All language subtitles for iZombie.S05E04.720p.HDTV.x264-CRAVERS

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

A n�v�r�k n�lunk dolgozott.

- Meg�lte �t egy mesterl�v�sz.
- Maradjanak itt.

Kezd�nk �rvah�zz� alakulni.

Provok�lj�k az er�szakot.

L�v�sek a Melegv�r� b�rban.

Akit lel�ttem, az meg�rdemelte.

Ha a katon�im t�rv�nyt
szegnek, megfizetnek �rte.

P�nzt szeretne egy kamp�nyhoz?

A nemzet meg�t�l�se a zombikr�l fontos
a v�ros biztons�ga �rdek�ben.

- Jimmynek �s a t�rsulat�nak...
- ...van p�r el�ad�sunk.

Egy emberi p�rr�l,
akiknek zombik a szomsz�djaik.

Van benne humor, szeretet...

- Van c�me a m�sornak?
- Bizony, van.

"Cs�, Zombi!"

MI EZ A NAGY �TLET?

Nem hallottam, hogy bej�ssz.

Meg kell mondjam, t�bbet v�rtam.

Mit? Ez egy sz�mtech iroda. �k csin�lt�k
azt a GPS appot, az �tkeres�t.

�s a Luxusv�s�rt. De sokkal t�bbet
csin�lnak. Piercey egy zseni volt.

Nagy gondolkod�,
futurista, remek fick�.

Csak t�bbet v�rtam el a k�zpontj�t�l.

Legal�bb egy kupol�t.
Vagy hologramokat.

- Maga tal�lt r�, Miss Shaw?
- Ma reggel,

amikor vittem az eligaz�t�st neki.

�n volt Mr. Piercey "�letbiztos�t�ja"?

- Mit jelent ez?
- Nem haszn�lunk �tlagos beoszt�sokat.

Ez egy sz�mteches dolog.

- De hagyom�nyos kifejez�ssel...
- A szem�lyi asszisztense voltam.

�s k�rem, h�vjanak Nor�nak!

- Van m�g egy emelet?
- Nincs.

Az �tkeres� �s Luxusv�s�r
annyi p�nzt hozott,

hogy Cornell foglalkozhatott
az emberis�g �get� probl�m�ival.

Mostan�ban szinte minden idej�t
�s energi�j�t a Z-projektbe fektette.

- Z-projekt?
- Ziuszudra ut�n nevezte el,

aki a bibliai No�
mezopot�miai megfelel�je.

De mi csak bunkernek h�vjuk a helyet.

Cornell sz�m�t�sai szerint egy
apokaliptikus esem�ny v�rhat� a j�v�ben,

ez�rt egy biztons�gos helyet akart,
ahol ak�r 20 �vig �lhetnek az emberek.

- Ilyesmire sz�m�tott�l?
- Ez ann�l t�bb.

�n pedig erre sz�m�tottam.

�n erre nem sz�m�tottam. Mi ez?

Ezeket az embereket
akarta elh�vni ide.

Peyton Charles? Mi�rt van rajta?

Nem tudom, de Mr. Piercey-nek
meglehetett az oka r�.

Csak sz�lok, hogy van alibim.

A KEZDETEK

A FERT�Z�S

AZ �TV�LTOZ�S

AZ EXV�LEG�NY

A LEGJOBB BAR�T

AZ ELLENS�GEK

A SEG�T�T�RS

A PARTNER

...DE ZOMBI VAGYOK.

iZombie - 5. �vad 04. r�sz
- Zombi.com -

Ford�totta: Cassone
facebook.com/cassonesub

SEMMI �RDEKL�D�S

Nem vagyok ideges.

Egy apokalipszis sor�n �r�ln�k,
ha biztons�gban lenn�l a bunkerben,

- m�g �n motorosok ellen harcoln�k.
- Sosem tal�lkoztam a fick�val. Ok�s?

- Hali! Bocsi a k�s�s�rt! Kezdhet�nk?
- Semmi gond. Igen, kezdhet�nk.

Van p�r jelenet�nk. M�g
f�lk�sz �llapotban vannak,

ez�rt �gy n�zz�tek! A sztori:

egy zombi p�r megpr�b�l
az �j, emberi szomsz�dokkal �lni.

Sz�val nincs m�s h�tra,
mint bemutassam a "Cs�, Zombi"-t.

V�rjatok! Bemutatom a jelenetet.
Egy konyh�ban vagyunk...

Kezdj�tek el!

Rendben.

Hajr�!

K�szi, hogy �th�vtatok
�s ideadt�tok a fog�t!

M�r az�ta �t akartunk h�vni titeket
vacsor�ra, mi�ta bek�lt�ztetek.

L�tod, Molly? Megfognak enni minket.

Itt j�n be Ed. �n vagyok az.

Sziasztok! Szia, Jeff!
L�ttad a meccs v�g�t?

- Igen, vesztett�nk a hosszabb�t�sban.
- A hosszabb�t�sban?

Itt Ed szeme v�r�s lesz,
�s �sszet�ri a mikr�t.

