:40,240 --> 00:31:44,400
Je sais, mais dans ce cas,
207
00:31:45,280 --> 00:31:49,440
pourquoi on ne met jamais un Noir
pour jouer un directeur d'�cole ?
208
00:31:50,720 --> 00:31:54,520
Il faut montrer la r�alit�
des deux c�t�s.
209
00:31:55,360 --> 00:31:56,760
Il y a un truc bizarre.
210
00:31:56,960 --> 00:32:00,560
Il y en a un qui me harc�le
avec sa musique affreuse.
211
00:32:00,800 --> 00:32:03,560
Le deuxi�me
cherche des gens assassin�s
212
00:32:03,760 --> 00:32:06,240
et le troisi�me a un gros probl�me.
213
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
- Je vais m'occuper de lui.
- Je te fais confiance.
214
00:32:10,400 --> 00:32:11,800
C'est combien ?
215
00:32:12,480 --> 00:32:16,160
Si je comprends bien,
les grands r�les vont aux Blancs.
216
00:32:17,440 --> 00:32:21,080
La t�l� br�silienne
veut toujours mettre en avant
217
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
des h�ros
avec des tronches de 1 �re classe.
218
00:32:24,080 --> 00:32:25,560
�a me fait suer.
219
00:32:25,840 --> 00:32:28,640
Tu es le seul Black du feuilleton.
220
00:32:30,880 --> 00:32:34,560
- �a te dit qu'on aille danser ?
- Et comment !
221
00:32:35,920 --> 00:32:39,280
A propos,
le tournage recommence bient�t.
222
00:32:40,080 --> 00:32:41,840
Je dois retourner � Rio.
223
00:32:42,160 --> 00:32:44,640
J'attends leur appel
d'un jour � l'autre.
224
00:32:48,560 --> 00:32:49,760
Viens avec moi.
225
00:32:50,640 --> 00:32:52,880
Impossible.
J'ai des choses � r�gler ici.
226
00:32:53,360 --> 00:32:55,440
Mince, je te croyais gay !
227
00:32:56,800 --> 00:32:57,960
Tr�s dr�le.
228
00:33:03,120 --> 00:33:05,240
Donne-moi ce journal.
229
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
Tu traduis ?
230
00:33:16,320 --> 00:33:20,080
Un journaliste tue sa compagne.
231
00:33:20,320 --> 00:33:25,320
Trois semaines plus tard,
il est acquitt�.
232
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
Je suis d�j� au courant.
233
00:33:28,240 --> 00:33:30,720
Cyrus, le sauveur de l'humanit�,
me l'a dit.
234
00:33:30,960 --> 00:33:32,640
Il n'y a rien d'autre ?
235
00:33:33,120 --> 00:33:35,080
Non. Ah si !
236
00:33:37,840 --> 00:33:42,280
La mer a rejet� un cadavre
237
00:33:42,880 --> 00:33:46,680
dans la baie de Castelo.
238
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
Continue.
239
00:33:51,920 --> 00:33:54,680
Il s'agit d'un homme
240
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
dont le corps
241
00:33:57,280 --> 00:33:59,880
a pass� plusieurs jours dans l'eau.
242
00:34:02,080 --> 00:34:06,280
Il avait un couteau
plant� dans la poitrine.
243
00:34:06,480 --> 00:34:10,080
La mort a �t� caus�e par noyade.
244
00:34:12,800 --> 00:34:14,320
L'enterrement
245
00:34:14,880 --> 00:34:20,480
aura lieu ce matin � 11 heures.
246
00:34:32,640 --> 00:34:34,560
Tu es impliqu� dans cette affaire ?
247
00:34:35,640 --> 00:34:38,040
Moi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Non, bien s�r.
248
00:35:46,240 --> 00:35:48,880
Tu veux venir ?
On pensait faire un tour en bateau.
249
00:35:49,120 --> 00:35:50,920
Non, j'ai pas le temps.
250
00:35:51,280 --> 00:35:53,320
La baise du matin, c'est le pied.
251
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
Tu sais o� va Erik ?
252
00:36:02,320 --> 00:36:05,320
Les voies du Seigneur
sont imp�n�trables.
