Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,203 --> 00:00:13,795
The pursuit of higher education aside,
2
00:00:13,820 --> 00:00:16,677
there are so many reasons
people go to college.
3
00:00:16,702 --> 00:00:18,974
Some go to find love...
4
00:00:20,350 --> 00:00:22,591
...others to find their purpose.
5
00:00:28,165 --> 00:00:31,886
And for Vivek Shah,
the number-one reason he went
6
00:00:31,911 --> 00:00:35,097
was to reinvent himself
and finally fit in.
7
00:00:35,122 --> 00:00:36,357
But don't get me wrong...
8
00:00:36,382 --> 00:00:39,853
there'd been some bumps along
the road to his reinvention.
9
00:00:39,878 --> 00:00:43,814
What's up with you and being
so close to my body, bro?
10
00:00:43,839 --> 00:00:46,609
Bro, you make it so hard
to root for you.
11
00:00:46,634 --> 00:00:48,907
Bitch, I will slap you.
12
00:00:48,932 --> 00:00:50,829
But despite the growing pains,
13
00:00:50,854 --> 00:00:53,022
Vivek had finally found his way.
14
00:00:53,047 --> 00:00:56,144
I'm sorry. I couldn't hear you.
Is that a domi-yes? Hm?
15
00:00:56,169 --> 00:00:57,659
Or a domi-nos, bitch?!
16
00:01:00,613 --> 00:01:01,982
Whoo!
17
00:01:02,007 --> 00:01:04,109
And since being kicked out
of Winthrop house
18
00:01:04,134 --> 00:01:06,070
by the rich kids
and crashing at Hawkins,
19
00:01:06,095 --> 00:01:09,168
he had really started to fit in.
20
00:01:09,703 --> 00:01:12,953
But on the road to reinventing
yourself and trying to fit in,
21
00:01:12,978 --> 00:01:15,814
is it possible to fit in too well?
22
00:01:15,847 --> 00:01:17,984
Get at me later, my [bleep].
23
00:01:20,771 --> 00:01:23,187
What the hell just happened?
24
00:01:23,212 --> 00:01:26,860
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
25
00:01:26,885 --> 00:01:28,584
♪ I'm grown ♪
26
00:01:28,617 --> 00:01:30,853
♪ Learn something new every day ♪
27
00:01:30,885 --> 00:01:33,488
♪ I don't know, so I'm-a feel my way ♪
28
00:01:33,522 --> 00:01:36,225
♪ Got the weight of the world on me ♪
29
00:01:36,257 --> 00:01:39,261
♪ But no regrets, this is what I say ♪
30
00:01:39,294 --> 00:01:42,832
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
31
00:01:42,864 --> 00:01:44,566
- ♪ I'm grown ♪
- ♪ You can tell me ♪
32
00:01:44,600 --> 00:01:49,839
♪ My heart beating so loud ♪
33
00:01:49,871 --> 00:01:53,608
♪ Mama, look, I'm grown now ♪
34
00:01:53,641 --> 00:01:55,521
♪ I'm grown ♪
35
00:01:55,546 --> 00:01:56,611
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
36
00:02:00,716 --> 00:02:01,717
Hold up.
37
00:02:01,749 --> 00:02:03,752
Did anybody peep that?
38
00:02:03,785 --> 00:02:05,120
Why is nobody trippin'?
39
00:02:05,154 --> 00:02:07,256
Trippin' on what? Somebody do something?
40
00:02:07,288 --> 00:02:09,424
Your boy, "V-Didge."
41
00:02:09,458 --> 00:02:11,761
Yo, it seems like he's starting to feel
42
00:02:11,793 --> 00:02:13,895
a little too at home at Hawkins.
43
00:02:13,928 --> 00:02:15,730
Well, I mean, the dude's
been crashing here,
44
00:02:15,763 --> 00:02:17,132
so technically, he is home.
45
00:02:17,166 --> 00:02:19,102
No, no, I'm saying, like, homeland home,
46
00:02:19,135 --> 00:02:21,237
motherland home, "For Us By Us,"
47
00:02:21,269 --> 00:02:23,939
but he ain't... one-of-us kind of home.
48
00:02:23,972 --> 00:02:26,374
Yo, he's starting to get
a little too comfortable, man.
49
00:02:26,407 --> 00:02:29,244
Well, I can argue Vivek
has always... been comfortable.
50
00:02:29,278 --> 00:02:30,313
Hey, Queen.
51
00:02:30,345 --> 00:02:31,280
We do it for the culture!
52
00:02:31,314 --> 00:02:33,115
Excuse me, Queen,
you thirsty this evening?
53
00:02:34,149 --> 00:02:35,117
You mad.
54
00:02:39,321 --> 00:02:41,924
- Yeah.
- No, I'm saying my problem is,
55
00:02:41,957 --> 00:02:43,726
we're all a little too comfortable
56
00:02:43,758 --> 00:02:45,727
with him being that comfortable.
57
00:02:45,761 --> 00:02:47,463
Somebody's gonna have to check his ass.
58
00:02:47,495 --> 00:02:48,930
What? Whoa! Can you...
59
00:02:48,964 --> 00:02:50,466
Dude, this is our boy
we're talking about here, okay?
60
00:02:50,499 --> 00:02:52,168
Not some stranger.
61
00:02:52,201 --> 00:02:55,304
This is harmless, sweet-faced,
chipper-ass Vivek.
62
00:02:55,337 --> 00:02:57,739
The dude's like a buff little
Disney prince or something.
63
00:02:57,773 --> 00:02:59,841
No, no, no. Did you not hear
what Rafael just called him?