Mikr�! Z�z�s!

- Itt meg is �ll�talak.
- Mi�rt?

A m�sorral azt akarjuk bemutatni,
hogy a f�lre�rt�sek ellen�re

az emberekben �s zombikban
sokkal t�bb a k�z�s.

- Igen, �rtem. �s?
- Nem akarjuk be�ll�tani a zombikat

elpuszt�thatatlan, d�h�ng�
sz�rnyeknek, akik embereket esznek.

Kihagyhatn�d a mikr�t, meg ilyeneket.

A kom�di�n�l a n�z�k
szempontj�b�l kell n�zni a po�nokat.

J�l van. Dolgozz akkor rajta!

- Mennem kell!
- Nem, nem, nem!

- Elmagyar�zom. A kom�di�ban...
- �n azt hiszem, �rtem.

Majd �n besz�lek Jimmyvel,
te pedig mehetsz a dolgodra.

Ok�s. Els�re nem volt rossz.
De mennem kell.

SZ�MTECH-NASI

Hogy fogadta Jimmy a kritik�t?

Kicsit ingerl�keny volt,
de besz�ltem vele,

mint humoros szem�ly a humorossal.

- Megvan a hal�l oka?
- Muszkarin volt a szervezet�ben,

ami a t�lcs�rgomba fej�ben tal�lhat�
m�reganyag. Valami pirul�val vitte be.

Legal�bb tudjuk, mi�rt volt
a helysz�nen egy pirul�s doboz.

Ezen k�v�l p�r hajsz�lat
�s egy p�r kontaktlencs�t tal�ltak.

K�ket.

�gy is k�k a szeme.

Gazdagok...

Fald fel az agy�t, tal�lkozunk
a c�g �j vez�rigazgat�j�val.

Ok�s. �t k�zben megeszem.

Azt hittem, hogy egy zseni agya
valamivel egyedibb lesz.

KOMBUCHA

Ne m�r! H�nyszor l�tt�l m�r agyat enni?

Csak a kombucha zavar.

- Na, milyen az agy?
- Eddig semmit sem �rzek.

- Sz�lja, ha �get� v�gyat �rzel arra...
- Ez felvet egy k�rd�st.

Az elme k�pes meg�rteni mag�t?

Basszus! Ez ilyen lesz?

Eln�z�st, hogy megv�rattam �n�ket.
Melissa Schultz, �j vez�rigazgat�.

Gondolhatj�k, hogy igen
kaotikus a helyzet itt.

Ez�rt, hogy id�t sp�roljunk, �ssze-
gy�jt�ttem minden sz�ks�ges inform�ci�t

Mr. Piercey-r�l �s a c�gr�l.
Ha gyan�s�tott lenn�k, itt az alibim,

valamint az �zleti �s romantikus
kapcsolatom r�szletei Cornellel.

- Egy�tt voltak?
- Mi�ta a c�get alap�tottuk.

Tavaly ment�nk sz�t. Ez is benne van.

- Ki szak�tott kivel?
- K�z�s megegyez�s volt.

Megfert�ztek az Aleuti-influenza idej�n.

- Maga is zombi?
- Igen.

De k�zeli bar�tok maradtunk.
�s amint azt l�thatj�k,

a keresett profitot
egyenl�en elosztottuk,

�s nem volt haragom fel�,

sz�val l�thatj�k, hogy nem volt
ind�t�kom meg�lni �t.

Van k�rd�s�k?

- Volt k�ze a...
- �tletek.

Hogy mi?

Az �tletek immateri�lis dolgok? Nem.
L�teznek a vil�gban. �rt�k�k van.

Liv, ennek mi k�ze...

Mondhatja, hogy Cornellel
egyenl�en elosztott�k a dolgokat,

de Cornellt�l sz�rmazott minden �tlet.
Ez nem j� ind�t�k gyilkoss�ghoz?

Nem. �n mindig is gy�l�ltem
a figyelmet. Ilyen vagyok.

�rtem. Folytassa!

Melissa, �nnek volt k�ze
Cornell bunker-projektj�hez?

M�ssal foglalkoztam, viszont tudtam
r�la, de nem volt k�z�m hozz�,

mivel zombik�nt nem voltam a list�n.

Azt nem l�tom, hogy szedett-e
valami gy�gyszert, vagy vitamint.

Cornell naponta szedett nootropikumokat,

�s kis adagban hallucinog�n gomb�t
evett a ment�lis tisztas�g�rt.

- Err�l mindenki tudott?
- Igen.

Sz�val, van m�g valami?

- Nincs. - Neurok�miai tan�csad�jak�nt
egyedi �trendet �ll�tottam �ssze neki

az �letbiztos�t�j�val, Nor�val,
minden h�tf� reggel, �s ennyi.

Meg�rthetik, hogy a legjobb �gyfelem
megm�rgez�se nonszensz lenne.

Ezt el is hinn�m �nnek, Dalton,
ha nem lenne priusza.

Volt p�r f�lre�rt�s a m�ltamban.
Ejtett�k a v�dakat, �s...