253
00:36:15,040 --> 00:36:16,640
Tr�s cher ami,
254
00:36:17,520 --> 00:36:22,760
l'heure est venue te de dire adieu.
255
00:36:24,560 --> 00:36:28,240
Ton passage sur cette terre
256
00:36:29,040 --> 00:36:31,960
restera � jamais
grav� dans nos m�moires.
257
00:36:34,000 --> 00:36:37,320
Ton sourire,
toujours large et innocent,
258
00:36:37,520 --> 00:36:40,800
nous emplissait de joie
259
00:36:41,040 --> 00:36:45,320
comme le chant des oiseaux
dans les arbres.
260
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
Il nous semble encore
entendre tes pas
261
00:36:51,120 --> 00:36:53,040
qui s'approchent de nous.
262
00:36:54,960 --> 00:36:57,360
Et pourtant, tu nous as �t� enlev�.
263
00:36:58,960 --> 00:37:03,800
Tu es devenu
une rose d'une grande beaut�
264
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
dans l'autre monde.
265
00:37:07,200 --> 00:37:11,720
Le silence de ta tombe
arrache � nos coeurs
266
00:37:11,920 --> 00:37:14,040
un cri de nostalgie.
267
00:37:30,720 --> 00:37:32,840
Que fais-tu ici ?
268
00:37:35,360 --> 00:37:37,840
On vient d'enterrer mon fr�re.
269
00:37:39,680 --> 00:37:40,600
Il a �t� assassin�.
270
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Je suis d�sol�.
271
00:37:42,240 --> 00:37:44,480
Assassin� pour rien.
272
00:37:46,360 --> 00:37:48,520
On l'a retrouv� hier.
273
00:37:49,280 --> 00:37:52,040
Il avait un couteau dans la poitrine.
274
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
Il �tait toujours sur la route.
275
00:37:58,880 --> 00:38:01,080
Si je rencontre celui qui a fait �a,
276
00:38:01,760 --> 00:38:03,120
je le tue.
277
00:38:03,360 --> 00:38:05,840
Je suis vraiment d�sol�.
Faut que j'y aille.
278
00:38:06,080 --> 00:38:09,400
Non, attends !
Je veux te pr�senter ma m�re.
279
00:38:09,760 --> 00:38:11,680
Viens.
280
00:38:16,640 --> 00:38:20,360
Maman,
je te pr�sente un ami allemand.
281
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Je t'ai parl� de lui.
282
00:38:27,200 --> 00:38:31,320
Tu es si beau !
Tout comme mon fils a�n�.
283
00:38:31,760 --> 00:38:36,080
Lui aussi �tait beau.
Beau et bon.
284
00:38:46,640 --> 00:38:48,640
C'�tait l'ami de mon fils.
285
00:38:55,880 --> 00:38:58,280
- Faut que je te dise une chose.
- Moi aussi.
286
00:38:58,480 --> 00:39:02,200
La prod m'a appel�.
Demain, je rentre � Rio.
287
00:39:02,400 --> 00:39:04,120
Tu as un papier ?
288
00:39:05,640 --> 00:39:08,360
Je vais t'�crire mon adresse
289
00:39:08,560 --> 00:39:10,840
et mon num�ro � Rio.
290
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
Parce que. . .
291
00:39:16,720 --> 00:39:20,640
aujourd'hui, je reste
avec ma m�re et ma famille.
292
00:39:21,760 --> 00:39:23,040
Tu comprends ?
293
00:39:27,640 --> 00:39:28,800
D�sol�.
294
00:40:02,960 --> 00:40:05,280
Vous avez un programme, aujourd'hui ?
295
00:40:06,240 --> 00:40:10,000
On pensait faire de la voile.
Mais �a n'est pas tr�s important.
296
00:40:10,720 --> 00:40:13,560
Venez avec moi,
je vais vous montrer quelque chose.
297
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
Quoi ?
298
00:40:15,360 --> 00:40:17,480
Une chose � entendre et � toucher.
299
00:40:18,720 --> 00:40:20,480
Pas de conneries religieuses, merci.
300
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
Peut-�tre
301
00:40:22,880 --> 00:40:24,520
que tu y trouveras quelque chose.
302
00:42:13,880 --> 00:42:15,160
O� �tiez-vous ?
