Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,403 --> 00:00:25,201
Where there is light
there are shadows.
2
00:00:25,339 --> 00:00:28,137
Where there are shadows
there is light.
3
00:00:28,275 --> 00:00:29,469
In that place...
4
00:00:29,611 --> 00:00:33,069
human beings are born
to pursue their dreams.
5
00:00:33,215 --> 00:00:35,206
If there is no light
in the universe,
6
00:00:35,350 --> 00:00:38,079
and it's controlled by the dark,
7
00:00:38,219 --> 00:00:40,620
there will be no lives.
8
00:00:40,756 --> 00:00:42,222
Only in the darkness...
9
00:00:42,356 --> 00:00:44,551
will there be no
hopes and dreams.
10
00:00:44,692 --> 00:00:48,060
This is an ironclad rule.
11
00:00:48,463 --> 00:00:50,590
If we don't realize this,
12
00:00:50,731 --> 00:00:52,529
there is no future.
13
00:01:16,758 --> 00:01:19,989
Every passenger,
long time no see!
14
00:01:20,795 --> 00:01:22,923
Next stop is Earth.
15
00:01:23,064 --> 00:01:26,034
Layover will be 24 hours.
16
00:01:29,805 --> 00:01:32,774
Are you sure
your destination is Earth?
17
00:01:34,942 --> 00:01:36,808
But, why?
18
00:01:36,944 --> 00:01:38,674
Everything is destined.
19
00:01:39,748 --> 00:01:44,343
Time, unstoppable,
is ever-elapsing.
20
00:01:44,852 --> 00:01:47,617
This is the destiny
of Tetsuro and I.
21
00:04:21,576 --> 00:04:23,407
Damn...
22
00:04:35,689 --> 00:04:37,317
Damn...
22
00:04:45,000 --> 00:04:48,317
HOSHINO, TETSURO
23
00:05:14,329 --> 00:05:17,196
Are you Tetsuro?
24
00:05:17,331 --> 00:05:20,995
As long as you don't resist,
you can be forgiven.
25
00:05:21,136 --> 00:05:25,232
But how did you
attempt to run away?
26
00:05:25,372 --> 00:05:27,204
Duke...
Electronic disassembly.
27
00:05:27,341 --> 00:05:30,435
Death penalty.
28
00:05:31,980 --> 00:05:35,346
I'll disassemble you...!
29
00:05:42,757 --> 00:05:45,692
You must be joking!
I won't die!
30
00:05:47,228 --> 00:05:49,252
This is for possessing
an artifact of nature!
31
00:06:10,651 --> 00:06:13,142
Get out of the way!
32
00:06:28,502 --> 00:06:31,028
The 999!
33
00:07:10,512 --> 00:07:13,504
Damn...
Get off of me!
34
00:07:16,550 --> 00:07:21,112
Hey, he was taken away
by the Galaxy Express 999!
35
00:07:27,495 --> 00:07:30,259
You are...
You...
36
00:07:30,398 --> 00:07:31,591
Wait...
Wait just a minute!
37
00:07:31,733 --> 00:07:33,757
I'll take revenge...
38
00:07:33,901 --> 00:07:36,769
on 999 and Maetel.
39
00:07:36,904 --> 00:07:39,634
So you have to help me
report to the supervisor.
40
00:07:39,774 --> 00:07:42,004
Please!
41
00:08:02,764 --> 00:08:04,925
You think you can kill me?
42
00:08:19,880 --> 00:08:22,110
Maetel...
43
00:09:02,490 --> 00:09:10,124
I'm not crying;
I'm sweating.
44
00:09:12,299 --> 00:09:16,634
Tetsuro, you haven't changed.
Now I can stop worrying.
45
00:09:17,839 --> 00:09:20,807
It's been only one year.
There shouldn't be any change.
46
00:09:24,879 --> 00:09:27,177
Am I dreaming?
47
00:09:29,817 --> 00:09:34,811
Now...
She's really Maetel!
48
00:09:37,258 --> 00:09:38,850
Of course!
49
00:09:38,993 --> 00:09:39,822
Mr. Captain!
50
00:09:39,961 --> 00:09:42,293
Long time no see,
Tetsuro.
51
00:09:42,429 --> 00:09:46,730
Guess who was hiding
over by the window.
52
00:09:49,703 --> 00:09:53,196
Mii is one of my best friends.
53
00:09:53,341 --> 00:09:55,900
But he boarded the train
without permission.
54
00:09:56,443 --> 00:09:58,741
If you throw him out,
I'll jump out with him!
55
00:09:59,113 --> 00:10:01,410
This is the rule,
this is the rule...
56
00:10:01,916 --> 00:10:07,115
To resolve problems
is also one of your obligations.
57
00:10:07,254 --> 00:10:08,881
Yes...
58
00:10:09,756 --> 00:10:15,923
Tetsuro, you need a bath...
59
00:10:16,331 --> 00:10:21,701
And you're long-overdue
for a haircut!
60
00:10:21,836 --> 00:10:24,634
So let's get to it.
61
00:10:39,253 --> 00:10:41,687
Just like the Tetsuro of old...