64
00:02:59,875 --> 00:03:01,244
That's not Vivek's fault.
65
00:03:01,276 --> 00:03:03,813
You cannot blame him
for Rafael's dumbass comment.
66
00:03:06,182 --> 00:03:09,317
Plus, everybody knows Rafael
says the N-word all the time.
67
00:03:09,351 --> 00:03:10,686
The dude's got a serious problem.
68
00:03:12,353 --> 00:03:14,957
Come on, [bleep]. Come on!
69
00:03:14,989 --> 00:03:16,625
Ooh!
70
00:03:16,659 --> 00:03:18,960
My [bleep].
71
00:03:18,994 --> 00:03:20,329
Talkin' bout.
72
00:03:21,829 --> 00:03:23,266
Come on. Unh-unh. Don't do that.
73
00:03:23,298 --> 00:03:25,767
But that doesn't excuse
Vivek's behavior.
74
00:03:25,801 --> 00:03:28,171
Bro, he's appropriating
our culture... period.
75
00:03:28,203 --> 00:03:30,706
How can Vivek be guilty
of cultural appropriation?
76
00:03:30,738 --> 00:03:32,340
By definition, it means taking
77
00:03:32,374 --> 00:03:33,976
the elements of someone else's culture
78
00:03:34,008 --> 00:03:35,178
without knowing anything about it
79
00:03:35,210 --> 00:03:36,845
or having any respect for it.
80
00:03:36,879 --> 00:03:38,947
Vivek isn't stealing anything,
and you are buggin'.
81
00:03:38,981 --> 00:03:41,184
Yo, when I watch old boy brush his hair
82
00:03:41,216 --> 00:03:43,118
with the little wooden brush like that,
83
00:03:43,151 --> 00:03:45,020
I feel mad disrespected.
84
00:03:45,053 --> 00:03:46,221
From the way he brushes his hair?
85
00:03:46,255 --> 00:03:48,823
Yes, and you don't find it odd
that when we text each other,
86
00:03:48,857 --> 00:03:50,893
he sends me the black thumbs-up emoji?
87
00:03:53,863 --> 00:03:55,231
Honestly, I find it more odd
88
00:03:55,263 --> 00:03:57,032
that two grown-ass men text with emojis.
89
00:03:57,065 --> 00:03:58,133
Okay.
90
00:03:58,167 --> 00:03:59,735
And in his defense, Vivek is brown.
91
00:03:59,768 --> 00:04:01,404
What the hell color
is he supposed to use?
92
00:04:01,436 --> 00:04:02,904
Not the Wesley Snipes thumb.
93
00:04:02,938 --> 00:04:04,339
Yo, and... and... Okay.
94
00:04:04,373 --> 00:04:05,907
How do you explain
the whole video game thing?
95
00:04:08,444 --> 00:04:10,412
Doug, it's a basketball game.
96
00:04:10,446 --> 00:04:12,048
The majority of the players are Black.
97
00:04:12,080 --> 00:04:13,348
Here.
98
00:04:13,382 --> 00:04:15,384
Yo, he had the option
to customize his player
99
00:04:15,416 --> 00:04:17,219
to look exactly like himself,
100
00:04:17,252 --> 00:04:18,887
and he went and made it
look like 2 Chainz.
101
00:04:18,921 --> 00:04:22,257
Yo, I just think you're
too close to dude to see it.
102
00:04:22,291 --> 00:04:25,861
I guarantee you if this was
anybody else besides your BFF,
103
00:04:25,894 --> 00:04:28,231
you would find this whole thing mad sus.
104
00:04:28,264 --> 00:04:30,399
Just sayin'.
105
00:04:30,431 --> 00:04:32,867
So, after learning
that a little volunteer work
106
00:04:32,901 --> 00:04:36,005
would not only help society
but also help me boost my grade
107
00:04:36,038 --> 00:04:38,341
so I could get off
of academic probation,
108
00:04:38,373 --> 00:04:40,243
I decided to scour the Internet.
109
00:04:40,276 --> 00:04:42,111
You know, it's too bad
that Cal U won't give you
110
00:04:42,144 --> 00:04:44,280
extra credit for the type
of volunteer work that I do.
111
00:04:44,313 --> 00:04:45,580
Which is...?
112
00:04:45,613 --> 00:04:47,616
Writing sizeable
tax-deductible donations
113
00:04:47,649 --> 00:04:49,551
to private school students in Israel.
114
00:04:49,584 --> 00:04:51,253
Wow. How noble of you.
115
00:04:51,286 --> 00:04:53,221
I'm pretty much like the Jewish Oprah.
116
00:04:53,255 --> 00:04:55,257
Okay, you're insane.
117
00:04:55,291 --> 00:04:57,593
Well, I'm big on giving back, too.
118
00:04:57,625 --> 00:04:59,227
Once a year, I go with my church
119
00:04:59,260 --> 00:05:02,731
into low-income neighborhoods
to paint poor children's faces.
120
00:05:02,764 --> 00:05:07,637
You guys, you should see
the smile on their faces.
121
00:05:07,670 --> 00:05:09,071
After we paint them on.
122
00:05:09,103 --> 00:05:11,774
Okay, and you're insane, too.
123
00:05:11,806 --> 00:05:13,908
Ah. Damn it!
124
00:05:13,942 --> 00:05:15,877
The puppy rescue is full.
125
00:05:15,911 --> 00:05:17,313
You know, I would have killed
126
00:05:17,346 --> 00:05:20,082
to rescue a poor little
discarded golden retriever
127
00:05:20,115 --> 00:05:21,417
named Hector.