303
00:42:16,240 --> 00:42:17,520
T'aurais d� venir.
304
00:42:17,760 --> 00:42:19,400
Maria nous a emmen�s
� une procession.
305
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Les gens cherchaient
� se lib�rer de leurs p�ch�s.
306
00:42:22,400 --> 00:42:25,840
La musique �tait cool.
Elle �tait vraiment planante.
307
00:42:26,080 --> 00:42:27,800
Moi, je me suis fait chier.
308
00:42:28,000 --> 00:42:30,200
Pourquoi ? La t�l� est en panne ?
309
00:42:30,400 --> 00:42:33,240
Allez, on s'y met. La cam�ra tourne.
310
00:42:33,760 --> 00:42:35,080
Voil� ce que t'as loup�.
311
00:42:35,280 --> 00:42:39,120
Mesdames et messieurs,
nous voici en direct de Paraty.
312
00:43:15,640 --> 00:43:17,600
Qu'est-ce qui te turlupine ?
313
00:43:20,400 --> 00:43:22,000
Oh, rien.
314
00:43:22,240 --> 00:43:26,240
On voit bien
qu'un truc te trotte dans la t�te.
315
00:43:30,120 --> 00:43:33,080
- Miguel est � Rio.
- Qui est Miguel ?
316
00:43:34,080 --> 00:43:35,480
Mon type.
317
00:43:35,680 --> 00:43:37,120
Ah, lui !
318
00:43:37,440 --> 00:43:39,680
A peine amoureux, d�j� s�par�s.
319
00:43:42,800 --> 00:43:46,320
- J'ai un truc � lui dire.
- Et moi, � lui montrer !
320
00:43:49,200 --> 00:43:51,080
C'est un truc plus important.
321
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
Alors va le voir et dis-le-lui.
322
00:43:54,160 --> 00:43:56,400
Et apr�s, tu nous le ram�nes.
323
00:44:00,880 --> 00:44:03,440
On pourra t'accompagner encore ?
324
00:44:03,600 --> 00:44:06,960
- Toujours int�ress� par la musique ?
- Bien s�r !
325
00:44:07,280 --> 00:44:11,520
�a te dit d'�couter du rap br�silien ?
Je connais un groupe.
326
00:44:11,760 --> 00:44:16,160
Ils r�p�tent aujourd'hui.
Si tu veux, je t'emm�ne.
327
00:44:18,560 --> 00:44:19,920
Erik part pour Rio.
328
00:44:20,160 --> 00:44:22,600
Il va � la chasse aux morts,
l�-bas aussi ?
329
00:44:22,800 --> 00:44:26,280
Aux morts ?
Non, il veut retrouver Miguel.
330
00:44:27,520 --> 00:44:30,520
Je voulais lui donner
quelques disques.
331
00:44:31,920 --> 00:44:33,760
Je peux prendre ton v�lo ?
332
00:44:34,000 --> 00:44:36,720
Je fais vite.
Apr�s, on partira, d'accord ?
333
00:44:39,440 --> 00:44:41,240
- J'ai oubli� quelque chose.
- Quoi ?
334
00:44:41,440 --> 00:44:44,760
Tiens, le baladeur et des disques.
335
00:44:44,960 --> 00:44:46,720
�a va pas te manquer ?
336
00:44:46,960 --> 00:44:48,800
J'en ai un autre.
337
00:47:34,720 --> 00:47:36,640
On a vraiment une vie de merde, ici,
338
00:47:36,880 --> 00:47:42,320
dans ce pays,
ce Br�sil de la sainte Croix.
339
00:47:43,600 --> 00:47:46,320
Je dois �tre un putain de p�cheur
340
00:47:46,560 --> 00:47:49,520
pour que Dieu m'ait fait na�tre
dans ce pays infernal.
341
00:47:50,480 --> 00:47:52,640
O� est donc la morale,
342
00:47:53,040 --> 00:47:55,480
o� est la justice et l'humanit�
343
00:47:55,680 --> 00:47:57,840
que pr�che la religion des Blancs ?
344
00:47:58,560 --> 00:48:00,840
Et les Noirs, dans cette soci�t� ?
345
00:48:02,880 --> 00:48:05,480
Et les pauvres, et les prostitu�es ?