Most nootropikumokkal foglalkozik?

Okos gy�gyszerekkel.
A legmodernebb gy�gy�szati eszk�z,

agykapacit�s, energia
�s teljes�t�k�pess�g n�vel�s�re.

Biol�giailag megtervezett agy.
A k�vetkez� l�p�s az evol�ci�ban.

Meglep, hogy nem ismerik.
A b�n�z�k biztos haszn�lj�k.

P�fr�nyfeny�-kivonat, taurin?

Az r�gim�di cucc. N�lam az L-teanin,
az Alfa-GPC, �s a vinpocetin men�,

amiket egyedileg �ll�tok el� �gyfeleknek,
�s az egyedi agyk�mi�juknak.

Kis adagban gomb�zott?

Nagyon hat�kony. Ment�lis tisztas�g,
koncentr�ci�, konceptu�lis nyitotts�g.

Hozhatok r�la prospektust.
Vagy itt egy kezd�csomag. Pr�b�lj�k ki!

�rdekes. Milyenek a k�s�rleti adatok?

Fontosabb k�rd�s, hogy Piercey-nek
nem adott valami rossz gomb�t?

Nem. �n magam termesztem �ket,
igencsak ellen�rz�tt k�r�lm�nyek k�z�tt.

Ebb�l mint�t vehetnek.

Tudott egy �gy nevezett Z-projektr�l?

A bunkerr�l? Durva, mi?
A fick� igazi l�tnok volt.

List�t k�sz�tett arr�l, kit engedne be.

- Rajta voltam?
- Nem.

Akkor egy�tt fogunk idekint
Mad Maxezni, igaz?

Csod�s. Majd jelentkez�nk.

Mi van? Ha a b�n�z�k is haszn�lj�k,
akkor nek�nk is kellene.

Sz�val kir�g, mert meleg vagyok?

Ugyan, dehogy!
A l�nyom is meleg.

Viszont ez a k�p
egy agyell�t� el�tt k�sz�lt,

ez pedig egy barn�t� szalonn�l.

A sz�l�k panaszkodtak.
�szint�n sz�lva nem hib�ztatom �ket.

Olyan tan�rt akarnak
a gyerekeiknek, aki...

�l.

Mosolyogj, zombi!

N�zzenek oda! Egy paparazzi van kint.

- Ezt is el�rt�k.
- Az nem paparazzi.

A V�g�t�letesekt�l van. H�tborzongat�.

A Fillmore-Graves azt mondta,
h�vjuk �ket �s int�zkednek.

Az meg�ln� a hangulatot,
ami kellene a mai magazin riportomhoz.

Egy�bk�nt figyelted,
hogy j�tt-e m�r az az Al?

Al Bronson? Nem.
Hogy n�z ki a fick�?

Nem tudom. Hogy n�znek ki a riporterek?
St�lustalan, alulfizetett, bizonytalan.

A pultt�l el kell
t�ntetni a cs�csel�ket.

J� els� benyom�st akarok kelteni benne.
Itt van p�ld�ul Bukowski.

Hallottad a f�n�k�t! Kifel�!

Te is, nagy fi�! Ne vedd
magadra, csak a k�ls�d hib�ja.

K�szi!

Te viszont maradhatsz.

Mi m�g nem tal�lkoztunk.
Blaine vagyok. Az eny�m ez a hely.

�rvendek, Blaine.
Al Bronson, Bluster magazin.

- Nem ilyen "Al"-re sz�m�tottam.
- Az Alice r�vid�t�se.

Ne t�vesszen meg a fiatals�gom!

A k�rny�k �sszes nagy
ember�r�l �rtam. Gates,

Ty Griss, vez�rigazgat�k,
�s m�g Chris Prattr�l is a fal el�tt.

Floyd Baracusr�l is akartam,
a vil�g els� zombi polg�rmester�r�l,

- miel�tt feldobta a pacskert.
- �rtem.

- Alig v�rom, hogy...
- Lefektess? Igen, hallottam.

L�ssunk hozz�?

Major?

Csak j�ttem r�n�zni
Jalenre �s Michaelre.

Tudtad, hogy a kedvenc tan�rukr�l
kider�lt, hogy zombi �s kir�gt�k?

- Mr. Mosst?
- A csoport m�ve.

Van egy weboldaluk,
ahol zombi klubokn�l,

agyell�t�kn�l, barn�t�kn�l
k�sz�lt fot�kat k�z�lnek.

Holnap megyek az igazgat�hoz
helyrehozom a sulit.

Mi is az iskola?

Csup�n az elfogadhat�
gondolatok rendszer�re tan�t� hely.

- Liv, kinek az agy�t etted meg?
- Milyen d�nt�si pontjaink vannak?

Zsarnokoskod�s a suliban?
Kedvenc tan�r kir�g�sa?

Biztons�gi probl�m�k?

Occam borotv�ja
a legegyszer�bb megold�st javasolja.

- Vegy�k fel ide Mr. Mosst.
- Igen!