128
00:05:21,450 --> 00:05:23,918
- Ohh.
- That woman looks so fulfilled.
129
00:05:23,952 --> 00:05:25,821
Okay, well, is there
another site you can check?
130
00:05:25,853 --> 00:05:27,322
Uh...
131
00:05:27,356 --> 00:05:28,658
Actually, you know what?
132
00:05:28,690 --> 00:05:30,525
There's a site my father uses.
133
00:05:32,527 --> 00:05:34,763
- Arts and culture...
- Yeah.
134
00:05:34,796 --> 00:05:36,765
And ZIP code...
135
00:05:36,798 --> 00:05:38,933
Oh! "Project: Ballgown."
136
00:05:38,966 --> 00:05:40,402
This is actually pretty perfect.
137
00:05:40,435 --> 00:05:42,404
Not only can I stack extra credit,
138
00:05:42,438 --> 00:05:44,072
but I can also stack the confidence
139
00:05:44,106 --> 00:05:46,442
of high school girls
who can't afford prom dresses.
140
00:05:46,474 --> 00:05:47,909
- That's perfect.
- Mm-hmm.
141
00:05:47,942 --> 00:05:50,380
I mean... it's no face paint.
142
00:05:51,380 --> 00:05:52,315
Yo, what's poppin', my people?
143
00:05:52,348 --> 00:05:53,516
This is your boy V-Didge,
144
00:05:53,548 --> 00:05:55,618
and we outchea in these Cal U streets!
145
00:05:55,651 --> 00:05:56,619
Mm-hmm.
146
00:05:56,651 --> 00:05:58,253
Ooh, God, what is that?
147
00:05:58,286 --> 00:05:59,654
- Who taught him that?
- I'm telling you.
148
00:05:59,688 --> 00:06:01,156
Brrrratt!
149
00:06:01,190 --> 00:06:02,257
Brrrr, brrrr, brrrr, brrrrrr...
150
00:06:02,291 --> 00:06:03,759
Mm! Mm!
151
00:06:03,791 --> 00:06:05,460
Oh, see? Look. Look.
152
00:06:05,493 --> 00:06:07,529
Right there, Vivek just built
the best defense for himself.
153
00:06:07,563 --> 00:06:09,699
Black people don't let dogs
kiss them on the mouth.
154
00:06:09,731 --> 00:06:11,433
- That's just not a thing that we do.
- All right, cool.
155
00:06:11,466 --> 00:06:14,370
But none of the rest of that
seemed sus to you? Come on.
156
00:06:14,402 --> 00:06:15,337
I mean, sure, yeah,
157
00:06:15,370 --> 00:06:17,940
Vivek, as a human,
makes me feel very sus,
158
00:06:17,973 --> 00:06:20,309
conflicted, confused,
about a lot of things,
159
00:06:20,341 --> 00:06:22,178
but as a Black person, no.
160
00:06:22,211 --> 00:06:23,612
And besides, he's a minority, dude.
161
00:06:23,644 --> 00:06:24,779
He can't steal from us.
162
00:06:24,813 --> 00:06:27,048
It still doesn't give him
an all-access pass
163
00:06:27,082 --> 00:06:28,617
'cause he's not White.
164
00:06:28,649 --> 00:06:30,519
But it does give him
a limited-access pass,
165
00:06:30,551 --> 00:06:31,786
because as a minority,
166
00:06:31,820 --> 00:06:33,456
we know what it's like
to have to assimilate.
167
00:06:33,488 --> 00:06:34,789
We don't trust cops,
168
00:06:34,822 --> 00:06:36,959
we know the difference between
a well-seasoned piece of meat
169
00:06:36,991 --> 00:06:38,393
and that bland-ass bullshit
170
00:06:38,426 --> 00:06:39,894
White people cook for Thanksgiving.
171
00:06:39,928 --> 00:06:42,398
What the hell is a turducken?
172
00:06:42,430 --> 00:06:43,798
- Okay, I'm sorry, but, bro...
- Hm?
173
00:06:43,832 --> 00:06:46,000
...if you're not Black, right,
it doesn't matter
174
00:06:46,034 --> 00:06:49,372
how similar our taste buds
or our hardships are.
175
00:06:49,404 --> 00:06:51,506
You stay in your lane, I stay in mine.
176
00:06:51,539 --> 00:06:52,707
It's simple.
177
00:06:52,740 --> 00:06:54,709
But how can you tell which lane is which
178
00:06:54,743 --> 00:06:56,478
when everyone's trying to be us?
179
00:06:56,512 --> 00:06:58,413
Black culture is pop culture.
180
00:06:58,447 --> 00:06:59,582
It's not Vivek's fault
181
00:06:59,615 --> 00:07:01,484
that the lines are so blurred, you know?
182
00:07:03,185 --> 00:07:04,153
What was that?
183
00:07:04,185 --> 00:07:05,620
Who turnt up over there?
184
00:07:11,560 --> 00:07:12,595
What's happening?
185
00:07:12,627 --> 00:07:14,262
"Wave Cap Wednesday."
186
00:07:14,296 --> 00:07:16,665
And these [bleep] about
to be seasick! You hear me?
187
00:07:16,697 --> 00:07:18,032
Ohhh!
188
00:07:18,065 --> 00:07:18,767
Oh!
189
00:07:18,801 --> 00:07:20,567
Ohh!
190
00:07:20,568 --> 00:07:22,604
Man, I don't know about that.
191
00:07:22,637 --> 00:07:25,440
Come on. Come on.
192
00:07:25,474 --> 00:07:29,744
Ohh!
193
00:07:29,745 --> 00:07:31,614
Come on. Don't let me down.