346
00:48:05,680 --> 00:48:11,920
Et quelle est la place des homosexuels
noirs dans cette soci�t� ?
347
00:48:14,240 --> 00:48:16,840
Salut, j'aimerais parler � Miguel.
348
00:48:18,240 --> 00:48:20,640
Eric, un ami de Miguel.
349
00:48:22,880 --> 00:48:24,320
Qu'est-ce que c'est ?
350
00:48:27,200 --> 00:48:29,080
O� est cette r�union ?
351
00:48:32,560 --> 00:48:33,720
Quel num�ro ?
352
00:49:18,480 --> 00:49:23,320
Nous sommes une minorit�.
Nous souffrons comme les Indiens.
353
00:49:24,400 --> 00:49:28,280
Nous souffrons avec celui
qui est mort,
354
00:49:28,480 --> 00:49:33,440
br�l� par les gosses de riches
dans la capitale.
355
00:49:35,600 --> 00:49:40,440
On ne compte plus les assassinats
de gays et de prostitu�es.
356
00:49:40,640 --> 00:49:44,480
Mais concentrons-nous
sur les probl�mes des Noirs,
357
00:49:44,720 --> 00:49:48,520
et surtout sur les probl�mes
des homosexuels noirs.
358
00:49:49,840 --> 00:49:54,320
Les Noirs sont opprim�s
dans tous les secteurs de la soci�t�.
359
00:49:54,880 --> 00:49:58,920
Ceux qui deviennent des h�ros
se comptent sur une main.
360
00:50:00,560 --> 00:50:03,560
Dans ce pays, on dit d'un bon Noir
361
00:50:03,760 --> 00:50:06,440
qu'il a une �me blanche.
362
00:50:08,080 --> 00:50:14,480
Et m�me quand des crimes sont commis,
ils sont consid�r�s comme acceptables.
363
00:50:16,560 --> 00:50:20,320
On se moque de nous, les Noirs,
364
00:50:20,560 --> 00:50:24,840
on nous maltraite, on nous vilipende,
comme si on �tait des diables,
365
00:50:25,040 --> 00:50:28,680
et que notre religion caandombl�
�tait maudite.
366
00:50:32,080 --> 00:50:33,600
Les gens oublient
367
00:50:33,840 --> 00:50:37,880
combien de sang a �t� vers�,
368
00:50:38,640 --> 00:50:41,200
et combien les Indiens et les Noirs
ont souffert.
369
00:50:42,560 --> 00:50:45,320
Et combien d'avortements ont emp�ch�
370
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
les femmes blanches
d'avoir des enfants noirs.
371
00:50:49,120 --> 00:50:51,920
Il aurait tant et tant � dire.
372
00:50:53,120 --> 00:50:58,280
Mais je veux parler des
homosexuels noirs dans cette soci�t�.
373
00:51:00,400 --> 00:51:05,240
C'est tr�s douloureux de voir
combien cette soci�t� nous m�prise.
374
00:51:05,680 --> 00:51:08,400
M�me les autres Noirs nous d�testent.
375
00:51:08,640 --> 00:51:10,800
Beaucoup ont des pr�jug�s.
376
00:51:11,040 --> 00:51:13,920
Il n'y pas de place
pour des homosexuels noirs.
377
00:51:14,480 --> 00:51:17,160
C'est d�j� assez dur d'�tre Noir,
378
00:51:17,360 --> 00:51:21,000
alors homosexuel,
c'est une punition en plus.
379
00:51:26,960 --> 00:51:28,720
Il te paie
380
00:51:28,960 --> 00:51:30,280
ou il te baise gratis ?
381
00:51:31,200 --> 00:51:33,800
Il a peut-�tre de bonnes relations.
382
00:51:34,000 --> 00:51:38,040
Demande-lui s'il peut nous arranger
un show en Europe.
383
00:51:42,240 --> 00:51:43,840
La v�rit�, c'est que. . .
384
00:51:48,000 --> 00:51:49,120
je l'aime.
385
00:51:52,000 --> 00:51:54,200
A chacun ses dieux,
pas vrai, soeurette ?
386
00:51:54,400 --> 00:51:57,400
Au fait,
t'as fait une offrande � Yemanja ?