62
00:10:44,024 --> 00:10:45,287
Tetsuro...
63
00:10:45,426 --> 00:10:46,859
Here.
64
00:10:47,662 --> 00:10:49,152
That's not my baggage, is it?!
65
00:10:49,297 --> 00:10:51,595
I thought it was confiscated!
I'd given it up for lost!
66
00:10:51,732 --> 00:10:55,191
That belongs to Tetsuro;
No one can confiscate it.
67
00:10:55,336 --> 00:10:56,802
So is this...
68
00:10:58,972 --> 00:11:02,807
In my room?
It's always there?
69
00:11:09,182 --> 00:11:10,774
This is...
70
00:11:10,918 --> 00:11:11,543
Maetel.
71
00:11:11,686 --> 00:11:14,120
The poison of the universe,
and the Warrior's gun.
72
00:11:14,254 --> 00:11:16,586
They are kept by Emeraldas.
73
00:11:16,724 --> 00:11:18,624
For me...
74
00:11:41,115 --> 00:11:43,082
She was beautiful.
75
00:11:44,251 --> 00:11:48,688
She brought me water and food.
And the flowers...
76
00:11:48,822 --> 00:11:51,313
For me,
she became...
77
00:11:51,759 --> 00:11:57,958
I told myself
one day I'd get her out of the ice.
78
00:11:58,365 --> 00:12:01,664
But I ran away.
79
00:12:11,511 --> 00:12:15,038
Tetsuro,
you didn't run away.
80
00:12:15,182 --> 00:12:20,120
You had a great fight
for saving them all.
81
00:12:20,254 --> 00:12:22,847
When I first went
back to the Earth,
82
00:12:22,990 --> 00:12:26,857
I felt the mechanization
of Earth would dwindle...
83
00:12:26,994 --> 00:12:29,860
and fade.
84
00:12:30,364 --> 00:12:33,457
But then, almost right away,
a new ruler came...
85
00:12:33,600 --> 00:12:36,365
He had big plans, but
no one knew his real agenda.
86
00:12:37,004 --> 00:12:38,835
He gave everyone plenty of food,
so most loss their will to fight back.
87
00:12:38,972 --> 00:12:41,600
Although no one went hungry,
88
00:12:41,743 --> 00:12:46,270
The high-ranking people
were seen as powerless hogs.
89
00:12:46,413 --> 00:12:47,937
I see...
90
00:12:48,081 --> 00:12:51,482
Anyone who dared to resist
would be banished underground.
91
00:12:51,619 --> 00:12:57,114
It was one or the other.
92
00:13:00,293 --> 00:13:04,822
The pest on the Earth,
Porcodo III, Hoarfa.
93
00:13:04,966 --> 00:13:09,197
He's responsible for the darkness
in control of the colony.
94
00:13:09,336 --> 00:13:10,668
For the darkness...?
95
00:13:10,804 --> 00:13:12,169
Yes...
96
00:13:13,707 --> 00:13:19,374
In the name of darkness,
he suppressed the light in the universe.
97
00:13:20,148 --> 00:13:22,673
Flowers do not blossom,
and birds no longer fly.
98
00:13:22,817 --> 00:13:25,751
The darkness covers
the whole world.
99
00:13:26,620 --> 00:13:28,645
The whole universe...
100
00:13:46,807 --> 00:13:47,535
The power is out.
101
00:13:47,674 --> 00:13:49,437
It's a tunnel.
102
00:13:49,576 --> 00:13:52,409
We have to pass through this tunnel
when we pass the asteroid belt.
103
00:13:55,316 --> 00:13:57,181
Now I remember!
104
00:13:57,317 --> 00:14:00,219
I met Claire the
last time this happened.
105
00:14:00,922 --> 00:14:03,413
Thank you for remembering me.
106
00:14:06,660 --> 00:14:08,788
Tetsuro, you look great.
107
00:14:10,163 --> 00:14:11,357
Ms. Claire!
108
00:14:11,499 --> 00:14:14,696
I'm glad to be able to
travel with you again.
109
00:14:15,235 --> 00:14:17,932
You're restored to your old self?
110
00:14:18,471 --> 00:14:23,705
Someone pieced me together.
111
00:14:24,144 --> 00:14:28,104
Who has such power?
Do you know, Maetel?
112
00:14:29,250 --> 00:14:31,878
When you meet him...
113
00:14:32,953 --> 00:14:34,011
Where is that person?
114
00:14:34,154 --> 00:14:35,678
That is our destination.
115
00:14:35,822 --> 00:14:40,384
If you don't meet him,
your journey will be endless.
116
00:14:45,899 --> 00:14:47,264
Well, the lights are coming on again...
117
00:14:59,779 --> 00:15:07,186
After the C62-48 upgrade,
some things changed.
118
00:15:07,321 --> 00:15:09,914
It doesn't look all
that different...
119
00:15:10,057 --> 00:15:11,717
Welcome, Tetsuro!
120
00:15:11,859 --> 00:15:13,724
Sorry for making you wait.