194
00:07:31,647 --> 00:07:33,716
Don't let Daddy down.
195
00:07:33,748 --> 00:07:36,751
Ohh!
196
00:07:38,286 --> 00:07:39,688
My man! Unh!
197
00:07:39,721 --> 00:07:41,055
He won. He won that one.
198
00:07:43,459 --> 00:07:44,560
Yes, sir, hold up!
199
00:07:44,592 --> 00:07:46,628
Whoa, oh, oh, oh, oh! Whoa! Whoa!
200
00:07:46,661 --> 00:07:47,729
Hold up!
201
00:07:47,762 --> 00:07:48,563
What?
202
00:07:48,596 --> 00:07:50,632
Here we go. Here we go.
203
00:07:50,666 --> 00:07:53,667
Ohhhhh!
204
00:08:00,942 --> 00:08:04,579
- Ooh! Ooh!
- Man, how you like that?
205
00:08:04,613 --> 00:08:06,949
But the lines aren't
so blurred now, are they?
206
00:08:15,261 --> 00:08:16,591
Welcome.
207
00:08:16,625 --> 00:08:19,167
The Zoey Johnson Styling Experience
208
00:08:19,192 --> 00:08:21,448
has officially gone philanthropic.
209
00:08:21,473 --> 00:08:24,266
I'm giving back
in the best way I know how...
210
00:08:24,298 --> 00:08:25,573
fashion.
211
00:08:29,437 --> 00:08:30,472
Oh, my God!
212
00:08:30,506 --> 00:08:32,908
She looks... stunning!
213
00:08:32,940 --> 00:08:35,911
She is possibly the second
most beautiful prom princess
214
00:08:35,944 --> 00:08:38,381
I have... God, I've ever seen.
215
00:08:43,218 --> 00:08:45,654
Uh, it's just... a little big on you,
216
00:08:45,686 --> 00:08:47,288
but I can fix that easy-peasy.
217
00:08:47,321 --> 00:08:49,591
- It's fine.
- No, it's super simple.
218
00:08:49,624 --> 00:08:52,094
All I have to do is take in
the waist, pull up the straps.
219
00:08:52,127 --> 00:08:54,363
Seriously, it doesn't matter.
220
00:08:54,396 --> 00:08:55,498
It's fine.
221
00:08:55,531 --> 00:08:56,464
Oh.
222
00:08:56,498 --> 00:08:57,932
Thank you.
223
00:08:57,965 --> 00:08:59,368
Okay, um...
224
00:09:01,570 --> 00:09:03,839
...you're welcome?
225
00:09:14,983 --> 00:09:16,518
Hey, you know that we don't
have to sit with Aaron, right?
226
00:09:16,551 --> 00:09:18,186
We can totally get our own table.
227
00:09:18,219 --> 00:09:19,821
No. No. I'm... I'm good.
228
00:09:19,854 --> 00:09:22,524
I'm good, because I am pivoting myself
229
00:09:22,557 --> 00:09:24,559
back into the friend zone with him.
230
00:09:24,593 --> 00:09:25,661
See?
231
00:09:25,694 --> 00:09:27,195
Pivot. Right back.
232
00:09:27,228 --> 00:09:28,631
So good.
233
00:09:28,664 --> 00:09:30,399
Yeah. Pfft. You're so good.
234
00:09:30,431 --> 00:09:32,166
And, look, you dodged a bullet, okay?
235
00:09:32,200 --> 00:09:34,235
I mean, the dude has beads
in his rattail.
236
00:09:34,268 --> 00:09:35,637
Hey.
237
00:09:35,671 --> 00:09:37,171
- Hey.
- Hey.
238
00:09:37,204 --> 00:09:38,541
Yo, Vivek.
239
00:09:38,574 --> 00:09:41,043
I see you ditched the waves.
240
00:09:41,075 --> 00:09:42,677
Yeah, dudes was getting nauseous.
241
00:09:42,710 --> 00:09:43,845
Your boy was too wavy.
242
00:09:43,878 --> 00:09:45,013
Yeah.
243
00:09:45,046 --> 00:09:47,048
Hey, ma, can I get
a Crown and Coke, please?
244
00:09:48,083 --> 00:09:50,752
Out of curiosity, uh,
why'd you order that?
245
00:09:50,786 --> 00:09:51,921
I don't know.
246
00:09:51,954 --> 00:09:53,421
'Cause it's a delectable cocktail
247
00:09:53,454 --> 00:09:54,989
that you introduced me to.
248
00:09:55,022 --> 00:09:57,325
And if I haven't thanked you
before, I'm thanking you now.
249
00:09:57,358 --> 00:09:58,727
Good lookin' out, homey.
250
00:09:58,759 --> 00:10:00,361
- Mm!
- No prob, homey.
251
00:10:03,431 --> 00:10:05,166
Oh, snap! This is my joint!
252
00:10:05,200 --> 00:10:06,935
Mm! Mm, mm!
253
00:10:06,969 --> 00:10:08,170
Mm-hmm!
254
00:10:08,203 --> 00:10:09,405
Mm!
255
00:10:09,437 --> 00:10:10,772
Mm! Mm-hmm!
256
00:10:10,805 --> 00:10:12,174
Hey.
257
00:10:12,206 --> 00:10:13,107
Hey!
258
00:10:13,141 --> 00:10:14,243
You look great.
259
00:10:14,276 --> 00:10:16,045
Thanks.
260
00:10:16,078 --> 00:10:18,613
It's good to see you. I, uh, missed you.
261
00:10:18,647 --> 00:10:20,114
Thanks.