387
00:51:59,440 --> 00:52:02,760
Il ne faut jamais cesser de croire
388
00:52:03,280 --> 00:52:06,200
aux id�aux d'humanit�
et de fraternit�.
389
00:52:07,200 --> 00:52:09,840
Les gays sont des �tre humains.
390
00:52:10,080 --> 00:52:16,000
Les Noirs aussi, et ils ont en plus
leur identit� africaine.
391
00:52:17,200 --> 00:52:20,800
Nos racines sont encore
au coeur de l'Afrique.
392
00:52:22,160 --> 00:52:25,720
Ne perdons jamais notre fiert� gay,
notre fiert� noire !
393
00:52:30,560 --> 00:52:32,200
Parfois, je me sens. . .
394
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
comme un criminel.
395
00:52:35,760 --> 00:52:38,520
Alors je me demande :
quel crime ai-je commis ?
396
00:52:39,680 --> 00:52:44,200
Pourquoi me traite-t-on
comme un chien juste parce que
397
00:52:44,400 --> 00:52:45,200
je suis gay ?
398
00:52:45,440 --> 00:52:47,120
Quelle diff�rence �a fait ?
399
00:52:48,800 --> 00:52:52,240
Parfois, j'ai l'impression
d'�tre un d�chet,
400
00:52:52,480 --> 00:52:56,200
encore plus puant
que cette soci�t� pourrie.
401
00:52:59,200 --> 00:53:02,800
Pourtant j'esp�re,
au milieu de cet �gout,
402
00:53:03,040 --> 00:53:05,920
voir un jour s'�panouir
la fleur de la reconnaissance
403
00:53:06,320 --> 00:53:10,800
et celle de l'�galit�
dans une soci�t� libre et heureuse.
404
00:53:11,120 --> 00:53:13,400
Il a besoin qu'on s'occupe de lui,
ch�rie.
405
00:53:13,760 --> 00:53:15,520
Venez au spectacle.
406
00:53:15,760 --> 00:53:19,400
Vous verrez qu'une queen
peut avoir un corps de reine !
407
00:53:19,600 --> 00:53:20,880
Ciao ciao !
408
00:53:23,200 --> 00:53:26,800
Je te souhaite bonne chance
avec ton petit Allemand.
409
00:53:29,360 --> 00:53:32,200
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien, laisse tomber.
410
00:53:34,640 --> 00:53:37,240
Que fais-tu ici ?
Quand es-tu arriv� ?
411
00:53:37,440 --> 00:53:40,240
- Il fallait m'appeler !
- Je voulais te voir.
412
00:53:42,400 --> 00:53:44,120
C'�tait quoi, cette r�union ?
413
00:53:44,320 --> 00:53:47,880
Un meeting.
�a doit �tre pareil dans ton pays.
414
00:53:48,640 --> 00:53:53,400
Fabre d�lirait sur le racisme
et les jumelles faisaient leur show.
415
00:53:54,720 --> 00:53:57,640
D'ailleurs, elles ont un spectacle,
ce soir.
416
00:53:57,840 --> 00:53:59,160
On y va ?
417
00:54:00,000 --> 00:54:02,240
Tu verras, ce sera dr�le.
418
00:54:02,480 --> 00:54:05,080
Je vais te pr�senter � mes amis.
419
00:56:19,520 --> 00:56:23,600
Je suis venu te parler.
C'est tr�s important.
420
00:56:23,840 --> 00:56:26,880
Tu sais, j'ai eu ma dose
de discussion pour aujourd'hui.
421
00:56:27,120 --> 00:56:29,760
Maintenant, j'ai envie de m'amuser,
de d�compresser.
422
00:56:31,120 --> 00:56:33,560
On en parlera � mon retour.
423
00:56:36,080 --> 00:56:39,080
Miguel, pr�sente-moi ce beau gosse !
424
00:56:40,400 --> 00:56:43,280
Moi, je me pr�sente toute seule.
Salut, mignon.
425
00:56:43,520 --> 00:56:45,120
Allez, on se sauve !
426
00:56:45,520 --> 00:56:47,280
Quelle tapette !
427
00:56:51,200 --> 00:56:54,320
J'ai un vol tr�s t�t, ce matin.
428
00:56:56,480 --> 00:56:58,320
Il ne reste que quelques heures.