121
00:15:16,429 --> 00:15:17,590
You...
122
00:15:17,731 --> 00:15:19,756
I've never seen you
here before.
123
00:15:19,900 --> 00:15:25,567
I am the personification of 999.
999 and I are one and the same.
124
00:15:25,706 --> 00:15:26,764
You're the train?
125
00:15:26,908 --> 00:15:27,635
Yes...
126
00:15:27,774 --> 00:15:33,371
I just recovered...
Protecting passengers is my job.
127
00:15:33,514 --> 00:15:34,503
Tetsuro.
128
00:15:34,649 --> 00:15:35,980
My name...
129
00:15:36,116 --> 00:15:43,023
All travelers are documented,
so we'll always remember you.
130
00:15:43,157 --> 00:15:46,683
999 never forgets its clientele.
131
00:15:47,461 --> 00:15:49,155
That's it.
132
00:15:49,663 --> 00:15:50,187
Yes.
133
00:15:51,399 --> 00:15:53,298
One more thing...
134
00:15:53,433 --> 00:15:54,628
Yes...
135
00:15:57,304 --> 00:15:59,364
The Administration sent this for you.
136
00:16:00,341 --> 00:16:02,001
EARTH <-----> ANDROMEDA
[999]
BY WAY OF (ORION/PLEIADES)
UNLIMITED
NAME: TETSURO HOSHINO
This was the ticket...
137
00:16:02,143 --> 00:16:05,738
I used to ride to Andromeda!
138
00:16:06,212 --> 00:16:08,272
I'll hold onto that for you,
139
00:16:08,416 --> 00:16:09,347
okay?
139
00:16:010,416 --> 00:16:11,347
NAME: MII-KUN
140
00:16:12,119 --> 00:16:14,485
Mii got one, too!
141
00:16:14,621 --> 00:16:18,080
She applied to
the Administration.
142
00:16:18,225 --> 00:16:19,418
Yep.
142
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
EARTH <-----> ANDROMEDA
[999]
BY WAY OF (ORION/PLEIADES)
UNLIMITED
NAME: MII-KUN
143
00:16:29,503 --> 00:16:33,234
You're a full-fledged passenger.
144
00:16:43,283 --> 00:16:45,445
I'm sorry.
145
00:16:46,854 --> 00:16:50,017
Why's it so cold?
There's fog on the window.
146
00:16:50,157 --> 00:16:52,283
Because we're approaching Pluto.
147
00:16:52,426 --> 00:16:54,860
Pluto... I remember.
148
00:16:54,995 --> 00:16:57,123
It's so cold.
149
00:18:41,201 --> 00:18:42,931
What's wrong, Tetsuro?
150
00:18:43,069 --> 00:18:46,506
Do you think they're cold in there?
151
00:18:46,640 --> 00:18:48,631
It occurs to me...
152
00:19:11,097 --> 00:19:15,364
999 runs at a constant speed
in the direction of 11.
153
00:19:15,502 --> 00:19:17,231
If this goes on,
154
00:19:17,371 --> 00:19:21,932
the order from Mino Empire is
for full-scale war to begin.
155
00:19:22,076 --> 00:19:24,476
Proceed as planned.
156
00:19:24,612 --> 00:19:25,806
Understood.
157
00:19:45,132 --> 00:19:46,462
What's going on?
158
00:19:46,599 --> 00:19:49,296
There's something wrong
with the Administration's order.
159
00:19:49,435 --> 00:19:51,232
Our communication line is down.
160
00:19:51,372 --> 00:19:54,432
I might lose control.
161
00:19:54,575 --> 00:19:56,201
What can we do?
162
00:19:56,343 --> 00:20:00,939
I don't know.
There seems to be quite a force.
163
00:20:01,080 --> 00:20:02,980
...Upon Galaxy Express?
164
00:20:03,116 --> 00:20:04,481
Are you sure?
165
00:20:11,791 --> 00:20:14,659
That's it...
166
00:20:14,795 --> 00:20:17,627
We were scheduled to
stop at Planet Dinoka,
167
00:20:17,765 --> 00:20:21,496
but we need to stop the train
and check what's wrong.
168
00:20:21,634 --> 00:20:22,932
Sure.
169
00:20:23,069 --> 00:20:25,299
That seldom happens.
170
00:20:25,439 --> 00:20:27,066
Then where should we stop?
171
00:20:27,208 --> 00:20:32,406
Um, our next station:
172
00:20:32,546 --> 00:20:35,480
Bright-Ring Firefly.
173
00:20:35,615 --> 00:20:36,844
What a strange name!
174
00:20:36,983 --> 00:20:39,884
Firefly station
isn't often visited.
175
00:20:41,087 --> 00:20:43,817
It should remind Tetsuro
of another planet.
176
00:20:48,828 --> 00:20:50,455
It's very similar...
177
00:21:41,582 --> 00:21:45,108
Similar to the planet Mother and I
used to live on.
178
00:21:50,457 --> 00:21:55,086
It was long ago,
but it seems like only yesterday.
179
00:22:21,821 --> 00:22:23,585
It's a hot spring.