�s igen, agyon vagyok.

Tudod, hogy megy ez.

Gazdag, �t�lkez� apa,
�nfej� fi�, sat�bbi, sat�bbi.

- Volt p�r elveszett �vem.
- Rabl�s? Drogkereskedelem?

Kutatt�l egy kicsit. Profi vagy.
L�tnod kellene a h�zam.

M�g fiatal az �jszaka.

"M�g csak egy �r�ja tal�lkoztunk,
de m�r k�tszer bepr�b�lkozott."

A cikk miatt gondoltam.
Nem lenn�nk egyed�l.

Folyton bulizni szoktunk.
Mi is t�rt�nhetne k�zt�nk?

�n zombi vagyok, te ember.
Tudjuk, mi a szitu.

Egy emberi n�nek
ilyen k�rmei lenn�nek?

Le k�ne ezeket �rnom.
Akkor majd folytatjuk, Mr. DeBeers.

Alig v�rom, Al.

�breszt�!

�bredj m�r!

Gyer�nk!

- Mi van? Szabadok vagyunk?
- Nem tudom. Nem hiszem.

Uraim! Kiolvadtak? Helyes.

- Nem t�nik 30 �vvel �regebbnek.
- H�rom h�tig voltak lefagyasztva.

Megkegyelmeztek, vagy mi?

�j �letet kezdhetnek,

h�trahagyhatj�k a r�git,
hogy egy �j c�l mellett �lljanak ki.

Ha elfogadj�k a munk�t,
akkor megb�jva kell dolgozniuk.

De seg�tenek majd megmenteni
a zombikat a kihal�st�l,

az�ltal, hogy minden
sz�ks�ges er�t haszn�lhatnak.

Vagy visszamehetnek a fagyaszt�ba.

Szeretn�nek tal�lkozni az �j f�n�k�kkel?
Mert � l�tni szeretn� magukat.

A REJT�LYES G�P

Odabent van.

Foglaljatok helyet!

�gy hallottam, meg�ltetek p�r embert
a Melegv�r� b�rban.

- Igaz ez?
- Igen.

Helyes.

- Gyilkosokra van sz�ks�gem.
- Ki maga?

Az jobb k�rd�s, hogy...

mi vagyok �n. Mik vagyunk? Ti �s �n.

Mi vagyunk a j�v�.

- A k�vetkez� l�p�s.
- A k�vetkez� l�p�s? Miben?

Az emberi evol�ci�ban.

Neanderv�lgyiek, Kapaj�nok,

Koning�k, Timuku�k, Pekotok.
Mi a k�z�s benn�k, uraim?

Mind kihalt fajok. T�rzsek.

�gak, melyek leszakadtak
az emberis�g csal�df�j�r�l.

Ha j�n egy er�sebb faj, akkor
a gyeng�bb nem sz�llhat harcba vele.

El�bb-ut�bb csak ez lesz...

Elt�nnek.

Most az emberek. A homo sapiens faj.

El�g j�l b�rt�k.
De most m�r itt vannak a zombik.

A tudom�ny egy�rtelm�en fogalmaz.
Vagy �k �lik t�l, vagy mi.

- Maguk melyik oldalon �lln�nak?
- A gy�ztesen.

T�k�letes v�lasz.

Nem is ismerem mag�t.

Sok sikert k�v�nok, de...

ink�bb kihagyom.

�dv a fed�lzeten!

Nem �rtem, mi�rt ellenzed
a nootropikumokat, Ravi.

Bizony�tottan m�k�dnek.

Kock�kn�l, akik okosodni akarnak.
Tiszta placebo-hat�s.

Az ment�lis k�pess�gem igenis megn�tt.

Gyer�nk! Mondj egy
egyenletet, vagy fejt�r�t!

Nem. Az aggyal j�tszadozni
olyan Frankensteines.

A lovak miatt megsz�nt a gyalogl�s.
A vonatok miatt a lovagl�s.

Ezek a gy�gyszerek
felszabad�tj�k az agyat.

K�pzeld el Ravi az �j �tlagos embert.

Szintetikusan fokozott feldolgoz�s,
kit�gult �rz� k�rgi k�zpontok

r�k�tve a vil�gh�l�ra, kibernetikusan
feler�s�tett szupertestekben.

V�gom. Ut�latos egy j�v� lesz.
R�t�rhetn�nk Mrs. Elkhornra?

Ragaszkodsz ahhoz, amid van?
Meg�rtem. Nem mindenki k�pes...

- Cornell!
- Nem hallottam, hogy bej�tt�l.

Az asszisztens l�tta.

L�tta, hogy lecser�lte
a nev�t Peyton�re.

- Hov� m�sz? - Clive-hoz, hogy
elmenj�nk a Piercey Corp-hoz.

Logikus, hogy ha valaki elhallgat
valami adatot, azt okkal teszi.

Adatot? A vallom�sr�l besz�lsz?

Minden adat, Ravi.
K�sz�thetn�nk egy rendszert hozz�.

Kellene egy mechanizmus,
ami b�n�gyi adatokat gy�jt.

Bizony�t�kokat, vallom�sokat,
kapcsolatokat, ind�t�kokat.

Egy okos algoritmus elemezn�
mindezt �s meg is volna.

Gratul�lok! Feltal�ltad a rend�rs�get.

M�r... mindent elmondtam.

Csak azt nem, hogy a neve
rajta volt a list�n,

m�g Cornell le nem
cser�lte Peyton Charlesra.

Micsoda? Ezt honnan...?

A helysz�nel�k megvizsg�lt�k a t�bl�t.

�rtem.

Amellett, hogy egy�tt
dolgoztunk, Cornellel mi...

szeret�k voltunk.

�gy d�nt�tt, hogy ilyen IQ-val,

Yale diplom�val, term�kenys�gi indexszel
meg�rdemlem, hogy a list�n legyek.

- Azt�n pedig...
- Lecser�lte Miss Charles-ra.

Nem l�tom a kapcsolatot k�zt�k.

Alig van.

Egyszer hallotta egy besz�dj�t
�s nagyon leny�g�zte.

Jogi diploma, vezet�i
tapasztalat, illett a...

A bunker profilj�ba?

D�h�s volt, hogy lecser�lte �nt?

Cornell minden d�nt�s�t
logikus dolgokon alapulva hozta meg.

�s tudom, milyen �ldozatokat hozott,
hogy megval�s�tsa, amit elk�pzelt.

- Mit �ldozott fel?
- P�nzt.

A projektje nagyon
megcsapolta a c�g p�nzt�rc�j�t.

Majdnem cs�dbe ment.

Igaz�b�l nem is tudom,
hogyan tartotta �letben a projektet.

Elint�zlek. �rted?

Fizettem a term�k�rt.
Mikor fogom m�r megkapni?

J�l van?

K�sz�nj�k, hogy fogadott minket!

- Mit l�tt�l?
- Egy fick� kiab�lt arr�l,

- hogy fizetett Cornellnek valami�rt.
- Milyen fick�?

Nem tudom.

�rdekelne, hogy ilyen
izgalmas m�lt mellett

mi�rt t�ged keresett
meg a v�ros, hogy seg�ts?

Ezt a Blaine DeBeers
m�rk�nak tudhat� be.

A m�rk�dnak?

Egy szabad felfog�s� zsiv�ny vagyok.

Kiss� t�rv�nyen k�v�li,
aki nem mindig viselkedik j�l.

De v�g�l mindig helyesen cselekszem.

Cs�, Don-E! Egy �r�ja nyitottunk.

- Mi ez a pang�s?
- Visszaj�ttek a V�g�t�letesek.

Fot�znak kint, elriasztj�k a vend�geket.
Carllal �pp ki akartunk menni...

J�l van, nyugi!

Nyugi? Blaine, ha nincs vend�g,
akkor nincs p�nz, �s...

Don-E! A Wharton �zleti iskol�ba
j�rtam m�sf�l szemeszteren �t.

Menj a konyh�ba,

�s k�rj a szak�cst�l
egy hatos agyat.

Hatos agy. �rtem. Hozom!

�s sz�lj a braziloknak az utca
t�loldal�n, h�tha r��rnek Paul��k.

Eln�z�st a m�dszer�rt, Mr. Moss.

J�d�s!

- Az�rt hoztunk ide, mert...
- Fillmore-Graves-es fick�.

Igen. Munk�t aj�nlan�nk.

Van �t zombi gyerek�nk,
akiket tan�tani kellene.

A tantervet r�d b�zzuk,

csak tudjanak f�ggetlen�l gondolkodni
�s probl�m�t megoldani.

R�m gondoltatok?

Igen, benne vagyok.

Miel�tt d�nten�l, tudnod kell,
hogy nem csak tan�t�s lenne.

Ez J�d�s m�veleti k�zpontja.
A titoktart�s kulcsfontoss�g�.

Szigor� biztons�gi
el��r�sokat kell betartani.

Persze. Meg�rtem.

Helyes. �letek f�ggnek ett�l.

Mi lenne, ha feldugn�m
a seggedbe a kamer�t?

Szelfizz ink�bb!

Valami bajod van, zombi?
Gyere! J�tsszuk le!

A Blaine-m�rka egy m�sik
fontos elem�t l�thatod most.

J�nnek m�r. H�, Paulo!

Ezt neh�z megnevezni.

Van, aki st�lusnak h�vja,
van, aki elemi �szt�nnek.

T�bbf�lek�pp lehet �rtelmezni.

Paulo, j�het egy kis szamba!

K�rlek, t�vozzatok!

Majd ha k�nyszer�tesz, zombi.

Nos...

te akartad.

Hatos agy: capoeira-harcos.
Brazil t�ncos harc.

Kiss� extravag�ns.
Fal ide, vagy oda, ez m�g Amerika.

Egy kis m�sor sosem �rt.

Eln�z�st a jelenet�rt!
Az els� italra a h�z vend�gei.

Kezdem kapizsg�lni
a Blaine m�rka vonzerej�t.

�s l�tni szeretn�m m�g.

Eml�tetted, hogy a h�zadban
�lland�an buli van.

Tal�lkozzunk holnap ott?
Kilenc k�r�l?

Don-E, fogd a levelez�list�m
�s h�vj �ssze egy buliz�s csapatot

holnap este hatra, ok�s?

HADD NEVESSENEK

- Na, kezden�tek v�gre?
- Egy pillanat.

Bocsi, csak kellett
egy gyors fantomk�p.

Az arc�n l�tszott,
hogy tiszteletet k�vetel,

mintha hatalma lett volna.

Liv, azt nem tudom lerajzolni.
Tess�k, itt van.

- Ide kell koncentr�lnom.
- J�l van.

Mehet a m�sor!

J�l van! Kettes jelenet.

Beth ajt�t nyit Jeffnek �s Mollynak.

Sziasztok! K�szi, hogy �tj�ttetek!
Milyen az �j lak�s?

Remek. Nem tudom, mi�rt ment
el innen az el�z� p�r.

Megett�k �ket.

Vicc volt! Nem olyan zombik vagyunk.

�s bej�n Ed. �n vagyok az.
Bocsi a k�s�s�rt, sr�cok!

Egy aut� r��llt a l�bamra
a pl�za parkol�j�ban �s...

- Basszus, nem hoztam kenyeret.
- Elfelejtetted?

- Az Isten szerelm�re, el�g!
- Mi az? Kivett�k a mikr�t.

Ez ugyanaz, csak pepit�ban.

Ez egy kom�dia, ok�s?
Kell, hogy legyen kom�dia benne.

Ha �zenetet akarsz k�z�lni,

nyomtass egy bros�r�t,
amire az van �rva: "l�gy kedves".

Egy m�sort akarok. Vicces karakterekkel,
akikkel a n�z�k azonosulnak...

Vicces. Kimondtad. Vicces.
Ezt adja a kom�dia.

Liv, most �n vagyok h�lye?

Mi lenne, ha hagyn�nk a vicceket,
de az emberek adn�k el� �ket?

Rossz, �m vicces felt�telez�sekkel.

Pontosan. Vicces lenne,
�s mutatn� az emberek tudatlans�g�t.

Ha annyira tudod, mit akarsz,
mi�rt nem �rod meg te? Na?

Ez k�lt�i k�rd�s volt.

Yasmine, mostant�l
te �rod a forgat�k�nyvet.

- Kezdj�nk az �tleteddel, �s...
- Micsoda?

J�l van, betelt a poh�r..
L�ptem innen. Gyertek!

J�l van. Yasmine! Munk�ra!

Nem ismer�s a f�rfi,
de ha Cornell tal�lkozott vele,

akkor rajta lesz a g�p�n,
ha nem b�nj�k, lemegy�nk megn�zni.

R�szletes inform�ci�t
tartott mindenkir�l.

Csak ellen�riztem a jelszavakat.

Biztosan ezzel a fick�val �zletelt?

Igen. Fizet�sr�l, sz�ll�t�sr�l,
term�kr�l besz�lt.

Utazott valaha tr�pusi helyekre?

- Ut�lta a naps�t�st.
- Ut�lta a naps�t�st.

Akkor itt volt.

- Ebben a liftben volt.
- Kicsoda?

- Ez a fick�.
- A B�tor Kir�ly.

Sheldon, a B�tor Kir�ly.
A B�tor Kast�lyb�l.

Nem szokt�k l�tni a rekl�mjait?

Milyen b�torok illenek egy kir�lyhoz?
K�rdezz�k a B�tor Kir�lyt!

Az otthonukb�l egy
kast�lyt var�zsolok!

KERESSEN M�G MA EGY
KIR�LY KEDVEZM�NY�RT

K�sz�nj�k, hogy bef�radt, Mr. Drake.

Sz�p �r�ja van. �gy l�tom
j�l megy a b�tor�zlet.

Igen... ha sokat �rul
az ember, csod�k t�rt�nnek.

Egy �ra m�lva menn�k golfozni.
Haladhatn�nk a dologgal?

Persze, csak p�r k�rd�s�nk lenne.
Mindj�rt j�n a koll�g�m...

Eln�z�st a k�s�s�rt!

Na j�, ezt m�r nem.
Vele nem besz�lek.

Mi a probl�ma?

� az. Ismerem J�d�st.
Csak �l�kkel besz�lgetek.

Mi �ppen Cornell Piercey
hal�la ut�n nyomozunk.

Ha j�l tudom, volt n�mi
�zlet�k, miel�tt meghalt.

- �s mib�l gondolj�k ezt?
- Besz�lget�sek alapj�n...

Egy l�tom�sban l�ttam.

Megette a fick� agy�t, l�tta
a gondolatait. Ez hitv�ny dolog.

Maga d�h�s volt r�. Fizetett
valami�rt, amit nem teljes�tett.

Elmondan�, mi volt az?

Persze. Egy speci�lis projektre
alkalmaztam, �gy h�vt�k:

"cseszd meg". Megfelel?

Nos, hacsak nincs parancsuk ellenem,
akkor �n mentem a klubomba,

ahov� az �l�halott segg�t
be sem engedik.

Rendben. K�sz�nj�k, hogy bej�tt!

Figyelj, J�d�s!
Nekem is volt egy l�tom�som,

amiben minden sz�rnyeteget
elt�ntett�nk a F�ld sz�n�r�l,

�s a hamvaitokon t�ncoltam.
Nem sok id�d van h�tra, zombi.

Ez a fick� nagyon ut�lja a zombikat.

L�TLAK, ZOMBI

Liv! Eml�kszel, hogy mes�ltem
err�l az oldalr�l? Ezt figyeld!

Z-KERES�

Ez egy megfigyel� rendszer.

Fot�kat k�sz�tenek agyell�t�kn�l,
barn�t�kn�l, zombis helyekn�l.

Azt�n a k�peket nevekhez,
c�mekhez k�tik...

M�r azonos�tottak p�r sz�z zombit.

Le fognak leplezni
minden zombit a v�rosban.

Havi sz�zas temp�val?
Esetleg t�z �v alatt.

A metodik�juk igen elavult.

Csak megfelel� adatok kellenek.
V�s�rl�si szok�sok, GPS-nyomk�vet�s...

- Ezzel azonos�thatn�l minden zombit...
- J�, tal�n elavult a rendszer, de...

- Clive.
- Tal�ltam valamit.

Eml�kszel a helysz�nen tal�lt
kontaktlencs�kre? Kisz�radt, k�k sz�n�?

�n is tal�ltam valamit.

Cornell Piercey alkalmaz�sainak
m�k�d�s�hez mi sz�ks�ges?

- Nem tudom.
- Felhaszn�l�i adatok.

A v�s�rl�s �s GPS alkalmaz�s is
gy�jt�tt adatokat,

amiket egy megfelel� algoritmussal
emberekhez lehet k�tni.

Sheldon Drake szeme barna. Megn�ztem
a rekl�mot �s ott milyen sz�n�?

K�k. Sheldon� volt a lencse.

Cornell c�g�nek rengeteg adata van
bizonyos szem�lyek viselked�s�r�l.

Hova j�rnak, mit vesznek...

Tudom, mi�rt fizetett Sheldon.

- �rted, mire gondolok?
- Igen.

- Ez el�g egy parancshoz?
- El�g. Besz�lek a b�r�val.

T�nyleg elj�tt�l. Ez meglep.
�dv az otthonomban!

T�nyleg vannak itt m�sok.
�n is kellemesen csal�dtam.

Nos, �n mindig �llom a szavam.

K�rbevezetlek.

A legjobban alakult a dolog.

�t di�k, mind zombi.
�n �ll�tom �ssze a tantervet.

Durva, hogy J�d�snak dolgozol.

Nem semmi.

El is felejtettem,
milyen �rdekes �letet �lsz.

Egy k�z�piskolai tan�r �let�t.
�jszak�kba ny�l� dolgozat-jav�t�s.

Tan�tom a mccarthyzmust.

Fing� p�rn�t hagynak a sz�kemen.
Nagyon izgi.

Sz�p festm�ny.
Early de Kooning?

Nem tudom.
Csak tetszik a sz�ne.

Bocsi, ezt fel kell vennem.
Addig n�zz k�r�l!

�rd le r�lam, hogy szeretem ezt a sz�nt.

Rem�lem, fontos!

Blaine klassz fick�. R�g�ta ismerem.

Szeretn�m megtudni, milyen volt
�vekkel a fal felh�z�sa el�tt...

M�rmint h�napok �ta ismerem.
Nagyon durva ez a hely.

Az. Meg tudn�d mutatni,
hol tal�lom a mosd�t?

Fogalmam sincs.
El�sz�r vagyok itt.

Nagyon durva.

Tal�n arra van.

Nem csin�ltam semmit.

- Ne ellen�lljon!
- Zombi-szeret� cs�csel�k!

Mozg�s!

Ritk�n �lvezem ennyire
valakinek a letart�ztat�s�t.

A gyilkos fegyver a kert�ben n�tt.
T�lcs�rgomba. Hal�los.

Mit b�mulsz, te lid�rc?

- Az az �n p�nzt�rc�m.
- Remek megfigyel�s.

Mr. Graham Moss,
a Wilburn Sug�r�t 157. lakosa.

- �gy hallottam, J�d�snak dolgozol.
- Nem, nem neki dolgozom.

�n �gy hallottam, igen.
De nem is sz�m�t.

Most m�r nekem dolgozol.

�rted m�r?

EGY POFON HELYREHOZ

Na j�, el�g volt a j�t�kb�l,

nincs itt Graham,
de el kell kezdenetek tanulni.

- M�g 10 perc!
- Curtis, hol van Graham?

Curtis?

M�g nem j�tt be.

Bocsi, sok�ig n�zegettem a Z-keres�
felhaszn�l�it. Van k�v�nk?

Nem tudom, de a sr�coknak
tanulniuk kellene, m�g...

Pontosan tudom, mit akarsz.
T�meggyilkoss�got.

Ha megteszed, akkor a zombiknak annyi.

- J�l vagy, Liv?
- J�l. Mennem kell.

- Tan�ts a sr�coknak valamit!
- Micsoda?

Hali! Bocsi a k�s�s�rt!
Azt hittem, k�vetnek,

ez�rt �vatosabb voltam,
de nem k�vettek, sz�val...

Remek. Ott vannak a gyerekek.

- Volt egy l�tom�som.
- M�r t�l k�s�. Behoztuk a gyilkost.

Sheldonnak ugyanilyen kontaktlencs�t
�rtak fel. Nincs kib�v�ja.

Melissa hazudott nek�nk.
Ismerte Sheldont.

L�ttam, amint kipofozza
bel�le a kontaktlencs�t.

Sz�val nem Sheldon Drake
k�vette el a gyilkoss�got?

Ezt a mostanit? Nem.
De egy rak�s gyilkoss�got tervezett.

Mit jelent ez?

Cornellnek egy adathal�sz rendszer�rt
fizetett, hogy azonos�tsa a zombikat.

Tuti, hogy nem �dv�zl�lapot akart
k�ldeni nek�nk kar�csonyra.

Te is hallottad �t.

"Minden sz�rnyeteget
elt�ntett�nk a F�ld sz�n�r�l."

Lass�ts! Adathal�sz rendszer?

Tudod, van az a zombi keres� oldal,
amit a V�g�t�letesek csin�lnak?

- Nem ismerem.
- A zombik igen.

Cornell egy gombnyom�sra
azonos�thatott volna minden zombit.

Gondolj csak bele!

Az �tkeres� alkalmaz�ssal
tudja, ki-merre szokott j�rni.

Minden agyell�t�ba, barn�t�ba,
vagy zombi klubba j�r�t.

Holtan akar l�tni minket
�s ez�rt fizetett Cornellnek.

- Tal�n jobb, ha b�rt�nben marad.
- Liv, nem tehet�nk ilyet.

Ez nem �gy m�k�dik.

Ha hagyjuk Sheldon Drake-nek
tervezni a lem�sz�rl�sunkat,

akkor mi �rtelme a munk�nknak?

Ez remek lett.

- Vicces. Van benne...
- Spiritusz.

Nagyon j� forgat�k�nyv.

M�r csak sz�n�szek kellenek.

Elk�ldtem Jimmynek a v�zlatot,
de nem �rt vissza.

Vesz�nk fel �j sz�n�szeket.
Biztos vannak m�g sz�n�szek Seattle-ben.

Van egy t�rsulat, akik nem olyan j�k.
S�t, nagyon rosszak.

Nincs sok id�nk.

- Mennyire lehet rossz a m�sik csapat?
- A legrosszabbak.

Jimmy! Azt hittem, nem j�ssz el.

Nem gondoltam volna,
hogy kir�gnak a saj�t m�soromb�l.

- Ne haragudj, Jimmy, csak...
- J�l van, meg�rtem.

A humorom kiss� k�l�nc.

Nem mindenkinek j�n �t a dolog.
De most m�r tudom, mit akartok, �s...

Yasmine remek munk�t v�gzett.

�s kutya legyek, ha hagyom,
hogy egy m�sik t�rsulat elcsessze ezt.

V�gjunk bele!

Szia, Dave! Itt Al. Kellene
m�g egy kis id� a DeBeers-cikkre.

Tal�ltam p�r �rdekes, �j inf�t.
Majd jelentkezem. Mennem kell. Szia!

Hogy �llsz a nyit� bekezd�ssel?

M�g nem igaz�n tudom,
hogyan l�ssak hozz�.

�sszetettebb karakter vagy,
mint gondoltam.

Meg�rtem. M�g nem tudsz mindent
r�lam, addig nem ismerhetsz.

Akkor jobban meg kell,
hogy ismerjelek.

Erre igyunk!

Cornell egy zseni volt.
�s sok zsenihez hasonl�an...

nem volt k�pes feldolgozni
a tetteinek a k�vetkezm�nyeit.

Szerintem nem volt teljesen
tiszt�ban azzal, hogy Sheldon Drake

milyen rendszer elk�sz�t�s�re
k�rte fel �t.

Cornellnek csak a p�nz sz�m�tott.

P�nz kellett a b�rk�ja befejez�s�hez.

Meg akarta menteni az emberis�get.

�n pedig a zombikat.

Te meg�rted ezt. Ugye, J�d�s?

�s a gomb�k Drake udvar�n?

�n raktam oda �ket, amikor
megtudtam, hogy gyan�s�tott.

Rem�ltem, hogy �gy lecsukj�k.

Nyugodtan aludtam volna,
ha tudom, hogy b�rt�nben rohad.

Te nem?

Ford�totta: Cassone
facebook.com/cassonesub