429
00:56:59,440 --> 00:57:02,880
Je dois y aller.
Mais on se reverra d�s mon retour.
430
00:57:12,560 --> 00:57:14,280
Tu retrouveras ton h�tel ?
431
00:57:15,520 --> 00:57:18,320
Fais gaffes,
des touristes se sont fait tuer
432
00:57:18,560 --> 00:57:20,040
sur cette plage.
433
00:57:20,960 --> 00:57:22,280
Je plaisante.
434
00:57:22,560 --> 00:57:24,800
Je sais que ton h�tel est tout pr�s.
435
00:57:25,760 --> 00:57:27,720
On se voit dans deux jours.
436
00:58:01,040 --> 00:58:02,080
Quoi ?
437
00:58:03,280 --> 00:58:04,920
J'ai pas pu fermer l'oeil.
438
00:58:05,680 --> 00:58:07,880
Il faut que je te dise. . .
439
00:58:08,160 --> 00:58:11,080
C'est important,
ne pars pas � Sao Paolo.
440
00:58:11,280 --> 00:58:12,360
Reste avec moi.
441
00:58:12,560 --> 00:58:16,040
- Que se passe-t-il ?
- Je peux pas te le dire ici.
442
00:58:16,960 --> 00:58:19,080
Il y a quelque chose entre nous.
443
00:58:20,320 --> 00:58:23,320
Viens chez moi.
J'ai deux billets de bus pour nous.
444
00:58:23,520 --> 00:58:25,840
Je vais me faire renvoyer.
445
00:58:26,080 --> 00:58:30,240
Je suis pas une star.
Ils peuvent facilement me remplacer.
446
00:58:31,200 --> 00:58:33,600
Dis-leur que tu es malade.
447
00:58:35,920 --> 00:58:37,880
C'est impossible.
448
00:58:44,080 --> 00:58:46,800
Sans Erik, les clients fuient.
449
00:58:51,360 --> 00:58:53,560
- O� vas-tu ?
- Faire de la musique.
450
00:59:03,200 --> 00:59:04,720
Qui est-ce ?
451
00:59:06,480 --> 00:59:09,280
- Ma m�re.
- Je la connais.
452
00:59:10,240 --> 00:59:12,680
Excuse-moi, je plaisantais.
453
00:59:13,040 --> 00:59:18,320
C'�tait la bonne de ton p�re
et il l'a saut�e ?
454
00:59:20,240 --> 00:59:24,000
Tu as probablement raison.
Je n'en sais rien.
455
00:59:24,400 --> 00:59:29,000
Je connais du monde
et j'ai des contacts sur le net.
456
00:59:29,200 --> 00:59:31,440
Je vais t'aider � chercher.
457
00:59:31,680 --> 00:59:33,880
Perds pas ton temps � �tre triste.
458
00:59:36,240 --> 00:59:39,680
Et si l'ordinateur ne donne rien,
459
00:59:40,320 --> 00:59:43,040
on pourra toujours
interroger les dieux.
460
01:00:00,240 --> 01:00:01,960
Je sais plus o� j'en suis.
461
01:00:05,920 --> 01:00:08,400
J'ai l'impression
d'avoir perdu le contr�le.
462
01:00:09,040 --> 01:00:13,320
On s'est rencontr�s, on s'est revus,
et puis t'es parti.
463
01:00:14,880 --> 01:00:15,960
Je suis l�.
464
01:00:18,400 --> 01:00:20,400
Il y a quelque chose entre nous.
465
01:00:24,320 --> 01:00:25,640
Je sais.
466
01:01:06,400 --> 01:01:08,960
Tu sais que tu es mon ange gardien ?
467
01:01:09,840 --> 01:01:11,120
Quoi ?
468
01:01:11,600 --> 01:01:13,520
Mon avion s'est �cras�.
469
01:01:14,960 --> 01:01:16,760
Quel avion ?
470
01:01:17,360 --> 01:01:19,920
Celui que je devais prendre.
Il s'est �cras�.
471
01:01:20,120 --> 01:01:23,360
Il n'y a aucun survivant.
472
01:01:25,360 --> 01:01:27,200
Tu m'as sauv� la vie.
473
01:01:40,360 --> 01:01:41,960
C'�tait la bonne nouvelle.