262
00:10:20,147 --> 00:10:21,749
Uh, you want to dance, maybe?
263
00:10:21,782 --> 00:10:23,518
I can get you a drink.
264
00:10:23,551 --> 00:10:24,519
No, thanks.
265
00:10:24,552 --> 00:10:26,472
♪ ...cash is being real ♪
266
00:10:26,497 --> 00:10:27,650
♪ I need that loaf, and ♪
267
00:10:27,675 --> 00:10:29,023
- ♪ I'm just being honest ♪
- Right.
268
00:10:29,048 --> 00:10:31,745
Hey, hey, hey, peep your boy.
Look. He knows all the words.
269
00:10:31,769 --> 00:10:33,769
♪ I know you wanna ride with me, shorty ♪
270
00:10:33,795 --> 00:10:36,765
♪ Road to success and swervin'
lanes like I'm Tory ♪
271
00:10:36,797 --> 00:10:39,233
And since when has memorizing
rap lyrics been a crime?
272
00:10:39,267 --> 00:10:40,603
I didn't say that it was.
273
00:10:40,636 --> 00:10:43,105
But I guarantee you
when that N-bomb drops,
274
00:10:43,137 --> 00:10:44,706
he's not gonna stop rapping.
275
00:10:44,739 --> 00:10:46,642
- Look.
- ♪ ...my life to get no average pension ♪
276
00:10:46,675 --> 00:10:48,276
♪ So I'm-a make you get the point ♪
277
00:10:48,310 --> 00:10:49,811
What are you idiots doing?
278
00:10:49,844 --> 00:10:51,747
Waiting on Vivek to drop the N-bomb.
279
00:10:51,780 --> 00:10:53,781
Because he's a cultural appropriator.
280
00:10:53,815 --> 00:10:55,751
- Alleged cultural appropriator.
- Thank you.
281
00:10:55,783 --> 00:10:58,386
Doug has been trying
to convince us all day.
282
00:10:58,420 --> 00:11:00,055
Fun!
283
00:11:00,088 --> 00:11:01,824
I feel like we missed a lot.
284
00:11:01,857 --> 00:11:02,891
Here it comes. Here it comes.
285
00:11:02,924 --> 00:11:04,493
♪ Can't hate me if she choose ♪
286
00:11:04,526 --> 00:11:05,995
Young [bleep] can't lose!
287
00:11:06,027 --> 00:11:08,229
- Oh, my...
- Damn it, Rafael!
288
00:11:08,262 --> 00:11:09,797
- Every time.
- Wait. I don't get it.
289
00:11:09,830 --> 00:11:12,133
Why do you guys think
Vivek is appropriating?
290
00:11:12,166 --> 00:11:13,835
Think about it...
from the Gucci he rocks...
291
00:11:13,868 --> 00:11:15,838
- Right.
- ....to the music he listens to.
292
00:11:15,871 --> 00:11:16,772
Right!
293
00:11:16,805 --> 00:11:19,474
All the drugs that he deals!
294
00:11:19,507 --> 00:11:20,343
Huh?
295
00:11:21,642 --> 00:11:23,612
Uh... Uh, which have...
296
00:11:23,645 --> 00:11:25,614
absolutely nothing to do
with Black culture at all.
297
00:11:25,647 --> 00:11:26,982
Right. Right.
298
00:11:27,015 --> 00:11:28,984
But neither is rocking Gucci.
We didn't create that.
299
00:11:29,017 --> 00:11:31,487
If anything, the guy's guilty
of flexing too hard,
300
00:11:31,520 --> 00:11:33,255
not robbing us of our culture.
301
00:11:33,287 --> 00:11:36,691
If you ask me, I say he's just
celebrating, not appropriating.
302
00:11:36,724 --> 00:11:38,793
O-Oh, okay, but none of y'all
find it weird
303
00:11:38,826 --> 00:11:42,263
that out of all the things
he celebrates, it's our shit?
304
00:11:42,296 --> 00:11:44,700
Maybe those are just his preferences.
305
00:11:44,733 --> 00:11:46,669
Oh, Sky, no.
306
00:11:46,701 --> 00:11:47,835
We have to stay woke.
307
00:11:47,868 --> 00:11:49,772
I mean, knowing the deep history
308
00:11:49,805 --> 00:11:51,507
of fetishization of Black culture,
309
00:11:51,540 --> 00:11:53,676
and especially Black women,
310
00:11:53,709 --> 00:11:55,678
as an ally of the struggle,
311
00:11:55,710 --> 00:11:59,514
I find it deeply problematic
to excuse Vivek's behavior.
312
00:12:00,916 --> 00:12:02,284
Do you want to take this?
313
00:12:02,316 --> 00:12:05,186
No! No. I'm-a sit shotgun on this one.
314
00:12:05,219 --> 00:12:08,290
Okay, Nomi, so,
as an ally of the struggle,
315
00:12:08,323 --> 00:12:10,693
would you consider
your own behavior problematic?
316
00:12:10,725 --> 00:12:11,826
Because I would.
317
00:12:11,859 --> 00:12:13,829
Some would say
you're very similar to Vivek.
318
00:12:13,862 --> 00:12:16,531
I mean, you hang out
with a mostly Black crew,
319
00:12:16,565 --> 00:12:18,300
you're rocking bamboo earrings...
320
00:12:18,333 --> 00:12:20,903
And apparently, now you give
lectures to Black people
321
00:12:20,935 --> 00:12:22,070
on how to stay woke.
322
00:12:22,103 --> 00:12:23,571
Mm.
323
00:12:23,604 --> 00:12:24,873
Oh, my God.