A hot spring!
180
00:22:23,723 --> 00:22:26,157
I saw it in the books and films
of the 20th century.
181
00:22:26,292 --> 00:22:28,227
It's an ancient hot spring!
182
00:22:28,362 --> 00:22:33,095
And there are lots of fireflies!
183
00:22:36,970 --> 00:22:42,067
And the food floats right up to you!
It's so great!
184
00:22:50,284 --> 00:22:53,344
You...
185
00:22:54,020 --> 00:22:55,385
What's wrong?
186
00:22:55,521 --> 00:22:58,150
Nothing.
187
00:23:00,094 --> 00:23:01,685
My name is Iselle.
188
00:23:02,496 --> 00:23:05,659
I'm the general manager
of this resort.
189
00:23:05,798 --> 00:23:08,199
I am Maetel.
Nice to meet you.
190
00:23:08,335 --> 00:23:10,394
I'm Tetsuro.
191
00:23:10,537 --> 00:23:13,528
I know your names already.
Your reputation precedes you.
192
00:23:15,375 --> 00:23:18,470
Please, if there's anything you need,
don't hesitate to ask.
193
00:23:18,912 --> 00:23:20,105
Where are the other employees?
194
00:23:20,247 --> 00:23:22,009
There are only two:
My father and I.
195
00:23:22,148 --> 00:23:23,012
Only two?
196
00:23:23,150 --> 00:23:25,516
Visitors have become rare.
197
00:23:28,689 --> 00:23:30,349
Please enjoy it.
198
00:23:33,660 --> 00:23:35,787
She knows us already.
199
00:23:35,929 --> 00:23:38,260
It's kinda strange.
200
00:23:38,398 --> 00:23:42,528
Forget it...
Enjoy the spring and the food.
201
00:23:43,303 --> 00:23:48,330
The fiireflies and the food.
This seems like a "Last Supper."
202
00:23:48,808 --> 00:23:50,799
You don't like that?
203
00:23:50,943 --> 00:23:53,777
I like to take a SPA
in a bustling place.
204
00:23:53,913 --> 00:23:57,441
I can't wait until I'm older.
205
00:23:57,584 --> 00:24:00,576
Such is the song of youth.
206
00:24:00,721 --> 00:24:06,421
I have many dreams.
The dream of recovering the Earth...
207
00:24:06,559 --> 00:24:08,424
There's enough time
in the future.
208
00:24:08,561 --> 00:24:11,587
My dream will come true
as long as I work hard.
209
00:24:11,731 --> 00:24:13,221
I can realize it.
210
00:24:13,366 --> 00:24:16,700
Time doesn't betray dreams.
211
00:24:23,844 --> 00:24:25,835
Thank you very much.
212
00:24:25,979 --> 00:24:28,038
The guest is very happy.
213
00:24:28,182 --> 00:24:29,843
Really?
214
00:24:29,982 --> 00:24:31,450
Father...
215
00:24:31,919 --> 00:24:35,480
And why are they wanted?
216
00:24:35,622 --> 00:24:41,423
Criminals Maetel and Tetsuro
are highly sought by the agency.
217
00:24:41,561 --> 00:24:44,394
Anyone who sees them
should inform the agency right away.
218
00:24:44,530 --> 00:24:45,691
Let me repeat it again:
219
00:24:45,833 --> 00:24:51,169
Criminals Maetel and Tetsuro
are highly sought by the agency...
220
00:24:51,738 --> 00:24:53,171
Father...
221
00:24:53,307 --> 00:24:55,468
How can I do that?
222
00:24:55,608 --> 00:24:59,339
I know very well
what you are doing.
223
00:24:59,480 --> 00:25:00,946
This is my insistence.
224
00:25:01,080 --> 00:25:03,515
It's the insistence of a human.
225
00:25:06,619 --> 00:25:12,023
But Iselle...
Maybe you might...
226
00:25:12,992 --> 00:25:14,789
I'm okay.
227
00:25:30,243 --> 00:25:31,471
Tetsuro...
228
00:25:32,378 --> 00:25:35,746
Don't tire yourself
because of the beauty.
229
00:25:36,415 --> 00:25:39,145
But fireflies
are so beautiful.
230
00:25:39,286 --> 00:25:43,619
My father says they are
the souls to be born.
231
00:25:43,757 --> 00:25:45,656
The souls to be born...
232
00:25:45,791 --> 00:25:48,021
That's a legend of this planet.
233
00:25:49,529 --> 00:25:52,431
There's no planet
more beautiful than this.
234
00:25:52,566 --> 00:25:55,090
Such a romantic legend...
235
00:25:55,501 --> 00:25:58,493
You've bee to many planets,
haven't you?
236
00:25:59,306 --> 00:26:02,638
Yes, but it's impossible to visit
all of the planets in the universe.
237
00:26:02,776 --> 00:26:04,403
I envy you...
238
00:26:04,545 --> 00:26:08,878
But when you saw me,
why were you so surprised?
239
00:26:09,650 --> 00:26:11,617
That...
240
00:26:13,452 --> 00:26:20,621
The girl who used to take care of me
looks just like you.
241
00:26:20,760 --> 00:26:23,388
So...
242
00:26:23,529 --> 00:26:24,997
is she your girlfriend?
243
00:26:25,132 --> 00:26:27,726
No... She's...
244
00:26:27,867 --> 00:26:29,425
I'm sorry.
245
00:26:43,916 --> 00:26:44,712
Mii-kun.
246
00:26:44,851 --> 00:26:46,375
What's wrong?
247
00:26:53,026 --> 00:26:54,823
There's someone out there.
248
00:26:54,961 --> 00:26:58,260
But we're the only people
on this planet.
249
00:27:03,703 --> 00:27:05,535
Wait here!
250
00:27:06,173 --> 00:27:07,333
Tetsuro!
251
00:27:32,865 --> 00:27:34,856
What's wrong with you?
252
00:27:37,804 --> 00:27:42,502
"Fire before being fired upon."
This is the rule of survivors.
253
00:27:43,309 --> 00:27:46,176
I don't shoot people in the back.
254
00:27:49,249 --> 00:27:50,238
It's you...
255
00:27:50,384 --> 00:27:52,817
You travel with Maetel.
256
00:27:52,952 --> 00:27:54,715
Kid.
257
00:27:54,855 --> 00:27:58,256
Why did Maetel take you here?
258
00:27:58,392 --> 00:28:00,121
I'm no kid!
259
00:28:02,429 --> 00:28:04,157
What's so funny?!
260
00:28:29,756 --> 00:28:31,723
Is that all you can do?
261
00:28:32,092 --> 00:28:38,792
You think you're good?
Way too slow.
262
00:28:40,467 --> 00:28:43,834
Go back home to mommy.
263
00:28:53,380 --> 00:28:54,175
Who are you?
264
00:28:54,314 --> 00:28:57,771
Anyone coming to this planet
is our guest.
265
00:28:57,917 --> 00:28:59,714
Protecting guests is our job.
266
00:28:59,853 --> 00:29:01,480
No... go!
267
00:29:15,769 --> 00:29:18,464
I could've killed you.
268
00:29:19,740 --> 00:29:21,502
Why didn't you shoot me in my back?
269
00:29:21,641 --> 00:29:24,371
For sparing my life...
270
00:29:25,878 --> 00:29:28,074
I'll let you go this time.
271
00:29:28,815 --> 00:29:30,782
This won't happen twice.
272
00:29:49,135 --> 00:29:50,500
You met the woman knight Helmazaria.
273
00:29:50,636 --> 00:29:51,830
You know her?
274
00:29:51,971 --> 00:29:55,499
Helmazaria is a terrible knight,
but she'll soon regret underestimating you.
275
00:29:55,909 --> 00:29:57,900
She called me a kid.
276
00:29:58,044 --> 00:30:00,035
Tetsuro, are you ready to go?
277
00:30:00,180 --> 00:30:02,978
But it hasn't been 24 hours yet.
278
00:30:03,115 --> 00:30:07,143
We shouldn't trouble
Iselle any longer.
279
00:30:08,387 --> 00:30:09,684
Oh.
280
00:30:20,467 --> 00:30:24,767
Tetsuro,
the train is ready to go.
282
00:30:31,577 --> 00:30:33,307
Tetsuro!
283
00:30:34,446 --> 00:30:35,971
Iselle!
284
00:30:36,549 --> 00:30:39,484
I made a lunch box for you.
285
00:30:39,618 --> 00:30:40,711
Thank you.
286
00:30:41,488 --> 00:30:42,818
Take care.
287
00:30:50,696 --> 00:30:53,494
Let's carry on the legend
we talked about last night.
288
00:30:53,633 --> 00:30:56,796
Someday the fireflies
will metamorphose into humans.
289
00:30:56,936 --> 00:31:00,566
When the young man
who transcends brightness appears,
290
00:31:00,707 --> 00:31:03,403
That young man will...
291
00:31:10,182 --> 00:31:11,582
What?
292
00:31:11,718 --> 00:31:16,621
Someday you'll overtake
time and light.
293
00:31:16,990 --> 00:31:18,320
Don't forget...
294
00:31:19,159 --> 00:31:20,147
Iselle...
295
00:31:20,292 --> 00:31:22,921
Goodbye...
Take care of yourself.
296
00:31:23,063 --> 00:31:28,557
And,
our future depends on you!
297
00:31:30,804 --> 00:31:32,294
Future...
298
00:31:49,855 --> 00:31:56,728
She makes it sound
like she has no future...
299
00:32:01,134 --> 00:32:04,830
Goodbye, our final guests.
300
00:32:05,505 --> 00:32:07,233
Goodbye.
301
00:32:07,374 --> 00:32:13,142
Goodbye, Tetsuro of my age...
302
00:32:28,295 --> 00:32:33,130
The father and daughter
didn't inform me.
303
00:32:33,633 --> 00:32:36,295
They are against us.
We should destroy it.
304
00:32:37,836 --> 00:32:41,829
I feel there's love between him
and the one who stopped me.
305
00:32:50,616 --> 00:32:53,142
Send a rocket to destroy it.
306
00:32:55,121 --> 00:32:57,953
Abnormal gravity wave...
Abnormal gravity wave...
307
00:32:58,791 --> 00:33:00,726
Fire the rocket.
308
00:33:00,859 --> 00:33:01,951
Danger...
Danger...
309
00:33:02,095 --> 00:33:05,029
Acknowledged.
999, full speed ahead.
310
00:33:10,836 --> 00:33:12,326
Ouch.
311
00:33:14,007 --> 00:33:15,440
Mr. Captain...
312
00:33:15,575 --> 00:33:18,544
Tetsuro,
what are you doing here?
313
00:33:18,678 --> 00:33:19,234
What's wrong?
314
00:33:19,378 --> 00:33:23,838
There's an abnormal gravity wave coming,
so we're accelerating.
315
00:33:23,983 --> 00:33:24,847
Gravity wave?
316
00:33:24,984 --> 00:33:25,451
Yes.
317
00:33:25,585 --> 00:33:29,076
It's coming from Bright-Ring Firefly.
318
00:33:29,221 --> 00:33:30,382
What?
319
00:33:42,501 --> 00:33:44,992
ISELLE!
320
00:34:08,461 --> 00:34:12,226
Next comes the barrage of debris.
We need to speed up!
321
00:34:12,364 --> 00:34:15,163
It will be like flak from a grenade.
322
00:34:15,300 --> 00:34:17,064
Faster!
323
00:34:18,605 --> 00:34:19,537
Yes.
324
00:34:27,047 --> 00:34:29,242
No...
The scraps are still much faster!
325
00:34:30,115 --> 00:34:34,280
We're not going fast enough.
A scrap 30km in diameter is coming.
326
00:34:34,420 --> 00:34:38,152
What?
How is it possible?
327
00:34:50,369 --> 00:34:52,804
Despair...
Destruction...
328
00:34:56,643 --> 00:34:58,804
Despair...
Destruction...
329
00:34:58,945 --> 00:35:02,574
With our current equipment,
we can't make it.
330
00:35:04,983 --> 00:35:06,507
This is...
331
00:35:19,898 --> 00:35:21,525
That's...
332
00:35:30,777 --> 00:35:34,041
Captain Harlock!
333
00:36:01,673 --> 00:36:03,835
And that...
Helmazaria.
334
00:36:03,976 --> 00:36:05,170
Helmazaria?
335
00:36:05,311 --> 00:36:08,677
It's getting worse.
336
00:36:34,641 --> 00:36:36,108
Alarm...
337
00:36:36,242 --> 00:36:36,936
What?
338
00:36:37,076 --> 00:36:39,043
There's something invading.
339
00:36:39,179 --> 00:36:41,306
Warning...
Warning...
340
00:36:41,447 --> 00:36:45,815
Many Herlimon 3 invaders
are coming.
341
00:36:45,952 --> 00:36:47,146
Herlimon 3?
342
00:36:47,286 --> 00:36:48,048
I'm not sure about the quantity.
343
00:36:48,188 --> 00:36:50,315
Suddenly,
the invaders...
344
00:36:50,456 --> 00:36:51,945
They are coming.
345
00:37:05,538 --> 00:37:09,440
Living in the dark...
346
00:37:10,777 --> 00:37:14,804
He's a metal robot.
347
00:37:15,280 --> 00:37:18,079
At this critical moment...
348
00:37:18,217 --> 00:37:21,085
there's the utmost sense
of existence.
349
00:37:59,025 --> 00:38:00,458
Tetsuro!
350
00:38:07,833 --> 00:38:10,735
That Herlimon is brave.
351
00:38:10,869 --> 00:38:13,304
Everyone knows.
352
00:38:13,438 --> 00:38:16,532
I don't know
where the weak spot is!
353
00:38:32,625 --> 00:38:34,092
Damn!
354
00:38:34,427 --> 00:38:35,552
What can we do?
355
00:38:40,766 --> 00:38:42,666
They are going to explode!
356
00:38:50,710 --> 00:38:52,336
Get ready!
357
00:39:13,465 --> 00:39:16,434
Tetsuro!
358
00:39:19,105 --> 00:39:20,663
Tetsuro...
359
00:39:24,110 --> 00:39:26,168
Are you alright?
360
00:39:27,179 --> 00:39:29,876
I think I'm okay.
They blow themselves up?!
361
00:39:30,016 --> 00:39:35,885
They have no choice.
They are ordered to do so.
362
00:39:36,021 --> 00:39:37,420
That's no way to duel...
363
00:39:37,556 --> 00:39:39,956
Even if they don't agree...
364
00:39:40,092 --> 00:39:43,085
Tetsuro,
that's the enemy.
365
00:39:46,032 --> 00:39:47,226
Scary stuff.
366
00:39:47,367 --> 00:39:48,766
Are you talking about me?
367
00:39:48,900 --> 00:39:50,561
Who?
368
00:40:07,152 --> 00:40:10,815
Maetel...
I don't want to see you this way.
369
00:40:10,956 --> 00:40:12,514
Helmazaria!
370
00:40:12,657 --> 00:40:13,625
Maetel.
371
00:40:13,760 --> 00:40:17,161
I want to kill you and the young man
who boarded the 999.
372
00:40:17,295 --> 00:40:19,490
This is your way?
373
00:40:19,632 --> 00:40:22,123
To slay at will?!
374
00:40:22,268 --> 00:40:25,465
To do as the ruler of the dark?
375
00:40:26,739 --> 00:40:27,762
Right.
376
00:40:27,907 --> 00:40:29,635
Helmazaria!
377
00:40:29,775 --> 00:40:33,108
Did you destroy Iselle
and Bright-Ring Firefly?!
378
00:40:33,246 --> 00:40:33,735
Tetsuro!
379
00:40:33,880 --> 00:40:34,574
Why?
380
00:40:34,713 --> 00:40:37,443
Why did you have to destroy it?
381
00:40:37,583 --> 00:40:41,849
Because we hate your existence.
382
00:40:41,987 --> 00:40:43,250
What?
383
00:40:43,389 --> 00:40:44,514
To hell with you!
384
00:41:16,556 --> 00:41:17,545
Where...?
385
00:41:37,076 --> 00:41:42,103
Maetel,
LOOK OUT!
386
00:41:51,157 --> 00:41:54,489
Don't move!
I'll kill you if you do.
387
00:41:58,063 --> 00:42:02,364
If it's your intention...
Why don't you do it?
388
00:42:14,914 --> 00:42:18,815
Is it possible...
that young man got me...?
389
00:42:19,351 --> 00:42:22,878
Young men will displace us.
390
00:42:23,822 --> 00:42:28,317
You should have killed him
back on the planet.
391
00:42:30,262 --> 00:42:34,222
Maybe so.
I have a kid of his age.
392
00:42:34,367 --> 00:42:35,425
Helmazaria...
393
00:42:35,568 --> 00:42:38,195
Maetel...
Whatever...
394
00:42:38,570 --> 00:42:42,940
Please tell my son I was defeated
by a strong warrior with a will of iron...
395
00:42:46,144 --> 00:42:49,114
But tell Tetsuro I ran away.
396
00:42:50,815 --> 00:42:54,547
He will understand;
I feel so ashamed.
397
00:42:55,521 --> 00:42:56,487
Helmazaria...
398
00:42:56,621 --> 00:43:02,561
Don't come any closer.
My heart...
399
00:43:09,302 --> 00:43:13,864
We'll say proudly
we escaped the knight of the empire.
400
00:43:45,237 --> 00:43:48,695
It hurts!
401
00:43:50,141 --> 00:43:51,733
This will do.
402
00:43:51,876 --> 00:43:53,969
Did Helmazaria really escape?
403
00:43:54,347 --> 00:43:57,077
I didn't think she ran away...
404
00:43:57,215 --> 00:44:01,152
Someday we'll meet again
as warriors.
405
00:44:08,059 --> 00:44:09,686
Mr. Captain...
406
00:44:10,329 --> 00:44:11,090
What's wrong?
407
00:44:11,230 --> 00:44:12,822
You don't look good.
408
00:44:13,733 --> 00:44:15,632
Uh...
409
00:44:17,737 --> 00:44:28,045
The Admin just gave us a warning:
The Sun is going to explode.
410
00:44:29,014 --> 00:44:31,813
How could that happen?
411
00:44:31,951 --> 00:44:34,545
When did that happen?
How did you get the message?
412
00:44:34,686 --> 00:44:41,114
Not long ago...
from the Science Department.
413
00:44:42,360 --> 00:44:46,626
You're lying!
How could the Sun explode?!
414
00:44:46,965 --> 00:44:51,369
The Sun is so big...
and...
415
00:44:51,503 --> 00:44:53,300
It's true.
416
00:44:55,007 --> 00:45:00,070
The whole Solar System will be influenced...
417
00:45:00,211 --> 00:45:03,806
And it will all disappear
418
00:45:07,385 --> 00:45:09,876
Everything will be gone.
419
00:45:25,471 --> 00:45:28,907
Liar...
Liar!
420
00:45:29,041 --> 00:45:32,237
The Earth is my only reason for
getting on 999!
421
00:45:32,378 --> 00:45:33,844
That's what I was fighting for!
422
00:45:33,978 --> 00:45:36,742
Why am I even here?!
423
00:45:36,882 --> 00:45:38,644
Everything is going to perish!
424
00:45:38,784 --> 00:45:41,581
The Solar System
is dissolving!
425
00:45:41,721 --> 00:45:43,621
THIS ISN'T TRUE!
426
00:45:47,827 --> 00:45:52,490
All our hopes and dreams are gone...
427
00:45:56,367 --> 00:45:59,166
But they aren't.
Tetsuro...
428
00:46:00,739 --> 00:46:02,867
Captain Harlock...
429
00:46:03,943 --> 00:46:07,878
Your hometown will not be gone,
and neither will the Solar System...
430
00:46:08,012 --> 00:46:10,811
Because you are here.
431
00:46:10,949 --> 00:46:15,478
The earth is in your heart.
432
00:46:17,356 --> 00:46:21,485
As long as you exist
the Earth will never die.
433
00:46:21,960 --> 00:46:23,952
It won't be gone.
434
00:46:27,766 --> 00:46:32,829
Tetsuro...
On the passage, I saw this...
435
00:46:35,840 --> 00:46:38,331
I'm not in the mood
436
00:46:38,476 --> 00:46:39,967
But...
00:46:50,000 --> 00:46:54,000
WISHING YOU A WONDERFUL FUTURE
--ISELLE
437
00:47:04,869 --> 00:47:08,806
I've never saved anyone or anything.
438
00:47:08,940 --> 00:47:12,068
Even the Eearth...
I didn't save anything
439
00:47:12,210 --> 00:47:14,371
I'm powerless.
440
00:47:15,047 --> 00:47:17,811
Tetsuro,
don't be upset.
441
00:47:18,818 --> 00:47:23,016
If the fire goes out,
you're yielding to the enemy.
442
00:47:24,056 --> 00:47:28,719
As long as there is hope,
you can change history.
443
00:47:29,360 --> 00:47:30,827
This is possible.
444
00:47:30,963 --> 00:47:34,864
That's why I brought you on 999.
445
00:47:35,867 --> 00:47:37,858
Tetsuro,
show me the ticket.
445
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
EARTH <-----> ETERNAL
[999]
BY WAY OF (ALTEMETA GALAXY)
UNLIMITED
NAME: TETSURO HOSHINO
446
00:47:41,940 --> 00:47:45,307
This is...
The destination is changed!
447
00:47:45,443 --> 00:47:47,275
Why...?
448
00:47:48,581 --> 00:47:53,483
The one who woke up Claire...
is at the destination stop?!
449
00:47:55,221 --> 00:47:57,882
We'll meet him there.
450
00:47:58,023 --> 00:48:00,253
If we can borrow his power,
451
00:48:00,391 --> 00:48:02,485
the Solar System will not perish!
452
00:48:04,597 --> 00:48:07,827
We're counting on you.
453
00:48:08,634 --> 00:48:12,934
As long as the fire doesn't go out,
you...
454
00:48:18,943 --> 00:48:20,240
Tetsuro...
455
00:48:20,378 --> 00:48:24,371
Someday you'll overtake
time and light.
456
00:48:25,650 --> 00:48:28,414
The future is in your hands.
457
00:48:32,858 --> 00:48:36,293
Tetsuro,
you'll have to live.
458
00:48:37,028 --> 00:48:39,327
If you die...
the dream will die with you.
459
00:48:39,898 --> 00:48:44,199
When you live,
dreams are in your hand
460
00:48:46,204 --> 00:48:48,503
UNLIMITED...
461
00:48:48,641 --> 00:48:49,869
Altemeta Galaxy...
462
00:48:50,009 --> 00:48:52,670
The endless future...
463
00:48:52,811 --> 00:48:56,907
As long as I can get there,
my dream will not end
464
00:48:57,048 --> 00:49:00,347
So I'll take 999 again.
465
00:49:00,485 --> 00:49:03,148
My journey is not yet finished.
466
00:49:03,289 --> 00:49:07,885
I don't know
if I can restore the Earth,
467
00:49:08,027 --> 00:49:11,757
but I'll get to the destination anyway.
468
00:49:11,896 --> 00:49:14,797
No matter how many obstacles
there may be,
469
00:49:15,900 --> 00:49:20,030
Tetsuro is changing...
470
00:49:20,505 --> 00:49:23,065
and creating a new beginning.
471
00:49:23,208 --> 00:49:25,733
It's created by a young man
of a new generation.
472
00:49:25,878 --> 00:49:30,110
Next stop:
Science Department.
473
00:49:30,248 --> 00:49:34,309
The layover will be 49 hours,
8 minutes, 9 seconds...
474
00:49:34,452 --> 00:49:36,148
Arriving at Science Department Stop.
475
00:49:44,195 --> 00:49:47,597
Light and shadows
are interwoven toward the future.
476
00:49:47,733 --> 00:49:52,170
This young man
walks the final journey.
477
00:49:52,304 --> 00:49:57,833
The Science Department...
Our young man's next stop...
478
00:49:57,976 --> 00:50:00,172
His strong will
is the heart of the universe.
479
00:50:01,012 --> 00:50:08,920
The life of the universe
is filled with hope and power.
480
00:50:10,255 --> 00:50:12,416
This is the middle of the galaxy...
481
00:50:12,557 --> 00:50:16,619
The origin of light and darkness.
482
00:50:17,396 --> 00:50:18,454
Yes...
483
00:50:18,597 --> 00:50:21,088
Everything has just begun.
484
00:50:21,233 --> 00:50:24,463
The real journey
for Tetsuro and Maetel...
485
00:50:24,603 --> 00:50:28,333
The real journey
of chasing light and darkness...
486
00:50:28,474 --> 00:50:30,465
has just begun.33650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