474
01:01:42,160 --> 01:01:43,600
Maintenant, la mauvaise.
475
01:01:43,800 --> 01:01:48,080
J'ai appel� la cha�ne
en achetant le journal.
476
01:01:48,960 --> 01:01:51,680
Je tourne cet apr�s-midi.
477
01:01:51,920 --> 01:01:54,120
Ne dis rien.
478
01:01:54,840 --> 01:01:56,880
Je reviens d�s que possible.
479
01:02:04,080 --> 01:02:07,280
Quand t'as le blues, pense � moi.
480
01:02:25,760 --> 01:02:29,920
Ne nous d�range pas.
On n'a encore rien trouv�.
481
01:02:30,120 --> 01:02:31,360
Le groupe est super.
482
01:02:31,560 --> 01:02:32,480
Merci.
483
01:02:33,080 --> 01:02:35,680
Va chanter et laisse-nous travailler.
484
01:03:04,760 --> 01:03:06,800
C'est gentil de te trouver l�.
485
01:03:07,240 --> 01:03:11,760
Tu �tais un ami de mon fils ?
486
01:03:15,080 --> 01:03:19,400
Viens avec moi.
A pr�sent, tu es comme mon fils.
487
01:03:33,320 --> 01:03:34,960
Ne pleure pas, mon fils.
488
01:03:35,920 --> 01:03:38,160
Dieu donne et reprend � parts �gales.
489
01:03:38,920 --> 01:03:41,680
Dieu est grand et tout-puissant.
490
01:03:46,640 --> 01:03:48,000
C'est moi, le coupable.
491
01:03:50,240 --> 01:03:51,600
C'est moi !
492
01:03:58,080 --> 01:04:01,160
Tout ira bien. Ne pleure pas.
493
01:04:08,240 --> 01:04:09,880
Viens, mon fils.
494
01:04:12,360 --> 01:04:14,240
Il est si triste.
495
01:04:15,440 --> 01:04:18,280
Il ne peut accepter
la mort de ton fr�re.
496
01:04:20,640 --> 01:04:23,560
- Je te pr�pare un jus ?
- Oui.
497
01:04:24,920 --> 01:04:28,200
Tu as dit � ma m�re
qu'on �tait amants ?
498
01:04:28,400 --> 01:04:32,560
Je voulais lui dire plus tard,
une fois c�l�bre.
499
01:04:32,760 --> 01:04:35,240
Deux chocs coup sur coup,
c'est trop pour elle.
500
01:04:49,840 --> 01:04:51,480
Qu'est-ce qu'elle dit ?
501
01:04:51,680 --> 01:04:55,560
Elle est d�boussol�e.
Elle dit qu'elle a un nouveau fils.
502
01:04:56,440 --> 01:04:57,440
Les vieux. . .
503
01:05:18,680 --> 01:05:20,120
C'est Cyrus.
504
01:05:20,320 --> 01:05:24,040
Je t'en ai parl�. Il est avec Maria,
elle travaille pour nous.
505
01:05:24,240 --> 01:05:25,360
Que font-ils ?
506
01:05:26,040 --> 01:05:28,760
Ils sont chez une voyante
tr�s connue.
507
01:05:28,960 --> 01:05:34,000
Elle lit des choses
dans les coquillages.
508
01:05:36,440 --> 01:05:38,560
Allons danser.
509
01:05:45,240 --> 01:05:46,720
O� est-elle ?
510
01:05:59,280 --> 01:06:00,920
Elle voyage encore.
511
01:06:04,480 --> 01:06:07,440
Comment es-tu arriv� chez ma m�re ?
512
01:06:07,640 --> 01:06:09,520
Je l'ai rencontr�e au cimeti�re.
513
01:06:10,080 --> 01:06:12,040
Qu'est-ce que tu y faisais ?
514
01:06:12,800 --> 01:06:14,560
Je cherchais la paix.
515
01:06:14,800 --> 01:06:16,480
La paix. . .
516
01:06:18,360 --> 01:06:20,400
Toi et tes secrets !
517
01:06:20,600 --> 01:06:22,760
Tous les Allemands sont comme �a ?
518
01:06:22,960 --> 01:06:24,920
Ils savent s'amuser un peu ?