324
00:12:26,541 --> 00:12:28,710
I've failed as an ally of the diaspora.
325
00:12:28,743 --> 00:12:30,845
I'm sorry. I just
don't even see the big deal.
326
00:12:30,878 --> 00:12:33,581
Why can't people just dress
they that they want to dress
327
00:12:33,614 --> 00:12:35,084
or talk the way they want to talk
328
00:12:35,117 --> 00:12:37,086
or do their hair
the way they want to do it?
329
00:12:37,118 --> 00:12:39,555
I mean, I don't care
that Doug is always dressed
330
00:12:39,588 --> 00:12:41,557
like my 50-year-old Cuban Uncle Pepe.
331
00:12:41,589 --> 00:12:44,660
Imitation is the highest form
of flattery.
332
00:12:44,693 --> 00:12:46,361
Okay, there is nothing flattering
333
00:12:46,393 --> 00:12:48,429
about picking and choosing
elements of my life
334
00:12:48,463 --> 00:12:49,732
that you want to take.
335
00:12:49,765 --> 00:12:52,901
My body, my music, my hairstyles.
336
00:12:52,934 --> 00:12:54,937
All of a sudden,
all of these White girls
337
00:12:54,969 --> 00:12:57,372
are rocking cornrows and want
to call 'em boxer braids,
338
00:12:57,405 --> 00:12:58,774
and everyone's acting
like they're making
339
00:12:58,806 --> 00:13:00,041
a brand-new trend or something.
340
00:13:00,075 --> 00:13:01,776
Then we're the ones
who get penalized for it.
341
00:13:01,810 --> 00:13:02,811
Yeah.
342
00:13:04,613 --> 00:13:05,613
Okay, okay.
343
00:13:05,647 --> 00:13:07,849
But isn't Black culture so much bigger
344
00:13:07,882 --> 00:13:10,551
than cornrows and unlaced sneakers?
345
00:13:10,584 --> 00:13:12,387
I mean, it feels like you guys
346
00:13:12,420 --> 00:13:14,423
are minimizing the entire culture
347
00:13:14,455 --> 00:13:16,758
by focusing on something
so... so trivial.
348
00:13:16,791 --> 00:13:19,393
But it's not trivial to us... at all...
349
00:13:19,426 --> 00:13:20,928
because it's all we got.
350
00:13:20,961 --> 00:13:22,930
This is a culture
that we've been forced to create
351
00:13:22,964 --> 00:13:24,767
because the first one
was robbed from us,
352
00:13:24,800 --> 00:13:27,603
and now it feels like we're
at risk of losing it again.
353
00:13:27,636 --> 00:13:28,904
Wait, wait. Hol... Hold up.
354
00:13:28,936 --> 00:13:31,806
How is it that you can
clearly see the problem
355
00:13:31,839 --> 00:13:34,142
but you don't see what Vivek is doing?
356
00:13:34,176 --> 00:13:36,411
'Cause I don't think
he's doing anything wrong.
357
00:13:36,444 --> 00:13:37,913
Okay.
358
00:13:37,945 --> 00:13:39,981
So if you don't think
he's doing anything wrong,
359
00:13:40,015 --> 00:13:41,150
I'm-a just go check him myself.
360
00:13:41,182 --> 00:13:42,817
No, Doug. Whoa, whoa. Wait.
361
00:13:42,850 --> 00:13:44,452
What are you gonna do...
walk up to him and say,
362
00:13:44,485 --> 00:13:46,154
"Hey, Vivek, stop trying to be Black"?
363
00:13:46,187 --> 00:13:47,188
What?
364
00:13:50,791 --> 00:13:52,827
You guys feel like
I'm trying to act Black?
365
00:13:52,860 --> 00:13:54,395
Huh? No. What?
366
00:13:54,429 --> 00:13:55,764
We're just... It's fine.
367
00:13:55,796 --> 00:13:57,733
Nah, nah, nah, it's not fine.
368
00:13:57,766 --> 00:13:59,134
Yo, look, man.
369
00:13:59,166 --> 00:14:01,069
There's just a few things about you
370
00:14:01,102 --> 00:14:03,172
that don't sit right with me.
371
00:14:03,204 --> 00:14:05,840
Like the whole wave cap business
372
00:14:05,873 --> 00:14:09,510
and some of your language and...
373
00:14:09,544 --> 00:14:12,180
you use the Black
Santa Claus emoji, bro.
374
00:14:12,214 --> 00:14:13,815
You can't do that.
375
00:14:15,450 --> 00:14:16,517
Wow.
376
00:14:16,551 --> 00:14:17,853
I'm, uh...
377
00:14:17,886 --> 00:14:19,921
I'm so sorry.
378
00:14:19,954 --> 00:14:22,825
It was never my intention
to hurt anybody.
379
00:14:22,858 --> 00:14:25,828
And if I'm making anybody feel
uncomfortable, I'll fall back.
380
00:14:25,860 --> 00:14:27,428
Know what?
381
00:14:27,461 --> 00:14:29,363
I'll even move out of Hawkins.
382
00:14:29,397 --> 00:14:30,431
Deuces.
383
00:14:30,464 --> 00:14:31,867
I mean...
384
00:14:31,900 --> 00:14:32,868
goodbye.
385
00:14:32,901 --> 00:14:33,902
Vivek.
386
00:14:35,536 --> 00:14:36,772
Vivek, come on...
387
00:14:40,457 --> 00:14:43,777
So, Cameo's enthusiastic
"yes to the dress"
388
00:14:43,802 --> 00:14:46,681
was more of a "meh, sure,
whatever to the dress."
389
00:14:46,714 --> 00:14:49,283
And after my styling disaster
with the twins,
390
00:14:49,316 --> 00:14:50,852
I'd promised myself
391
00:14:50,886 --> 00:14:54,389
I'd never let a client
walk away unhappy again.
392
00:14:55,556 --> 00:14:57,458
Oh. Hey, Cameo. Good morning.
393
00:14:57,483 --> 00:15:01,229
Hey. I saw all your missed
calls and texts
394
00:15:01,262 --> 00:15:03,965
saying you... wanted to see me...
395
00:15:03,998 --> 00:15:05,733
at 1:30 in the morning.
396
00:15:05,767 --> 00:15:07,201
Yeah. Uh, no.
397
00:15:07,234 --> 00:15:09,570
Thanks for not reporting that
to any adults.
398
00:15:09,603 --> 00:15:11,806
Okay, listen, uh,
I had a couple thoughts
399
00:15:11,839 --> 00:15:12,907
about your prom dress,
400
00:15:12,940 --> 00:15:15,576
and it's just really
got me thinking that...
401
00:15:15,609 --> 00:15:18,180
You know, I just don't think
I quite nailed it for you yet.
402
00:15:18,213 --> 00:15:20,147
And because this is your prom,
403
00:15:20,180 --> 00:15:23,752
I really do feel like I really
gotta nail this.
404
00:15:23,785 --> 00:15:25,988
For you, o-of course.
405
00:15:26,021 --> 00:15:28,724
I mean... sure. I guess.
406
00:15:28,757 --> 00:15:31,325
O-Okay, I can work with an "I guess."
407
00:15:34,930 --> 00:15:36,397
Nice.
408
00:15:36,430 --> 00:15:37,932
Nice.
409
00:15:37,965 --> 00:15:40,101
"Nice."
410
00:15:40,134 --> 00:15:41,435
Okay.
411
00:15:41,469 --> 00:15:43,238
This?
412
00:15:43,271 --> 00:15:44,640
Great.
413
00:15:46,074 --> 00:15:47,776
"Great."
414
00:15:47,809 --> 00:15:49,177
Ooh.
415
00:15:49,209 --> 00:15:50,711
This one is it.
416
00:15:55,483 --> 00:15:56,484
It's cute.
417
00:15:57,618 --> 00:15:58,786
Mnh-mnh.
418
00:16:00,254 --> 00:16:02,390
I'm sorry... Cameo, this dress...
419
00:16:02,424 --> 00:16:04,358
this dress is not cute.
420
00:16:04,392 --> 00:16:06,627
This dress is amazing.
421
00:16:06,661 --> 00:16:08,930
It is a vintage beaded gown
worn by Cher.
422
00:16:08,964 --> 00:16:11,032
Matter of fact, I actually had to
lie to the guy at the rental house
423
00:16:11,065 --> 00:16:13,868
and tell him I was Sasha Obama
so he would let me take it.
424
00:16:13,901 --> 00:16:17,372
My point is... this dress
is friggin' beautiful!
425
00:16:17,405 --> 00:16:19,475
To you, maybe. But not to me.
426
00:16:20,809 --> 00:16:23,078
It's just not who I am.
427
00:16:27,815 --> 00:16:29,017
Um...
428
00:16:31,085 --> 00:16:32,720
Wow.
429
00:16:32,753 --> 00:16:33,988
This whole time,
430
00:16:34,022 --> 00:16:37,492
I've just been feeding her
options that work for me,
431
00:16:37,525 --> 00:16:40,095
but I've never once stopped to ask...
432
00:16:41,296 --> 00:16:43,765
Who are you?
433
00:16:57,545 --> 00:16:58,981
Don't worry, man.
434
00:16:59,013 --> 00:17:02,016
Just came to pick up
my satin pillowcase.
435
00:17:02,050 --> 00:17:03,518
It's good for my waves.
436
00:17:03,551 --> 00:17:06,187
Yeah. I know.
437
00:17:06,221 --> 00:17:07,790
Right.
438
00:17:09,124 --> 00:17:10,826
Yo, Vivek.
439
00:17:10,858 --> 00:17:12,461
Stop, man.
440
00:17:14,029 --> 00:17:16,631
Look, it was never my intention
441
00:17:16,664 --> 00:17:19,001
to have you bounce from Hawkins, man.
442
00:17:19,033 --> 00:17:21,203
I was just trying to put you
up on game. That's it.
443
00:17:21,235 --> 00:17:22,204
Yeah, well, I can assure you,
444
00:17:22,236 --> 00:17:24,005
I've never been more
"up on game" in my life.
445
00:17:24,039 --> 00:17:25,840
Hey, I'm killin'
the "up on game" game right now.
446
00:17:25,874 --> 00:17:27,509
O-Okay, I'm... I'm sorry, man.
447
00:17:27,541 --> 00:17:30,846
Look... maybe I was too harsh.
448
00:17:30,878 --> 00:17:33,814
You know, I'm the new dude here,
so who knows?
449
00:17:33,848 --> 00:17:36,118
Maybe the people in the crew
know you more than I do
450
00:17:36,150 --> 00:17:37,852
and you were just being yourself.
451
00:17:37,886 --> 00:17:40,187
Nah.
452
00:17:40,221 --> 00:17:41,890
Not entirely.
453
00:17:41,923 --> 00:17:45,359
Truth is, I've always
struggled with who I am.
454
00:17:45,393 --> 00:17:46,995
All this extra stuff, you know...
455
00:17:47,028 --> 00:17:49,664
the labels, the drug dealing, it's...
456
00:17:49,696 --> 00:17:51,132
it's all part of running away
457
00:17:51,166 --> 00:17:53,234
from the poor, nerdy kid
who never fit in.
458
00:17:54,502 --> 00:17:56,238
So, yeah, you know,
maybe I did borrow some things
459
00:17:56,271 --> 00:17:58,005
from the people here at Hawkins,
460
00:17:58,039 --> 00:18:01,176
but not because I was trying
to steal anything, you know?
461
00:18:01,208 --> 00:18:03,077
I just think you guys are...
462
00:18:03,110 --> 00:18:05,147
dope.
463
00:18:05,179 --> 00:18:07,548
I-I get it.
464
00:18:07,581 --> 00:18:09,583
Black people fly as [bleep], man.
465
00:18:13,187 --> 00:18:14,255
So, bottom line is, you know,
466
00:18:14,289 --> 00:18:16,157
when Aaron invited me to crash here,
467
00:18:16,191 --> 00:18:17,993
everybody embraced me like I was family.
468
00:18:18,025 --> 00:18:20,528
I felt like I belonged, so, yeah,
469
00:18:20,561 --> 00:18:22,531
I guess I did get
a little too comfortable,
470
00:18:22,563 --> 00:18:25,199
but only because I felt like
I was part of the community.
471
00:18:25,233 --> 00:18:27,536
No, bro, you are... definitely.
472
00:18:27,569 --> 00:18:29,070
It's just...
473
00:18:29,104 --> 00:18:31,206
some things are
474
00:18:31,239 --> 00:18:35,177
maybe more reserved for my community.
475
00:18:35,210 --> 00:18:37,046
Exclusively, you know?
476
00:18:38,413 --> 00:18:40,714
I get it.
477
00:18:40,747 --> 00:18:43,384
You should probably have this.
478
00:18:43,417 --> 00:18:45,052
Ohhh.
479
00:18:45,086 --> 00:18:47,122
No. I-I-I should not.
480
00:18:47,155 --> 00:18:50,291
Uh, but you could pocket the wave cap
481
00:18:50,324 --> 00:18:53,094
and, you know, put your little
satin lady pillow down
482
00:18:53,127 --> 00:18:54,229
and come over here
483
00:18:54,262 --> 00:18:57,166
and get molly-whopped
in some bones, man.
484
00:18:58,398 --> 00:19:00,401
I'd loved to get
molly-whopped by you, man.
485
00:19:00,435 --> 00:19:01,802
Come on.
486
00:19:01,836 --> 00:19:03,772
Oh. Hugs. Okay.
487
00:19:03,804 --> 00:19:05,974
Ay, these [bleep] in here huggin', yo!
488
00:19:06,006 --> 00:19:07,241
Uh-huh. I seen that.
489
00:19:07,274 --> 00:19:08,976
Shoulder-to-shoulder, nipple-to-nipple.
490
00:19:09,010 --> 00:19:11,579
Y'all are nasty.
491
00:19:14,071 --> 00:19:15,750
Come on.
492
00:19:25,092 --> 00:19:26,327
It's amazing.
493
00:19:29,364 --> 00:19:31,800
You heard it here first, folks.
494
00:19:31,832 --> 00:19:36,904
The streets love the
Zoey Johnson Styling Experience.
495
00:19:38,872 --> 00:19:41,342
Now, let's just pray that when
Luca gets back from New York,
496
00:19:41,376 --> 00:19:43,011
he does not notice
497
00:19:43,043 --> 00:19:44,845
the very expensive bespoke red tux
498
00:19:44,878 --> 00:19:48,349
that he wore to freshman formal
is missing from his closet.
499
00:19:48,383 --> 00:19:50,152
Sometimes in life,
500
00:19:50,185 --> 00:19:52,320
fitting in isn't always the best,
501
00:19:52,352 --> 00:19:55,089
because it can prevent us
from standing out
502
00:19:55,122 --> 00:19:58,459
and shining
as our true, authentic selves.
503
00:20:04,232 --> 00:20:06,368
But other times,
504
00:20:06,400 --> 00:20:08,802
it's exactly what we need
to get the sense of community
505
00:20:08,836 --> 00:20:12,207
that makes us feel like
we're part of something bigger,
506
00:20:12,240 --> 00:20:13,474
something special.
507
00:20:15,611 --> 00:20:18,254
- Take that one time.
- Set me up.
508
00:20:18,279 --> 00:20:19,910
Hey, hey, man, something's bothering me.
509
00:20:19,935 --> 00:20:21,649
Is there something in my nose?
510
00:20:21,683 --> 00:20:23,350
- What?
- Uh, no, I don't see anything.
511
00:20:23,384 --> 00:20:24,553
Me, neither.
512
00:20:24,586 --> 00:20:26,354
Oh, wait, sorry. I don't mean that nose.
513
00:20:26,387 --> 00:20:28,322
I mean my domi-nose, bitch! Unh!
514
00:20:28,356 --> 00:20:30,959
Are you kidding me?
We should've never let him stay.
515
00:20:30,992 --> 00:20:32,226
We shouldn't have.
516
00:20:32,260 --> 00:20:35,329
Hey. I've been outside
for, like, 30 minutes.
517
00:20:35,362 --> 00:20:36,797
What happened to Wave Cap Wednesdays?
518
00:20:36,830 --> 00:20:38,632
Pfft, [bleep], today is Thursday!
519
00:20:38,666 --> 00:20:40,368
Thursday?!
520
00:20:40,400 --> 00:20:42,336
Y'all made me waste a wave cap!
521
00:20:48,108 --> 00:20:49,310
Ay!
37508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