519
01:07:24,680 --> 01:07:25,520
Attends !
520
01:07:25,720 --> 01:07:28,240
La semaine derni�re,
t'�tais avec son fr�re.
521
01:07:28,440 --> 01:07:31,400
- Quoi ?
- Il �tait avec ton fr�re.
522
01:07:39,560 --> 01:07:41,120
Qu'est-ce que tu as ?
523
01:07:44,160 --> 01:07:46,440
- C'est l� qu'il est mort.
- Comment ?
524
01:07:48,720 --> 01:07:50,400
C'�tait un accident.
525
01:07:51,840 --> 01:07:53,720
Je suis tomb� sur lui et. . .
526
01:07:53,920 --> 01:07:55,240
il est mort.
527
01:07:59,120 --> 01:08:00,920
J'avais pas vu le couteau.
528
01:08:14,800 --> 01:08:16,360
Mon fr�re !
529
01:08:21,440 --> 01:08:22,520
Pardon !
530
01:08:53,440 --> 01:08:55,160
J'avais pas vu le couteau.
531
01:08:55,520 --> 01:08:59,200
Je voulais tuer
l'assassin de mon fr�re.
532
01:09:04,040 --> 01:09:05,360
Mais comment
533
01:09:06,440 --> 01:09:07,760
pourrais-je te tuer ?
534
01:09:54,760 --> 01:09:56,920
Il est temps
de marier l'informatique
535
01:09:57,120 --> 01:09:59,280
avec les traditions.
536
01:10:00,000 --> 01:10:01,800
Tu t'habitues � la couleur locale ?
537
01:10:02,000 --> 01:10:04,480
Maria m'a montr� beaucoup de choses.
538
01:10:04,680 --> 01:10:07,640
Moi, j'ai entendu de la musique
� tomber par terre.
539
01:10:41,440 --> 01:10:44,560
- Sans Erik, c'est pas dr�le.
- T'as raison.
540
01:10:45,440 --> 01:10:48,320
Ce serait plus dr�le
si je te montrais mon groupe.
541
01:10:48,520 --> 01:10:52,120
- "Ton nouveau groupe" ?
-Tu ne penses qu'� toi.
542
01:11:00,520 --> 01:11:02,080
C'est termin�.
543
01:11:03,280 --> 01:11:06,320
Avec Miguel, c'est fini.
544
01:11:16,920 --> 01:11:18,160
Maman. . .
545
01:11:18,960 --> 01:11:23,600
pourquoi on ne choisit jamais
de qui on tombe amoureux ?
546
01:11:25,160 --> 01:11:30,160
La vie serait bien ennuyeuse, alors.
Dieu sait ce qu'il fait.
547
01:16:29,000 --> 01:16:32,440
- Tiens ! Comment vas-tu ?
- Bien et toi ?
548
01:16:32,840 --> 01:16:35,280
Comment �a se passe,
pour la m�re de Cyrus ?
549
01:16:37,760 --> 01:16:40,440
Tu penses qu'il ferait un bon p�re ?
550
01:16:47,560 --> 01:16:51,760
- Quelle vie, alors !
- Quelle belle journ�e !
551
01:17:07,560 --> 01:17:09,800
Dis donc, �a a mordu !
552
01:17:12,760 --> 01:17:14,480
Non, il a fil�.
553
01:17:26,640 --> 01:17:29,160
Port�e par le vent
au-dessus des monts et de l'oc�an
554
01:17:29,360 --> 01:17:31,760
Je veux l'ignorer
en la sachant � mes c�t�s
555
01:17:31,960 --> 01:17:34,680
Elle se joue des fronti�res,
franchit les pr�cipices
556
01:17:34,880 --> 01:17:37,440
Elle vit dans mon coeur,
ma nostalgie
557
01:17:37,640 --> 01:17:39,960
Elle hurle ton nom
de jour comme de nuit
558
01:17:40,800 --> 01:17:42,800
J'en perds le sommeil,
elle m'a mis en chemin
559
01:17:43,000 --> 01:17:45,840
Elle se joue des fronti�res,
franchit les pr�cipices
560
01:17:46,040 --> 01:17:48,280
Elle me m�ne � toi. . .
ma nostalgie
41405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof